Холман христианская стандартная Библия

Холман христианская стандартная Библия
Холман христианская стандартная Библия
Полное имя	Холман христианская стандартная Библия
Аббревиатура	HCSB
Полная Библия ; опубликовано	2004
Текстовая основа	NT: Новый Завет 27 -е издание. ОТ: Иврит с некоторыми из семидесяти .
Тип перевода	Посредничество
Уровень чтения	Средняя школа
Версия пересмотра	2009
Авторское право	Copyright 2004 Holman Bible Publishers
Религиозная принадлежность	Протестант
	показывать Бытие 1: 1–3 показывать Иоанна 3:16

Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) - это современный английский библейский перевод из издателей Библии Холмана . Новый Завет был опубликован в 1999 году, за которой последовала полная Библия в марте 2004 года.

Начало

Корни HCSB могут быть прослежены до 1984 года, когда Артур Фарстад, генеральный редактор новой версии короля Джеймса Библии, начал новый проект перевода . В 1998 году Farstad и Lifeway Christian Resources (издательская рука Южной баптистской конвенции ) пришли к соглашению, которое позволило бы Lifeway финансировать и публиковать завершенную работу. ^{[ 2 ]} Вскоре после этого умер Фарстад, и руководство редакционной команды было передано доктору Эдвину Блум, который был неотъемлемой частью команды. Смерть Фарстада привела к изменению текста греческого исходного коайн, лежащего в основе HCSB, хотя Фарстад предполагал, что основывался на новом переводе на тех же текстах, которые использовались для версии короля Джеймса и новой версии короля Джеймса . Он последовал за греческим большинством, который он и Зейн С. Ходжес написали. После смерти Фарстада редакционная команда заменила этот текст на консенсус-греческий Новый Завет, созданный учеными двадцатого века. ^{[ 3 ]}

Библейские издатели Холмана собрали международную междоминационную команду из 100 ученых и корректоров, все из которых были привержены библейской непогрешимости . ^{[ 4 ]}

Форматы

HCSB доступен в электронном виде для программного обеспечения Wordsearch и Bible Explorer. ^{[ 5 ]} Библия исследования HCSB стала доступной в октябре 2010 года. ^{[ 6 ]} HCSB доступен онлайн. ^{[ 7 ]} Он имеет версию специально для Microsoft Xbox 360 под названием Bible Navigator X. ^{[ 8 ]}

Обновления

2 -е издание HCSB появилось в 2010 году. Наиболее значительным изменением было расширенное использование имени Бога Завета, известного как Tetragrammaton , сделанное как «Yahweh», а не традиционный английский « L Ord ». В первом издании Яхве был найден в 78 местах; Обновление увеличило это до 495 экземпляров ^{[ 9 ]} (Tetragrammaton появляется в более чем 6800 местах в Ветхом Завете ^{[ 10 ]}^: 142).

В июне 2016 года B & H Publishing объявила о пересмотре перевода под названием « Христианская Стандартная Библия» (CSB). ^{[ 11 ]}

Сравнение Псалом 83:18

HCSB:

Пусть они знают, что ты один -
чье зовут Яхве -
являются самыми высокими по всей земле.

CSB:

Пусть они знают, что ты один -
чье имя Господь
самые высокие по всей земле.

Сравнение 1 Коринфянам 6: 7-10

KJV 1611	RSV 1952	HCSB 2004
7 Теперь среди вас есть совершенно вина, потому что вы идете к закону друг с другом.	7 Во всяком случае, чтобы иметь судебные иски друг с другом, это поражение для вас.	7 Поэтому иметь юридические споры друг против друга уже является для вас моральной неудачей.
Почему ты не ошибаешься?	Почему бы не пострадать неправильно?	Почему бы не смириться с несправедливостью?
Почему вы не скорее страдаете от того, чтобы быть обманутым?	Почему бы не быть обманутым?	Почему бы не быть обманутым?
8 Нет, вы делаете неправильно, и обманывайте, и что ваши братья.	8 Но вы сами не так и обманываете, и это даже ваши собственные братья.	8 Вместо этого вы действуете несправедливо и обманываете - и делаете это с верующими!
9 не знаешь, что неправедные не будут наследовать Царство Божье?	9 Разве вы не знаете, что неправедные не будут унаследовать Царство Божье?	9 Разве вы не знаете, что неправедные не будут унаследовать Божье Царство?
Не обманываться: Ни нет блуждающих, ни идолопоры, ни прелюбодеятели, не женоподобный, ни злоумышленники с человечеством,	Не обманывайтесь; Ни аморальный, ни идолопоры, ни прелюбодеятели, ни сексуальные извращенцы,	Не обманывайтесь: Нет сексуально аморальных людей, идолополосы, Прелюбодетели или любой, кто практикует гомосексуализм [Примечание: линейные препараты, пассивные гомосексуальные партнеры, активные гомосексуальные партнеры] ,
10 ни воры, ни жалкий, ни пьяные, ни восстановители, ни вымогатели, унаследовать Царство Божье.	10 ни воры, ни жадный, ни пьяные, ни восстановители, ни грабители Уилл наследует Царство Божье.	10 нет воров, жадные люди, пьяницы, устно оскорбительные люди, или мошенники Уилл наследует Божье Царство.
11 и таковы были некоторые из вас:	11 и таковы были некоторые из вас.	11 и некоторые из вас были такими.
Но вы вымыты, но вы освящены, но вы оправданы во имя Господа Иисуса и Духом нашего Бога.	Но вы были вымыты, вы были освящены, вы были оправданы во имя Господа Иисуса Христа и в Духе нашего Бога.	Но вы были вымыты, вы были освящены, вы были оправданы во имя Господа Иисуса Христа и Духом нашего Бога.

Примечания

^ Названный переводчиками «оптимальной эквивалентность», перевод является посредническим переводом в потоке NIV и аналогичным, но немного более буквальным. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ wordsearchbible.com Христианский стандартный библейский (HCSB) 2008 г. Holman
^ Вэнс, Лоуренс М. (2000). «Христианская стандартная Библия Холман (HCSB)» . Наберите министерства . Архивировано из оригинала 2021-04-20 . Получено 2019-09-28 .
^ Dewey, David, 2004. Руководство пользователя по переводам Библии (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .
^ «Библия - это откровение Бога к человеку ... это вдохновленное Божье слово, непогрешимое в оригинальных рукописях». От «Введение» за архив 2005-03-13 на машине Wayback до HCSB. Текст «Введение» за архив 2007-10-15 на машине Wayback также на biblegateway.com.
^ Эдвардс, Эльшаддай. Его достаточно. «HCSB: 2 -е издание доступно.» Архивировал 2009-06-24 на машине Wayback Copyright 2007-2009 Elshaddai Edwards, полученная 25 июля 2009 года.
^ Этот блог лампы ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}Полем Получено 31 декабря 2009 года.
^ http://biblia.com/books/hcsb/ Архивировал 2016-03-10 на машине Wayback , https://www.mywsb.com/reader Archived 2016-03-10 на машине Wayback . Получено 8 марта 2016 года.
^ «Библия Навигатор X» . bhpublishinggroup.com . Архивировано из оригинала на 2009-11-15 . Получено 2010-02-19 .
^ Гиллис, Джон У., Maybetoday.org. «2 -е издание HCSB и Tetragrammaton». Maybetoday.org Archived 2013-11-12 на машине Wayback , полученная 25 июля 2009 года.
^ Рыцарь, Дуглас А.; Левин, Эми-Джилл (2011). Значение Библии: чему могут научить еврейские Писания и христианский Ветхий Завет (1 -е изд.). Нью -Йорк: Харперон. ISBN 978-0062098597 .
^ B & H, чтобы запустить версию христианской стандартной библии (CSB) в 2017 году архив 2016-09-29 на The Wayback Machine . B & H Publishing Group

Дальнейшее чтение

Перри, Джон. (7 мая 1999 г.) «Издательство Broadman & Holman объявляет о новой библейской переводе», архивировал 2005-02-11 на машине Wayback . Получено 14 марта 2005 года.
Уокер, Кен. (20 июля 2001 г.) «Холман христианский стандартный библейский Библия Новый Завет теперь доступен» Архивировал 2005-03-13 на машине Wayback . Получено 14 марта 2005 года.
Dewey, David, 2004. Руководство пользователя по переводу Библии (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .

Внешние ссылки

Официальный веб -сайт HCSB ( Archive ) (веб -сайт HCSB теперь перенаправляется на веб -сайт CSB)

[2] Названный переводчиками «оптимальной эквивалентность», перевод является посредническим переводом в потоке NIV и аналогичным, но немного более буквальным. ^{[ 1 ]}

[1] wordsearchbible.com Христианский стандартный библейский (HCSB) 2008 г. Holman

[3] Вэнс, Лоуренс М. (2000). «Христианская стандартная Библия Холман (HCSB)» . Наберите министерства . Архивировано из оригинала 2021-04-20 . Получено 2019-09-28 .

[4] Dewey, David, 2004. Руководство пользователя по переводам Библии (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .

[5] «Библия - это откровение Бога к человеку ... это вдохновленное Божье слово, непогрешимое в оригинальных рукописях». От «Введение» за архив 2005-03-13 на машине Wayback до HCSB. Текст «Введение» за архив 2007-10-15 на машине Wayback также на biblegateway.com.

[ElShaddai-6] Эдвардс, Эльшаддай. Его достаточно. «HCSB: 2 -е издание доступно.» Архивировал 2009-06-24 на машине Wayback Copyright 2007-2009 Elshaddai Edwards, полученная 25 июля 2009 года.

[This_Lamp-7] Этот блог лампы ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}Полем Получено 31 декабря 2009 года.

[8] ttp://biblia.com/books/hcsb/ Архивировал 2016-03-10 на машине Wayback , https://www.mywsb.com/reader Archived 2016-03-10 на машине Wayback . Получено 8 марта 2016 года.

[9] «Библия Навигатор X» . bhpublishinggroup.com . Архивировано из оригинала на 2009-11-15 . Получено 2010-02-19 .

[Gillis-10] Гиллис, Джон У., Maybetoday.org. «2 -е издание HCSB и Tetragrammaton». Maybetoday.org Archived 2013-11-12 на машине Wayback , полученная 25 июля 2009 года.

[11] Рыцарь, Дуглас А.; Левин, Эми-Джилл (2011). Значение Библии: чему могут научить еврейские Писания и христианский Ветхий Завет (1 -е изд.). Нью -Йорк: Харперон. ISBN 978-0062098597 .

[12] B & H, чтобы запустить версию христианской стандартной библии (CSB) в 2017 году архив 2016-09-29 на The Wayback Machine . B & H Publishing Group

[ А ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 1 ]

Холман христианская стандартная Библия

Полное имя	Холман христианская стандартная Библия
Аббревиатура	HCSB
Полная Библия опубликовано	2004
Текстовая основа	NT: Новый Завет 27 -е издание. ОТ: Иврит с некоторыми из семидесяти .
Тип перевода	Посредничество ^{[ А ]}
Уровень чтения	Средняя школа
Версия пересмотра	2009
Авторское право	Copyright 2004 Holman Bible Publishers
Религиозная принадлежность	Протестант
Бытие 1: 1–3 In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters. Then God said, "Let there be light," and there was light. Иоанна 3:16 For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him might not perish but have eternal life.