Папирус Оксиринх 3522
Папирус LXX Oxyrhynchus 3522 (подписан как P.Oxy.L 3522 ; Rahlfs 857 ; LDAB 3079 ) — небольшой фрагмент греческой Септуагинты (LXX), написанный на папирусе в форме свитка . Как одна из рукописей, обнаруженных в Оксиринхе, она внесена в каталог под номером 3522. Палеографически она датируется I веком нашей эры. Текст согласуется с LXX. [1]
Описание
[ редактировать ]Этот фрагмент содержит Иов 42,11-12. [2]
Версия
[ редактировать ]Питер Дж. Парсонс утверждает, что его текст «находится ближе к LXX, чем к буквально точной версии Симмаха ». [1] [3]
Тетраграмматон
[ редактировать ]Эта рукопись включает тетраграмматон (написанный справа налево) на палео-иврите . [2] [4] [5] Фрэнк Э. Шоу утверждает:
С публикацией P.Oxy. 3522 , фрагмент еврейского свитка, содержащий два стиха из Иова 42, датируемый началом первого века нашей эры, мы можем лучше оценить первое из . положений Питерсмы По словам редактора MS П. Дж. Парсонса, он не является частью какой-либо еврейской редакции, несмотря на то, что в нем «существуют» два экземпляра палео-еврейской тетраграммы. Очевидно, Тов согласен с оценкой Парсона. Такой нееврейский рукописный текст LXX, содержащий палео-еврейские тетраграммы, является вторым примером рукописного письма, который не соответствует парадигме Питерсмы. [6]
Текст
[ редактировать ]Текст по А. Р. Мейеру:
и они восхищались тем, что произошло
если 𐤉𐤄𐤅𐤄 сам
нет ] это каждая амнада ми
if] и тетрахмонное золото
если только 𐤉𐤄𐤅𐤄 не будет благословен
в конце Иова или [em
перед животными
этой овцы [7] : 232
Романизация Мейера:
k ]ai ethaumasan osa ep[ ēga
ge ]n ho 𐤉𐤄𐤅𐤄 epauton ed[ окэ
де ]auto ekastos amnada mi
ан ]кай тетрахмон хризоун
и ]sēmon ho de 𐤉𐤄𐤅𐤄 панегирик
s ]en ta eschata Ïōb hē ta [ em
п ]rosten тень де так кт[ тень
аутоу проба ]та мирия[ тэ
перевод НИВ:
Они утешали и утешали его во всем
беду, которую навел на него Господь,
и каждый дал ему
кусок серебра и золотое кольцо.
Господь благословил
последняя часть жизни Иова
больше, чем предыдущая часть.
У него было [ четырнадцать ] тысяч овец… [8]
История
[ редактировать ]Фрагмент был опубликован в 1983 году П. Дж. Парсонсом в The Oxyrhynchus Papyri , vol. Л (50). Также фрагмент каталогизирован под номером 857 в списке рукописей Септуагинты по классификации Альфреда Ральфса , а также как LDAB 3079. [9]
Расположение
[ редактировать ]Рукопись хранится в отделе папирологии библиотеки Саклера в Оксфорде под названием (P.Oxy.L 3522): Комнаты папирологии, Библиотека искусства, археологии и древнего мира, Оксфорд. [10]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Элисон Г. Салвесен; Тимоти Майкл Лоу, ред. (2021). Оксфордский справочник Септуагинты . Оксфордские справочники. Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780191644009 .
- ^ Jump up to: а б Эмануэль Тов (2001). Уитгеверий Ван Горкум (ред.). Текстуальная критика еврейской Библии . Миннеаполис: Fortress Press; Ассен: Ройал Ван Горкум. п. 220. ИСБН 0-8006-3429-2 .
- ^ Майкл П. Теофилос. Недавно обнаруженные греческие папирусы и пергамент Псалтири из Оксфордских рукописей Оксиринха: значение для практики переписчиков и передачи текста. Архивировано 14 марта 2019 г. в Wayback Machine . Австралийский католический университет.
- ^ Алан К. Боуман (1983). Папирусы Оксиринха, часть L. Лондон: Британская академия и Фонд исследования Египта. стр. 1–3.
- ^ Филип Уэсли Комфорт (2005). Знакомство с рукописями: введение в палеографию Нового Завета и текстовую критику . Издательская группа B&H. п. 208. ИСБН 9780805431452 .
- ^ Шоу 2014 , стр. 135–136.
- ^ Энтони Р. Мейер, Божественное имя в раннем иудаизме: использование и неиспользование на арамейском, иврите и греческом языках (Университет Макмастера, 2017).
- ^ «Библейские ворота, Иов 42 :: NIV» . web.mit.edu .
- ^ Ларри В. Уртадо (2006). Самые ранние христианские артефакты: рукописи и христианское происхождение . Шеффилд: Ум. Б. Эрдманс Паблишинг Ко. с. 213 . ISBN 0-8028-2895-7 .
- ^ Оксфордская папирология 2022 .
Библиография
[ редактировать ]- Пи Джей Парсонс. «П.Окси.Л 3522» . Оксиринх Онлайн . Папирусы Оксиринха, том. Л. Проверено 21 апреля 2012 г.
- Парсонс, П.Дж. (1983). «3522. LXX Иов 42:11–12». Папирус Oxyrhynchus L. Лондон: Общество исследования Египта. стр. 1–3.
- Шоу, Фрэнк Э. (2014). Самое раннее немистическое еврейское использование Iαω . Вклад в библейскую экзегезу и богословие. Том. 70. Ловайна: Питерс. ISBN 978-90-429-2978-4 . OCLC 1044478987 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фотография P. LXX Oxyrhynchus 3522. Архивировано 12 августа 2014 г. на Wayback Machine.
- Оксфордская папирология (2022). «P.Oxy. L 3522. LXX Иов 42:11-12» . Оксфордский университет: Интернет-ресурс. дои : 10.25446/oxford.21173953.v2 .
