Jump to content

Смерть Америке

(Перенаправлено со «Смерти» на )
Иранские протестующие сжигают флаг США вместе с долларом США в Тегеране, ноябрь 2018 г.

Смерть Америке [ а ] антиамериканский политический лозунг , широко используемый в Северной Корее (как « Смерть империалистам США»). [ б ] ), [ 1 ] [ 2 ] Иран, [ 3 ] Афганистан, [ 4 ] Ливан, [ 5 ] Йемен, [ 6 ] Ирак, [ 7 ] [ 8 ] и Пакистан. [ 9 ] [ 10 ] Первоначально использовался Северной Кореей со времен Корейской войны . [ 1 ] [ 2 ] Рухолла Хомейни , первый верховный лидер Ирана , популяризировал этот термин. [ 11 ] Он выступал против скандирования на радио и телевидении, но не на протестах и ​​других мероприятиях. [ 3 ]

Буквальное значение персидской фразы «Марг бар Амрика» — «Смерть Америке». В большинстве официальных иранских переводов эта фраза переводится на английский как менее грубая: «Долой Америку». [ 12 ] [ 13 ] Скандирование «Смерть Америке» стало использоваться различными антиамериканскими группами и протестующими по всему миру. [ 14 ]

Иранские официальные лица обычно объясняют, что этот лозунг в его историческом контексте был спровоцирован враждебной политикой правительства США в отношении Ирана, и выражают возмущение этой политикой, а также не желают буквальной смерти самому американскому народу. [ 15 ] Выступая перед студентами университета, верховный лидер Ирана Хаменеи истолковал этот лозунг как «смерть политике США, смерть высокомерию ». [ 16 ] После встречи с командующими армией и военно-воздушными силами Хаменеи заявил, что иранский народ не против американского народа, но что «Смерть Америке» означает «долой американских лидеров», в данном случае Дональда Трампа ( президента ), Джона Болтона ( советника по национальной безопасности). ) и Майк Помпео ( госсекретарь ). [ 17 ] [ 18 ]

На конференции под названием «Да здравствует смерть Америке», состоявшейся 3 ноября 2015 года в Тегеранском университете , исследуются исторические причины повторения этого лозунга. [ 19 ]
Двое протестующих в Иране рвут американский флаг на антиамериканском митинге.

После падения проамериканской династии Пехлеви в начале 1979 года иранские протестующие регулярно выкрикивали «Смерть Америке» и «Смерть шаху » возле посольства США в Тегеране , включая день захвата посольства 4 ноября 1979 года. что положило начало иранскому кризису с заложниками . [ 20 ] На протяжении всего кризиса иранцы, окружавшие посольство, скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Картеру ». [ 21 ] Когда 20 января 1981 года Иран освободил оставшихся 52 американских заложника, их провели сквозь строй студентов, выстроившихся в параллельные линии и кричавших «Смерть Америке!», когда они садились в самолет, который должен был вывезти их из Тегерана. [ 22 ] « Смерть Советскому Союзу » и « Смерть Англии » также стали популярными. Похожий лозунг « Смерть Израилю » ( персидский : مرگ بر اسرائیل ) также используется и регулярно скандируется на иранских и пакистанских политических митингах. [ 9 ] Это самая известная вариация. [ 23 ] Однако этот лозунг появился еще в 1950-х годах, когда он был впервые использован Северной Кореей во время Корейской войны (известной в Северной Корее как Отечественная освободительная война), и он используется до сих пор. [ 1 ]

На протяжении всего существования Исламской Республики Иран этот лозунг составлял основу ее революционных ценностей. [ 12 ] Его регулярно поют на пятничных молитвах и других общественных мероприятиях, что часто сопровождается сожжением флага США . [ 13 ] В число этих событий входит празднование 4 ноября годовщины захвата посольства США, которую иранские лидеры объявили в 1987 году национальным праздником под названием «День смерти Америки». [ 24 ] Спонсируемые государством фрески с лозунгом «Смерть Америке» распространены в иранских городах, особенно в Тегеране. [ 25 ]

Однако, по словам Хашеми Рафсанджани , Хомейни в принципе согласился отказаться от использования этого лозунга в 1984 году. Заявление Рафсанджани было отвергнуто его жесткими оппонентами, которые заявили, что «Имам на протяжении всей своей жизни называл Америку «Великим сатаной». Он считал, что все проблемы мусульман были вызваны Америкой». [ 26 ]

По данным журнала Politico после терактов 11 сентября , Сайед Али Хаменеи , верховный лидер Ирана, «временно приостановил обычное пение «Смерть Америке» во время пятничных молитв ». [ 27 ]

29 марта 2013 года во время общественного собрания на площади Ким Ир Сена в Пхеньяне в поддержку призыва Ким Чен Ына к оружию участники скандировали «Смерть империалистам США». [ 2 ]

21 марта 2015 года Верховный лидер Ирана Али Хаменеи поддержал и выкрикнул фразу «Смерть Америке», обращаясь к общественности в Иране во время праздника Навруз , персидского Нового года. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] В заявлении, опубликованном на его сайте 3 ноября 2015 года, Хаменеи заявил: «Само собой разумеется, что этот лозунг не означает смерть американской нации; этот лозунг означает смерть политики США, смерть высокомерию». [ 31 ] [ 32 ]

23 июня 2017 года, во время Дня Кудса , протестующие скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Израилю». [ 33 ] 25 апреля 2018 года Иран объявил, что смайлик «Смерть Америке» будет включен в отечественное приложение для обмена сообщениями. [ 34 ] был сожжен американский флаг 9 мая 2018 года в иранском парламенте под скандирование «Смерть Америке» после того, как президент Дональд Трамп вышел из ядерной сделки с Ираном . [ 35 ] 4 ноября 2018 года Луи Фаррахан , лидер религиозной группы «Нация ислама» , возглавил скандирование «Смерть Америке» во время поездки солидарности в Иран накануне санкций , которые , как ожидается, будут введены администрацией Трампа . [ 36 ] [ 37 ]

Многие протестующие против иранского правительства, как внутри Ирана, так и за рубежом, использовали аналогичные фразы для демонстрации против теократического правительства. такие лозунги, как «Смерть Хаменеи », «Смерть диктатору» и «Смерть Исламской Республике В этих случаях скандировались », последним из которых стали протесты Махсы Амини , которые начались в сентябре 2022 года. [ 38 ] [ 39 ] Протестующие также отказались топтать гигантские флаги США и Израиля, нарисованные на территории университетов. [ 40 ] что было высоко оценено президентом Дональдом Трампом в 2020 году. [ 41 ]

На похоронах Касема Сулеймани скандирование «Смерть Америке» можно было услышать от многих скорбящих в Багдаде , Исламабаде , Карачи и многих других городах. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Использование в арабском мире

[ редактировать ]
Лозунг на флаге хуситов в Йемене гласит : « Аллах величайший . Смерть Америке. Смерть Израилю . Проклятие евреям. Победа ислама».

Сторонники Хезболлы , шиитской исламской боевой группировки, базирующейся в Ливане и тесно связанной с Ираном, регулярно скандируют «Смерть Америке» на уличных демонстрациях. [ 42 ] За неделю до вторжения США в Ирак 20 марта 2003 года генеральный секретарь «Хезболлы» Хасан Насралла заявил: «Раньше, когда морские пехотинцы находились в Бейруте , мы кричали: «Смерть Америке!» Сегодня, когда регион наполняется сотнями тысяч американских солдат, «Смерть Америке!» было, есть и останется нашим лозунгом». [ 5 ]

Лозунг хуситов , шиитской повстанческой группировки в Йемене, также поддерживаемой Ираном, [ 43 ] «Бог велик, Смерть Америке, Смерть Израилю , Проклятие евреям, Победа исламу». [ 6 ]

Толкование и значение

[ редактировать ]

Мохаммад Нахавандян , глава администрации бывшего президента Ирана Хасана Рухани, заявил:

Если вы пойдете и спросите любого, кто использует этот лозунг, [...] против чего он выступает, то это вмешательство в политику Ирана путем свержения всенародно избранного премьер-министра во времена [Мохаммада] Мосаддыка . По их мнению, они против правительства, которое расстреливает самолет, полный невинных пассажиров . Для них это не народ Америки как таковой. По их мнению, они против такой политики, такого отношения, такого высокомерия. Это не нация. Это система поведения». [ 15 ]

«Что касается слов «Смерть Америке», мы имеем в виду американскую политику, а не американский народ», — говорит Хусейн аль-Хамран, глава отдела внешних связей «Ансар Аллах» ( хуситов ). [ 44 ] Али аль-Бухайти, бывший пресс-секретарь и официальное лицо хуситов в средствах массовой информации, заявил: «На самом деле мы никому не хотим смерти. Этот лозунг просто направлен против вмешательства этих правительств [т.е. США и Израиля]». [ 45 ]

Президент Ирана Хасан Рухани также отверг буквальное толкование лозунга, заявив, что этот лозунг призван выразить оппозицию навязчивой политике США, а не ненависть к американскому народу. [ 46 ]

8 февраля 2019 года Али Хаменеи заявил: «Смерть Америки означает смерть [Дональда] Трампа , [Джона] Болтона и [Майка] Помпео . Мы критикуем американских политиков, которые управляют этой страной. Иранская нация не против американского народа». [ 17 ]

Писатель-путешественник Рик Стивс записал, как таксист в Тегеране воскликнул: «Смерть пробкам!» на английском языке, объясняя, что «когда что-то нас расстраивает и мы не можем это контролировать, мы говорим именно это». Стивс сравнивает эту фразу с небуквальным использованием слова «черт» в американском английском. [ 47 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Персидский : Смерть Америке , латинизированный : Марг бар Амрика ; Арабский : , латинизированный : аль аль-маут ли-Амрика -маут ли-Амрика ; Урду : America ke liye mout , латинизировано : America ke liye mout.
  2. ^ Корейский : Смерть американским империалистам ; RR : Mije-ege jugeumeul ; MR : Мише-эке чугумул
  1. ^ Jump up to: а б с «Смелая волна пропагандистского искусства Северной Кореи – в фотографиях» . www.theguardian.com . 5 августа 2019 года . Проверено 12 января 2024 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Северная Корея проводит массовый митинг — солдаты и студенты скандируют «Смерть империалистам США» » . www.businessinsider.com . 29 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 13 января 2024 г. Проверено 12 января 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б Араш Карами: Хомейни приказывает СМИ прекратить скандирование «Смерть Америке». Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine , Iran Pulse, 13 октября 2013 г.
  4. ^ «Протестующие скандируют «Смерть Америке» на фоне возмущения листовками» . ТОЛОньюс . Архивировано из оригинала 16 декабря 2023 г. Проверено 29 июля 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Хезболла» вновь клянется атаковать американцев . Лос-Анджелес Таймс . 17 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2023 г. Проверено 13 августа 2024 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Йеменские повстанцы, выступающие под лозунгом «Смерть Америке», приносят спокойствие в северный Йемен» . Христианский научный монитор . 28 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Проверено 24 октября 2013 г.
  7. ^ Хасан, Фалих; Хаббард, Бен; Рубин, Алисса Дж. (31 декабря 2019 г.). «Протестующие напали на посольство США в Ираке, скандируя «Смерть Америке» » . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 01 января 2020 г. Проверено 28 июля 2021 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Скорбящие кричат ​​«Смерть Америке» на похоронах иранского генерала» . Новости ИТВ. 4 января 2020 г. Архивировано из оригинала 04 января 2020 г. Проверено 4 января 2020 г.
  9. ^ Jump up to: а б с Пешимам, Сайед Раза Хасан, Джебран Найяр (5 января 2020 г.). «Тысячи людей протестуют в Пакистане по поводу убийства США иранского командира» . Рейтер . Архивировано из оригинала 29 июля 2021 г. Проверено 28 июля 2021 г. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  10. ^ Jump up to: а б «Пакистан подчеркивает нейтралитет, большой митинг протеста против убийства Сулеймани | Голос Америки – английский» . www.voanews.com . 5 января 2020 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 г. Проверено 28 июля 2021 г.
  11. ^ Филип Хербст (2003). Говорящий терроризм: словарь насыщенного языка политического насилия . Академик Блумсбери. п. 6 . ISBN  9780313324864 .
  12. ^ Jump up to: а б «Политика «Смерти Америке» » . Вашингтон Пост . 8 октября 2013 года. Архивировано из оригинала 10 мая 2015 года . Проверено 26 августа 2017 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Иранские сторонники жесткой линии планируют митинг «Смерть Америке» в годовщину нападения на посольство США» . Национальный . 22 октября 2013 года. Архивировано из оригинала 26 декабря 2016 года . Проверено 24 октября 2013 г.
  14. ^ Осень, с. 6-7
  15. ^ Jump up to: а б « Смерть Америке» и сделка с Ираном» . Житель Нью-Йорка . 30 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2022 г. Проверено 5 сентября 2015 г.
  16. ^ Мелвин, Дон (5 ноября 2015 г.). «Иранский лидер: «Смерть Америке» относится к политике, а не к нации» . CNN . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Проверено 9 декабря 2015 г.
  17. ^ Jump up to: а б Эрдбринк, Томас (8 февраля 2019 г.). « Смерть Америке» означает «смерть Трампу » . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 8 февраля 2019 года . Проверено 8 февраля 2019 г.
  18. ^ «Долой США» означает «долой Трампа, Болтона и Помпео» . английский.хаменеи . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года . Проверено 8 февраля 2019 г.
  19. ^ «Фото / Саид Джалили на конференции «Смерть Америке» | Смерть Америке | Кибербаза Саянта популярного лозунга «Смерть Америке» . margbaramerica.net Проверено 24 июня 2017 г.
  20. ^ Дэвид Патрик Хоутон (2001). Внешняя политика США и кризис с заложниками в Иране . Издательство Кембриджского университета. п. 51. ИСБН  9780521805094 .
  21. ^ Марк Боуден (2006). Гости аятоллы: первая битва в войне Америки с воинствующим исламом . Атлантик Ежемесячник Пресс. п. 221 , 245. ISBN  9780871139252 . смерть Америке.
  22. ^ Боуден, с. 584
  23. ^ Тейлор, Адам (4 ноября 2015 г.). «Почему «Смерть Америке» не исчезнет» . Вашингтон Пост . Проверено 5 февраля 2018 г.
  24. ^ «Миллионы иранцев протестуют против США» Associated Press News . 3 ноября 1987 г.
  25. ^ Хатиб, Лина (2012). Image Политика на Ближнем Востоке: роль визуального в политической борьбе . Академик Блумсбери. стр. 81–83. ISBN  9781848852822 .
  26. Хомейни «стремился отказаться от пения «Смерть Америке»» , Guardian , Роберт Тейт, 20 августа 2007 г.
  27. ^ 34 года борьбы с Ираном . Политико Журнал . Варвара Славин. 19 ноября 2013. Постоянная архивная ссылка . Постоянная архивная ссылка на WebCite . Получено и заархивировано 4 июля 2016 г.
  28. ^ « Смерть Америке»: Верховный лидер Ирана обвиняет США в «запугивании » . Евроньюс . Проверено 21 марта 2015 г.
  29. ^ «Верховный лидер Ирана кричит: «Смерть Америке!» на фоне продолжающихся ядерных переговоров» . Нью-Йорк Пост . Проверено 23 марта 2015 г.
  30. ^ «Обама преуменьшает значение заявлений Ирана о «смерти Америке», придерживаясь жесткой позиции в отношении Биньямина Нетаньяху» . Вашингтон Таймс . Проверено 23 марта 2015 г.
  31. ^ Деган, Саид (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла поясняет, что лозунг «смерть Америке» относится к политике» . Хранитель . Проверено 6 ноября 2015 г.
  32. ^ Виноград, Кассандра (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла Али Хаменеи объясняет лозунг «Смерть Америке»» . Новости Эн-Би-Си . Архивировано из оригинала 6 ноября 2015 года . Проверено 6 ноября 2015 г.
  33. ^ « Смерть Израилю», «Смерть Америке» на иранском параде» . Аруц Шева . 23 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 10 июля 2018 года . Проверено 9 июля 2018 г.
  34. ^ « Сообщается, что смайлик «Смерть Америке» включен в приложение для обмена сообщениями в Иране» . CNBC . 25 апреля 2018 г.
  35. Иранские законодатели выкрикивают «смерть Америке» и сжигают флаг США после того, как Трамп отклонил ядерную сделку. Архивировано 22 ноября 2021 г. на Wayback Machine usatoday.com.
  36. ^ Парк, Калеб (5 ноября 2018 г.). «Луи Фаррахан, лидер «Нации ислама», возглавляет скандирование «Смерть Америке» в Иране» . Фокс Ньюс .
  37. ^ Известный антисемит Луи Фаррахан скандирует смерть Америке во время поездки солидарности в Иран. Архивировано 6 ноября 2018 г. на Wayback Machine algemeiner.com.
  38. ^ «Смерть Хаменеи»: после протестов президент Ирана приносит извинения за отключения электроэнергии
  39. ^ « Смерть диктатору»: в Иране бушуют протесты» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 г. Проверено 29 ноября 2022 г.
  40. ^ «Иранские протесты: Толпы в Тегеране отказываются ходить под флагами США и Израиля» . Архивировано из оригинала 11 февраля 2020 г. Проверено 17 января 2020 г.
  41. ^ Трамп приветствует протестующих в Иране за то, что они не топчут флаг США. Архивировано 15 января 2020 г. в Wayback Machine , Hurriyet Daily News.
  42. ^ Вистрич, Роберт (5 января 2010 г.). Смертельная одержимость: антисемитизм от древности до глобального джихада . Издательство Random House. п. 974. ИСБН  9781588368997 .
  43. ^ «Иран, вооружая йеменских повстанцев, стремится к более широкой роли на Ближнем Востоке» . Нью-Йорк Таймс . 15 марта 2012 г.
  44. ^ «Йемен в кризисе» . Эсквайр . 4 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2018 г. Проверено 5 сентября 2015 г.
  45. ^ «Фоторепортаж: Восстание хуситов» . Newsweek . 9 февраля 2015 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2017 года . Проверено 27 марта 2015 г.
  46. ^ « В скандировании «Смерти Америке» нет ничего личного, - говорит Рухани» . Таймс Израиля . АФП . 19 сентября 2015 года . Проверено 30 июня 2024 г.
  47. ^ Стивс, Рик (2018). Путешествие как политический акт . Издательство Авалон. п. 310. ИСБН  978-0-8133-5116-2 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 092a1282e53110ef980e7863ab7fbebe__1725909420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/be/092a1282e53110ef980e7863ab7fbebe.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Death to America - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)