Назим Хикмет

Назим Хикмет Ран
Назим Хикмет Ран
Рожденный	Мехмед Назим ; 17 января 1902 г. ; Селаник , Салоники , Османская империя (ныне Салоники , Центральная Македония , Греция )
Умер	3 июня 1963 г. ( 61 год ; Москва , Советский Союз (ныне Россия)
Псевдоним	Орхан Селим, Ахмет Огуз, Мюмтаз Осман, Эрджюмент Эр
Занятие	Поэт , драматург , мемуарист , прозаик , сценарист , кинорежиссёр
Язык	турецкий
Гражданство	Турция ; Польша ;
Подпись

Мехмед Назим Ран (17 января 1902 г. - 3 июня 1963 г.), ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} широко известный как Назым Хикмет ( Турецкий: [naːzɯm hicˈmet] ^ⓘ), турецкий поэт, драматург, прозаик, сценарист, режиссер и мемуарист. Его хвалили за «лирический поток его высказываний». ^{[ 5 ]}^{[ нужна страница ]} Описан как «романтический коммунист». ^{[ 6 ]}^{[ нужна страница ]} и «романтический революционер», ^{[ 5 ]}^{[ нужна страница ]} его неоднократно арестовывали за свои политические убеждения, и большую часть своей взрослой жизни он провел в тюрьме или в ссылке. Его стихи переведены более чем на 50 языков.

Семья

По словам Назыма Хикмета, он имел турецкое, польское и грузинское происхождение по отцовской линии и по материнской линии. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Его мать происходила из знатной космополитической семьи с преимущественно черкесскими ( адыгейскими ) корнями. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} наряду с высоким социальным положением и отношениями к польскому дворянству . Со стороны отца он имел турецкое происхождение. ^{[ 12 ]} Его отец, Хикмет-бей, был сыном Черкеса Назым-паши, еще одного черкеса. ^{[ 13 ]} в честь которого был назван Назым Хикмет.

Дед Назыма по материнской линии, Хасан Энвер-паша , был сыном уроженца Польши Мустафы Джелалеттина-паши и Саффет Ханым, дочери Омар-паши , серба, и Адвие Ханым, черкески, дочери Черкеса Хафиз-паши.

Мустафа Джелалеттин-паша (урожденный Константин Борзенцкий хербу Полкозич ) написал Les Turcs anciens et Contemporaryes («Древние и современные турки») в Стамбуле в 1869 году. Это считается одним из первых произведений турецкой националистической политической мысли. ^{[ 11 ]}

Бабушка Назыма Хикмета по материнской линии, Лейла Ханым, была дочерью Мехмета Али-паши , французского гугенота и немецкого происхождения, и Айше Сидыка Ханым, дочери Черкеса Хафиз-паши. ^{[ 14 ]} Двоюродными братьями Назыма Хикмета и Селиле Ханым были Октай Рифат Хорозку , ведущий турецкий поэт, и государственный деятель Али Фуат Чебесой . ^{[ 15 ]}

Ранний период жизни

Назим Хикмет в 1917 году, в возрасте 15 лет.

Назим родился 15 января 1902 года в Селянике ( Салоники ), где его отец служил чиновником османского правительства. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Он учился в начальной школе Ташмектеп в районе Гезтепе в Стамбуле , а затем поступил в неполную среднюю школу престижной средней школы Галатасарай в районе Бейоглу , где начал изучать французский язык. Однако в 1913 году его перевели в Нумуне Мектеби района Нишанташи . В 1918 году окончил Османскую военно-морскую школу на Хейбелиаде , одном из Принцевых островов , в Мраморном море . Его школьные годы совпали с периодом политических потрясений, во время которых правительство Османской империи вступило в Первую мировую войну и вступило в союз с Германией. На непродолжительный период он был назначен морским офицером на Османского флота крейсер «Хамидие» , но в 1919 году серьёзно заболел и не смог полностью выздороветь. Это позволило ему освободиться от военно-морской службы в 1920 году.

В 1921 году вместе со своими друзьями Валей Нуреддином (Ва-Ну), Юсуфом Зией Ортачем и Фаруком Нафизом Чамлыбелем он отправился в Инеболу в Анатолии , чтобы присоединиться к турецкой войне за независимость . Оттуда он вместе с Валей Нуреддином направился в Анкару , где располагался штаб турецкого освободительного движения. В Анкаре их познакомили с Мустафой Кемалем-пашой , позже названным Ататюрком, который хотел, чтобы двое друзей написали стихотворение, которое пригласило бы и вдохновило турецких добровольцев в Стамбуле и других местах присоединиться к их борьбе. Стихотворение было высоко оценено, и Мухиттин-бей (Бирген) решил назначить их преподавателями Султани (среднего колледжа) в Болу , а не отправлять их на фронт в качестве солдат. Однако их коммунистические взгляды не были оценены консервативными чиновниками в Болу, и поэтому они оба решили поехать в Батуми в Грузинской Советской Социалистической Республике, чтобы стать свидетелями результатов русской революции 1917 года , и прибыли туда 30 сентября 1921 года. В июле 1922 года оба друга отправились в Москва , где Ран изучал экономику и социологию в Коммунистическом университете трудящихся Востока в начале 1920-х годов. Там на него повлияли художественные эксперименты Владимира Маяковского и Всеволода Мейерхольда , а также идеологическое видение Владимира Ленина . ^{[ 6 ]}

Стиль и достижения

Несмотря на то, что Назым Хикмет написал свои первые стихи слоговым размером, он по своей концепции отличался от «силлабических поэтов». С развитием его поэтической концепции узкие формы силлабического стиха стали слишком ограничены для его стиля, и он приступил к поиску новых форм для своих стихов.

Испытал влияние молодых советских поэтов, пропагандировавших футуризм . По возвращении в Турцию он стал харизматичным лидером турецкого авангарда , написав множество новаторских стихов, пьес и сценариев для фильмов. ^{[ 6 ]}

В Москве в 1922 году он вышел за границы слогового размера, изменил форму и начал писать свободным стихом . ^{[ 16 ]}

Турецкие и нетурецкие литераторы сравнивали его с такими фигурами, как Федерико Гарсиа Лорка , Луи Арагон , Владимир Маяковский , Фаиз Ахмед Фаиз и Пабло Неруда . Хотя творчество Рана имеет сходство с этими поэтами и время от времени обязано им формой и стилистическим приемом, его литературная личность уникальна с точки зрения синтеза, который он создал из иконоборчества и лиризма, идеологии и поэтического стиля. ^{[ 5 ]}^: 19

Многие из его стихов положены на музыку турецким композитором Зюльфю Ливанели и Джемом Караджой . Часть его произведений была переведена на греческий язык Яннисом Рицосом , а некоторые переводы были аранжированы греческими композиторами Маносом Лоизосом и Таносом Микроуцикосом .

Из-за его политических взглядов его произведения были запрещены в Турции с 1938 по 1965 год. ^{[ 17 ]}

Дальнейшая жизнь и наследие

Заключение Назыма в 1940-е годы стало знаменитым событием среди интеллектуалов всего мира. Комитет 1949 года, в который входили Пабло Пикассо , Поль Робсон и Жан-Поль Сартр, проводил кампанию за его освобождение. ^{[ 18 ]}

8 апреля 1950 года Назым начал голодовку в знак протеста против того, что турецкий парламент не включил закон об амнистии в свою повестку дня до закрытия парламента для предстоящих всеобщих выборов. Затем его перевели из тюрьмы в Бурсе сначала в лазарет тюрьмы Султанахмет в Стамбуле , а затем в тюрьму Пашакапысы . ^{[ 19 ]} Тяжело больной, Ран приостановил забастовку 23 апреля, в День национального суверенитета и защиты детей . Просьба его врача лечить его в больнице в течение трех месяцев была отклонена властями. Поскольку статус его заключения не изменился, утром 2 мая он возобновил голодовку. ^{[ 18 ]}

Голодовка Назыма вызвала переполох по всей стране. Были подписаны петиции и издан журнал его имени. Его мать, Селиле, начала голодовку 9 мая, а за ней последовали известные турецкие поэты Орхан Вели , Мелих Джевдет и Октай Рифат на следующий день . В свете новой политической ситуации после всеобщих выборов в Турции 1950 года , состоявшихся 14 мая, забастовка закончилась пятью днями позже, 19 мая, в День памяти Ататюрка, молодежи и спорта в Турции , когда он был наконец освобожден на основании закона об общей амнистии. принятый новым правительством. ^{[ 18 ]}

22 ноября 1950 года Всемирный совет мира объявил, что Назим был среди лауреатов Международной премии мира вместе с Пабло Пикассо, Полем Робсоном, Вандой Якубовской и Пабло Нерудой . ^{[ 18 ]}

Позже Назым бежал из Турции в Румынию на корабле через Черное море , а оттуда перебрался в Советский Союз . Поскольку советский блок признавал турецкое меньшинство только в коммунистической Болгарии, книги поэта были немедленно изданы в этой стране, причем обе в турецких оригиналах. ^{[ 20 ]} и в болгарских переводах. ^{[ 21 ]} Коммунистические власти Болгарии прославляли его в турецких и болгарских публикациях как «поэта свободы и мира». ^{[ 22 ]} Целью была дискредитация Турции, представленной как «лакей империалистических» США в глазах турецкого меньшинства Болгарии. ^{[ 23 ]} многие из которых хотели уехать в Турцию или были высланы в Турцию в 1950–1953 годах. ^{[ 24 ]}

Когда на Кипре разразилась борьба ЭОКА , Ран считал, что его население может жить вместе мирно, и призвал кипрских турок поддержать требование киприотов-греков о прекращении британского правления и союзе с Грецией ( энозис ). ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]} Свое мнение Хикмет вызвал негативную реакцию со стороны турок-киприотов. ^{[ 28 ]}

Преследуемый на протяжении десятилетий Турцией во время Холодной войны за свои коммунистические взгляды, Назым умер от сердечного приступа в Москве 3 июня 1963 года в 6.30 утра, когда он брал утреннюю газету у дверей своего летнего дома в Переделкино , вдали от его любимая Родина. ^{[ 29 ]} Москвы Он похоронен на Новодевичьем кладбище , где его могила до сих пор является местом паломничества турок и других людей со всего мира. Его последним желанием, которое так и не было осуществлено, было быть похороненным под платаном ( платаном ) на любом деревенском кладбище Анатолии . ^{[ нужна ссылка ]}

Его стихи изображают жителей сельской местности, деревень, поселков и городов его родины ( Memleketimden İnsan Manzaraları , «Человеческие пейзажи из моей страны»), а также турецкой войны за независимость ( Kurtuluş Savaşı Destanı , т.е. «Эпос о войне»). независимости»), а турецкие революционеры ( «Кувайи Миллие» , «Сила нации ») считается одним из величайших литературных произведений Турции. ^{[ нужна ссылка ]}

После его смерти Кремль приказал опубликовать первое собрание сочинений поэта на турецком языке в коммунистической Болгарии, где все еще существовало большое и признанное турецкое национальное меньшинство. Восемь томов этого собрания сочинений, Bütün eserleri , появились в Софии между 1967 и 1972 годами, в самые последние годы существования образовательной и издательской системы турецкого меньшинства в Болгарии. ^{[ 30 ]}

Назым имел польское и турецкое гражданство. ^{[ 2 ]} Последний был отменен в 1959 году и восстановлен в 2009 году. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} Его семью спросили, хотят ли они, чтобы его останки были репатриированы из России. ^{[ 33 ]}

Покровительство

В 1940-х годах, отбывая наказание в тюрьме Бурсы, рисовал. Там он встретил молодого заключенного Ибрагима Балабана . Ран обнаружил талант Балабана к рисованию, отдал ему все свои краски и кисти и посоветовал ему продолжать рисовать. Ран оказал влияние на крестьянина и обучил его, окончившего всего трехклассную деревенскую школу, формированию собственных идей в области философии, социологии, экономики и политики. Ран очень восхищался Балабаном и в письме к писателю Кемалю Тахиру называл его «своим крестьянским художником» ( турецкий : Köylü ressam ). Их контакт сохранился и после освобождения из тюрьмы. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

Избранные работы

«Я прихожу и стою у каждой двери»

Стихотворение Назыма « Kız Çocuğu » («Девочка») передает призыв к миру семилетней девочки, спустя десять лет после того, как она погибла в результате атомных бомбардировок США в Хиросиме и Нагасаки. Она приобрела всемирную популярность как мощное антивоенное послание, была исполнена и переведена на многие языки как песня рядом певцов и музыкантов как в Турции, так и во многих странах. На английском языке он также известен под различными другими названиями, в том числе «Я прихожу и стою у каждой двери», «Я невидимый» и «Девушка из Хиросимы». ^{[ 36 ]}

турецкий

Зюльфю Ливанели исполнил версию оригинального турецкого стихотворения в своем альбоме Nazım Türküsü , которое позже было исполнено на турецком языке Джоан Баез .
Фазыл Сай включил это стихотворение в свою «Назым» ораторию на турецком языке. ^{[ 37 ]}

Бенгальский

Субхаш Мукхопадхьяй (поэт) перевел стихи Хикмета на бенгали . Стихи собраны в две антологии: Нирбачита Назим Хикмет (1952) (Избранные стихи Назема Хикмета). ISBN 81-7079-501-X и Назем Хикмет эр Аро Кобита (1974) ( Еще стихи Назема Химета ). Некоторые переводы доступны в открытом доступе.

Греческий

Танос Микроутсикос в альбоме Politika Tragoudia ( Политические песни , 1975) составил серию стихотворений Хикмета, адаптированных на греческий язык поэтом Яннисом Рицосом. ^{[ 38 ]}
Манос Лоизос написал настройки некоторых стихотворений Рана, адаптированных на греческий язык Яннисом Рицосом . Они вошли в диск Grammata stin agapimeni 1983 года ( «Письма любимому человеку »).

Английский

Обычная мелодия представляет собой нетрадиционную мелодию, сочиненную Джимом Уотерсом в 1954 году в соответствии с текстами баллады Child 113 « The Great Silkie of Sule Skerry », которая была записана американской певицей Джоан Баэз как «Silkie» на ее втором альбоме Joan Baez, Vol. . 2 в 1961 году.
По словам американского активиста, фолк-музыканта Пита Сигера , Джанетт Тернер сделала свободный английский «песенный перевод» стихотворения под другим названием «Я прихожу и стою у каждой двери» и отправила Сигеру записку с вопросом: «Как вы думаете, вы могли бы сделать мелодию для этого?" в конце 1950-х годов. После недели проб и неудач Сигер использовал английский перевод в 1962 году как адаптацию «необыкновенной мелодии, составленной студентом Массачусетского технологического института Джеймсом Уотерсом, который написал новую мелодию к мистической балладе «The Великая Силки», которую он не мог выкинуть из головы без разрешения». Сигер написал в «Куда ушли все цветы» : «Это было неправильно с моей стороны. Мне следовало получить его разрешение. Но это сработало. The Byrds сделали хорошую запись, с электрогитарами и всем остальным». ^{[ 39 ]} Сигер также использовал этот трек в своем сборнике 1999 года Headlines & Footnotes: A Collection Of Topical Songs . Сигер спел эту песню 9 августа 2013 года, в 68-ю годовщину атомной бомбардировки Нагасаки , на программе Democracy Now! интервью. ^{[ 40 ]}
Британский фолк-певец Харви Эндрюс записал версию под названием «Child of Hiroshima» (иногда переиздаваемую как «Children of Hiroshima»), выпущенную на его одноименном дебютном EP в 1965 году. ^{[ 41 ]}
Бёрдс ; Американская рок-группа использовала перевод в своем третьем альбоме Fifth Dimension в 1966 году.
Роджер МакГуинн из Byrds позже записал песню с оригинальным текстом в рамках своего проекта Folk Den .
The Misunderstood использовали перевод, изменив название на «I Unseen», в британском сингле Fontana 1969 года, который позже был включен в альбом-антологию 1997 года Before The Dream Faded со своей собственной мелодией.
Поль Робсон записал песню как «The Little Dead Girl» с другим переводом.

Позже на песню был сделан кавер

Иво Уоттс-Рассела Супергруппа с This Mortal Coil на своем альбоме 1991 года Blood вокалом Луизы Рутковски , Дейдре Рутковски с Тимом Фриманом и 1983–1991 годах .
The Fall на их альбоме Levitate 1997 года , хотя и опуская последний куплет и ошибочно приписывая авторство анона/Дж. Нэгла. «I Come and Stand at Your Door» указан как «Anon/Nagle», что является интерпретацией песни «I Come and Stand at Every Door». «Jap Kid» — инструментальная версия этого трека.
Silent Stream Of Godless Elegy , моравская фолк-метал группа, на своем альбоме Behind the Shadows в 1998 году.
Faith & Disease на своем альбоме Insularia 1998 года .
Энн Хиллс на альбоме 1998 года « Where Have All The Flowers Gone: The Songs of Peter Seeger» .
У Ибона Еразкина есть инструментальная песня с таким же названием на Esculea de arte .
Styrofoam aka Arne Van Petegem EP и первый релиз в США, RR20 , включал инструментальную версию традиционной мелодии "Great Silkie" с тем же названием.

Детская сказка Назыма Хикмета «Севдали Булут» («Влюбленное облако») была переведена на английский язык Эвримом Эмир-Сайерсом для dePICTions , ежегодного критического обзора Парижского института критического мышления (PICT). Перевод находится в открытом доступе. ^{[ 42 ]}

японский

В 2005 году известный Амами Осима певец Титосэ Хадзиме в сотрудничестве с Рюичи Сакамото перевел «Kız Çocuğu» на японский язык, переименовав его в Shinda Onna no Ko [ 死んだ女の子 ] «Мертвая девушка»). Он был исполнен вживую в Куполе атомной бомбы в Хиросиме накануне 60-летия (5 августа 2005 г.) атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки . Позже песня появилась в качестве бонус-трека на альбоме Титосэ Hanadairo в 2006 году.

непальский

Некоторые стихи Назыма переведены на непальский язык Суманом Похрелом и опубликованы в печатных и онлайн-литературных журналах. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}

испанский

Испанская авангардная группа Aguaviva перепела ее в 1971 году как Niña de Hiroshima.

О солдате стоимостью 23 цента

Как вы предлагаете его получить? Хотите ли вы получить это через сотрудничество с Турцией, где солдаты в рядах получают 23 цента в месяц в первый год и 32 цента во второй год, или вы хотите получить американскую дивизию, оснастить ее и отправить в Турцию? что обойдется вам в 10 раз дороже?
— Джон Фостер Даллес, госсекретарь США, 1955 г.

Он также выступал против Корейской войны , в которой участвовала Турция. После выступления в Сенате Джона Фостера Даллеса , занимавшего пост госсекретаря США при президенте Дуайте Д. Эйзенхауэре , где он оценил турецких солдат в 23 цента в месяц ^{[ 45 ]} по сравнению с солдатами низшего эшелона США стоимостью 70 долларов, ^{[ 46 ]} Назим Хикмет Ран написал стихотворение протеста, критикующее политику Соединенных Штатов. Это стихотворение называется «23 Сентлик Аскере Даир» (О солдате стоимостью 23 копейки).

В популярной культуре

Стихотворение Назыма «Детям земной шар подарим» было положено на музыку в 1979 году российским композитором Давидом Тухмановым . ^{[ 47 ]}
«Сказка сказок» — российский анимационный фильм (1979), частично вдохновленный одноименным стихотворением Хикмета.
Финская группа Ultra Bra записала песню «Пришлите мне книги ». ^{[ 48 ]} на основе переведенного отрывка из стихотворения Хикмета «Рубай». ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}
«Невежественные феи» — итальянский фильм 2001 года, в котором центральную сюжетную роль играет книга Хикмета. Это повторяется в телесериале фильма 2022 года .
Голубоглазый великан — турецкий биографический фильм 2007 года о Назыме Хикмете. Название является отсылкой к стихотворению Minnacık Kadın ve Hanımelli . В фильме рассказывается о заключении Назима Хикмета в тюрьме Бурсы и его отношениях с женой Пирайе и его переводчицей и любовницей Мюневвер Андач . Его играет Йеткин Дикинчилер .
Стихотворение Хикмета было процитировано в корейской драме 2012 года « Чхонгдам-дон Алиса» .
В грандиозной стратегической видеоигре « Hearts of Iron IV » Назима Хикмета можно нанять на министерскую должность «Революционного поэта» в Турции , что увеличивает ежедневную поддержку коммунизма.
Видеоигра Suzerain открывается цитатой Хикмета, на его основе основан персонаж Бернар Циркас. В игре есть элементы, вдохновленные современной турецкой историей.
Детская сказка Назыма Хикмета «Влюбленное облако» была адаптирована в короткометражном анимационном фильме в Советском Союзе в 1959 году. ^{[ 51 ]} и в детскую оперу Греческой национальной оперы в 2022 году. ^{[ 52 ]} Сказка была переведена на английский язык Эвримом Эмир-Сайерсом для dePICTions , ежегодного критического обзора Парижского института критического мышления (PICT), открытого доступа, в 2023 году. ^{[ 42 ]}

Библиография

Пьесы

Череп (1932, Череп )
Забытый человек (1935, Забытый человек )
Фархад и Ширин 1965 ( Фархад и Ширин )
Lüküs Hayat ( Роскошная жизнь ) (как писатель-призрак )

Либретто балета

Легенда о любви (автор Ариф Маликов) 1961 г.

Романы

Жить - это хорошо, брат (1967, Жизнь хороша, брат )
Кровь не говорит (1965, Кровь не говорит )

Стихи

«Таранта-бабуья Мектуплар» (1935, «Письма к Таранта-бабу»)
«Эпос о шейхе Бедреддине, сыне Симавне Кады» (1936, «Эпос о шейхе Бедреддине»)
«Человеческие пейзажи из моей страны» (1966–67, «Человеческие пейзажи из моей страны»)
«Эпос о войне за независимость» (1965, «Эпос о войне за независимость»)

Поэзия

Первые стихи / Назым Хикмет, Стамбул: Yapı Kredi, 2002. ISBN 975-08-0380-9
835 строк / Назым Хикмет, Стамбул: ЯГГ, 2002. ISBN 975-08-0373-6
Почему Бенерчи покончила с собой? / Назым Хикмет, Стамбул: ЯКГ, 2002. ISBN 975-08-0374-4
Кувайи Миллие / Назым Хикмет, Стамбул: YKY, 2002. ISBN 975-08-0375-2
Лежа в замке Бурсы / Назым Хикмет, Стамбул: YKY, 2002. ISBN 975-08-0376-0
Человеческие пейзажи из моего родного города : (Человеческие пейзажи) / Назым Хикмет, Стамбул: ЯКГ, 2002. ISBN 975-08-0377-9
Новые стихи : (1951–1959) / Назым Хикмет, Стамбул: Yapı Kredi Publications, 2002. ISBN 975-08-0378-7
десять стихотворений : (1959–1963) / Назым Хикмет, Стамбул: Yapı Kredi Publications, 2002. ISBN 975-08-0379-5

Неполный список переведенных произведений на английском языке

Избранные стихи / Назим Хикмет; переведено на английский язык Танером Бейбарсом. Лондон, Cape Editions, 1967.
Московская симфония и другие стихи / перевод на английский язык Танера Бейбарса. Чикаго: Swallow Press, 1971.
Позавтра: стихи / в переводе на английский Танера Бейбарса. Южный Хинкси , Англия: Carcanet Press, 1972. ISBN 0-902145-43-6
Эта стена / Назым Хикмет; иллюстрации [автор] Морин Скотт, Лондон: Лига художников-социалистов, 1973. ISBN 0-9502976-2-3
Вещи, о которых я не знал, которые я любил: избранные стихи / Назим Хикмет; перевод Рэнди Блейзинга и Мутлу Конука . Нью-Йорк: Книги Персеи, 1975. ISBN 0-89255-000-7
Человеческие пейзажи / Назим Хикмет; перевод Рэнди Блейзинга и Мутлу Конука; предисловие Дениз Левертов, Нью-Йорк: Persea Books, c1982. ISBN 0-89255-068-6
Избранные стихи / Назим Хикмет; перевод Рэнди Блейзинга и Мутлу Конука, Нью-Йорк: Persea Books, c1986. ISBN 0-89255-101-1
Стихи Назима Хикмета , пер. Рэнди Блейзинг и Мутлу Конук. Нью-Йорк: Persea Books, 1994 (переработанное 2-е изд., 2002 г.).
За стенами: избранные стихи / Назим Хикмет; перевод Рут Кристи, Ричарда Маккейна, Талата Саита Халмана; введение Талата Саита Халмана, Лондон: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN 0-85646-329-9
Жизнь хороша, брат / Назым Хикмет; перевод Мутлу Конук Блейзинг, Нью-Йорк: WW Norton & Company, 2013. ISBN 978-0892554188
«Влюбленное облако» / Назым Хикмет; перевод Эврима Эмира-Сайерса, dePICTions том 3: Критическая экология (2023), Парижский институт критического мышления (открытый доступ). ^{[ 42 ]}

Неполный список переведенных произведений на другие языки

Поэзия / Назым Хикмет, Джойс Луссу (Пер.), Ньютон Комптон, 2010. ISBN 978-88-541-2027-3
La conga con Fidel / Назим Хикмет, Джойс Луссу (Пер.), 451 градус по Фаренгейту, 2005. ISBN 978-88-86095-89-1
Влюбленное облако и другие сказки / Назим Хикмет, Джампьеро Беллинджери (Пер.), Ф. Негрин (иллюстратор), Мондадори, 2003. ISBN 978-8804524892
De mooiste van Hikmet / Näzım Hikmet, Коэн Стассийнс и Иво ван Стрийтем (редакторы), Перихан Эйдемир и Йорис Ивен (Пер.), Ланноо | Атлас, 2003. ISBN 90-209-5266-8
Poesie d'amore / Назим Хикмет, Джойс Луссу (Пер.), Мондадори, 2002. ISBN 978-88-04-50091-9
Ночью идет снег и другие стихи / Назым Хикмет, Мюневвер Андач (Пер.), Гюзин Дино (Пер.), Галлимар, 1999. ISBN 978-20-70329-63-2
Заключенный в крепости Бурса/Ятар Бурса Калесинде , Леонардо да Фонсека (Пер.), In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (сентябрь 2010 г.), Fpolis/Бразилия, ISSN 2177-5141 ^{[ 53 ]}
Жизнь поэта / Назим Хикмет, Джойс Луссу (Пер.), Cattedrale, 2008. ISBN 978-88-95449-15-9
Paesaggi umani / Назим Хикмет, Джойс Луссу (Пер.), 451 градус по Фаренгейту, 1992. ISBN 978-88-86095-00-6
Великое дело – жить, дорогие мои / Назым Хикмет, Ф. Бельтрами (Пер.), Мондадори, 2010. ISBN 978-88-04603-22-1
Стихи о любви и борьбе / Назым Хикмет, Г. Беллинджери (редактор), Ф. Бельтрами (Пер.), Ф. Боральдо (Пер.), Мондадори, 2013. ISBN 978-88-04-62713-5
Романтики (Жизнь прекрасна, старик) / Назим Хикмет, Münevver Andaç (Пер.), Temps Actuels, 1982. ISBN 978-22-01015-75-5
Мона Лиза и Си-Я-Оу / Назим Хикмет, Абидин Дино (Пер.), Paragon, 2004. ISBN 978-28-41901-14-2
Пуркуа Бенерджи совершил самоубийство? / Назим Хикмет, Münevver Andaç (Пер.), Aden Editions, 2005. ISBN 978-29-30402-12-3
Любящее облако / Назим Хикмет, Münevver Andaç (Пер.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN 978-20-70648-89-4
Последние стихи I (1959–1960–1961) / Назим Хикмет, Фернандо Гарсиа Бурильо (Пер.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2000. ISBN 978-84-87198-60-1
Последние стихи II (1962–1963): Заключительные стихи / Назим Хикмет, Фернандо Гарсиа Бурильо (Пер.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2005. ISBN 978-84-87198-75-5
Избранные стихи / Назим Хикмет, Малгожата Лабенцка-Коехерова (Пер.), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. ISBN 978-83-20533-75-0
Романтизм / Назым Хикмет, Александр Олецкий (Пер.), Книга и знание, 1965.
Аллем-каллем: Турецкие сказки / Назым Хикмет, Малгожата Лабенцка-Коехерова (Пер.), Эльжбета Гаудасинска (Пер.), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN 831008515X
Влюбленное облако: турецкая сказка / Назым Хикмет, Малгожата Лабенцка-Коехерова (Пер.), Национальное издательство, 1987. ISBN 978-83-03016-35-5
Сборник стихов Нагюля Хикмета. [ Избранные стихи Назыма Хикмета / Nâzım Hikmet ] (на корейском языке (Северная Корея)). Перевод Пайка, Сок; Чон, Чан-шик; Ким, Бён Ук. Пхеньян: Национальная пресса. Пхеньян. 1956.
Легенда о любви. Сказка о Турции / Назим Хикмет, Ева Фишер (Пер.), Национальный издательский институт, 1954 г.
Многие стихи Хикмета переведены на непальский язык Суманом Похрелом , а некоторые собраны в антологии, изданной «Манпарека Кехи Кавита». ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

См. также

Ссылки

^ « Известно, что день рождения Назыма Хикмета неправильный» (на турецком языке). 1 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 22 декабря 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Залега, Дариуш (13 июля 2008 г.). "Zalega - Pióro jak dynamit - lewica.pl" [Осталось: Перо, похожее на динамит]. lewica.pl (на польском языке). Польская секция Коммунистического Интернационала (Сталиновско-Ходжетовская). Архивировано из оригинала 15 июля 2008 года . Проверено 10 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Назим Хикмет — турецкий писатель» . Британника . 29 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 3 июля 2022 года . Проверено 10 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «НАЗИМ ХИКМЕТ» . Архивировано из оригинала 19 марта 2007 года . Проверено 22 декабря 2016 г. Примечание. Ошибка 403 Forbidden получена 10 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Избранные стихи, Назим Хикмет в переводе Рут Кристи, Ричарда Маккейна, Талата Саита Халмана, Anvil press Poetry, 2002, стр.9. ISBN 0-85646-329-9 , 9780856463297 ОСЛК 49356123
^ Jump up to: ^а ^б ^с Сайме Гоксу, Эдвард Тиммс, Коммунист-романтик: жизнь и творчество Назима Хикмета , St. Martin's Press, Нью-Йорк ISBN 0-312-22247-5 , 9780312222475 ОСЛК 40417757
^ «Наше последнее интервью с Верой Туляковой Хикмет Назым» . www.issuu.com . Хусейн Шенол . Проверено 2 мая 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Хикмет, Вера Тулякова (1989). Интервью с Назымом [ Интервью с Назымом ] (на турецком языке). Стамбул: Издательство Cem. п. 257. ИСБН 9789754060737 . OCLC 21231691 .
^ Акгюль, Хикмет (2002). Назым Хикмет: политическая биография [ Назым Хикмет: политическая биография ] (на турецком языке). Стамбул: Чувиязылари. п. 50. ISBN 9789758663187 . OCLC 50540950 – через Google Книги.
^ Гюндем, Мехмет (6 октября 2004 г.). «Те, кто защищал Ататюрка в Самсуне, были черкесами» . Миллиет (на турецком языке). Стамбул . Проверено 2 мая 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гийе, Марк (15 января 2012 г.). «Чайный сад Назыма Хикмета в Кадыкее» . Наслаждайтесь-Istanbul.com . Проверено 2 мая 2015 г.
^ Тулякова Хикмет, Вера (1989). Интервью с Назымом (на турецком языке). Перевод Бехрамоглу, Атаол . Издательство ЦЕМ.
^ Луссу, Джойс . «Назим Хикмет» . Дом поэзии . Проверено 2 мая 2015 г.
^ Калёнджу, Джемаль А. (12 сентября 2005 г.). «Они хотели вбить клин между Ататюрком и пашами» [Желали вбить клин между Ататюрком и пашами]. Действие (на английском языке). Стамбул: Публикации Feza . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 2 мая 2015 г.
^ Чилек, Озгюр (18 февраля 2001 г.). «Геновая карта Назыма» [Генная карта Назыма]. Хюрриет (на турецком языке). Стамбул . Проверено 2 мая 2015 г.
^ Блазинг, Мутлу Конук (2010). «Назим Хикмет и Эзра Паунд: «Признать свою неправоту, не теряя правоты» » . Журнал современной литературы . 33 (2): 8. doi : 10.2979/jml.2010.33.2.1 . ISSN 0022-281X . JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1 . S2CID 162349806 .
^ мфиллипс (22 сентября 2015 г.). «Место поэзии в истории запрещенных книг» . Место поэзии в истории запрещенных книг . Проверено 30 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Назим Хикмет» . Министерство культуры . Проверено 7 февраля 2010 г.
^ «История жизни-5» . Назим Хикмет Ран. Архивировано из оригинала 6 октября 2008 года . Проверено 7 февраля 2010 г.
^ Nazim Hikmet. 1951. Secilmis siirler [Selected Poems] (translated by Ludmil Stoyanof Людмил Стоянов). Sofia: BKP
^ Назм Хикмет Назим Хикмет. 1952. Стихотворения Стихотворения (перевод Николая Цонева). София: болгарский художник.
^ Kamilef, H [Кямилев, X]. 1953. Nazim Hikmet - hurriyet ve baris sarkicisi [Nazim Hikmet: A Singer of Liberty and Peace] (translated from the Bulgarian into Turkish by Suleyman Hafizoglu). Sofia: BKP; Кямилев, Х. [Kiamilev, Kh]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира Nazim Khikmet, pevets na svobadata i mira [Nazim Hikmet: A Singer of Liberty and Peace] (translated from the Russian into Bulgarian by Кругер Милованов Krugev Milovanov]. Sofia: BKP.
^ Димитрова, Блага Николова [Dimitrova, Blaga Nikolova]. 1952. Назъм Хикмет в България : Пътепис Nazim Khikmet v Bulgariia: Putepis [Nazim Hikmet in Bulgaria: Travels]. Sofia: Bulgarski pisatel; Dimitrova, Blaga [Димитрова, Блага]. 1955. Nazim Hikmet Bulgaristanda: Yolculuk notlari [Nazim Hikmet in Bulgaria: Travel Notes] (translated from the Bulgarian into Turkish by Huseyin Karahasan. Sofia: Naorodna prosveta.
^ Костаник, Хьюи. 1957. Турецкое переселение болгарских турок, 1950–1953 (серия: Публикации Калифорнийского университета по географии, том 8, № 2). Беркли: Издательство Калифорнийского университета
^ Греческая газета I Avgi , 17 января 1955 г. и Phileleftheros , 31 марта 2007 г.:

Назим отправил туркам Кипра послание, подчеркнув, что Кипр всегда был греческим. [...] (Киприоты-турки) должны поддержать борьбу киприотов-греков за освобождение от британского империализма. [...] Только когда британские империалисты покинут остров, его турецкие жители станут по-настоящему свободными. [...] Те, кто поощряет турок противостоять грекам, на самом деле лишь поддерживают интересы иностранного правителя.
^ «Кровавая правда стр.218» (PDF) . Движение за справедливость и свободу на Кипре.
^ Газета «Хюрсёз» (на турецком языке). 28 августа 1951 года. По случаю Берлинского фестиваля левой молодежи поэт-коммунист Назим Хикмет, слуга Сталина, посылает киприотам следующее послание: «Мои братья-греки и турки-киприоты! Вы люди одного и того же прекрасного острова! Держите свой остров подальше от британского ига. Мои турецкие, греческие и кипрские братья – все вы, возьмитесь за руки и сражайтесь за свободу Кипра». (Неужели этот слуга Сталина, лишенный турецкого гражданства, находит свободу Кипра в присоединении острова к Греции? Как вам не стыдно!.) На пресс-конференции поэт-коммунист заявил, что находится в тюрьме 17 лет. - что он не был ни шпионом, ни врагом страны; Он говорил, что боролся за то, чтобы обеспечить свой народ хлебом и водой, потому что любил его, и что его посадили в тюрьму по этой причине... По данным той же газеты, на фестивале левой молодежи в Берлине были загаданы пожелания присоединение Кипра к Греции. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ Аласья, Х. Фикрет (9 октября 1951 г.). «Горе красному поэту». Газета «Халкын Сеси» (на турецком языке). После того, как красный слуга Назым Хикмет Кызыл скончался на небесах и был лишен гражданства правительством Турецкой Республики, он отправил киприотам письмо, начинающееся со слов «Мои братья-греки и киприоты-турки», и поддержал греков и турок. восстать... После завоевания Кипра турками в 1571 году различные турецкие семьи с 5720 семьями были вынуждены мигрировать из своих провинций на Кипр. Турецкое население, возникшее, когда ветераны, участвовавшие в кипрской кампании, и девушки, присланные из Турции, женились и создавали семьи, с этой даты шаг за шагом следило за всеми движениями Родины... Оно не столь бессознательное и ненационалист, что он ценит слова красного... Его греческие товарищи-коммунисты восприняли его обращение как знак. Они могут посмотреть на это и, возможно, соответствующим образом скорректировать свои действия, но не турки!…
^ «Назим Хикмет» . Проверено 22 декабря 2016 г.
^ Ньязим Хикмет. 1967-1972 гг. Все его произведения [Собрание сочинений] (8 томов, под редакцией Акбера Бабаева {Бабаева}, с иллюстрациями Абидина Дино). София: Народное Просвещение. Номер OCLC: 84081921.
^ «Инициатива в отношении Назыма не является восстановлением репутации» . CNN Turk (на турецком языке). 10 января 2009 года . Проверено 11 января 2009 г.
^ «Постановление об отмене решения Совета Министров № 3/13401 от 25.7.1951 о лишении Назыма Хикмета Рана турецкого гражданства» (Пресс-релиз) (на турецком языке). Главное управление разработки и публикации законодательства премьер-министра. 10 января 2009 г. 2009/14540 . Проверено 11 января 2009 г.
^ «Назим снова становится гражданином Турции» . Радикальный (на турецком языке). 5 января 2009 года . Проверено 5 января 2009 г.
^ «Ибрагим Балабан отмечает шесть десятилетий искусства на последней выставке» . Сегодняшний Заман . 13 января 2011 года. Архивировано из оригинала 3 мая 2014 года . Проверено 2 мая 2014 г.
^ Генч, Тюркан (8 апреля 2012 г.). «Бурса: вне времени в истории - Крестьянский художник поэта Бабы Назыма: Ибрагим Бабаан» (на турецком языке). Тайм-аут в Бурсе . Проверено 2 мая 2014 г.
^ «Говорящая история» . Проверено 22 декабря 2016 г.
^ Фазиль Сай: Девочка на YouTube
^ "stixoi.info: Политические песни (диск @ 1975)" . stixoi.info . Проверено 13 января 2023 г.
↑ Сигер описывает историю своей версии песни в своей книге «Куда исчезли все цветы: истории певца, песни, семена, ограбления (музыкальная автобиография)» (1993): «В конце 50-х я получил письмо: Дорогой Пит Сигер! Я сделал, как мне кажется, певческий перевод стихотворения турецкого поэта Назима Хикмета. Как вы думаете, вы могли бы написать для него мелодию? (Подпись), Джанет Тернер». Я пытался неделю. Безуспешно. Тем временем я не мог выбросить из головы необыкновенную мелодию, сочиненную студентом Массачусетского технологического института, написавшим новую мелодию к мистической балладе «Великий Шелковик» с Шетландских островов к северу от него. Шотландия. Без его разрешения я использовал его мелодию для слов Хикмета. Я должен был получить его разрешение, но The Byrds сделали хорошую запись на электрогитарах. все."
^ «Пит Сигер пением отмечает 68-летие бомбардировки Хиросимы…» YouTube . 9 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 20 сентября 2013 г.
^ «Харви Эндрюс – Харви Эндрюс (1965, винил)» . Дискогс . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хикмет, Назим (28 июня 2023 г.). «Влюбленное облако» . parisinstitute.org . Перевод Эврима Эмира-Сайерса. Парижский институт критического мышления . Проверено 9 августа 2023 г.
^ Хикмет, Назим (апрель 2015 г.), Момила (редактор), «Сердечная болезнь (стенокардия)», Калашри , 5 (5), перевод Сумана Похрела , Катманду, Непал: непальский Кала Сахитья Дот Ком Пратистан: 352
^ Хикмет, Назим (22 октября 2016 г.). «Вещи, которые я не знал, что любил» . setopati.com . Перевод Сумана Похрела . Сетопати. Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 года . Проверено 6 августа 2017 г.
^ Конгресс США . Сенатский комитет по ассигнованиям (1955 г.). Законодательно-судебные ассигнования . Правительство США. Распечатать. Выключенный. п. 87.
^ Конгресс США , Комитет по международным отношениям (1951). Закон о взаимной безопасности 1951 года . Типография правительства США. п. 60.
↑ София Ротару и детский хор — «Подарим детям глобус» на YouTube.
^ «Ультра Бюстгальтер — Работает — MusicBrainz» .
^ «Мемы Мнемозины» .
^ «Юха Сиро - Что происходит на самом деле - Литературно-культурный блог » Оппоненты затихают в Бревне» .
^ Хикмет, Назим. «Влюбленное облако» . imdb.com . Проверено 9 августа 2023 г.
^ Хикмет, Назим. «Влюбленное облако» . Nationalopera.gr . Проверено 9 августа 2023 г.
^ «(nt) Литературный журнал в переводе - издания» (на португальском языке) . Проверено 22 декабря 2016 .
^ Ахматова, Анна ; Свирщинская, Анна ; Гинзберг, Аллен ; Агустини, Дельмира ; Фаррохзад, Форо ; Мистраль, Габриэла ; Жак, Жак ; Махмуд, Махмуд ; Аль-Малаика, Назик ; Хикмет, Назим ; Каббани, Низар ; Пас, Октавио ; Неруда, Пабло ; Плат, Сильвия ; Амихай, Иегуда (2018). Манпарека Кехи Кавита Несколько любимых стихов [ Некоторые стихи на мой выбор ] (на непальском языке). Перевод Похрела, Сумана (Первое изд.). Катманду: Книги Шиха. п. 174.
^ Трипати, Гита (2018). «Некоторые любимые стихи» в переводе [Манпарека Кехи Кавита в переводе]. Калашри. стр. 358–359. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )

Внешние ссылки

Назым Хикмет руководил русским архивом на сайте nazimhikmet.com
Информация о Назыме Хикмете (турецкая страница с библиографией)
Английский перевод стихов Назыма Хикмета в Poemist
Петри Люкконен. «Нязим Хикмет» . Книги и писатели .
Работы Назима Хикмета или о нем в Интернет-архиве
Работы Назыма Хикмета в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[1] « Известно, что день рождения Назыма Хикмета неправильный» (на турецком языке). 1 июля 2011 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 22 декабря 2016 г.

[lewica.pl-2] Jump up to: ^а ^б Залега, Дариуш (13 июля 2008 г.). "Zalega - Pióro jak dynamit - lewica.pl" [Осталось: Перо, похожее на динамит]. lewica.pl (на польском языке). Польская секция Коммунистического Интернационала (Сталиновско-Ходжетовская). Архивировано из оригинала 15 июля 2008 года . Проверено 10 октября 2022 г.

[Britannica-3] Jump up to: ^а ^б «Назим Хикмет — турецкий писатель» . Британника . 29 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 3 июля 2022 года . Проверено 10 октября 2022 г.

[NazimHikmet-4] Jump up to: ^а ^б «НАЗИМ ХИКМЕТ» . Архивировано из оригинала 19 марта 2007 года . Проверено 22 декабря 2016 г. Примечание. Ошибка 403 Forbidden получена 10 октября 2022 г.

[christie-5] Jump up to: ^а ^б ^с Избранные стихи, Назим Хикмет в переводе Рут Кристи, Ричарда Маккейна, Талата Саита Халмана, Anvil press Poetry, 2002, стр.9. ISBN 0-85646-329-9 , 9780856463297 ОСЛК 49356123

[goksu-6] Jump up to: ^а ^б ^с Сайме Гоксу, Эдвард Тиммс, Коммунист-романтик: жизнь и творчество Назима Хикмета , St. Martin's Press, Нью-Йорк ISBN 0-312-22247-5 , 9780312222475 ОСЛК 40417757

[7] «Наше последнее интервью с Верой Туляковой Хикмет Назым» . www.issuu.com . Хусейн Шенол . Проверено 2 мая 2015 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[Tulyakova_Hikmet-8] Хикмет, Вера Тулякова (1989). Интервью с Назымом [ Интервью с Назымом ] (на турецком языке). Стамбул: Издательство Cem. п. 257. ИСБН 9789754060737 . OCLC 21231691 .

[Akgül-9] Акгюль, Хикмет (2002). Назым Хикмет: политическая биография [ Назым Хикмет: политическая биография ] (на турецком языке). Стамбул: Чувиязылари. п. 50. ISBN 9789758663187 . OCLC 50540950 – через Google Книги.

[10] Гюндем, Мехмет (6 октября 2004 г.). «Те, кто защищал Ататюрка в Самсуне, были черкесами» . Миллиет (на турецком языке). Стамбул . Проверено 2 мая 2015 г.

[Marc_Guillet-11] Jump up to: ^а ^б Гийе, Марк (15 января 2012 г.). «Чайный сад Назыма Хикмета в Кадыкее» . Наслаждайтесь-Istanbul.com . Проверено 2 мая 2015 г.

[Nâzım'la_Söyleşi-12] Тулякова Хикмет, Вера (1989). Интервью с Назымом (на турецком языке). Перевод Бехрамоглу, Атаол . Издательство ЦЕМ.

[13] Луссу, Джойс . «Назим Хикмет» . Дом поэзии . Проверено 2 мая 2015 г.

[14] Калёнджу, Джемаль А. (12 сентября 2005 г.). «Они хотели вбить клин между Ататюрком и пашами» [Желали вбить клин между Ататюрком и пашами]. Действие (на английском языке). Стамбул: Публикации Feza . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 2 мая 2015 г.

[15] Чилек, Озгюр (18 февраля 2001 г.). «Геновая карта Назыма» [Генная карта Назыма]. Хюрриет (на турецком языке). Стамбул . Проверено 2 мая 2015 г.

[16] Блазинг, Мутлу Конук (2010). «Назим Хикмет и Эзра Паунд: «Признать свою неправоту, не теряя правоты» » . Журнал современной литературы . 33 (2): 8. doi : 10.2979/jml.2010.33.2.1 . ISSN 0022-281X . JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1 . S2CID 162349806 .

[17] мфиллипс (22 сентября 2015 г.). «Место поэзии в истории запрещенных книг» . Место поэзии в истории запрещенных книг . Проверено 30 января 2019 г.

[kb-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Назим Хикмет» . Министерство культуры . Проверено 7 февраля 2010 г.

[19] «История жизни-5» . Назим Хикмет Ран. Архивировано из оригинала 6 октября 2008 года . Проверено 7 февраля 2010 г.

[20] Nazim Hikmet. 1951. Secilmis siirler [Selected Poems] (translated by Ludmil Stoyanof Людмил Стоянов). Sofia: BKP

[21] Назм Хикмет Назим Хикмет. 1952. Стихотворения Стихотворения (перевод Николая Цонева). София: болгарский художник.

[22] Kamilef, H [Кямилев, X]. 1953. Nazim Hikmet - hurriyet ve baris sarkicisi [Nazim Hikmet: A Singer of Liberty and Peace] (translated from the Bulgarian into Turkish by Suleyman Hafizoglu). Sofia: BKP; Кямилев, Х. [Kiamilev, Kh]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира Nazim Khikmet, pevets na svobadata i mira [Nazim Hikmet: A Singer of Liberty and Peace] (translated from the Russian into Bulgarian by Кругер Милованов Krugev Milovanov]. Sofia: BKP.

[23] Димитрова, Блага Николова [Dimitrova, Blaga Nikolova]. 1952. Назъм Хикмет в България : Пътепис Nazim Khikmet v Bulgariia: Putepis [Nazim Hikmet in Bulgaria: Travels]. Sofia: Bulgarski pisatel; Dimitrova, Blaga [Димитрова, Блага]. 1955. Nazim Hikmet Bulgaristanda: Yolculuk notlari [Nazim Hikmet in Bulgaria: Travel Notes] (translated from the Bulgarian into Turkish by Huseyin Karahasan. Sofia: Naorodna prosveta.

[24] Костаник, Хьюи. 1957. Турецкое переселение болгарских турок, 1950–1953 (серия: Публикации Калифорнийского университета по географии, том 8, № 2). Беркли: Издательство Калифорнийского университета

[25] Греческая газета I Avgi , 17 января 1955 г. и Phileleftheros , 31 марта 2007 г.:

Назим отправил туркам Кипра послание, подчеркнув, что Кипр всегда был греческим. [...] (Киприоты-турки) должны поддержать борьбу киприотов-греков за освобождение от британского империализма. [...] Только когда британские империалисты покинут остров, его турецкие жители станут по-настоящему свободными. [...] Те, кто поощряет турок противостоять грекам, на самом деле лишь поддерживают интересы иностранного правителя.

[26] «Кровавая правда стр.218» (PDF) . Движение за справедливость и свободу на Кипре.

[27] Газета «Хюрсёз» (на турецком языке). 28 августа 1951 года. По случаю Берлинского фестиваля левой молодежи поэт-коммунист Назим Хикмет, слуга Сталина, посылает киприотам следующее послание: «Мои братья-греки и турки-киприоты! Вы люди одного и того же прекрасного острова! Держите свой остров подальше от британского ига. Мои турецкие, греческие и кипрские братья – все вы, возьмитесь за руки и сражайтесь за свободу Кипра». (Неужели этот слуга Сталина, лишенный турецкого гражданства, находит свободу Кипра в присоединении острова к Греции? Как вам не стыдно!.) На пресс-конференции поэт-коммунист заявил, что находится в тюрьме 17 лет. - что он не был ни шпионом, ни врагом страны; Он говорил, что боролся за то, чтобы обеспечить свой народ хлебом и водой, потому что любил его, и что его посадили в тюрьму по этой причине... По данным той же газеты, на фестивале левой молодежи в Берлине были загаданы пожелания присоединение Кипра к Греции. {{cite news}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[28] Аласья, Х. Фикрет (9 октября 1951 г.). «Горе красному поэту». Газета «Халкын Сеси» (на турецком языке). После того, как красный слуга Назым Хикмет Кызыл скончался на небесах и был лишен гражданства правительством Турецкой Республики, он отправил киприотам письмо, начинающееся со слов «Мои братья-греки и киприоты-турки», и поддержал греков и турок. восстать... После завоевания Кипра турками в 1571 году различные турецкие семьи с 5720 семьями были вынуждены мигрировать из своих провинций на Кипр. Турецкое население, возникшее, когда ветераны, участвовавшие в кипрской кампании, и девушки, присланные из Турции, женились и создавали семьи, с этой даты шаг за шагом следило за всеми движениями Родины... Оно не столь бессознательное и ненационалист, что он ценит слова красного... Его греческие товарищи-коммунисты восприняли его обращение как знак. Они могут посмотреть на это и, возможно, соответствующим образом скорректировать свои действия, но не турки!…

[29] «Назим Хикмет» . Проверено 22 декабря 2016 г.

[30] Ньязим Хикмет. 1967-1972 гг. Все его произведения [Собрание сочинений] (8 томов, под редакцией Акбера Бабаева {Бабаева}, с иллюстрациями Абидина Дино). София: Народное Просвещение. Номер OCLC: 84081921.

[31] «Инициатива в отношении Назыма не является восстановлением репутации» . CNN Turk (на турецком языке). 10 января 2009 года . Проверено 11 января 2009 г.

[32] «Постановление об отмене решения Совета Министров № 3/13401 от 25.7.1951 о лишении Назыма Хикмета Рана турецкого гражданства» (Пресс-релиз) (на турецком языке). Главное управление разработки и публикации законодательства премьер-министра. 10 января 2009 г. 2009/14540 . Проверено 11 января 2009 г.

[33] «Назим снова становится гражданином Турции» . Радикальный (на турецком языке). 5 января 2009 года . Проверено 5 января 2009 г.

[34] «Ибрагим Балабан отмечает шесть десятилетий искусства на последней выставке» . Сегодняшний Заман . 13 января 2011 года. Архивировано из оригинала 3 мая 2014 года . Проверено 2 мая 2014 г.

[35] Генч, Тюркан (8 апреля 2012 г.). «Бурса: вне времени в истории - Крестьянский художник поэта Бабы Назыма: Ибрагим Бабаан» (на турецком языке). Тайм-аут в Бурсе . Проверено 2 мая 2014 г.

[albany.edu-36] «Говорящая история» . Проверено 22 декабря 2016 г.

[37] Фазиль Сай: Девочка на YouTube

[38] "stixoi.info: Политические песни (диск @ 1975)" . stixoi.info . Проверено 13 января 2023 г.

[Seeger-39] Сигер описывает историю своей версии песни в своей книге «Куда исчезли все цветы: истории певца, песни, семена, ограбления (музыкальная автобиография)» (1993): «В конце 50-х я получил письмо: Дорогой Пит Сигер! Я сделал, как мне кажется, певческий перевод стихотворения турецкого поэта Назима Хикмета. Как вы думаете, вы могли бы написать для него мелодию? (Подпись), Джанет Тернер». Я пытался неделю. Безуспешно. Тем временем я не мог выбросить из головы необыкновенную мелодию, сочиненную студентом Массачусетского технологического института, написавшим новую мелодию к мистической балладе «Великий Шелковик» с Шетландских островов к северу от него. Шотландия. Без его разрешения я использовал его мелодию для слов Хикмета. Я должен был получить его разрешение, но The Byrds сделали хорошую запись на электрогитарах. все."

[40] «Пит Сигер пением отмечает 68-летие бомбардировки Хиросимы…» YouTube . 9 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 года . Проверено 20 сентября 2013 г.

[41] «Харви Эндрюс – Харви Эндрюс (1965, винил)» . Дискогс . Проверено 12 апреля 2020 г.

[Hikmet-42] Jump up to: ^а ^б ^с Хикмет, Назим (28 июня 2023 г.). «Влюбленное облако» . parisinstitute.org . Перевод Эврима Эмира-Сайерса. Парижский институт критического мышления . Проверено 9 августа 2023 г.

[43] Хикмет, Назим (апрель 2015 г.), Момила (редактор), «Сердечная болезнь (стенокардия)», Калашри , 5 (5), перевод Сумана Похрела , Катманду, Непал: непальский Кала Сахитья Дот Ком Пратистан: 352

[44] Хикмет, Назим (22 октября 2016 г.). «Вещи, которые я не знал, что любил» . setopati.com . Перевод Сумана Похрела . Сетопати. Архивировано из оригинала 18 апреля 2018 года . Проверено 6 августа 2017 г.

[militaryconstruction-45] Конгресс США . Сенатский комитет по ассигнованиям (1955 г.). Законодательно-судебные ассигнования . Правительство США. Распечатать. Выключенный. п. 87.

[46] Конгресс США , Комитет по международным отношениям (1951). Закон о взаимной безопасности 1951 года . Типография правительства США. п. 60.

[47] София Ротару и детский хор — «Подарим детям глобус» на YouTube.

[48] «Ультра Бюстгальтер — Работает — MusicBrainz» .

[49] «Мемы Мнемозины» .

[50] «Юха Сиро - Что происходит на самом деле - Литературно-культурный блог » Оппоненты затихают в Бревне» .

[51] Хикмет, Назим. «Влюбленное облако» . imdb.com . Проверено 9 августа 2023 г.

[52] Хикмет, Назим. «Влюбленное облако» . Nationalopera.gr . Проверено 9 августа 2023 г.

[53] «(nt) Литературный журнал в переводе - издания» (на португальском языке) . Проверено 22 декабря 2016 .

[Manpareka_1-54] Ахматова, Анна ; Свирщинская, Анна ; Гинзберг, Аллен ; Агустини, Дельмира ; Фаррохзад, Форо ; Мистраль, Габриэла ; Жак, Жак ; Махмуд, Махмуд ; Аль-Малаика, Назик ; Хикмет, Назим ; Каббани, Низар ; Пас, Октавио ; Неруда, Пабло ; Плат, Сильвия ; Амихай, Иегуда (2018). Манпарека Кехи Кавита Несколько любимых стихов [ Некоторые стихи на мой выбор ] (на непальском языке). Перевод Похрела, Сумана (Первое изд.). Катманду: Книги Шиха. п. 174.

[55] Трипати, Гита (2018). «Некоторые любимые стихи» в переводе [Манпарека Кехи Кавита в переводе]. Калашри. стр. 358–359. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |url= ( помощь )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

v т и Турецкая литература
Folk	Aşık Mahzuni Şerif Âşık Veysel Dadaloğlu Erzurumlu Emrah Gevheri Hacı Bektaş-ı Veli Karacaoğlan Kaygusuz Abdal Nasreddin Neşet Ertaş Pir Sultan Abdal Seyrani Yunus Emre
Medieval and Ottoman	Abdülhak Hâmid Tarhan Ahdi of Baghdad Ahmet Mithat Ahmet Rasim Ali Canip Yöntem Ali Çelebi Aşık Çelebi Bâkî Cenâb Şehâbeddîn Evliya Çelebi Fatma Aliye Topuz Fitnat Hanım Fuzuli Habib Esfahani Imadaddin Nasimi İbrahim Şinasi İsa Necati Katib Çelebi Kınalızâde Hasan Çelebi Latifî Mehmet Emin Yurdakul Mercimek Ahmed Mesihi Mihri Hatun Muallim Naci Namık Kemal Nedîm Nef'i Nergisî Ömer Seyfettin Recaizade Mahmud Ekrem Riyazi Samipaşazade Sezai Sehi Bey Şemsettin Sami Sultan Veled Prizrenli Suzi Çelebi Süleyman Nazif Şeyh Gâlib Tâcîzâde Cafer Çelebi Tevfik Fikret Yahya bey Dukagjini Yirmisekiz Mehmed Çelebi Zafer Hanım Ziya Pasha
Republican era	Abdülhak Şinasi Hisar Adalet Ağaoğlu Ahmet Altan Ahmet Haşim Ahmet Hamdi Tanpınar Ahmet Muhip Dıranas Ahmet Kutsi Tecer Aslı Erdoğan Attilâ İlhan Ayfer Tunç Ayşe Kulin Aziz Nesin Behçet Necatigil Bilge Karasu Buket Uzuner Cahit Sıtkı Tarancı Can Yücel Cemal Süreya Cemil Meriç Cevat Şakir Kabaağaçlı Cevdet Kudret Ece Ayhan Çağlar Edip Cansever Elif Shafak Emine Işınsu Enis Behiç Koryürek Ercüment Ekrem Talu Fakir Baykurt Faruk Nafiz Çamlıbel Fazıl Hüsnü Dağlarca Güven Turan Haldun Taner Halide Edib Adıvar Halide Nusret Zorlutuna Halit Fahri Ozansoy Halid Ziya Uşaklıgil Hüseyin Rahmi Gürpınar İlhan Berk İnci Aral İsmet Özel Kemal Bilbaşar Kemal Tahir Kenan Hulusi Koray Küçük İskender Mehmet Fuat Köprülü Mehmet Emin Yurdakul Melih Cevdet Anday Memduh Şevket Esendal Murat Gülsoy Murathan Mungan N. Abbas Sayar Nâzım Hikmet Necati Cumalı Necip Fazıl Kısakürek Neyzen Tevfik Nezihe Araz Nihal Atsız Nihal Yeğinobalı Nurullah Ataç Oğuz Atay Orhan Hançerlioğlu Orhan Kemal Oktay Rıfat Horozcu Orhan Pamuk Orhan Seyfi Orhon Orhan Şaik Gökyay Orhan Veli Kanık Özdemir Asaf Peyami Safa Refik Halit Karay Reşat Nuri Güntekin Rıfat Ilgaz Ruşen Eşref Ünaydın Sabahattin Ali Sabri Esat Siyavuşgil Sait Faik Abasıyanık Salah Birsel Samiha Ayverdi Samim Kocagöz Sezai Karakoç Suut Kemal Yetkin Şevket Süreyya Aydemir Tarık Buğra Tomris Uyar Turgut Özakman Turgut Uyar Ülkü Tamer Vasfi Mahir Kocatürk Yahya Kemal Beyatlı Yakup Kadri Karaosmanoğlu Yaşar Kemal Yaşar Nabi Nayır Yılmaz Onay Yusuf Atılgan Yusuf Ziya Ortaç Ziya Gökalp Ziya Osman Saba Zülfü Livaneli
Turkey portal Category

v т и Списки поэтов
By language	Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Assamese Awadhi Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Danish Dutch English French German Greek (Ancient) Gujarati Hebrew Hindi Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kashmiri Konkani Kannada Korean Kurdish Latin Maithili Malayalam Maltese Manipuri Marathi Nepali Oriya Pashto Pennsylvania Dutch Persian Polish Portuguese Punjabi Rajasthani Romanian Russian Sanskrit Sindhi Slovak Slovenian Sorbian Spanish Swedish Syriac Tamil Telugu Turkic Ukrainian Urdu Uzbek Welsh Yiddish
By nationality or culture	Afghan American Argentine Australian Austrian Bangladeshi Bosniak Brazilian Breton Bulgarian Canadian Chicano Estonian Finnish Ghanaian Greek Indian Iraqi Irish Israeli Mexican Nepalese New Zealander Nicaraguan Nigerian Ottoman Pakistani Peruvian Romani Romanian Somali South African Swedish Swiss Syrian Turkish
By type	Anarchist Early-modern women (England, Wales, Great Britain) Feminist Lyric Modernist National Performance Romantic Speculative Surrealist War Women
Poetry portal

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF
National	Norway Spain France BnF data Germany Italy Israel Finland Belgium United States Sweden Latvia Japan Czech Republic Greece Korea Netherlands Poland Portugal Vatican
Academics	CiNii
Artists	ADK MusicBrainz
People	Deutsche Biographie Trove
Other	IdRef İslâm Ansiklopedisi