Jump to content

Майкл Кэмен

Майкл Кэмен
Пришел в 1993 году
Справочная информация
Имя при рождении Майкл Арнольд Кэмен
Рожденный ( 1948-04-15 ) 15 апреля 1948 г.
Нью-Йорк , США
Умер 18 ноября 2003 г. (18 ноября 2003 г.) (55 лет)
Лондон , Англия
Жанры Музыка из кино , рок , поп
Род занятий Композитор , оркестровый аранжировщик , оркестровый дирижер , автор песен , сессионный музыкант.
Инструмент(ы)
Годы активности 1967–2003
Ранее из
Супруг (а) Сандра Кинан-Кэймен

Майкл Арнольд Кэмен (15 апреля 1948 — 18 ноября 2003) — американский композитор (особенно музыки к фильмам ), оркестровый аранжировщик , оркестровый дирижер , автор песен, продюсер и музыкант.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Майкл Арнольд Кеймен родился в Нью-Йорке . [1] второй из четырех сыновей. Его отец, Сол Кеймен, был дантистом, а мать, Хелен, была учительницей. [2] Он был еврейского происхождения. [3]

Во время учебы в Высшей школе музыки и искусства в Нью-Йорке Кеймен подружился с Мартином Фултерманом (позже известным как Марк Сноу напишет музыкальную тему для «Секретных материалов» ), который , среди других проектов, . Изучая игру на гобое , Кеймен сформировал рок - классическую фьюжн-группу под названием New York Rock & Roll Ensemble . [1] вместе с одноклассниками Фултерманом и Дорианом Рудницки , а также Клифтоном Нивисоном и Брайаном Корриганом из Томс-Ривер, штат Нью-Джерси . Группа выпустила пять альбомов с 1968 по 1972 год ( Sam-Titled , Reflections , Faithful Friends , Roll Over & Freedomburger ). Группа выступала в белых галстуках (а не в смокингах ), которые обычно носят классические музыканты. В середине концерта Фултерман и Кеймен играли дуэтом на гобое . Группа поддержала подругу и одноклассницу Дженис Йен на концерте в Элис Талли Холл в конце 1967 года. [ нужна ссылка ]

После окончания средней школы Кеймен поступил в Джульярдскую школу на Манхэттене , Нью-Йорк. [4]

Ранние работы Кеймена были сосредоточены на балетах, а затем распространились на Голливуд со саундтреком к фильму «Следующий мужчина» в 1976 году. [1] а затем заняться поп- и рок- аранжировкой , сотрудничая с Pink Floyd над их альбомом The Wall . [4]

[ редактировать ]

Кеймен стал очень востребованным аранжировщиком в сфере поп- и рок-музыки. Среди его современников в этой области были премии Оскар лауреат Энн Дадли , Ричард Найлз и Ник Ингман . [1]

Среди его успехов – работа с Pink Floyd , Дэвидом Гилмором и Роджером Уотерсом. [5] (он один из немногих, кого пригласили работать как с бывшими участниками Pink Floyd, даже после их резкого раскола), так и с Queen (оркестровка на « Who Wants to Live Forever »), Эриком Клэптоном (на Edge of Darkness ), Роджер Долтри , Aerosmith (концертная оркестровая версия " Dream On " для MTV ), Kiss , Том Петти , Бон Джови , Дэвид Боуи , Брайан Ферри , Eurythmics , Queensrÿche , Rush , Metallica (на песню " Nothing Else Matters " и их концерты) альбом, S&M ), Def Leppard , Херби Хэнкок , Тим Карри , The Cranberry , Брайан Адамс , Джим Кроче , Coldplay , Sting , Guns N' Roses (об их исполнении « Nomber Rain » на церемонии MTV Video Music Awards ) и Кейт Буш . Для Буша Кеймен исполнил оркестровую поддержку песни « Moments of Pleasure » из альбома The Red Shoes , по существу опираясь на простую фортепианную тему, сочиненную Бушем. В этом и многих других случаях для записи он лично дирижировал оркестром. В 1984 году, через два года после переезда в Лондон, [6] Кеймен аналогичным образом усилил эффект поп-записи Eurythmics « Here Comes the Rain Again », эта партитура опиралась как на его композиционные навыки, так и на его аранжировочные таланты.

В 1990 году Кеймен присоединился ко многим другим гостям на Роджера Уотерса исполнении «Стена» в Берлине и руководил Национальным филармоническим оркестром во время сессий «24 ночи» с Эриком Клэптоном в следующем году.

Ленни Кравиц записал кавер на « Fields of Joy », песню, написанную в соавторстве с Кэменом и Хэлом Фредриксом, для своего компакт-диска 1991 года Mama Said .

В 2002 году Кеймен принял участие в Концерте Джорджа в качестве струнного дирижера.

У Кеймена было успешное сотрудничество с Брайаном Адамсом и «Маттом» Ланге, сочиняющими музыку и песни. Баллада « (Все, что я делаю) Я делаю это для тебя » из фильма 1991 года «Робин Гуд: Принц воров» стала песней номер один в этом году во всем мире. Другими песнями были « All for Love » из фильма «Три мушкетера» 1993 года и « Have You Everly Loved a Woman? », песня из фильма « Дон Хуан ДеМарко » 1994 года. [1]

Кино и телевидение

[ редактировать ]

Кеймен написал одиннадцать балетов, для саксофона концерт и концерт для электрогитары (с японским гитаристом Томоясу Хотеем в качестве солиста, хотя первоначально его исполнял Эрик Клэптон). Кроме того, он написал заказное произведение «Квинтет» для Canadian Brass . Он также написал музыку к фильмам «Мёртвая зона », «За королеву и страну» , «Полиэстер» , «Бразилия» , «Кто-то , кто будет следить за мной» , «Приключения барона Мюнхгаузена» , «Три мушкетера» , «Горец » , « Люди Икс» , «Робин Гуд: Принц воров» , «Лицензия» . «Убить» , сериал «Смертельное оружие» , первые три фильма серии « орешек» Крепкий , «Опус мистера Холланда» , «Железный гигант» , «Разделение наследников» , «Частота» и многие другие. Он также написал музыку для сериалов «С Земли на Луну» и «Братья по оружию» на канале HBO . » 2007 года В трейлерах к фильмам «Пчелиное кино 2008 года , « Остров Нима» 2008 года , «ВАЛЛ-И» 2014 года и «Мистер Пибоди и Шерман» была показана песня Кеймена «Central Services / The Office» из его музыки к Бразилии (1985). [1]

На телевидении Кеймен написал музыку для двух серий сериала «Управляющая» , спродюсированного Гленном Уилхайдом в Zed Productions для Channel 4 , и Джоан Бэйкуэлл для серии интервью «Memento» в 1993 году, также в Zed Productions для Channel 4, но, пожалуй, его самая известная работа была в BBC Television сериале 1985 года «Грань тьмы» к которому он сотрудничал с Эриком Клэптоном , музыку . За свою работу пара была награждена телевизионной премией Британской академии за лучшую оригинальную телевизионную музыку и исполнила главную тему фильма с Национальным филармоническим оркестром в Королевском Альберт-холле дирижировал оркестровкой в Лондоне в 1990 и 1991 годах. В 1994 году Кеймен Музыка Who для серии концертов по случаю 50-летия Роджера Долтри под названием « Празднование: музыка Пита Таунсенда и The Who» , которая впоследствии была выпущена на компакт-дисках и DVD.

Кеймен был номинирован на две премии «Оскар» и получил три премии «Грэмми» , два «Золотых глобуса» , две премии «Айвор Новелло» , премию «Энни» и « Эмми» .

Спустя годы

[ редактировать ]

Его участие в создании фильма «Опус мистера Холланда» о разочарованном композиторе, который находит удовлетворение в качестве учителя музыки в средней школе, побудило Кеймена создать в 1996 году Фонд «Опус мистера Холланда». Фонд поддерживает музыкальное образование, жертвуя новые и отремонтированные мюзиклы. инструменты для школьных и общественных музыкальных программ, а также для отдельных учащихся в Соединенных Штатах. В 2005 году фонд создал экстренный фонд для школ и учащихся, пострадавших от урагана Катрина .

В 1998 году Кеймен написал и дирижировал саундтрек к фильму What Dreams May Come . Продюсером выступил Джеймс Сеймур Бретт , а музыку изначально планировалось написать Эннио Морриконе . Первоначально итальянский композитор завершил и записал полную партитуру к фильму, но после того, как были внесены редакционные изменения, его партитура была отклонена, и на его место был нанят Кеймен. Не имея времени, Кеймен взял песню «Beside You» из альбома Roll Over своего нью-йоркского рок-ансамбля и адаптировал ее в качестве основной музыкальной темы фильма. [7]

С 21 по 22 апреля 1999 года Кеймен работал с хэви-метал-группой Metallica вместе с The San Francisco Symphony над записью двухдневного концерта, который проходил в The Berkeley Community Theater в Беркли, Калифорния . Концертное выступление под названием S&M от Metallica, что является аббревиатурой от «Symphony and Metallica», отсылающей к сотрудничеству двух артистов, было выпущено 23 ноября 1999 года в форматах CD, DVD и VHS и дебютировало на втором месте в чарте. Billboard 200 , впоследствии достигнув мультиплатинового статуса к 2001 году. Позже в том же году Кеймен и Metallica выиграли премию Грэмми за лучшее инструментальное рок-исполнение за трек S&M под названием "The Call Of Ktulu". [8]

В 2001 и 2002 годах Кеймен выступал с Дэвидом Гилмором шоу Гилмора на полуавтоматических в Royal Festival Hall , играя на фортепиано и английском рожке . Концерт 2001 года и основные моменты 2002 года были выпущены на DVD под названием « Дэвид Гилмор на концерте» .

В 2002 году Кеймен вместе с Джулианом Ллойдом Уэббером , дамой Эвелин Гленни и сэром Джеймсом Голуэем основали Консорциум музыкального образования в Великобритании. Усилия консорциума привели к выделению 332 миллионов фунтов стерлингов на музыкальное образование в Великобритании. Ему также было поручено написать произведение для церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити .

Его последняя записанная работа появилась на Брайана Адамса альбоме Room Service , где он играл на гобое и написал оркестровку к песне «I Was Only Dreamin». Кеймен также попал в чарты для сопровождения двух песен из Кейт Буш альбома Aerial , который был выпущен в апреле 2005 года.

Здоровье и смерть

[ редактировать ]

у Кеймена диагностировали рассеянный склероз. В 1997 году Он умер в Лондоне, Англия, от сердечного приступа 18 ноября 2003 года в возрасте 55 лет. [4]

Наследие

[ редактировать ]

В 2004 году, когда Энни Леннокс получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню (за « Into the West » из «Властелина колец: Возвращение короля »), она посвятила свое достижение памяти Кеймена. [9]

Его памяти были посвящены фильмы 2004 года «Бу, Зино и снурксы» (также известные как «Назад в Гайю» ) и «Первая дочь» , над которыми Кеймен работал на момент своей смерти.

Альбом Дэвида Гилмора 2006 года On an Island был посвящен памяти Кеймена и давнего Pink Floyd менеджера Стива О'Рурка .

Оценка фильмов

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор Студия(и) Примечания
1976 Следующий мужчина Ричард С. Сарафян Корпорация Allied Artists Pictures
1977 Трюки Марк Л. Лестер Нью Лайн Синема
1980 ОНА Роберт Майкл Льюис АЭК Кинопроизводство
1981 Яд Пирс Хаггард Парамаунт Пикчерз
1982 Пинк Флойд – Стена Алан Паркер
Джеральд Скарф
Голдкрест Фильм Интернэшнл
Метро-Голдвин-Майер
Сотрудничество с Pink Floyd и Бобом Эзрином .
1983 Мертвая зона Дэвид Кроненберг Лоримар Фильм Энтертейнмент
Paramount Pictures (США/Канада)
De Laurentiis Entertainment Group (международный)
Саундтрек выпущен Milan Records . Исполняется Национальным филармоническим оркестром и записано в студии EMI в Лондоне.
1985 Бразилия Терри Гиллиам Снимки Посольство
Снимки Колумбия
Исполняет Национальный филармонический оркестр .
Саундтрек выпущен Milan Records.
Жизненная сила Тобе Хупер Кэннон Фильмы
Снимки ТриСтар
Только дополнительная музыка; Большинство очков Генри Манчини .
Расширенная партитура выпущена BSX Records.
Край тьмы Мартин Кэмпбелл Би-би-си Телевизионный мини-сериал.
Написано совместно с Эриком Клэптоном .
Выиграл премию BAFTA за лучший оригинальный телевизионный саундтрек.
1986 Горец Рассел Малкахи Кэннон Фильмы
20th Century Fox (США)
Thorn EMI Screen Entertainment (международный)
Исполняет Национальный филармонический оркестр.
Большинство песен из фильма вошли в Queen альбом A Kind of Magic . Официального саундтрека выпущено не было, но существуют контрафактные релизы партитуры, а некоторые реплики включены в сборник Highlander: The Scores .
Мона Лиза Нил Джордан Фильмы ручной работы
Снимки Остров
Саундтрек выпущен Columbia Music.
Удивительные истории Мартин Скорсезе Амблин Развлечения
Универсальное телевидение
Сериал.
Только эпизод «Зеркало, Зеркало».
1987 Смертельное оружие Ричард Доннер Серебряные картинки
Уорнер Бразерс.
Написано совместно с Эриком Клэптоном и Дэвидом Сэнборном .
Саундтрек выпущен Warner Bros. Records .
Рита, Сью и Боб тоже Алан Кларк Канал 4 Саундтрек выпущен Ariola Records
Приключения в сфере няни Крис Коламбус Фотографии Оселка
Узоры серебряной ширмы III
Подозревать Питер Йейтс Снимки ТриСтар Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой .
Кто-то, кто присмотрит за мной Ридли Скотт Снимки Колумбия
1988 Крепкий орешек Джон Мактирнан Серебряные картинки
Компания Гордон
20 век Фокс
Исполняет голливудская студия Symphony .
Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой в 2002 году.
Рэггеди Роуни Боб Хоскинс Фильмы ручной работы
Девственник
Саундтрек выпущен Silva Screen.
Приключения барона Мюнхгаузена Терри Гиллиам Союзные кинематографисты
Снимки Колумбия
Саундтрек выпущен Warner Bros. Records
Крузо Калеб Дешанель Снимки Остров Ограниченное издание саундтрека выпущено Quartet Records в 2013 году (1000 копий).
1989 Ренегаты Джек Шолдер Морган Крик Продакшнс
Интерскоп Коммуникейшнс
Универсальные картинки
Саундтрек выпущен Intrada Records .
Лицензия на убийство Джон Глен Эон Продакшнс
Метро-Голдвин-Майер
Объединенные художники
Исполняет Национальный филармонический оркестр.
Саундтрек выпущен MCA Records
Роуд Хаус Роуди Херрингтон Серебряные картинки
Объединенные художники
Саундтрек выпущен Intrada Records.
Смертельное оружие 2 Ричард Доннер Серебряные картинки
Уорнер Бразерс.
Написано совместно с Эриком Клэптоном и Дэвидом Сэнборном.
Саундтрек выпущен Warner Bros. Records.
1990 Холодный собачий суп Алан Меттер Фильмы ручной работы
Анкор Бэй Развлечения
Крепкий орешек 2 Ренни Харлин Серебряные картинки
Компания Гордон
20 век Фокс
Исполняет Оркестр всех звезд кинофильмов Лос-Анджелеса.
Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой.
Крайс Питер Медак Паркфилд Развлечения
Рейтинг кинопрокатчиков
Саундтрек выпущен Parkfield Music.
1991 Ничего, кроме проблем Дэн Эйкройд Уорнер Бразерс.
Гудзон Хок Майкл Леманн Серебряные картинки
Снимки ТриСтар
Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой.
Робин Гуд: Принц воров Кевин Рейнольдс Морган Крик Продакшнс
Уорнер Бразерс.
Над оркестровкой партитуры работали рекордные 13 человек.
Саундтрек выпущен Polydor Records .
Номинация на «Золотой глобус» за лучший оригинальный саундтрек.
Песня «(Everything I Do) I Do It For You» также была номинирована на премию «Оскар» и «Золотой глобус».
Бизнес компании Николас Мейер Метро-Голдвин-Майер Саундтрек выпущен Intrada Records.
Пусть он получит это Питер Медак Британские экранные производства Саундтрек выпущен Virgin Records .
Последний бойскаут Тони Скотт Снимки Геффен
Серебряные картинки
Уорнер Бразерс.
Саундтрек выпущен La-La Land Records.
1992 Двуручные сказки Ричард Доннер
Том Холланд
Роберт Земекис
Фото Каролко Телевизионный фильм.
Сегмент «Разборки».
Сказки из склепа различный Домашняя касса Сериал.
4 эпизода.
Сияющий сквозь Дэвид Зельцер 20 век Фокс Саундтрек выпущен RCA .
Смертельное оружие 3 Ричард Доннер Серебряные картинки
Уорнер Бразерс.
Написано совместно с Эриком Клэптоном и Дэвидом Сэнборном.
Саундтрек выпущен Warner Bros. Records
Голубой лед Рассел Малкахи М&М Продакшнс
1993 Разделение наследников Роберт Янг Universal Pictures (США/Канада)
United International Pictures (международный)
Последний герой боевиков Джон Мактирнан Снимки Колумбия Саундтрек выпущен Columbia Music.
Уайлдер Напалм Гленн Гордон Кэрон Снимки ТриСтар
Три мушкетера Стивен Херек Картинки Уолта Диснея
Фотографии Каравана
Саундтрек выпущен Walt Disney Records .
1994 Дон Хуан ДеМарко Джереми Левен Нью Лайн Синема Исполняет Лондонский Метрополитен Оркестр .
Саундтрек выпущен A&M Records .
Номинирован на «Золотой глобус» за лучший оригинальный саундтрек.
Песня «Вы когда-нибудь действительно любили женщину?» также был номинирован на премию Оскар и Золотой глобус.
1995 Круг друзей Пэт О'Коннор Снимки Савой
Киноплекс Одеон Фильмы
Ранговая организация
Саундтрек выпущен Warner Bros. Records.
Крепкий орешек с местью Джон Мактирнан Снимки Чинерджи
20th Century Fox (США/Япония)
Touchstone Pictures (международный)
Саундтрек выпущен RCA Victor .
Первые 100 лет: праздник американского кино Чак Уоркман Американский институт кино (AFI)
Серебряные картинки
Домашняя касса
Стоунволл Найджел Финч Высвобождение пряди
Опус мистера Холланда Стивен Херек PolyGram Filmed Entertainment
Интерскоп Коммуникейшнс
Hollywood Pictures (США/Канада)
Метро-Голдвин-Майер (международный)
Исполняют Симфонический оркестр Сиэтла и Лондонский Метрополитен-оркестр.
Саундтрек выпущен Decca Records .
1996 Джек Фрэнсис Форд Коппола Голливудские картинки
Американский зоотроп

Грейт-Оукс Развлечения

Саундтрек выпущен Hollywood Records .
101 далматинец Стивен Херек Картинки Уолта Диснея
Грейт Оукс Продакшнс
Саундтрек выпущен Walt Disney Records.
1997 Изобретение Эбботтов Пэт О'Коннор Фокс 2000 Картинки
Представьте себе развлечения
20 век Фокс
Кардиохирург Одри Кук Би-би-си Телевизионный фильм.
Запомнить меня? Ник Хурран Талисман Продакшнс
Фильмы Четвертого канала
Горизонт событий Пол В.С. Андерсон Голар Продакшнс
Ударные картинки
Парамаунт Пикчерз
Сотрудничество с Орбиталом . Исполняет Лондонский Метрополитен Оркестр.
Саундтрек выпущен London Records .
Зимний гость Алан Рикман Кэпитол Фильмс
Особенности тонкой линии
Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой.
1998 Мстители Иеремия С. Чечик Уорнер Бразерс. Оценка отклонена из-за повторного редактирования в последнюю минуту. Заменен Джоэлом Макнили .
От Земли до Луны различный Домашняя касса Сериал
3 эпизода.
Номинирован на премию «Эмми».
Смертельное оружие 4 Ричард Доннер Серебряные картинки
Уорнер Бразерс.
Написано совместно с Эриком Клэптоном и Дэвидом Сэнборном.
Саундтрек выпущен La-Land Records
Какие мечты могут прийти Винсент Уорд Интерскоп Коммуникейшнс
PolyGram Filmed Entertainment (через Universal Pictures )
Исполняет Лондонский Метрополитен Оркестр.
Саундтрек выпущен Decca Records.
1999 Железный гигант Брэд Бёрд Полнометражный анимационный фильм Warner Bros.
Уорнер Бразерс.
Его первая музыка для анимационного фильма.
Исполняет Чешский филармонический оркестр.
Саундтрек выпущен Варезой Сарабандой.
2000 Частота Грегори Хоблит Нью Лайн Синема
Люди Икс Брайан Сингер Марвел Интертеймент Групп
20 век Фокс
Саундтрек выпущен Decca Records.
2001 Группа братьев различный Домашняя касса Телевизионный мини-сериал.
Саундтрек выпущен Sony Classical
2003 Открытый диапазон Кевин Костнер Снимки Маяка
Фотографии Оселка
Исполняет Чешский филармонический оркестр.
Саундтрек выпущен Hollywood Records.
2004 Против веревок Чарльз С. Даттон Парамаунт Пикчерз Посмертный выпуск
Вернуться к Гайе Леонард Фриц Кравинкель
Хольгер Таппе
Эмбиент Развлечения
Warner Bros. (Германия)
Дистрибьюторы развлекательных фильмов (Великобритания)
First Look International (США)
Посмертный выпуск
Его вторая и последняя оценка для анимационного фильма.
Первая дочь Форест Уитакер Ридженси Энтерпрайзис
Нью-Ридженси
Дэвис Развлечения
20 век Фокс
Посмертный выпуск, Блейк Нили завершил оставшуюся партитуру.

Концертные произведения

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж Ларкин, Колин , изд. (1997). Энциклопедия популярной музыки Virgin (Краткое издание). Девственные книги . п. 695/6. ISBN  1-85227-745-9 .
  2. ^ «Кэймен, Хелен К. (урожденная Уайтхорн)» . Нью-Йорк Таймс . 3 мая 2003 года . Проверено 5 октября 2013 г.
  3. ^ «Майкл Кэмен» . Телеграф.co.uk . 20 ноября 2003 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Проверено 8 октября 2019 г.
  4. ^ Jump up to: а б с «Майкл Кэмен, 55 лет, отмеченный наградами композитор» . Нью-Йорк Таймс . 20 ноября 2003 года . Проверено 12 октября 2013 г.
  5. ^ Маббетт, Энди (1995). Полный путеводитель по музыке Pink Floyd . Лондон: Омнибус. стр. 150стр. ISBN  0-7119-4301-Х .
  6. ^ Свитинг, Адам (21 ноября 2003 г.). «Некролог: Майкл Кэмен» . Theguardian.com . Проверено 8 октября 2019 г.
  7. ^ КАКИЕ МЕЧТЫ МОГУТ ПРИБЫТЬ - «Они отвергли это, потому что это было слишком эмоционально?» Архивировано 24 февраля 2013 года в Wayback Machine , Radio Soundtrack fm.
  8. ^ Баучер, Джефф (4 января 2001 г.) Грэмми собрала более широкую сеть, чем обычно . Web.archive.org
  9. ^ « Into the West» стала лучшей песней на церемонии вручения премии «Оскар» 2004 года» . 4 февраля 2016 г. — через YouTube .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bf2b42562baf0501e803f20eba937533__1721958060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/33/bf2b42562baf0501e803f20eba937533.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Michael Kamen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)