Jump to content

Спортивное право в США

(Перенаправлено из Спортивное право )

Спортивное право в Соединенных Штатах существенно пересекается с трудовым законодательством , договорным правом , антимонопольным законодательством и деликтным законодательством . Такие вопросы, как клевета и права на неприкосновенность частной жизни , также являются неотъемлемыми аспектами спортивного законодательства. Эта область права была выделена в качестве отдельного и важного субъекта всего несколько десятилетий назад, что совпало с появлением агентов игроков и усилением внимания средств массовой информации к темам спортивного права.

Закон о любительском спорте

[ редактировать ]

Членство является добровольным. NCAA гендерного действует в соответствии с рядом подзаконных актов, которые регулируют области этического поведения, права любителей, финансовой помощи, набора персонала, равенства , чемпионатов и академических стандартов. NCAA обладает правоприменительными полномочиями и может ввести ряд наказаний вплоть до смертной казни — термина компании , обозначающего полное прекращение спортивной деятельности в колледже-нарушителе. Тренерам предлагаются контракты, и в случае нарушения какого-либо договорного соглашения NCAA имеет право привлечь к ответственности любое лицо(а) по контракту. [ 1 ]

Раздел IX становится все более важным вопросом в законодательстве о студенческом спорте . [ 2 ] Закон, принятый в 1972 году, запрещает в учреждениях, финансируемых из федерального бюджета, дискриминацию по признаку пола или гендерной принадлежности . В спортивном законодательстве этот закон часто относится к усилиям по достижению равенства в женском спорте в колледжах. Управлению по гражданским правам (OCR) поручено обеспечивать соблюдение этого законодательства. Это агентство провело трехкомпонентный тест для школ, которому необходимо следовать:

  • Соразмерны ли возможности спортсменов женского и мужского пола их зачислению?
  • Имеет ли школа опыт расширения спортивных возможностей для женщин?
  • Продемонстрировала ли школа успех в удовлетворении потребностей своих учеников?

В 1995 году был принят Закон о раскрытии информации о гендерном равенстве, который требовал от школ представлять ежегодный публичный отчет о показателях участия мужчин и женщин в спорте, наборе персонала с разбивкой по полу и финансовой поддержке. Решение Верховного суда США по делу Университет Брауна против Коэна является важным аспектом судебного разбирательства в отношении женского спорта.

Важнейшая часть федерального законодательства, Закон о любительском спорте 1978 года, гарантирует определенные права на надлежащую правовую процедуру, включая слушания и апелляции, для американских спортсменов под управлением Олимпийского комитета США и его НГБ.

Трудовые вопросы в спорте

[ редактировать ]

В 1967 году Национальный совет по трудовым отношениям признал, что игроки имеют право создавать профсоюзы или ассоциации игроков. часто В настоящее время профессиональные спортсмены объединяются в ассоциации или союзы для заключения коллективных договоров (CBA) с владельцами своего вида спорта. В соответствии с федеральным трудовым законодательством игроки и владельцы должны добросовестно обсуждать обязательные вопросы, касающиеся часов, заработной платы и условий труда. Все остальные вопросы считаются «разрешительными» и не подлежат обсуждению. После вступления в силу CBA игроки соглашаются не бастовать, а владельцы обещают не блокировать игроков. Например, сезон Национальной хоккейной лиги 2005 года был отменен из-за локаута владельцев после истечения срока действия CBA сторон. В 1994 году Высшая бейсбольная лига потеряла половину сезона и плей-офф из-за того, что игроки в бейсбол объявили забастовку из-за ограничения зарплат . Исторически сложилось так, что наиболее спорными вопросами, являющимися предметом переговоров CBA, являются свобода агентов , минимальная зарплата , размер команды, призыв, потолок зарплат, основания для увольнения и отстранения.

Практически во всех профессиональных видах спорта вопрос об ограничении использования допинга стал неотъемлемым аспектом переговоров CBA. Политика в отношении наркотиков не является единой для всех профессиональных видов спорта. Как правило, каждый CBA объясняет политику в отношении тестирования на наркотики, список запрещенных препаратов , нарушений, штрафов, вопросов конфиденциальности и права на апелляцию. Нарушения, связанные с наркотиками, могут привести к отстранению от работы и потере зарплаты. Споры о BALCO , в которых участвуют известные профессиональные спортсмены и тренеры, подчеркивают предположительно широкое использование допингов в различных видах спорта.

Спортивные агенты обычно сертифицированы ассоциацией игроков каждого вида спорта. После сертификации агенты или консультанты по контрактам могут заключать индивидуальные контракты с игроками. Агенты, которым поручено вести дела от имени игрока, несут фидуциарную обязанность , то есть обязанность сохранять лояльность, действовать честно, вести себя этично и действовать в интересах игрока при ведении переговоров. Более половины штатов США в настоящее время регулируют деятельность агентов в дополнение к профсоюзному регулированию за плохие действия. Суперагенты, такие как бейсболист Скотт Борас и футболист Дрю Розенхаус, часто становятся объектами репортажей в СМИ.

Первой организацией, которая помогла агентам изучить все тонкости переговоров по контрактам, одобрения и связей со СМИ, была Ассоциация представителей спортсменов (ARPA). Соучредителями и руководителями ARPA, с момента ее вхождения в Ассоциацию игроков НФЛ , были профессор Уильям Уэстон из юридического факультета Балтиморского университета и профессор Майкл Э. Джонс из Массачусетского университета Лоуэлла . Признание покойного Боба Вульфа [ кем? ] как один из первых агентов, которые помогли Boston Red Sox питчеру Эрлу Уилсону заключить контракт с его игроком.

Антимонопольные проблемы в спорте

[ редактировать ]

Еще несколько десятилетий назад, [ когда? ] В контрактах большинства профессиональных спортивных лиг США сохранялись положения, которые по сути запрещали игрокам покидать свои первоначальные команды по собственному выбору. [ 3 ] Эти «оговорки о резервах» были оставлены в силе, поскольку суды установили, что эти спортивные лиги не участвуют в межгосударственной торговле или коммерции, а это означает, что они не подпадают под действие антимонопольного законодательства . [ 4 ] См . Федеральный бейсбольный клуб против Национальной лиги (1922 г.). Сегодня эта интерпретация в значительной степени разрушена. Тем не менее, Высшая бейсбольная лига может по-прежнему сохранять ограниченные антимонопольные исключения (неясно, было ли все освобождение отменено Законом о наводнениях, поскольку истинные масштабы освобождения были неопределенными). Важно отметить, что создание профсоюзов игроков с целью заключения контрактов с руководством освобождается от антимонопольного контроля в соответствии с трудовым законодательством. Побочный продукт добросовестных переговоров между руководством и профсоюзами игроков в форме CBA также освобождается от антимонопольного контроля.

Антимонопольные проблемы недавно приняли форму других национальных лиг, бросающих вызов Высшей лиге футбола и Федерации футбола США . Это произошло в 2017 году, когда Североамериканская футбольная лига (NASL) подала иск против Федерации футбола США (USSF) после изменения USSF требований к своему дивизиону и своего решения не продлевать статус NASL как Дивизиона 2 на 2018 год. [ 5 ] Антимонопольное дело NASL было основано на единой структуре MLS и отсутствии повышения и понижения, за что MLS получает освобождение от ФИФА. [ 6 ] Это был первый случай, когда низшая лига бросила вызов единой структуре закрытых цехов. [ 7 ] NASL добивалась вынесения предварительного судебного запрета против USSF, вводящего новые требования, но снова получила отказ в апелляции. [ 8 ] Хотя предварительный судебный запрет был отклонен, дело все еще находится на рассмотрении и может быть передано в суд. [ 9 ]

В июле 2021 года суд Нью-Йорка не обнаружил нарушений антимонопольного законодательства, когда ФИФА и USSF установили стандарты, запрещающие иностранным клубам проводить соревновательные матчи в США. [ 10 ] Товарищеские и показательные матчи обычно проводятся в США.

Проблемы деликтного права

[ редактировать ]

До недавнего времени правонарушения никогда не были частью спортивного права. Правонарушение можно определить как правонарушение, влекущее за собой иск. [ 11 ] Однако в 1975 году апелляционный суд штата Иллинойс постановил, что игроки могут быть признаны виновными в халатности, если их действия являются «намеренными, умышленными или представляют собой безответственное пренебрежение безопасностью другого игрока, причинившее этому игроку травму». См . Набозный против Барнхилла . Правонарушения по халатности обычно труднее доказать в контактных видах спорта , где насильственные действия и травмы более распространены и, следовательно, более ожидаемы («принятие риска» или «самооборона»). Зрители также могут подать в суд за халатность, если их травмы нельзя было ожидать (не «предвиденно»), учитывая характер спортивного мероприятия, которое они посетили. Болельщик бейсбола, сидящий на трибуне, мог бы разумно ожидать, что бейсбольный мяч может полететь к его месту, но фанат рестлинга, сидящий на площадке, не мог бы разумно ожидать, что борец полетит в его или ее сторону.

Деликтное право в спорте распространяется и на другие, менее очевидные области. Врачи команды могут быть привлечены к ответственности за медицинскую халатность, форму халатности, за выдачу игроку ложного свидетельства о чистоте здоровья, чтобы игрок мог продолжать выступать. Игрок, который умышленно причиняет телесные повреждения другому спортсмену, тренеру или зрителю, может быть виновен в совершении умышленного правонарушения, а также в преступном деянии, связанном с нападением и нанесением побоев . [ 12 ] Закон о диффамации защищает хороший характер или репутацию человека. Публикация ложной информации об известном спортсмене («общественном деятеле») может влечь за собой ответственность, если она была опубликована с неосторожным пренебрежением к истине или действительным злым умыслом . Рост числа нетрадиционных средств массовой информации, например веб-страниц, систем мгновенного обмена сообщениями , кабельного телевидения и т. д., придал новую динамику этой области права.

В последние годы тема сотрясений мозга в Национальной футбольной лиге оказалась в центре внимания. Многочисленные агенты, врачи, игроки и их семьи рассказали о влиянии повторных сотрясений мозга на жизнь их [близких] людей. В 2011 году более 4500 бывших игроков НФЛ «подали коллективный иск против НФЛ». [ 13 ] в поддержку утверждений о том, что НФЛ преуменьшает или игнорирует печальную истину: игроки НФЛ более подвержены риску хронической травматической энцефалопатии (ХТЭ) и других форм черепно-мозговых травм. Фактически, недавнее исследование, проведенное медицинской школой Бостонского университета, показало, что 99% «мозгов, полученных из НФЛ», дали положительный результат на ХТЭ. [ 14 ] Иск, поданный против НФЛ, демонстрирует предположение о защите от риска в законе о правонарушениях. НФЛ использует эту доктрину в качестве защиты, заявляя, что истец (игроки) знал о рисках своей работы до того, как произошли травмы. Этой доктрине противостоит обвинение, которое утверждает, что НФЛ была обязана предупреждать , заявляя, что НФЛ не выполнила свою обязанность предупреждать своих игроков обо всех рисках, связанных с игрой. Этот иск был урегулирован в 2015 году. НФЛ была вынуждена пожертвовать 1 миллиард долларов на образовательные программы, выплаты вышедшим на пенсию игрокам и меры безопасности в играх. [ 15 ]

В некотором роде с предметом правонарушений тесно связана сфера прав на гласность. В то время как правонарушение, связанное с клеветой, защищает репутацию человека, право на гласность позволяет человеку использовать в коммерческих целях свое изображение, имя и имидж. Эта область спортивного права включает товарные знаки, торговые наименования, доменные имена и авторские права.

Академические аспекты спортивного права

[ редактировать ]
  • Университете штата Аризона при Юридический колледж Сандры Дэй О'Коннор , расположенный в центре города Финикс, предлагает одну из самых уважаемых и инновационных программ по спортивному праву в стране. [ 16 ] Здесь находится программа Аллана «Бада» Селига по спортивному праву и бизнесу, которая предлагает множество возможностей записаться на курсы спортивного права, начиная от переговоров и ADR в спорте и заканчивая соблюдением NCAA , нарушениями и правоприменением, юридическими операциями в профессиональных командных видах спорта и всем, что связано с между. [ 17 ] Студенты юридического факультета АГУ могут записаться на программу двойного диплома, чтобы получить степень доктора юридических наук и степень магистра спортивного права и бизнеса всего за семь (7) семестров. [ 18 ] У ASU есть собственный студенческий журнал Arizona State Sports and Entertainment Law Journal , который является одной из наиболее цитируемых публикаций по всему спортивному праву. [ 19 ]
  • Юридический факультет Университета Маркетт предлагает программу спортивного права. [ 20 ] Программа предоставляет студентам возможность получить сертификат спортивного права в Национальном институте спортивного права и публикует обзор спортивного права Marquette. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] NSLI — один из ведущих национальных образовательных и исследовательских институтов по изучению правовых, этических и деловых вопросов, затрагивающих любительский и профессиональный спорт. [ нужна ссылка ] Программа спортивного права Маркетта и NSLI совместно проводят ежегодную конференцию по спортивному праву, приглашают докладчиков и другие мероприятия, а также спонсируют стажировки студентов в нескольких спортивных организациях в районе Большого Милуоки. [ 24 ]
  • предлагает Юридический факультет Университета Тулейна сертификат по спортивному праву и ведет журнал Sports Lawyers Journal , юридический журнал, управляемый студентами и финансируемый Ассоциацией спортивных юристов. [ 25 ] [ 26 ] Тулейн также проводит два всемирно известных соревнования по спортивному праву: Национальное соревнование по бейсбольному арбитражу Тулейна и соревнование по переговорам в профессиональном футболе Тулейна. [ 27 ] [ 28 ]
  • Центр Джеффри С. Мурада юридического факультета Университета Вилланова является одной из ведущих программ спортивного права в стране. [ нужна ссылка ] Центр стремится быть лидером не только в области спортивного права, но и в актуальных вопросах и динамике изменений в спортивных новостях, спортивном бизнесе, спортивных СМИ и спортивной политике. [ нужна ссылка ] Центр знакомит студентов, выпускников и покровителей с более широкими проблемами, которые приводят к дискуссиям и обеспечивают вдумчивый и опытный анализ. [ 29 ] Юридическая школа Виллановы также может похвастаться журналом спортивного права Джеффри С. Мурада, выходящим два раза в год , в котором публикуются научные статьи по темам в области спортивного права. [ 30 ]

За пределами США

[ редактировать ]

Международным любительским спортом управляют различные организации. Международный олимпийский комитет (МОК) состоит из Олимпийского комитета каждой страны, который, в свою очередь, признает национальный руководящий орган (NGB) для каждого олимпийского вида спорта. Олимпийский комитет США (USOC) является национальным руководящим органом для всех спортсменов США, участвующих в Олимпийских и Панамериканских играх . МОК является международным руководящим органом летних и зимних Олимпийских игр .

Трудовые вопросы не являются уникальными для законодательства США. Европейский Союз занимался бесчисленным количеством юридических вопросов, связанных со спортом. Самым важным событием в этой области стало решение Босмана , в котором Европейский суд признал недействительными ограничения, наложенные странами-членами ЕС и УЕФА (руководящим органом футбола в Европе) на иностранных граждан ЕС. Босмана было распространено на страны, имеющие ассоциированные торговые отношения с ЕС Решением Колпака действие закона . Правило 6+5 было предложено ФИФА , которое стремилось ограничить влияние Босмана и его ответвлений на футбольные клубы; он вызвал серьезные юридические споры в Европе, и от него отказались в 2010 году.

Тема тестирования на допинг , особенно в международных видах спорта, таких как велоспорт и легкая атлетика , находится в юрисдикции НГБ каждого вида спорта и международных федераций, Олимпийского комитета США, МОК и Всемирного антидопингового агентства . Последним арбитром в разрешении споров, связанных с наркотиками, является Спортивный арбитражный суд .

Австралия

Возможность вмешательства закона о нападении в контактные виды спорта ограничена желанием спортсмена участвовать. Занимаясь спортом, участники принимают на себя риски, присущие такой деятельности, как это применялось в деле Рутс против Шелтона . [ 31 ]

Однако вопросы законности возникают в тех случаях, когда поведение было преднамеренным, как это было в случае с Маккракеном против Мельбурн Сторм и Оркс, когда игроки Мельбурн Сторм пытались намеренно ранить Маккракена во время игры. [ 32 ] Аналогичным образом возникают проблемы, когда поведение можно охарактеризовать как выходящее «за рамки согласия Истца на степень физического контакта во время игры». [ 33 ] тем самым требуя компенсации.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «myLSU — единый вход» . сайт.ebrary.com .
  2. ^ Абрамс, Роджер И.; А01 (22 мая 2018 г.). Спортивная юстиция: Закон и спортивный бизнес . Издательство Северо-Восточного университета. ISBN  9781555537357 – через проект MUSE. {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  3. ^ «Бейсбол - Низшие лиги» . Британская энциклопедия . Проверено 22 сентября 2021 г.
  4. ^ АЛИТО-МЛАДШИЙ, СЭМЮЭЛ А. (июль 2009 г.). «Происхождение освобождения от антимонопольного законодательства в бейсболе: Федеральный бейсбольный клуб Балтимора, Inc. против Национальной лиги профессиональных бейсбольных клубов» . Журнал истории Верховного суда . 34 (2): 183–195. дои : 10.1111/j.1540-5818.2009.01208.x . ISSN   1059-4329 . S2CID   247668532 .
  5. ^ Филкоу, Джастин (26 апреля 2018 г.). «Федерация футбола США одержала крупную победу в антимонопольном иске» . Правовая группа Франклина . Проверено 13 октября 2021 г.
  6. ^ «Североамериканская футбольная лига, ООО против Федерации футбола США, Inc., № 17-3585 (2-й округ 2018 г.)» . Юстиа . 23 февраля 2018 г. . Проверено 4 ноября 2021 г.
  7. ^ «NASL снова проигрывает в попытке вынести предварительный судебный запрет по антимонопольному делу» . Оповещение о спортивных судебных разбирательствах .
  8. ^ Карлайл, Джефф (3 января 2019 г.). «Суд Нью-Йорка отклонил иск NASL против 15 членов USSF» . Проверено 13 октября 2021 г.
  9. ^ Литан, Роберт (24 сентября 2019 г.). «Возможные результаты антимонопольного иска NASL против футбола США» . Атлетик . Проверено 13 октября 2021 г.
  10. ^ Стемпель, Джонатан (20 июля 2021 г.). «ФИФА и американский футбол отклонили антимонопольный иск промоутера в Нью-Йорке» . Рейтер . Проверено 13 октября 2021 г.
  11. ^ Честер, Нолте (1979). Спортивное право [микроформа]: Ответственность за правонарушения администратора спортивного факультета колледжа и университета . Вашингтон, округ Колумбия: Информационный центр ERIC. стр. 1–2.
  12. ^ R v Tevaga [1990] 1 NZLR 296
  13. ^ Томпсон, Дерек (11 октября 2016 г.). «Рейтинги НФЛ просто упали со скалы: почему?» . Атлантика . Проверено 13 апреля 2020 г.
  14. ^ «Исследователи BU обнаружили CTE у 99% изученных бывших игроков НФЛ» . Бостонский университет . 26 июля 2017 года . Проверено 13 апреля 2020 г.
  15. ^ Гарсиа-Робертс, Бретт Мерфи и Гас. «Игроки НФЛ с черепно-мозговой травмой получают уведомление об аннулировании расчетов» . США СЕГОДНЯ . Проверено 13 апреля 2020 г.
  16. ^ «ASU представляет инновационные программы по спортивному праву | Юридический колледж Сандры Дэй О'Коннор» . Law.asu.edu . Проверено 2 апреля 2021 г.
  17. ^ «Спортивное право и бизнес Аллана Бада Селига | Юридический колледж Сандры Дэй О'Коннор» . Law.asu.edu . Проверено 2 апреля 2021 г.
  18. ^ «Спортивное право и бизнес Аллана Бада Селига | Юридический колледж Сандры Дэй О'Коннор» . Law.asu.edu . Проверено 2 апреля 2021 г.
  19. ^ «Журнал права штата Аризона в сфере спорта и развлечений (SELJ) | Юридический колледж Сандры Дэй О'Коннор» . Law.asu.edu . Проверено 2 апреля 2021 г.
  20. ^ https://law.marquette.edu/assets/marquette-lawyers/pdf/marquette-lawyer/2011-fall/2011-fall-p14.pdf [ только URL-адрес PDF ]
  21. ^ «Сертификат спортивного права | Юридический факультет Университета Маркетт» . Архивировано из оригинала 05 марта 2013 г. Проверено 28 марта 2013 г.
  22. ^ «Национальный институт спортивного права - Юридический факультет Университета Маркетт» . Law.marquette.edu .
  23. ^ Андерсон, Пол (весна 2015 г.). «Обзор спортивного законодательства Маркетта» . Обзор спортивного права Маркетта . Проверено 26 октября 2015 г.
  24. ^ Юридический факультет спортивного права Университета Маркетта
  25. ^ «Юридическая школа Тулейна - Журнал спортивных юристов» . www.law.tulane.edu .
  26. ^ «Академики юридического факультета Тулейна» . www.law.tulane.edu .
  27. ^ «Общество спортивного права Тулейна» . www.law.tulane.edu .
  28. ^ "Юридическая школа Тулейна |" .
  29. ^ Миссия Джеффри С. Морад
  30. ^ «Юридическая практика в сфере спорта и развлечений – Университет Вилланова» . www1.villanova.edu .
  31. ^ "(1967) 116 СLR 383, 385" .
  32. ^ Маккракен против Мельбурна Сторм и Орс [2005] NSWSC 107; См. также Футбольный клуб Лиги регби Кентербери Бэнкстаун против Роджерса; Багден против Роджерса [1993] NSWCA 49
  33. ^ Сибли против Милутиновича [1990] ACTC 6
  1. Чемпион, Уолтер, Спортивное право. 2-е издание, Сент-Пол, Миннесота: West Publishing Co., 2000. ISBN   0314238891
  2. Дадли, Уильям, Наркотики и спорт. Сан-Диего, Калифорния: Greenhaven Press, 2001. ISBN   1565106970
  3. Эпштейн, Адам, Спортивное право. Клифтон-Парк, Нью-Йорк: Thomson Press, 2003. ISBN   0766823245
  4. Джонс, Майкл. Спортивное право. Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Прентис-Холл, 1999. ISBN   0136765459
  5. Джонс, Майкл. Правила игры: спортивное право, Rowman & Littlefield, 2016. ISBN   978-1-4422-5806-8
  6. Вейлер, Пол и Робертс, Гэри. Спорт и право. Сент-Пол, Миннесота: West Publishing, 1993. ISBN   0-314-02162-0
  7. Вонг, Гленн. Основы права любительского спорта. Вестпорт, Китай: Прегер, 1994.
  8. Яссер, Раймонд и др. Спортивное право: дела и материалы, 5-е издание, Цинциннати, Огайо: Anderson Publishing Co., 2003 г. ISBN   1583607994

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Гардинер, Саймон; и др. (13 декабря 2005 г.). Спортивное право (3-е изд.). Лондон: Рутледж-Кавендиш. ISBN  978-1-85941-894-9 .
  • Панагиотопулос, Димитриос (2011). Спортивное право Lex Sportiva и Lex Olympica . Афины: Сакулас. п. 740. ИСБН  978-960-15-2486-3 .
  • С. Пратьюша (под редакцией) (2022). Спортивное право: теория и практика . Хайдарабад, Индия: Юридическая школа ICFAI. ISBN  978-93-92347-07-8 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка )
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f3afc92c5b23382271ec0ada28659247__1711412580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f3/47/f3afc92c5b23382271ec0ada28659247.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sports law in the United States - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)