Джаз (слово)

Обложка нот 1916 года; такие варианты написания, как «джас», «джас» и «джас», встречались до 1918 года.

Происхождение слова джаз — одна из самых востребованных этимологий в современном американском английском . Интерес к этому слову, названному «Словом двадцатого века Американским диалектным обществом », привел к масштабным исследованиям, а лингвистическая история хорошо документирована. «Джаз» зародился на сленге примерно в 1912 году на Западном побережье . Значение менялось, но изначально это слово не относилось к музыке. «Джаз» стал означать джазовую музыку в Чикаго примерно в 1915 году.

Этимология

Сходство «джаза» с «джасмом», устаревшим жаргонным термином, означающим дух, энергию и энергию и датированным 1860 годом в Историческом словаре американского сленга Random House (1979), предполагает, что «джазм» следует считать ведущим термином. кандидат в источник «джаза».

Слово « джазм » появилось во Джозайи Гилберта Холланда втором романе «Карьера мисс Гилберт» (1860) и означало «живой» и использовалось для описания «невыразимой личной силы янки » .

Связь между этими двумя словами подтверждается статьей в Daily Californian от 18 февраля 1916 года , в которой использовалось написание «джаз-м», хотя контекст и другие статьи в той же газете этого периода показывают, что подразумевалось слово «джаз».

«Джазм» происходит от жаргонного термина «сперма» или «гизм» или является его вариантом, который в Историческом словаре американского сленга датируется 1842 годом и определяется как «дух; энергия; мужество». «Джизм» также означает семя или сперму, и это значение преобладает сегодня, что делает слово «сперма» табу . В соответствии с этой этимологией джазовый композитор Юби Блейк (1887–1983) в интервью женщине для проекта Йельского университета « Устная история американской музыки » отказался использовать слово «джаз», потому что считал его неотесанным. Связь между этими словами усиливается тем фактом, что «spunk» — это также жаргонный термин, обозначающий сперму, и что «spunk» — как и jism/jasm — также означает дух, энергию или смелость (например: «Она показала много мужества». "). Однако в 19 и начале 20 веков слово «сперма» все еще использовалось в вежливом контексте. «Джизм» или его вариант «джиз» (который не упоминается в Историческом словаре американского сленга до 1941 года) также был предложен в качестве прямого источника слова «джаз». Прямое происхождение от «спермы» фонологически маловероятно. Согласно этому предположению, «джазм» сам по себе является промежуточной формой.

Сравните аналогичные отношения между жаргонными терминами «спазм» (внезапный прилив энергии), как в спазме , и «спаз (z)». Герберт Эсбери называет « Razzy Dazzy Spasm Band Первым джаз-бэндом », появившийся около 1895 года; он рассказывает, что группа профессиональных музыкантов, которые подражали их стилю и первоначально появились примерно в 1900 году под тем же названием, после появления оригинальной группы Spasm Band была объявлена ​​​​как «Razzy Dazzy Jazzy Band».

Один источник опирается на книгу Герберта Эсбери «Французский квартал» 1936 года , в которой утверждается, что в 1895 году в Новом Орлеане существовала группа под названием «Razzy Dazzy Spasm Band». Этот источник также утверждает, что он связан с французским глаголом jaser , означающим болтать, и что в Новом Орлеане слово «jass» означало «волновать» или «подбадривать».

Использование бейсбола

Отсылки к бейсболу были использованы инопланетянином «Скупом» Глисоном в бюллетене Сан-Франциско . Дик Холбрук и Питер Тэмони нашли статьи, написанные в Бойс-Спрингс , Калифорния, где Сан-Франциско Силс тренировалась бейсбольная команда . В статье от 3 марта 1913 года «джаз» является синонимом ерунды. Джорджа Клиффорда Маккарла называли «бушером», как в «лиге Буша», что означало низшую лигу или второсортную лигу. А Глисон, наоборот, пишет: «Этот наркотик очень к «джазу»». Другое использование произошло в «Все вернулись в старый город, полный старого «джаза», и они обещают сбить фанатов с ног своей игрой». «Что такое «джаз»? Да ведь это немного той «старой жизни», «джин-и-кер», «бодрости духа», иначе известной как энтузиазм». В статье говорится, что «участники тренировались в области рэгтайма и джаза, а менеджер Дель Ховард говорит, что их невозможно остановить». Контекст статьи показывает, что музыкальное значение слова «джаз» не подразумевается; скорее, рэгтайм и «джаз» использовались как признаки кипучего духа.

5 апреля 1913 года в «Бюллетене» была опубликована статья Эрнеста Дж. Хопкинса, озаглавленная «Во славу «джаза», футуристического слова, которое только что вошло в язык». В статье, в которой слова «джаз» и «джаз» использовались как синонимы, этот термин подробно обсуждался и содержался положительное определение.

«Джаз» (мы каждый раз меняем написание, чтобы не обидеть ни одну из фракций) можно определить, но нельзя синонимизировать. Если бы существовало другое слово, точно выражающее значение слова «джаз», «джаз» никогда бы не родился. Новое слово, как и новый мускул, возникает лишь тогда, когда оно уже давно необходимо... Однако это замечательное и удовлетворительно звучащее слово означает что-то вроде жизни, бодрости, энергии, кипения духа, радости, бодрости духа, магнетизма. , воодушевление, мужественность, кипучесть, смелость, счастье – ох, какой толк? – Джаз.

В 2003 году газета Los Angeles Times сообщила о библиотекаре Нью-Йоркского университета, который сказал, что нашел слово «джаз», использованное в спортивной статье в газете «Нью-Йорк Таймс» от 2 апреля 1912 года. Под заголовком «Джазовая кривая Бена» была опубликована статья. цитирует бейсболиста Бена Хендерсона, рассказывающего репортеру, что он назвал свой изогнутый мяч «джазовым мячом, потому что он шатается, и с ним просто ничего нельзя поделать».

«Джаз» в смысле бодрости и энтузиазма продолжал использоваться в Калифорнии в течение нескольких лет, прежде чем был затерян своим музыкальным значением. Барри Попик примеры нашел в Daily Californian и Daily Palo Alto , показывающие, что «джаз» был жаргонным термином в Калифорнийском университете в Беркли с 1915 по 1917 год и в Стэнфордском университете с 1916 по 1918 год.

Приложение к музыке

Дик Холбрук опубликовал свои выводы в журнале Storyville . В их число входил актер Уильям Демарест , который сказал, что услышал это слово в 1908 году, будучи молодым музыкантом в Сан-Франциско, когда группу призвали играть более энергично. Кларнетист Бад Джейкобсон сказал, что это слово использовалось в Чикаго для продвижения группы Арта Арсета в кафе Arsonia в 1914 году. Фред Р. Шапиро , редактор Йельской книги цитат , обнаружил, что это применимо к музыке в газете Chicago Daily Tribune от 11 июля 1915 года.

Блюз — это джаз и Джаз — это блюз… Червь превратился… обратился в фокстроттинг. И «блюз» сделал это. «Джаз» придал бодрости ногам, которые слишком долго боролись за 5:15… На следующем месте молодая женщина держала отдельно «Der Wacht Am Rhein» и «Tipperary Mary», когда вошел следователь. «Что такое блюз?» — мягко спросил он. "Джаз!" Голос молодой женщины поднялся так высоко, что заглушил фортепиано... Блюз никогда не вписывается в музыку, а интерполируется пианистом или другими исполнителями. Они не новы. Они просто возрождаются к популярности. Они начались на юге полвека назад и изначально являются интерполяцией чернокожих. Их торговое название — «джаз»... Вслед за этим «Джаз» Мэрион села и продемонстрировала самую голубую полосу блюза, которую когда-либо слышали под синевой. Или, если вам это больше нравится: «Blue» Мэрион села и исполнила самую джазовую часть джаза на свете. Саксофонисты с момента появления «джаз-блюза» стали носить «джазовые воротники», аккуратные декольте, которые дают полную свободу горлу и дыхательному горлу, чтобы ноты, исходящие из трубок, не страдали из-за отсутствия блюза - эти чудесный блюз.

Примеры в источниках Чикаго продолжились, и к концу 1916 года этот термин распространился и на другие города. К 1917 году этот термин получил широкое распространение. Первое известное употребление в Новом Орлеане, обнаруженное лексикографом Бенджамином Циммером в 2009 году, появилось в New Orleans Times-Picayune 14 ноября 1916 года:

Театральные журналы обратили внимание на «джас-бэнды», и поначалу считалось, что эти синкопические организации возникли в Чикаго, но любой, кто когда-либо посещал «танго-пояс» Нового Орлеана, знает, что настоящий дом «джас-бэндов» "прямо здесь. Однако мастерам сцены остается официально признать «джас-бэнды» Нового Орлеана. В день ежегодного бала-маскарада «Трудники сцены», то есть 23 ноября, работники сцены города собираются пройтись по городу под руководством настоящего и типичного «джас-бэнда». Где и когда возникли эти группы, до этой зимы известные только в Новом Орлеане, остается спорным вопросом. Утверждается, что они являются результатом так называемых «рыбных банд» прибрежных лагерей, занимающихся субботними и воскресными вечерами... Однако факт остается фактом: их популярность уже достигла Чикаго, и что Нью-Йорк, вероятно, будет вторгся следующим. Но, как бы то ни было, факт остаётся единственным и оригинальным, который можно найти здесь и только здесь. «Мальчики за кулисами» назвали свой парад «Парад Жас». Это будет автомобильное шоу с участием актеров и актрис разных театров, стоящих за группой. Мяч должен быть в Вашингтонской артиллерии.

Неясно, кто первым применил слово «джаз» к музыке. Главным претендентом является Берт Келли , музыкант и руководитель группы, который был знаком с этим калифорнийским сленгом термином, будучи банджистом в оркестре Арта Хикмана . Келли сформировал джаз-бэнд Берта Келли и заявил в письме, опубликованном в журнале Variety 2 октября 1957 года, что он начал использовать «жаргонное слово Дальнего Запада «джаз» в качестве названия оригинального танцевального оркестра» в 1914 году. считается правдоподобным, но не имеет современной проверки, хотя 26 апреля 1919 года « Литературный дайджест» написал: «Фраза« джаз-бэнд »была впервые использована Бертом Келли в Чикаго осенью 1915 года и была неизвестна в Новом Орлеане».

Тромбонист Том Браун возглавил группу Нового Орлеана в Чикаго в 1915 году и заявил, что его группа была первой, объявленной «джассовой» группой. Чуть позже появился Original Dixieland Jass Band или, по некоторым данным, его предшественник под названием Stein's Dixie Jass Band, предположительно названный так менеджером чикагского кафе Гарри Джеймсом. Согласно статье в журнале Song Lyrics , опубликованной в ноябре 1937 года : «Помешанная на танцах пара кричала в конце танца: «Развлекайся, мальчик, дай нам еще немного джасса». Промоутер Гарри Джеймс сразу же уловил это слово как идеальное прозвище для популяризации нового увлечения».

Если хронология оригинального диксилендского джаз-бэнда верна, то название «джасс» он получил только 3 марта 1916 года, что было бы слишком поздно для того, чтобы быть его создателем. В судебном деле 1917 года, касающемся авторских прав на песни, члены организации, ставшей ODJB, под присягой показали, что группа выступала в Чикаго под названием Stein's Dixie Jass Band.

Во втором томе Приложения ( 1976 г.) и, следовательно, во втором издании 1989 г. Оксфордский словарь английского языка привел цитату 1909 года об использовании слова «джаз» в граммофонной пластинке «Дядя Джош в обществе». Исследователь Дэвид Шульман продемонстрировал в 1989 году, что это подтверждение было ошибкой, основанной на более поздней версии записи; в записи 1909 года не используется слово «джаз». Редакторы признали ошибку, и в исправленной записи «джаз» в OED Online дата этой цитаты была изменена с пометкой об ошибке. Но многие вторичные источники продолжают указывать 1909 год как самый ранний известный пример слова, основанного на оригинальной записи OED.

В «Grand Larousse Dictionnaire de la Langue Française» и « Об английском языке на французском языке» упоминается об использовании джаз-бэнда , джазового оркестра, в парижской газете Le Matin в 1908 году . Это опечатка 1918 года.

Другие значения

В письме 1831 года лорд Пальмерстон написал, ссылаясь на Шарля Мориса де Талейрана-Перигора , о «старом Тэлли, играющем джаз и рассказывающем истории Ливену, Эстергази и Вессенбергу». Ученые полагают, что Пальмерстон не использовал слово «джаз» в каком-либо современном смысле, а просто англизировал французский jaser в его стандартном значении болтовни или болтовни. Других примеров использования Пальмерстона не существует, что исключает его происхождение.

Другие этимологические предложения

В статье газеты New York Sun от 5 августа 1917 года Уолтер Дж. Кингсли утверждал, что «джаз» имеет африканское происхождение. «В своих исследованиях креольского языка и идиомы в Новом Орлеане Лафкадио Хирн сообщил, что слово «джаз», означающее «ускорить события, вызвать волнение», было распространено среди чернокожих Юга и было принято креолами как термин, применимый к музыке рудиментарного синкопированного типа». Но недавние поиски работ Лафкадио Хирна не обнаружили ни одного упоминания этого слова. Лоуренс Гуши утверждает, что цитата Кингсли из Хирна, скорее всего, является подделкой.

Джеффри К. Уорд и Кен Бернс в книге «Джаз: история американской музыки» (2000) и Хилтон Элс в New York Review of Books от 27 марта 2003 года предполагают, что «джаз» происходит от жасминовых духов, которые проститутки носили в красном платье. Светлый квартал Нового Орлеана. Эта теория основана на воспоминаниях джазового музыканта Гарвина Бушелла , рассказанных Марку Такеру в книге «Джаз с начала» (1988). Бушелл сказал, что он услышал это выражение в цирке, где он начал работать в 1916 году. Похоже, это ложная этимология, не подкрепленная доказательствами. Французы привезли с собой в Новый Орлеан парфюмерную промышленность, и масло жасмина было популярным ингредиентом. Добавлять его в духи называлось «поджечь». Сильный аромат был популярен в квартале красных фонарей, где работающая девушка могла подойти к потенциальному покупателю и спросить: «Вы думаете о джазе сегодня вечером, молодой человек?»

Уорд и Бернс также предположили, что слово «джаз» происходит от слова «Иезавель», термина девятнадцатого века, обозначающего проститутка. С. Фредерик Старр утверждает, что такое же использование слова «Иезавель» уходит корнями в Ветхий Завет. В Новом Орлеане термин изменили на «джазбелль» с сутенерами или другими мужчинами, которых называют «джазбо».

Дюбоуз Хейворд , автор « Порги », в своей книге «Джасбо Браун и избранные стихотворения» (1924) утверждает, что джаз, возможно, получил свое название от Джазбо Брауна .

Кингсли утверждал, что фраза «разбудить ее» использовалась рабами на плантациях и что в обычном водевиле «разбудить ее» или «вставить джаз» означало ускорить или добавить низкую комедию, в то время как «джазбо» означало «хукум».

Руководитель оркестра Арт Хикман сказал, что «джаз» был назван в честь шипучих источников в Бойс-Спрингс . Он сделал это заявление в газетах San Francisco Examiner от 12 октября 1919 года и San Francisco Chronicle от 9 ноября 1919 года.

Ценность игры в слова

Помимо своей этимологической истории, слово «джаз» также примечательно тем, что, как сообщается, его сложнее всего угадать в игре в палача . Это связано с небольшой длиной слова, тем фактом, что в нем есть только одна гласная , а также тем, что буквы J и Z , составляющие оставшиеся три четверти, являются двумя наименее используемыми буквами в латинском алфавите .

Источники

• Джеральд Коэн, « Возвращение к джазу : о происхождении термина - проект № 3», Комментарии к этимологии , Vol. 35, № 1–2 (октябрь – ноябрь 2005 г.).
• Дж. Э. Лайтер, изд., Исторический словарь американского сленга , Vol. 2, HO (1997), Нью-Йорк: Random House.