Список заимствований на китайском языке
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2013 г. ) |
 |
 | В этой статье должен быть указан язык содержания, отличного от английского, с использованием {{ lang }} , {{ транслитерации }} для языков с транслитерацией и {{ IPA }} для фонетической транскрипции с соответствующим кодом ISO 639 . Википедии шаблоны многоязычной поддержки Также можно использовать ( октябрь 2023 г. ) |
Заимствованные слова вошли в письменный и устный китайский язык из многих источников, включая древние народы , потомки которых теперь говорят по-китайски. Помимо фонетических различий, такие разновидности китайского языка, как кантонский и шанхайский, часто имеют отдельные слова и фразы, оставшиеся от их исходных языков, которые они продолжают использовать в повседневной жизни, а иногда даже на китайском языке . В результате многолетних прямых связей с северными народами, начиная с дохристовского периода, происходит множество словесных обменов. Кроме того, были времена, когда в Китае доминировали северные племена. Точно так же северные диалекты включают относительно большее количество заимствований из соседних языков, таких как тюркский , монгольский и маньчжурский (тунгусский) .
По всему Китаю буддизм также ввел слова санскрита и пали . Совсем недавно иностранное вторжение и торговля после Первой и Второй опиумных войн в середине девятнадцатого века привели к длительным контактам с Англией , Францией и Японией . Хотя политически ориентированная языковая реформа в Республике и Китайской Народной Республике обычно предпочитала использовать кальки и неологизмы вместо заимствованных слов, все большее их количество, особенно из американского английского , стало обычным в современном китайском языке. На материке » транскрипцией на китайские иероглифы в официальных средствах массовой информации и публикациях руководит Служба собственных имен и переводов информационного агентства Синьхуа и ее справочный сборник «Имена народов мира . [ 1 ]
Поскольку Гонконг находился под британским контролем до 1997 года, гонконгский кантонский диалект заимствовал много слов из английского языка, таких как 巴士 (от слова «автобус», мандаринский диалект: bāshi , кантонский диалект: baa1 si2 ), 的士 (от слова «такси», ман.: dīshì , кан.: dik1 si2 ), 芝士 (от «сыр», ман.: zhīshì , кан.: zi1 si6 ) и 麥當勞/麦当劳 (от «McDonald's», ман.: Màidāngláo , кан.: Mak6 dong1 lou4 ), и такие заимствованные слова были приняты в китайский язык, несмотря на то, что они звучат гораздо менее похоже на английский. слова, чем кантонские версии. [ 2 ]
Иностранные компании и продукты обычно могут свободно выбирать свою собственную транслитерацию и обычно выбирают те, которые имеют положительный оттенок и фонетическое сходство с их продуктами: например, 宜家 ( IKEA ) означает «настоящий дом». Из-за антономазии и обобщения они могут затем войти в общекитайское употребление: например, Coca-Cola компании 可口可乐 Man.: kěkǒu kělè («вкусное веселье») привело к тому, что 可乐 Man.: kělè стало общим китайским существительным для всех кол.
Поскольку Гоминьдан отступил на Тайвань после гражданской войны в Китае , отношения между Китайской республикой и КНР были враждебными, поэтому общение между Тайванем и материковым Китаем стало ограниченным. По этой причине многие заимствованные слова и имена собственные стали сильно отличаться друг от друга. Например, «сыр» в материковом Китае — 芝士 zhīshì , а сыр на Тайване — 起司 qϐsī .
санскрит
[ редактировать ]| Китайское слово | Произношение | Значение | Исходное слово | Произношение | Первоначальное значение |
|---|---|---|---|---|---|
| момент | есть | мгновенный | момент | кшана | мгновенный |
| яблоко | пинггуу | яблоко | бимба | в мяче | яблоко |
| нирвана | вот и все | нирвана | Нирвана | нирвана | нирвана |
| Реликвии | пожалуйста | реликвия | Тело | Шарира | тело |
| Эпифиллум | Танхуа | эпифиллум | Удумбар | удумбара | кластер фигового дерева |
| Гора Сумеру | Хумишан | Гора Сумеру | Сумеру | сумэру | Гора Сумеру |
| Парамита | смартфон | Парламент | Парамита | парламент | совершенство |
персидский
[ редактировать ]| Китайское слово | Произношение | Значение | Исходное слово | Произношение | Первоначальное значение |
|---|---|---|---|---|---|
| рынок | баша | базар (рынок) | рынок | на базаре | базар (рынок) |
| Миндаль | наводнение | миндаль | миндаль | нам жаль | миндаль |
| Виноград | Путао | виноград | Бада или бактрийская *бадава | Баде | вино |
| лев | дерьмо | лев | молоко | здесь | лев |
| Тимьян | Боилсян | Тимьян | тимьян | Ависан | Тимьян |
Английский
[ редактировать ]Китайские слова английского происхождения стали более распространенными в материковом Китае во время его реформ и открытости , что привело к увеличению контактов с Западом. Обратите внимание, что некоторые из приведенных ниже слов возникли на других языках, но, возможно, пришли на китайский через английский (например, «пицца/披萨» с итальянского). Английские аббревиатуры иногда заимствуются на китайский язык без какой-либо транскрипции китайскими иероглифами; например «IT» ( информационные технологии ), «PPT» (PowerPoint), «ВВП» ( Валовой внутренний продукт ), «APP» ( мобильное приложение ), «KTV» (караоке) или « DVD ». Более редким явлением является смешение латинского алфавита с китайскими иероглифами, как, например, «卡拉OK» («караоке»), «T恤» («футболка»), «IP卡» («карта интернет-протокола»). [ 3 ] В некоторых случаях заимствования существуют бок о бок с неологизмами, которые переводят значение понятия в существующие китайские морфемы. Например, хотя слово «пенициллин» заимствовано 盘尼西林 (pánníxīlín), позже был придуман неологизм, который «переводит» это слово, 青霉素 (qīngméisù), что означает «экстракт/эссенция синей/зеленой плесени». В современном китайском языке неологизмы, в которых используются морфемы родного китайского языка, имеют тенденцию отдавать предпочтение перед заимствованными словами, которые являются транслитерацией. В случае пенициллина термин 青霉素 используется почти исключительно, а 盘尼西林 считается пережитком начала 20 века. Точно так же «наука» теперь известна как 科学 (kēxué) «предметное/специальное исследование», а не 赛因斯 (sàiyīnsī), хотя следует отметить, что иероглиф 科学 на самом деле был придуман японцами в конце 19 века как составное кандзи.
В таблице ниже заимствованные слова на Тайване будут написаны традиционными иероглифами , а заимствованные слова в материковом Китае — упрощенными иероглифами .
| Английский | Пиньинь | китайский | Категория | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Аминь | аминь | Аминь | Религия | |
| аммиак | интеллект | аммиак | Наука и технологии | Редко используется в материковом Китае. |
| амеба | амба | амеба | Наука и технологии | |
| амоксициллин | амоксилин | амоксициллин | Здоровье и медицина | |
| ампер | анпеи | ампер | Наука и технологии | |
| амфетамин | анфетаминг | амфетамины | Здоровье и медицина | |
| ампула | Анбу | ампула | Наука и технологии | |
| антимонопольное законодательство | фунтуоласи | Антимонопольное законодательство | Политика | |
| аспартам | асибатиан | Аспартам | Еда и напитки | |
| Аспирин | асипилин | Аспирин | Здоровье и медицина | |
| Баккара | Бийджиале | баккара | Искусство и развлечения | |
| бекон | пейген | Бекон | Еда и напитки | |
| бублик | Бэйгу | Бублик | Еда и напитки | |
| балет | Балей | балет | Искусство и развлечения | |
| повязка | Бенгдай | повязка | Здоровье и медицина | |
| банджо | Баньжуокин | банджо | Искусство и развлечения | |
| бар | (джиу)ба | Бар, бар | Искусство и развлечения | |
| Барокко | высокий, высокий | барокко, барокко | Искусство и развлечения | |
| бас | медленно | бас, бас | Искусство и развлечения | |
| басу | бить | фагот | Искусство и развлечения | |
| базука | базоку | базука | Наука и технологии | |
| пиво | напиток | пиво | Еда и напитки | |
| бикини | буджини | бикини | Одежда | |
| бинго | бингау | Бинго | Искусство и развлечения | |
| бит (единица информации) | бучай | Биты | Наука и технологии | |
| блог | выше | блог | Культура и общество | |
| блюз | Улуси | блюз | Искусство и развлечения | |
| болеро | болайлуо | Болеро | Искусство и развлечения | |
| буржуазия | ù'ěrqiaoyà | Буржуазия | Политика | |
| бренди | слепой | бренди | Еда и напитки | |
| пирожное | Улангни | пирожное | Еда и напитки | |
| издевательства | пакетирование | издевательства | Культура и общество | |
| банджи-джампинг | пока | банджи-джампинг | Искусство и развлечения | |
| автобус | баши | автобус | Транспорт | |
| пока-пока | открытка | Пока-пока | Сленг | |
| кофеин | кафеин | кофеин | Еда и напитки | |
| калория | келюли | Калории | Наука и технологии | |
| СЛУХ | Канканву | канкан танец | Искусство и развлечения | |
| пушка | Цзянонгпао | пушка | Наука и технологии | |
| карат | затем | карат | Наука и технологии | |
| карабин | Попробуйте это | карабин | Наука и технологии | |
| карта | капиан | карта | Наука и технологии | В качестве последнего элемента сложного слова используется только kَ ka, например, yínháng kǎ банковская карта/банковская карта «Банковская карта (карта банкомата)». |
| карнавал | Цзяньянхуа | карнавал | Искусство и развлечения | |
| картель | кутеэр | картель | Культура и общество | |
| мультфильм | котонг | мультфильм | Искусство и развлечения | |
| кашемир | кайшимму | Кашемир | Одежда | |
| целлулоид | привет | целлулоид | Наука и технологии | |
| цемент | Шуйментинг | цемент | Наука и технологии | Датировано в материковом Китае |
| ча-ча | циацьяу | ча-ча-танец | Искусство и развлечения | |
| шампанское | Сянбинь | шампанское | Еда и напитки | |
| сыр | киси/киши/жиши | сыр, сыр, сыр | Еда и напитки | Первые два заимствованных слова использовались на Тайване, последний раз использовались в материковом Китае. |
| вишня | Челизи | Черили | Еда и напитки | Транслитерация множественного числа, относится исключительно к черной вишне в материковом Китае. |
| шифон | Сюэфэн, Цифэн | шифон, шифон | Одежда, Еда и напитки | Первое заимствованное слово относится к шифону как к разновидности ткани, второе – к шифоновому торту. |
| шоколад | циокели | шоколад | Еда и напитки | |
| сидр | Ксида | Нисиучи | Еда и напитки | |
| сигара | хуже | сигара | Еда и напитки | |
| клонировать | келонг | клонировать | Наука и технологии | |
| кока, кокс | кеджиа, гуке | Кока, кока | Еда и напитки | |
| Кока-Кола | kěkŒu kělè | Кока-Кола | Еда и напитки | |
| кола | когда | Кола | Еда и напитки | |
| кокаин | кекёйин | кокаин | Наркотики | |
| какао | хихикает | какао | Еда и напитки | |
| кодеин | кедайин | кодеин | Здоровье и медицина | |
| кофе | для кафе | кофе | Еда и напитки | |
| печенье | цици | Файлы cookie | Еда и напитки | |
| прохладный | умереть | прохладный | Сленг | |
| копировать | кеобэй | копировать | Используется только в контексте компьютеров | |
| диван | в шкафу | диван | Жилье | |
| государственный переворот | кадьеду | Кудиеда | Политика | |
| кратон | келатонг | кратон | Наука и технологии | |
| крем | Цзилиан, Цилин | Сливки, мороженое | Еда и напитки | |
| блин | келибонг | Блинчики | Еда и напитки | |
| круассан | кесонг | Круассан | Еда и напитки | |
| тмин | кумин | Ку Мин | Еда и напитки | Редко используется в материковом Китае, обычно встречается в составных словах, таких как kūmíngqúan枯茗醛 «куминальдегид». |
| карри | пойдет | карри | Еда и напитки | |
| цианид | слава | полынь | Наука и технологии | Редко используется в материковом Китае. |
| Дакрон | Икелианг | Действительно хорошо | Наука и технологии | |
| папочка | день | Папочка | Сленг | |
| диджериду | дихилидугуан | диджериду | Искусство и развлечения | |
| дискотека | куски | дискотека | Искусство и развлечения | |
| домино | дуомуну | Домино'с | Искусство и развлечения | |
| Автокафе | роскошь | Автокафе | Еда и напитки | |
| эйнштейний | ай/ай | Эйнштейний, эйнштейний | Наука и технологии | Первое заимствованное слово использовалось на Тайване, второе - в материковом Китае. |
| Эвкалипт | юджиали | Эвкалипт | Ботаника | |
| эврика | йулак | эврика | Культура и общество | |
| вентилятор | вентилятор | вентилятор | Искусство и развлечения | Транслитерировано от множественного числа, также термин для обозначения целлофановой лапши ( fensi [ zh ] ) |
| фантастика | фантастика | фантастика | Искусство и развлечения | Редко используется в материковом Китае. |
| фашизм | фуксиси | фашист | Политика | |
| филе | любил | филе | Еда и напитки | Обычно относится к филе-миньону. |
| компьютерщик | вставать | компьютерщик | Наука и технологии | |
| гетто | большой | гетто | Культура и общество | |
| картинг | гаоккече | высокий грузовик | Искусство и развлечения | |
| гольф | гаоэрфу | гольф | Искусство и развлечения | |
| гитара | Джита | Гитара | Искусство и развлечения | |
| хакер | поднимать | хакер | Наука и технологии | |
| Аллилуйя | халилия | Аллилуйя | Религия | |
| гамбургер | Ханбообао | гамбургер | Еда и напитки | |
| привет | Мне жаль | привет | Приветствие | |
| героин | хайлуйин | героин | Наркотики | |
| хиппи | ксипиши | хиппи | Культура и общество | |
| мед | что | Мед | Сленг | Как выражение нежности |
| истерия | xiēsīdoulu | истерия | Здоровье и медицина | |
| юмор | йоумо | юмор | Культура и общество | |
| мороженое | Бинцилин | мороженое | Еда и напитки | |
| куртка | да | куртка | Одежда | |
| джаз | Иисус | джаз | Искусство и развлечения | |
| Джип | джипиче | джип | Транспорт, организации | |
| джиттербаг | джитеба | джиттербаг | Искусство и развлечения | |
| караоке | кела ок (kǎlāōukēi) | Караоке | Искусство и развлечения | |
| картинг | кидингче | картинг | Транспорт | |
| кетамин | кеттаминг | Кетамин | Наука и технологии | |
| хаки | куци (сестра) | Хаки (цвет) | Одежда | |
| коала | в Кёле | коала | Животные | |
| кружево | Лейси | кружево | Одежда | |
| лесбиянка | верно | кружево | Культура и общество | |
| лак | выше | Стойка | Наука и технологии | |
| лазер | позже | лазер | Наука и технологии | |
| латте | обозначение | латте | Еда и напитки | |
| лимон | Минмэнь | лимон | Еда и напитки | |
| подвешенное состояние | лингбоуво | Лимбо-танец | Искусство и развлечения | |
| ликер | ликёуджиу | умное саке | Еда и напитки | |
| логика | Луойи | логика | Наука и технологии | |
| лотерея | прочти это | Лото | Искусство и развлечения | |
| манкини | зарплата | мужской кинис | Одежда | |
| марафон | муласонг | марафон | Искусство и развлечения | |
| маргарин | некоторое время | маргарин | Еда и напитки | Датировано в материковом Китае |
| маркер | мукебо | маркер | Культура и общество | |
| массаж | мошаджи | Лошадь убивает курицу | Культура и общество | Редко используется в материковом Китае. |
| метр | му | рис | Наука и технологии | |
| мем | мийин | мемы | Искусство и развлечения | |
| мини | муньу | мини | Культура и общество | |
| микрофон | Майкефенг | микрофон | Наука и технологии | |
| модель | двигатель | модель | Искусство и развлечения | |
| современный | модный | современный | Культура и общество | |
| мохер | мухуимао | мохер | Одежда | |
| мама | мами | мамочка | Сленг | |
| монтаж (фильм) | Менгтауики | монтаж | Искусство и развлечения | |
| мозаика | не удалось | мозаика | Искусство и развлечения | |
| мотив | муту, возьми | материнское тело, плесень | Искусство и развлечения | |
| мотор | муда | мотор | Наука и технологии | |
| мотоцикл | мотуоче | мотоцикл | Транспорт | |
| мусс | музыка | Мусс | Еда и напитки | |
| моцарелла | музала, мусула | моцарелла, моцарелла | Еда и напитки | |
| кекс | муфен, муфен | маффин, маффин | Еда и напитки | |
| кружка | Я не знаю | кружка | Еда и напитки | |
| мумия | мунийи | мумия | Культура и общество | |
| нацист | я родился | нацист | Политика, организация | |
| неон | Нинхонг | неон | Наука и технологии | |
| никотин | нигодинг | никотин | Здоровье и медицина | |
| Нейлон | нейлон | нейлон | Одежда | |
| ом | оуму | ом | Наука и технологии | |
| Олимпийские игры | Аолинпуке | Олимпийский | Организации | |
| опиум | япьян | опиум | Наркотики | |
| Идеальный | для шведского стола | парфе | Еда и напитки | |
| парка | это очень важно | Парка | Одежда | |
| вечеринка | я заплатил | вечеринка | Культура и общество | |
| пенициллин | Панниксилин | пенициллин | Наука и технологии | Датировано в материковом Китае |
| фараон | активный | фараон | Культура и общество | |
| пикап | лопата | пикап | Транспорт | |
| в | пай | группа | Еда и напитки | |
| пицца | писа/боса | пицца, пицца | Еда и напитки | |
| плутоний | компенсировать, компенсировать | Плутоний, плутоний | Наука и технологии | |
| покер | банковский счет | покер | Искусство и развлечения | Относится к карточным играм в целом. |
| полька | Боэрко | Полька | Искусство и развлечения | |
| пудинг | зарождающийся | пудинг | Еда и напитки | |
| насос | ухо | насос | Наука и технологии | |
| панк | дай мне | панк | Искусство и развлечения | |
| раввин | лабу | раввин | Религия | |
| радар | чтение | радар | Наука и технологии | |
| романтика | луоманьшу, ланман | романтика, романтика | Культура и общество | |
| ром | Лунмуцзю | ром | Еда и напитки | |
| румба | лунба | Румба | Искусство и развлечения | |
| салат | шала, шала | салат, салат | Еда и напитки | |
| лосось | грустный | лосось | Еда и напитки | |
| салон | Шалонг | салон | Культура и общество | |
| бутерброд | санминчжи, санвэньчжи | сэндвич, сэндвич | Еда и напитки | |
| сардина | шадингю | сардина | Еда и напитки | |
| сауна | сангна | сауна | Здоровье и медицина | |
| саксофон | сакэси (фэн) | саксофон, саксофон | Искусство и развлечения | |
| скутер | работа | Сокеда | Транспорт | Редко используется в материковом Китае. |
| шампунь | Сянбо | шампунь | Здоровье и медицина | |
| шерри | xuělìjiu | шерри | Еда и напитки | |
| шок | вверх | шок | Здоровье и медицина | |
| вырезка | шаланг, ксиленг | вырезка, вырезка | Еда и напитки | Первое заимствованное слово использовалось на Тайване, второе - в материковом Китае. |
| снукер | вверх | Снукер | Спорт | |
| гидролокатор | шэнна | Сонар | Наука и технологии | |
| сода | кланяться | сода | Еда и напитки | Газированная вода sūdáshūi используется в отношении безалкогольных напитков, пищевая сода xiώosūdá используется в отношении пищевой соды. |
| клубника | расписание | клубника | Еда и напитки | Редко используется в материковом Китае. |
| советский | Сувейай | советский | Политика | |
| мороженое с фруктами | Шэндай, Синди | мороженое, новая земля | Еда и напитки | |
| ток-шоу | туокуксиу | ток-шоу | Культура и общество | |
| удалять | может быть | танго | Искусство и развлечения | |
| танк | Спасибо | танк | Транспорт | |
| дубильная кислота | Даннингсуан | Танины | Наука и технологии | |
| такси | сказал | такси | Транспорт | |
| Таро | тулуо | Таро | Культура и общество | |
| Тефлон | тифулонг, тефулонг | Тефлон, Тефлон | Наука и технологии | Первое заимствованное слово использовалось на Тайване, второе - в материковом Китае. |
| футболка | т ù (тиксу) | футболка | Одежда | |
| телефон | Делуфэн | телефонный звонок | Искусство и развлечения | Датировано в материковом Китае |
| боулинг с десятью кеглями | Болинцю | боулинг | Искусство и развлечения | |
| ТОЕФЛ | воздух | ТОЕФЛ | Организация | |
| ириска | Тайфейтан | ириска | Еда и напитки | |
| тост | тыси | тост, тост | Еда и напитки | |
| тунец | туннаю | тунец | Еда и напитки | |
| бирюзовый | ту'эркиши | 土Бирюзовый | Цвет | |
| USB-накопитель | ты мистер (йоупан) | U-диск | Наука и технологии | |
| клапан | получать | клапан | Наука и технологии | |
| Вазелин | сокол | Вазелин | Здоровье и медицина | |
| витамин | ожидание | витамин | Здоровье и медицина | |
| водка | футехия | водка | Еда и напитки | |
| вальс | Хуаэрзи | вальс | Искусство и развлечения | |
| ватт | вода | ватт | Наука и технологии | |
| виски | в следующий раз | виски | Еда и напитки | |
| рентген | х гуанг (àikésīguang) | рентген | Здоровье и медицина | |
| йога | Юцзя | Йога | Искусство и развлечения | |
| йогурт | юге | Йогурт | Еда и напитки | |
| йо-йо | ёююцю | йо-йо | Искусство и развлечения | |
| яппи | йопиши | яппи | Культура и общество |
малайский
[ редактировать ]Эти слова используются только в Сингапуре и Малайзии .
| малайский | Пиньинь | китайский | Значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| пожалуйста | дуолонг | Дорон | помощь | |
| деревня | ганбан | Кампонг | деревня | |
| саго | ксигуму | Нишитани рис | саго (крахмал) | сагу+米 ( мы , «зерно») |
| поездка | нгбанг | длинный взрыв | остаться с кем-то | |
| мыс | Спасибо | Танджонг | мыс |
См. также
[ редактировать ]- Список английских слов китайского происхождения
- Список английских слов японского происхождения
- Список испанских слов китайского происхождения
- Список английских слов кантонского происхождения
- Чинглиш
- Гайрайго
- Китайско-японский словарь
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Дэниел Кейн (15 сентября 2006 г.). Китайский язык: его история и современное использование . Издательство Таттл. стр. 162–166. ISBN 978-0-8048-3853-5 . Проверено 18 октября 2012 г.
- Роберт С. Бауэр; Пол К. Бенедикт (1997). Современная кантонская фонология . Вальтер де Грюйтер. стр. 347–405. ISBN 978-3-11-014893-0 . Проверено 18 октября 2012 г.
- Венди Юн-Вэнь Пао (1983). Исследование английских заимствований в китайском языке посредством написания новостей на китайском языке . Государственный университет Южной Дакоты . Проверено 18 октября 2012 г.
- Джанет Чжицюнь Син (30 марта 2006 г.). Преподавание и изучение китайского языка как иностранного: педагогическая грамматика . Издательство Гонконгского университета. стр. 120–124. ISBN 978-962-209-763-6 . Проверено 18 октября 2012 г.
- 胡兆云 (2001). Языковой контакт и лексические заимствования английского и китайского языков: Комплексное исследование . Издательство Шаньдунского университета. ISBN 978-7-5607-2382-2 . Проверено 18 октября 2012 г.
- Кейт Пэрри; Сяоцзюнь Су (3 апреля 1998 г.). Культура, грамотность и изучение английского языка: голоса из китайского класса . Издательство Бойнтон/Кук. п. 119. ИСБН 978-0-86709-448-0 . Проверено 18 октября 2012 г.
- Мартин Хаспелмат; Ури Тадмор (22 декабря 2009 г.). Заимствованные слова в языках мира: Сравнительный справочник . Де Грюйтер Мутон. стр. 576–580. ISBN 9783110218442 . Проверено 28 мая 2020 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Агентство новостей Синьхуа . Имена народов мира: Полный словарь имен на романско-китайском языке [ 世界人名译大典 , Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiώn ].
- ^ «8 китайских слов, заимствованных из английского, которые, наконец, обретут для вас смысл» . www.yoyochinese.com . Проверено 03 октября 2018 г.
- ^ Цзо, X. (2005). Языковое планирование в отношении английского языка в Китае. Терминология , 11(2), 283-292.