Мэтью 19

Мэтью 19
Мэтью 19
← глава 18 глава 20 →
	От Матфея 19:10–11 на лицевой стороне Папируса 71 , написанного ок. 350 г. н.э.
Книга	Евангелие от Матфея
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	1

Глава 19 Евангелия от Матфея — девятнадцатая глава Евангелия от Матфея в разделе Нового Завета христианской Библии . ^{[ 1 ]} Книга, содержащая эту главу, является анонимной, но раннехристианская традиция единогласно утверждала, что Матфей составил это Евангелие . ^{[ 2 ]} Иисус начинает свое последнее путешествие в Иерусалим В этой главе , служа через Перею . Это можно рассматривать как отправную точку повествования о страстях . ^{[ 3 ]}

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 30 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы:

Папирус 25 (4 век; дошедшие до нас: стихи 1–3, 5–7, 9–10)
Ватиканский кодекс (325–350 гг. н.э.)
Синайский кодекс (330–60)
Папирус 71 (ок. 350 г.)
Кодекс Безаэ (ок. 400 г.)
Кодекс Вашингтонианус (ок. 400 г.)
Переписанный Кодекс Ефрема (ок. 450 г.)
Кодекс Purpureus Rossanensis (6 век)
Codex Petropolitanus Purpureus (6 век; дошедшие до нас: стихи 7–12)
Codex Sinopensis (6 век; дошедшие до нас: стихи 3–10, 17–25)

Ссылки на Ветхий Завет

Структура

Эту главу можно сгруппировать (с перекрестными ссылками на другие синоптические евангелия ):

Матфея 19:1–10 = Брак и развод ( Марка 10:1–12 ).
От Матфея 19:11–12 = Иисус учит евнухов.
Матфея 19:13–15 = Иисус благословляет маленьких детей ( Марка 10:13–16 ; Луки 18:15–17 ).
Матфея 19:16–22 = Иисус дает советы богатому молодому правителю ( Марка 10:17–22 ; Луки 18:18–23 ).
Матфея 19:23–30 = Богу все возможно ( Марка 10:23–31 ; Луки 18:24–30 ).

Локации

События, описанные в этой главе, произошли в Галилее и Иудее за Иорданом ( Переей ), прежде чем Иисус и его группа позже вошли в Иерихон по пути в Иерусалим . Иисус покидает Галилею на этом этапе повествования Матфея ( Матфея 19:1 ): Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна отражает то, что «немногие читатели, вероятно, отмечают это как прощание Искупителя с Галилеей». ^{[ 4 ]} Он не возвращается туда до тех пор, пока не воскреснет из мертвых. Впоследствии, объявление ангелов о воскресении Иисуса ( Матфея 28:7 ), собственное приветствие Иисуса встречающим его женщинам ( Матфея 28:10 ) и последние слова Евангелия от Матфея, последнее появление Иисуса и его поручение «подготавливать учеников во всех народах» ( Матфея 28:19 ) – все это относится к Галилее, которую Иисус покидает в это время.

В Евангелии от Матфея 19:15 , благословив маленьких детей , Иисус «ушел оттуда», но не указано, куда он пошел. ^{[ 5 ]} Иерусалимская Библия переводит этот текст как «[Иисус] пошел своей дорогой». ^{[ 6 ]} Автор «Комментария с кафедры» уверенно утверждает, что в этот момент Иисус «отправился из Переи, направляясь в Иерусалим». ^{[ 7 ]} и теолог Джон Гилл согласен с этой интерпретацией. ^{[ 8 ]} В Евангелии от Матфея 19:22 богатый молодой человек «ушел» от встречи с Иисусом, предоставив Иисусу поговорить со своими учениками о трудностях, с которыми сталкивается «богатый человек, [желающий] войти в Царство Небесное».

Стих 2

И последовало за Ним множество людей, и Он исцелил их там. ^{[ 9 ]}

Иоганн Бенгель отмечает, что слово «там» не является конкретным: оно относится ко многим местам, где проводилось лечение. ^{[ 10 ]}

Стих 3

Некоторые фарисеи пришли к нему, чтобы испытать его. Они спросили: «Законно ли мужчине развестись со своей женой по любой причине?» ^{[ 11 ]}

В Textus Receptus это предложение относится к греческому языку : фарисеи , ^{[ 12 ]} ( фарисеи ), но слово «они» (οι) исключено из более поздних критических изданий, поэтому во многих переводах говорится о «некоторых» фарисеях. Учение Иисуса о разводе уже изложено в Нагорной проповеди . ^{[ 13 ]} но здесь учение дополнительно разъясняется. ^{[ 3 ]}

Стих 10

Его ученики сказали Ему: «Если так обстоит дело с мужчиной с женой, то лучше не жениться». ^{[ 14 ]}

Греческий . : οὐ συμφέρει γαμῆσαι ( ousympherei gamēsai ) можно перевести как «лучше не жениться» или «не лучше жениться» ^{[ 15 ]} Артур Карр в «Кембриджской Библии для школ и колледжей » описывает правление Иисуса как «революцию в мышлении, осуществленную Христом». ^{[ 16 ]}

Стихи 16–24.

Если хочешь быть совершенным, иди, продай имение твое и раздай бедным, и будешь иметь сокровище на небесах. Тогда приходи, следуй за мной. ^{[ 17 ]}

Эти стихи передают эпизод с Иисусом и богатым юношей , завершающийся словами: «Удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Небесное».

Искусство

События этой главы объединены в гравюре Рембрандта « Сто гульденов» . ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

См. также

Галилея
Иордания
Иудея
Моисей
Десять заповедей
Другие связанные Библии части : Бытие 1 , Бытие 2 , Исход 20 , Левит 19 , Второзаконие 5 , Малахия 2 , Марк 10 , Лука 18 , 1 Коринфянам 7.

Ссылки

^ Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий, 23-е издание, Издательство Зондерван, 1962 г.
^ Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эллисон, Д., 56. Мэтью , в Бартоне Дж. и Маддимане Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , с. 868
↑ Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна к Матфея 19, по состоянию на 2 февраля 2017 г.
↑ Николл, WR , Греческий завет толкователя о Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.
^ Иерусалимская Библия (1966): Матфея 19:15.
^ Комментарий кафедры к Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.
^ Изложение всей Библии Гилла на Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.
^ Матфея 19:2 : Новая версия короля Иакова
↑ Бенгель, Гномон Нового Завета Дж. А. Бенгеля: Матфея 19 , по состоянию на 10 марта 2021 г.
^ Матфея 19:3 : NIV
^ Матфея 19:3 : Полученный текст
^ Матфея 5: 31–32.
^ Матфея 19:10 NKJV
↑ Матфея 19:10 Interlinear , создано в сотрудничестве с Helps Ministries, по состоянию на 27 сентября 2019 г.
↑ Карр, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей о Матфея 19, по состоянию на 7 сентября 2019 г.
^ Матфея 19:21 NKJV
^ Печать ста гульденов , Рейксмузеум . Проверено 4 сентября 2011 г.
^ НАСТОЯЩЕЕ значение KJV и NIV от Матфея 19:26 . Проверено 23 сентября 2021 г.

Внешние ссылки

Матфея 19, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Мэтью 18	Главы Нового Завета Евангелие от Матфея	Преемник Мэтью 20

[Halley-1] Галлей, Библейский справочник Генри Х. Галлея : Сокращенный библейский комментарий, 23-е издание, Издательство Зондерван, 1962 г.

[Holman-2] Иллюстрированный библейский справочник Холмана. Издательство Holman Bible Publishers, Нэшвилл, Теннесси. 2012.

[oxf-3] Перейти обратно: ^а ^б Эллисон, Д., 56. Мэтью , в Бартоне Дж. и Маддимане Дж. (2001), Оксфордский библейский комментарий , с. 868

[4] Библейский комментарий Джеймисона-Фоссета-Брауна к Матфея 19, по состоянию на 2 февраля 2017 г.

[5] Николл, WR , Греческий завет толкователя о Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.

[6] Иерусалимская Библия (1966): Матфея 19:15.

[7] Комментарий кафедры к Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.

[8] Изложение всей Библии Гилла на Матфея 19, по состоянию на 4 февраля 2017 г.

[9] Матфея 19:2 : Новая версия короля Иакова

[10] Бенгель, Гномон Нового Завета Дж. А. Бенгеля: Матфея 19 , по состоянию на 10 марта 2021 г.

[11] Матфея 19:3 : NIV

[12] Матфея 19:3 : Полученный текст

[13] Матфея 5: 31–32.

[14] Матфея 19:10 NKJV

[15] Матфея 19:10 Interlinear , создано в сотрудничестве с Helps Ministries, по состоянию на 27 сентября 2019 г.

[16] Карр, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей о Матфея 19, по состоянию на 7 сентября 2019 г.

[17] Матфея 19:21 NKJV

[Rijksmuseum-18] Печать ста гульденов , Рейксмузеум . Проверено 4 сентября 2011 г.

[19] НАСТОЯЩЕЕ значение KJV и NIV от Матфея 19:26 . Проверено 23 сентября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]