Волга в Турцию

Волга Турция
Волга Турция
Старый татарин ; Старый Башкирский
ترکیТурция
Область	Поволжье , Уральский регион
Этническая принадлежность	Волжские татары , башкиры
Эра	Средневековье-19 век
Языковая семья	тюркский Общетюркский Кипчак Кипчакско-Булгарский Волга Турция ; ; ; ;
Ранняя форма	Кипчакский язык
Система письма	арабский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	–
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Волжско -тюркский язык — литературный язык, использовавшийся некоторыми этносами Волго -Уральского региона ( татарами и башкирами ) со средних веков до XIX века.

Волжские тюрки относятся к кыпчакской (или северо-западной) группе тюркских языков , хотя частично происходят от древнебулгарского языка (первое стихотворение, предположительно написанное Кул Гали на волжском тюркском языке, относится к Волжской Булгарии эпохе ). ). Он включал в себя множество персидских и арабских займов.

В письменной форме язык писался одинаково у разных этнических групп, говорящих на разных тюркских языках кипчакской группы, но произношение различалось у разных народов, приближаясь к разговорному языку, что делало эту письменную форму универсальной для разных языков. Основная причина такого универсального использования заключалась в том, что принципиальные различия между языками кыпчакской группы заключаются в произношении гласных, которое не было адекватно представлено арабской графикой .

Раньше в языке использовалась арабская письменность , а затем ее вариант İske imlâ . Язык волжских тюрков – язык поэзии и литературы Идель-Ураля . С турками-османами , азербайджанцами , кипчаками , ^{[ 1 ]} Хакани тюркский ^{[ 2 ]} и чагатайский , они были единственными тюркскими литературными языками, использовавшимися в средние века. Активно использовался в издательском деле до 1905 года, когда на современном татарском и башкирском языке , использовавшемся до тех пор только в разговорной форме, начала выходить первая татаро-башкирская газета.

Алфавит

	Имя	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный	Современный кириллический башкирский алфавит.	Современный латинский башкирский алфавит	НАСИЛИЕ	Примечания
1	алфавит алиф	آну давай же	ـاА		آну давай же	а	а	ɑ
2	алфавит алиф	اА	– ‎		اА	и, е, й, я	а, я, я, е	ой
3	бы быть	بБ	ـبБ	ـبـ-Б	بـС	б	б	б
4	пи на	پп	ـپП	ـپـП	پـп	п	п	п
5	ти тот	تт	ـتТы	ـتـт	تـт	т	т	т
6	ты с	ثче	ـثче	ـثـ-Затем	ثـче	ҫ	с	с , я	Только в заимствованиях из арабского и в башкирских словах в модификации XIX века.
7	жим Джем	جС	ـجС	ـجـС	جـС	ж, й	дж, й	ʑ , Дж
8	или там	چж	ـچـچ	ـچــچـ	چـЧ	ш, с	ш, с	ɕ , с
9	хи машина	حчас	ـحЧАС	ـحـ-ЧАС	حـЧАС	х	х	час	Только в заимствованиях из арабского языка
10	хи машина	خХ	ـخ-Х	ـخـ-Х	خـХ	х	х	час
11	точно сумасшедший	دд	ـدд		دд	д	д	д
12	комната звук	ذЗ	ـذ‎		ذЗ	час	д	г , ð	Только в арабских заимствованиях и в башкирских словах в модификации XIX века.
13	ра день	رР	ـرР		رР	р	р	ɾ
14	зи их	زЗ	ـزЗ		زЗ	с	С	С
15	жить является	ژГ.	ـژـژ		ژГ.	же	дж	ʒ	Только в персидских и русских заимствованиях
16	син грех	سвопрос	ـسвопрос	ـسـС	سـвопрос	с, с	с, с	с
17	шин шина	شШ	ـشШ	ـشـШ	شـШ	ш	ш	ʃ
18	сейчас грустный	صп	ـصп	ـصـп	صـп	с	с	с
19	папа, сзади папа, зад	ضЗ	ـضя	ـضـя	ضـя	д, з	д, з	д , з	Только в заимствованиях из арабского языка
20	ты ти	طя	ـطя	ـطـя	طـя	т	т	т
21	зы зи	ظЗ	ـظЙ	ـظـِ	ظـ‎	з, з	г, ð	г , ð	Только в заимствованиях из арабского языка
22	прирост носить	عА	ـعА	ـعـА	عـА	час	г	ʁ	Только в заимствованиях из арабского языка
23	это неправильно носить	غг	ـغ-гх	ـغـ-гх	غـхх	час	г	ʁ
24	фи фе	فФ	ـفФ	ـفـФ	فـФ	ф	ж	ж	Только в заимствованиях из арабского и европейских языков.
25	каф каф	قА	ـقвопрос	ـقـвопрос	قـА	ҡ	д	д
26	рука купить	كК	ـكК	ـكـ-К	كـКак	к	к	к
27	ошибка отдал	گГ	ـگГ	ـگـГ	گـГ	г	г	г
28	глухое кафе ревущий кулак	ڭ / نگнг / ночь	ـڭ / ـنگـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ	ـڭـ / ـنگــگـ / ـngـ	—	из	н	ŋ	Первоначальная форма никогда не использовалась по фонетическим причинам.
29	проклятие оставлять	لл	ـلДля	ـلـ-Для	لـдля	л	л	л
30	мим мне	مМ,	ـمМ	ـمـ-М	مـМ,	м	м	м
31	из монахиня	نн	ـنН	ـنـН	نـН	н	н	н
32	да ха	هЧАС	ـه-ЧАС	ـهـ-ЧАС	هـЧАС	рука	ч, а	час
33	ух ты вау	وи	ـوи		وи	в, у, о, ө, ү	ш, о, ты, ü, ö	ʊ / ʏ , o / ɵ , u	Альтернативная кириллическая транскрипция: ў, у, о
34	вау вау	ۋв	ـۋВт		ۋв	в	v	v	Только в заимствованиях из европейских языков
35	йа из	یДа	ـیй	ـیـй	یـДа	й, я, е, й	й, е, я, я	е , я , ɪ , ɯ

Ссылки

^ «Мемориалы – письменные памятники тюркских языков» . ЮНЕСКО.kz . Проверено 16 марта 2015 г.
^ Выдающиеся примеры уйгурской литературы средневековья - Юсуф Баласагуни Кутатку Билик ( «Мудрость королевской славы ») (1069–70) и Махмут Кашгари Диван-и Лугат-ит Тюрк ( Словарь тюркских диалектов ) (1072).

Библиография

«Старобашкирский литературный язык» Татарская энциклопедия (на татарском языке). Казань : Республики Татарстан Академия наук . Учреждение Татарская энциклопедия. 2002.

См. также

[1] «Мемориалы – письменные памятники тюркских языков» . ЮНЕСКО.kz . Проверено 16 марта 2015 г.

[2] Выдающиеся примеры уйгурской литературы средневековья - Юсуф Баласагуни Кутатку Билик ( «Мудрость королевской славы ») (1069–70) и Махмут Кашгари Диван-и Лугат-ит Тюрк ( Словарь тюркских диалектов ) (1072).

[ 1 ]

[ 2 ]