Мэтью 20

Мэтью 20
Мэтью 20
← глава 19 глава 21 →
	Латинский текст Матфея 20:27-30 в Кодексе Кларомонтана V , IV или V век.
Книга	Евангелие от Матфея
Категория	Евангелие
Христианская часть Библии	Новый Завет
Порядок в христианской части	1

Глава 20 Евангелия от Матфея — двадцатая глава Евангелия от Матфея в Новом Завете христианской Библии . Иисус продолжает свое последнее путешествие через Перею и Иерихон , направляясь в Иерусалим , о котором он упоминает в следующей главе .

Текст

Оригинальный текст был написан на греческом языке койне . Эта глава разделена на 34 стиха.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы, включают:

Кодекс Ватикана (325–350 гг. н.э.)
Синайский кодекс (330–360 гг.)
Кодекс Безаэ (ок. 400 г.)
Кодекс Вашингтонианус (ок. 400 г.)
Переписанный Кодекс Ефрема (ок. 450 г.)
Кодекс Purpureus Rossanensis (6 век)
Codex Petropolitanus Purpureus (6 век; дошедшие до нас стихи 7–34)
Codex Sinopensis (6 век; дошедшие до нас стихи 9–34)
Папирус 83 (6 век; дошедшие до нас стихи 23–25, 30–31)

Структура

В « Новой версии короля Иакова» (NKJV) эта глава организована следующим образом:

Притча о работниках в винограднике ( от Матфея 20:1–16 ).
Иисус в третий раз предсказывает Свою смерть и воскресение ( Матфея 20:17–19 ; Марка 10:32–34 ; Луки 18:31–34 )
Величие — это служение ( от Матфея 20:20–28 ).
Двое слепых прозревают ( от Матфея 20:29–34 ).

Преемственность с Матфея 19

Притча » о работниках виноградника иллюстрирует афоризм из Евангелия от Матфея 19:30 : «Многие первые будут последними, и последние первыми . ^{[ 1 ]} Англиканский теолог Э. Х. Пламптр утверждает, что разделение глав на этом этапе «исключительно неудачно, поскольку отделяет притчу как от событий, которые дали ей повод, так и от учения, которое она иллюстрирует. Не будет преувеличением сказать, что мы можем едва ли вообще поймем его, если не свяжем его с историей молодого правителя , обладавшего огромными владениями , и с требованиями, которые ученики предъявляли себе, когда противопоставляли свою готовность его нежеланию». ^{[ 2 ]} Лютеранский пиетист Иоганн Бенгель также утверждает, что необходимо установить связь с Петра вопросом в Евангелии от Матфея 19:27 : «Видите, мы оставили все и последовали за Тобой. Что же нам будет?» ^{[ 3 ]}

Назначение двенадцати учеников Иисуса «сидеть на двенадцати престолах и судить двенадцать колен Израилевых » в « возрождении » ( Матфея 19:20–28 ) также можно противопоставить просьбе матери : детей Зеведея возможно , Саломея , что места справа и слева от Иисуса в Царстве Небесном будут отведены Иакову и Иоанну ( Матфея 20:20–21 ).

Притча о работниках в винограднике

Эту притчу рассказал только Матфей. ^{[ 4 ]} В нем утверждается, что « Царство Небесное подобно землевладельцу , который вышел рано утром нанять работников для своего виноградника». ^{[ 5 ]}

Стих 2

И когда он [землевладелец] договорился с работниками за динарий в день, он послал их в свой виноградник. ^{[ 6 ]}

Бенгель отмечает, что помещик с первой группой рабочих обращается по законному договору , обещая уплату оговоренной суммы, а с остальными — более просто из щедрости ». ^{[ 3 ]}

Стихи с 9 по 12.

Многие детали притчи, в том числе получение рабочими зарплаты в конце дня, жалобы тех, кто работал полный день, и ответ царя/землевладельца, аналогичны аналогичной притче, найденной в трактате Берахот в Иерусалимский Талмуд . ^{[ 7 ]}

Стих 16

Так последние будут первыми, а первые последними. Ибо много званых, но мало избранных. ^{[ 8 ]}

Вторая часть этого стиха « Ибо много званых, но мало избранных» не включена в Codex Vaticanus , Codex Regius , Codex Dublinensis или Codex Sinaiticus . ^{[ 4 ]} Эти слова включены в Textus Receptus . ^{[ 9 ]} и Скривенер , ^{[ 10 ]} и они появляются в версии короля Иакова , но они опущены в американской стандартной версии и новой международной версии .

Путешествие в сторону Иерусалима

Стих 17

Иисус же, восходя в Иерусалим, отвел двенадцать учеников на дорогу и сказал им: ^{[ 11 ]}

Этот стих продолжает путешествие, начатое в Евангелии от Матфея 19:1 . ^{[ 4 ]} Есть три типичных прочтения этого стиха:

Иисус... отвел двенадцать учеников на дорогу и сказал им ( Новая версия короля Иакова , ср. Женевская Библия , Версия короля Иакова , Иерусалимская Библия ):
Иисус... отвел двенадцать учеников в сторону и по дороге сказал им ( Пересмотренная стандартная версия , ср. Американская стандартная версия , Расширенная версия , Христианская стандартная Библия Холмана ). ^{[ 12 ]}
Слова «в пути» отсутствуют в латинской Вульгате и в версии Дуэ-Реймса :

И когда Иисус пришел в Иерусалим, он тайно взял двенадцать учеников и сказал им: ^{[ 13 ]}

И, взойдя в Иерусалим, Иисус разделил двенадцать учеников и сказал им: ^{[ 14 ]}

Стих 20

Тогда пришла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими, преклонив колени и чего-то прося у Него . ^{[ 15 ]}

Известно, что матерью Иакова сыновей Зеведея, и Иоанна , была Саломея , «как мы узнаем, сравнивая Матфея 27:56 с Марком 15:40 ». ^{[ 16 ]} Ее просьбу называют «амбициозной». ^{[ 17 ]}

Отправление из Иерихона

Повествование Матфея описывает исцеление двух слепых, произошедшее, когда Иисус, его ученики и великое множество людей покидали Иерихон, хотя их переход обратно через реку Иордан и их прибытие в Иерихон не описаны. Эфиопская версия уникально читается здесь как «когда они выходили из Иерусалима». ^{[ 18 ]}

См. также

Притчи Иисуса
Иаков, сын Зеведея
Иоанн, сын Зеведея
Связанные Библии части : Марка 10 , Луки 18.

Ссылки

↑ Николл, WR , Греческий завет толкователя по Евангелию от Матфея 20, по состоянию на 5 февраля 2017 г.
↑ Пламптре, Э.Х., в «Комментариях Элликотта для современных читателей к главе 20 Матфея», по состоянию на 5 февраля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бенгель, Дж. А., Гномон Нового Завета к Евангелию от Матфея 20, по состоянию на 28 сентября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мейер, HAW, Комментарий Мейера к NT: Матфея 20 , по состоянию на 29 сентября 2019 г.
^ Матфея 20:1 : NKJV
^ Матфея 20:2 : NKJV
^ intertextual.bible/text/matthew-20.9-jerusalem-berakhot-2.8
^ Матфея 20:16 : NKJV
^ Матфея 20:16 : Полученный текст
^ Матфея 20:16 : Новый Завет Скривенера 1894 г.
^ Матфея 20:17 NKJV
^ Различные прочтения Матфея 20:17 на BibleGateway.com.
^ Матфея 20:17 : Вульгата
^ Матфея 20:17 : Дуэ-Реймс, американское издание 1899 г.
^ Матфея 20:20 : NKJV
^ Карр, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей о Матфея 20, по состоянию на 30 сентября 2019 г.
^ «Иаков (Новый Завет)» . Британская энциклопедия . Том. 15 (11-е изд.). 1911.
^ Изложение всей Библии Гилла на Матфея 20, по состоянию на 5 февраля 2017 г.

Внешние ссылки

Матфея 20, Библия короля Иакова — Wikisource
Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой
Интернет-Библия на сайтеGospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском языке)
Несколько версий Библии на Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV и т. д.)

Предшественник Мэтью 19	Главы Нового Завета Евангелие от Матфея	Преемник Мэтью 21

[1] Николл, WR , Греческий завет толкователя по Евангелию от Матфея 20, по состоянию на 5 февраля 2017 г.

[2] Пламптре, Э.Х., в «Комментариях Элликотта для современных читателей к главе 20 Матфея», по состоянию на 5 февраля 2017 г.

[Bengel-3] Перейти обратно: ^а ^б Бенгель, Дж. А., Гномон Нового Завета к Евангелию от Матфея 20, по состоянию на 28 сентября 2019 г.

[meyer-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мейер, HAW, Комментарий Мейера к NT: Матфея 20 , по состоянию на 29 сентября 2019 г.

[5] Матфея 20:1 : NKJV

[6] Матфея 20:2 : NKJV

[7] intertextual.bible/text/matthew-20.9-jerusalem-berakhot-2.8

[8] Матфея 20:16 : NKJV

[9] Матфея 20:16 : Полученный текст

[10] Матфея 20:16 : Новый Завет Скривенера 1894 г.

[11] Матфея 20:17 NKJV

[12] Различные прочтения Матфея 20:17 на BibleGateway.com.

[13] Матфея 20:17 : Вульгата

[14] Матфея 20:17 : Дуэ-Реймс, американское издание 1899 г.

[15] Матфея 20:20 : NKJV

[16] Карр, А., Кембриджская Библия для школ и колледжей о Матфея 20, по состоянию на 30 сентября 2019 г.

[17] «Иаков (Новый Завет)» . Британская энциклопедия . Том. 15 (11-е изд.). 1911.

[18] Изложение всей Библии Гилла на Матфея 20, по состоянию на 5 февраля 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]