Список китайских заимствований на индонезийском языке

Основная статья: Список заимствований на индонезийском языке

Китайские заимствования обычно связаны с кухней, торговлей или часто исключительно с китайскими вещами. Согласно переписи 2000 года , относительное количество людей китайского происхождения в Индонезии (называемых перанаканами ) составляет почти 1% (всего около 3 миллионов человек). как традиционные и упрощенные иероглифы) включают писау (匕首 beng-piáⁿ – нож), миэ ( T :麵, S :面, Hokkien mī – лапша), лумпия (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – блинчики с начинкой), теко ( T :茶壺, S :茶壶 = cháhú [мандаринский диалект], teh-ko [хоккиен] = чайник), 苦力 kuli = 苦 khu (горький) и 力 li (энергия) и даже широко используемые жаргонные термины gua и lu (или gue и lo ) (от хоккиенского «гоа» 我 и «лу/ли» 你 – что означает «я/мне» и «ты»). Почти все заимствованные слова китайского происхождения в индонезийском языке происходят от хоккиена (福建) или хакка (客家).

Заимствованные слова

А

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
открытый , горький	женщины постарше, например, старшая сестра, тетя	Сестра	Сестра	Начинать	а-чи, а-че, а-че	старшая сестра
				Мой вход	а-чи, а-че
болит	сын	Брат	Брат	Мой вход	а-ко	старший брат
ама	Китайская помощница по дому	бабушка	бабушка	Кантонский диалект	аа3 маа4	бабушка по отцовской линии
о боже	Китайская девушка	Амей	Амей	Начинать	о боже	младшая сестра
Амсионг	сломан, неудача	Скрытые раны	Скрытые раны	Мой вход	время	1. внутреннее или невидимое повреждение. 2. незаметный ущерб
ангцион	кулинарное вино, используемое в качестве усилителя вкуса пищи	вино	вино	Мой вход	дядя	красное вино
Ангхун	красный табак	紅Хунсюнь	红Хунсюнь	Мой вход	анг-хун	красный дым
искать	пищевой краситель, полученный при ферментации риса Monascus purpureus	красный дрожжевой рис	Красный дрожжевой рис	Мой вход	анг-хак	зерна красного клейкого риса (Oryza Glutinosa), см. также Monascus purpureus.
англо	маленькая плита	Хунлу	Хунлу	Мой вход	Ан-ло	печь
угол	павильон	紅Красный особняк	红Красный особняк	Мой вход	Ан-ло	красное здание	возможно, связано с « Сном о Красной палате » (红楼梦, 红楼梦)
ангпау , ангпао	деньги в подарок на китайский Новый год	Красный конверт	Красный конверт	Мой вход	Анг-пау	красный конверт	см. также заимствованное слово из мандаринского языка «хунбао».
тревоги	тревоги	Тушеная в соевом соусе	Тушеная в соевом соусе	Мой вход	Ан-сио	Ан-сио	тип приготовления, при котором рыба или мясо тушатся в соевом соусе
апек	обращение к родителю, мистер	Беседка	Беседка	Начинать	â-пакет	дядя по отцовской линии , старик	см. также эмпек
Обан	плохой человек	拗Непослушный	拗Непослушный	Мой вход	о-бан	упрямый, высокомерный, жестокий

Б

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
папа , папа	обращение к китайскому мужчине	папа	папа	Мандарин	отец	отец
читать , читать	клецки из клейкого риса с мясной начинкой	Пельмени ​	肉Пельмени	Мой вход	Бак Цан	липкие рисовые клецки
Батау	Манту	Лицо	Лицо	Мой вход	продать-получить	Манту
позади	(Китайские черные) чернила	чернила	чернила	Мой вход	хорошо	1. Китайские тушь или тушь вообще, 2. черный; чернильного цвета; темный
сабо	деревянный сабо	сабо	сабо	Мой вход	бак-киа	засорять
лапша	(мясо) лапша	лапша Мясная	лапша Мясная	Мой вход	бах-ми	мясная лапша
булочки , булочки	хороший	肉мясные булочки	肉мясные булочки	Мой вход	бах-пау	булочка
бакпиа	бакпиа	肉мясной пирог	肉мясной пирог	Мой вход	бах-пиаⁿ	бакпиа	связанный с пиаⁿ
фрикаделька	фрикаделька	Лапы ?	Лапы ?	Мой вход	бах-кию	Фрикаделька
бактау , бактау	мадам (борделя), сводница	Туотоу	Туотоу	Мой вход	ба-тау	мадам (борделя), сводница
бакван	бакван	фрикаделька	фрикаделька	Мой вход	бах-оан
запретить	десять тысяч	Десять тысяч	Десять тысяч	Мой вход	бан	десять тысяч
в банк	( Малайзия ) перепись, ни мужчины, ни женщины, мужчины, которые ведут себя и одеваются как женщины.	Национальность	Национальность	Кантонский диалект	man4-zik6	перепись
				Мой вход	бин-чип
трахаться	Емкость в форме граната из латуни или лака.	Чистая корзина	Чистая корзина	Мой вход	Банг-Кенг	круглая лаковая шкатулка для хранения одежды
сволочь	1. постельный клоп , 2. ( разговорный ) плохой человек.	листлид	мокрицы	Мой вход	бат-сат, бак-сат	постельный клоп
я не	декоративные решетки, используемые на окнах	Свастика	Свастика	запах	Бан Джи	свастикообразный узор в решетке
баронгсай , баронсай	Китайский танец льва	Сделать льва	Сделать льва	Мой вход	Ланг-Сай	танец льва
рикша , рикша	велорикша	перевозка	перевозка	Мой вход	Бэби-Чхиа	конная повозка
хикама, хикама	хикама ( Pachyrhizus erosus )	свет мечты	свет мечты	Мой вход	банг-конг	мечта+свет
Бенгконг	оборонительное сооружение, оборонительная стена	防Фанчэн	防Фанчэн	Мой вход	бедро пуля
вермишель	рисовая вермишель	рисовая мука	рисовая мука	Мой вход	пчела-она	1. рисовая вермишель 2. рисовая мука	см. также Бихун
бесплодный	земельная мафия	Установить короля	Установить короля	Мой вход	Фек-онг	монарх, король
бося	( Малайзия ) любящая удовольствия девушка	тихий	тихий	Мой вход	бо-сяⁿ	любящая удовольствия девушка? бесшумный; глухой; тихий
бокс	Китайский христианский пастор	священник	священник	Мой вход	бук-су	пастор, министр, священнослужитель, священник, капеллан
боккой	bok choy	Китайская капуста	Китайская капуста	Кантонский диалект	баак6 кои3	bok choy	см . бок-чой ( Brassica rapa chinensis ).
				Мой вход	Бэй-чхай
сломанный	безденежный	Нет денег	Нет денег	Мой вход	бут-чи	безденежный
коробки	( разговорный ) бокс	Паймушенг	Паймушенг	Мой вход	пха-бук-сенг	бокс
болезнь	безденежный	Нет радия	Нет радия	Мой вход	возвращаться	безденежный	сломанный см.
бонг	Китайское кладбище	могила	могила	Мой вход	пузырь	могила
Бонгме	почувствовать пульс, почувствовать это чувство	Почувствуй пульс	Почувствуй пульс	Мой вход	бонг-ме	чувствовать пульс
бонпай	надгробие	надгробие	надгробие	Мой вход	воздушный шар	могильная стела
рябый	рябый	Оспины	Оспины	Мой вход	смотровая кастрюля	рябый
бопок	1. сильно поврежден, 2. слишком хрупкий	Без гадания	Без гадания	Мой вход	бо-пок	не собираюсь; не будет
голосование	красиво ( Джакарта )	Никакого уродства	Никакого уродства	Мой вход	Потиу	не уродливый
хороший	маленькая латунная коробочка	искусство	искусство	Мой вход	быть	покрыть

С

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
что	Кухня из смеси мяса (креветки) и овощей (грибы, петаи, брокколи, побеги бамбука, цветная капуста), небольшого количества бульона и крахмала.	соте	соте	Хоккиен Теочью	чха ок2	обжаривать ​ , тушить
кабель	( Джакарта ) проститутка, шлюха (женщина)	Проверять	Проверять	Мой вход	ча-бо	женщина, девушка
Кайма	монахини в храме, служившие для помощи умершим	Цай Ма	Цай Ма	Мой вход	Чхай-ма	вегетарианская монахиня или женщина
Кайсим	Зеленая горчица, Brassica chinensis	Чой Сум	Чой Сум	Мой вход	Чхай-Сим	Чой сумма
хурма	деревянный сабо	Сабо для чая	Сабо для чая	Мой вход	чха-киа	деревянный сабо
отклонить	рекрутер пассажиров, спекулянт по билетам маклер	Ча Лао	Ча Лао	Кантонский диалект	caa4-lou2,lou5,liu4	человек, который доставляет пассажиров к автобусу или поезду за оплату, брокер
кольцевая развязка	люблю есть деньги (люблю брать взятки или брать взятку)	Ешьте радий	еда	Мой вход	дивизия, дивизия	брать взятки
Цан	закуски из клейкого клейкого риса, рубленого мяса, завернутого в листья бамбука и приготовленного на пару (вкусно и пикантно)	клейкий рисовый пирог Цзун	Цзун	Мой вход	парень	Цзунцзы
ок	овощные блюда (зелень горчицы, грибы, креветки, куриная печень и т. д.) немного сочные	соте	соте	Мой вход	чха ок2	обжаривать ​ , тушить
кепка	десять	десять	десять	Мой вход	ударять	десять
кепка	блюдо из жареных овощей	Овощная смесь	Овощная смесь	Мой вход	чап-чай	овощная смесь
кэпгом	Фестиваль фонарей , часть китайского Нового года	Пятнадцать сумерек	пятнадцать темно	Мой вход	чап-го-ме ча̍п-го-ме	Фестиваль фонарей , часть китайского Нового года
капджики	лотерея двенадцать чисел (букв)	двенадцать ветвей	двенадцать ветвей	Мой вход	чап-джи-ки
кот	краска	краска	краска	Мой вход	чхат	1. лак , лак , краска 2. лаковое дерево ( Toxicodendron vernicifluum )
стрижка	1. пинцет. 2. щипцы, клещи. 3. черный маркетолог, скальпер, коррупционер.	Чату	Чату	Мой вход	ча-тт	человек, который доставляет пассажиров к автобусу или поезду за оплату, брокер
Кау	уходи, пока	Ходить	Ходить	Мой вход	племянник, собака, собака	идти, уйти
чашка	чашка	чашка чая	чашка чая	Мандарин	Чавон	чашка
Чебан	десять тысяч	десять тысяч	десять тысяч	Мой вход	чит-бан	десять тысяч
колокол	одна тысяча	одна тысяча	одна тысяча	Мой вход	чит-чэн	одна тысяча
проверять	старшая сестра	сестра сестра	сестра сестра	Мой вход	Что	старшая сестра
куртка	азартные игры с маленькими прямоугольными картами	филиал	филиал	Мой вход	чит-ки
кемех	слепота на один глаз	слепота	слепота	Мой вход	Чэн-ми	слепой
шимпанзе	воин, туз	фунт ручка	фунт ручка	Мой вход	Чэн-Пэн	время, робер
Ценгбэн	день подметания гробниц	Цинмин	Цинмин	Мой вход	Чхэн-бенг	Цинмин
раковина	маклер	заключить сделку	заключить сделку	Мой вход	Сенг-кау	заключить сделку; заключить сделку
гвоздика	банкир (игровой)	Банкир	Банкир	Мой вход	Чонг-Ки	1. банкир (игровой) 2. фермерский дом
Ценгли	1. должно быть, разумно 2. справедливый, честный	смысл	смысл	Мой вход	Ченг-ли	разумный
короткий	сто	сто	сто	Мой вход	чит-тьфу	сто
Ловить	полцента	кусок	кусок	Мой вход	Чит-Пэн	полцента
Там	весовая единица: 1/10 тахила (для опия)	деньги	деньги	Мой вход	что?	деньги; мера веса опиума
циация	сидячая вечеринка	обеденный стол	обеденный стол	Кантонский диалект	знаменитый1 coek3	обеденный стол
чип, чип	есть	еда	еда	Мой вход	что?	есть
цилат	несчастье	аппетит	аппетит	Мой вход	чиа-лиак	несчастье, невезение; трудный
круто, круто	необычайно хорошо	Ты уже сыт?	Ты уже сыт?
чичи	старшая сестра	старшая сестра	старшая сестра	Мой вход	чи-че	старшая сестра
сколько?	старшая сестра	сестра сестра	сестра сестра	Мой вход	Что	старшая сестра
цим, фермент	замужняя китаянка	тетя	тетя	Мой вход	звон	тётя (жена младшего брата отца)
чинкай, чинкай	гибкий	Красочный	Красочный	Мой вход	чин-чай	1. любой, 2. повседневный; с легким характером
травяное желе, камсао, цинкау	Cyclea barbata и из травы или листьев желе	травяное желе	травяное желе	Мой вход	Сянь-Чхау	Китайская мезона ( Platostoma palustre ) и из травяного желе . продукт
пять	1. представитель судовладельца, 2. капитан корабля	судовладелец	судовладелец	Мой вход	дядя-дядя	судовладелец
придираться	cingge , марш людей	искусство макияжа	искусство макияжа	Мой вход	чнг-гэ	придираться
Чу	трехслойный коврик с золотым декором	сиденье	сиденье	Мой вход	чхио	вместе с
куу, ку	спиртные напитки, ликеры	ликер	ликер	Мой вход	ВОЗ	алкогольный напиток
немного	1. узкий, 2. недалекий	узкий	узкий	Мой вход	чиак, чек	1. узкий, тесный 2. ограниченный
милый	Народный танец Бетави	Спой песню	Спой песню	Мой вход	чхио-кхек	петь песня
сваха ( Джакарта )	сватовство	сваха	сваха	Мой вход	чок-м-ланг	сваха
компо	корабельный повар	Основной магазин	Основной магазин	Мой вход	быстро-затяжка͘	повар
конгки	сянци , китайские шахматы	шахматы	шахматы	Мой вход	чхиоⁿ-ки	сянци , китайские шахматы
ветер	бояться, дрожать	страх	страх	Мой вход	останавливаться	1. бояться; бояться, 2. пугать; пугать
милый	Сянци , игра, похожая на плотину	шахматы	шахматы	Мой вход	чхиоⁿ-ки, чхиуⁿ-ки, чхиоⁿ-ки	Сянци
сыр	небольшая повязка, закрывающая грудь во время еды	полотенце для рук	полотенце для рук	Мой вход	член очереди	(ручное) полотенце, носовой платок
барон	магнат	господин	господин	Мой вход	дядя-конг	Ваше Превосходительство; Его Превосходительство
Кулан	Китайская хна ( Aglaia odorata )	Жулан	Жулан	Мой вход	Чу-лан
с	единица длины 1/10 фута	дюйм	дюйм	Мой вход	Чхун
клин	большая лодка для перевозки грузов	Чуаньцзы	Чуаньцзы	Мой вход	Азия	лодка

Д

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
горечь	весы баланса	Платформенный масштаб	Платформенный масштаб	Мой вход	Тай-Чэн	платформенные весы
димсам	димсам	десерт	десерт	Кантонский диалект	дим2 Сэм1	1. перекус , легкий освежающий напиток, 2. димсам

И

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
семья	сушеные креветки, креветки	креветка	креветка	Мой вход	хе-би хи-би	сушеные креветки, креветки	см . также эби на японском языке
эмпек	1. разновидность рыбных котлет из Палембанга, Индонезия ( пемпек ), 2. отец	Беседка	Беседка	Мой вход	а-пэ	дядя по отцовской линии , старик	см. также, апек
время	носить на талии	обнимать	обнимать	Мой вход	фо, фо, фо	1. держаться на руках; нести 2. обнимать; обнимать
дядя	чистокровный китаец	Дядя	Дядя	Мой вход	a-chek	дядя (младший брат отца)
Это здорово, не так ли?	сок (для скрепления древесины), клей, клей	желтая резинка	желтая резинка	Мой вход	н̂г-ка	(желтый) клей, клей, резинка, смола
может быть	старший брат	Брат	Брат	Мой вход	а-ко	старший брат
Энгконг	дедушка	дедушка	дедушка	Мой вход	а-конг	дед по отцовской линии, дедушка по материнской линии
мой	дядя по материнской линии	Дядя	Дядя	Мой вход	а-ку, а-ко	дядя по материнской линии
эссе	может, может	сделаю	сделаю	Мой вход	Э-сай, Э-сай, Э-сай	может, может

Ф

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
фэнсуй	фэн-шуй	Фэн Шуй	Фэн Шуй	Мандарин	Фэн Шуй	фэн-шуй	1. см. также вариант хунсуй , заимствованное слово из Мин Нана .

Г

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
дать	( Джакарта ) золотая нить	золото	золото	Мой вход	Ким, Джим1	золото
помада	1. помада , 2. (торт, печенье) раскраска	киноварь серебряный киноварь	киноварь	Мой вход	джин-чу
мы были	овладение движением тела посредством внутренней силы	Цингун	Цингун	Мой вход	Кхин-кан
женьшень	Пандаре аралия женьшень	Женьшень женьшень	Женьшень	Мой вход	Джин-сон	женьшень ( Panax sp. )
нефрит	Выход	мяч	мяч	Мой вход	гиок	1. нефрит (первоначально нефрит , теперь включает и жадеит ), 2. драгоценный камень; драгоценный камень, 3. чистый; красивый
крениться	серьга	серьги	серьги	Начинать	Нги-ван	серьга
гобанг, гобанг	медные деньги номиналом 2,5 цента	Пять с половиной	Пять с половиной	Мой вход	го, го, нго, го- поаⁿ, поан
кепка	пятьдесят	Пятьдесят	Пятьдесят	Мой вход	гё-чап го-чап
гонгли	девушка, занимающаяся проституцией ради удовольствия исключительно бесплатно	жестокая девушка	жестокая девушка	Мой вход	Гонг-ли	глупый; глупый; простой; простодушный + женщина
Гун Си толстый Цай		Пусть ты будешь счастлив и процветаешь	Пусть ты будешь счастлив и процветаешь	Мандарин	гунксуфацай		Китайское новогоднее поздравление, буквально «поздравляю и процветайте».
гопек	пятьсот	пятьсот	пятьсот	Мой вход Начинать	г-тьфу, г-тьфу Нг-сэр	пятьсот
взаимный	нести		пройти	пройти	Мой вход	кау-тонг
верно	пять	пятьсот	пятьсот	Мой вход	го-снова, го-снова	пять щитов пять (деньги)	деньги в данном случае относятся к онгу , гульдену , гульдену или рупии.
пещера	Я (сленг)	я	я	Мой вход	вдова	Я (первое лицо, единственное число)
банка	кувшины с блестящим покрытием	банка	банка	Мой вход Кантонский диалект	коан-чи пушка3 зи2	маленькая банка
Го Нянь Хао				Мандарин			Поздравление с китайским Новым годом.

ЧАС

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
хайсом	морской огурец	морской огурец морской женьшень	морской огурец	Мой вход	пик-сом	морской огурец
случай	жестяная емкость для готового опиума	коробка	коробка	Хоккиен Теочью Кантонский диалект	хап, ага, ап ab8 хап6, хап6-2, хап6	(маленькая) коробочка; случай
привет	Китайский новый ( Artemisia vulgaris )	Ай	Ай	Мой вход	приветⁿ	полынь, полынь
что	благовония , китайские благовония	ароматный	ароматный	Мой вход	Приветⁿ	1. ароматный ; аромат , духи 2. амулет ; благовония
хиппи	плавательный пузырь	плавательный пузырь	плавательный пузырь	Мой вход	привет-пио	плавательный пузырь
лифты	плавник акулы	плавник акулы	плавник акулы	Мой вход	привет-чи	плавник акулы
оставлять	1. отступление, 2. побег	Интервал?	Время решения?		-кан, -банда1
любовь	не хань	Фан Зай	Фан Зай	Мой вход	ваше здоровье	не хань
также	удача, удача	благословение	благословение	Мой вход	хок-хи	удачи
честь	табак, опиумная трубка	дым дует дым дует	дым дует	Мой вход	Ян-Чхве	табак, опиумная трубка
Гонконг	королева	королева	королева	Мой вход Начинать Кантонский диалект	хе-хо Вонг-хеу вонг5 хау6	королева-консорт
Хунбао	деньги в подарок на китайский Новый год	Красный конверт	Красный конверт	Мандарин	Хунбо	красный конверт	см. также заимствованное слово из Мин Нана «ангпау».
Хунсуй	фэн-шуй	Фэн Шуй	Фэн Шуй	Мой вход	Хунсуй	фэн-шуй	1. см. также формальный фэнсуй , заимствованное из мандаринского языка .
Хоккиен, Хоккиен	Фуцзянь	Фуцзянь	Фуцзянь	Мой вход	неважно где	Фуцзянь	см. также тэн, тен ( хакка ) и фуцзянь ( мандаринский диалект )
Гонконг, Гонконг	Гонконг	Гонконг	Гонконг	Кантонский диалект Начинать Мой вход Мой вход	хоэн1 ​​гонг2 Хьонг Кинг Хён Кан, Хианг Кан	Гонконг
надеяться	доверенное отношение	хороший друг	хороший друг	Мой вход Начинать	Хо-пэн-иу хо-пэн-ю	хороший друг
Хонджи	Китайские иероглифы , ханьские иероглифы	Китайский иероглиф	Китайский иероглиф	Кантонский диалект Мой вход Начинать Мандарин	хон-джи, хон3 зи6 Хан-джи, Хан-ли она55 сии55, она-с Ханзи	Китайские иероглифы , ханьские иероглифы
будь осторожен, будь осторожен	заграничный китаец	заграничный китаец	заграничный китаец	Мой вход	Хоа Киеу, Хоа Кьеу	заграничный китаец
хунджин, хунджин	деньги на пожертвования	Минутное серебро	цент серебра	Мой вход	Хун-джин	часть, ответственность + деньги
она	единица измерения веса 1/100 таэля = 0,378 г	точка	точка	Мой вход	она	минута	см. китайские единицы измерения
красавчик Дори	Мука из бобов мунг ( Vigna radiata ) и выпечка из них	Рисовый пирог	Рисовый пирог	Мой вход	она-коу, она-коу	весело го
ух ты	Китайская ассоциация	Хуахуэй	Хуахуэй	Мой вход	весла	Китайская ассоциация	см. Тионг Хоа Хви Коан (THHK), Чунг Хва Хви Коан , (中华会馆)
ничего	ассоциация	встреча	встреча	Мой вход	лодка	ассоциация

я

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	китайский Транслитерация	китайский Значение	Примечание	Ссылка
Имлек	Китайский лунный календарь	лунный календарь	лунный календарь	Мой вход	им-лек, им-ляк	лунный календарь
цель	дрель (для сверления отверстий)	Словарь		Мой вход	íⁿ-чха	тянуть, вести + вставлять

Дж

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
джеланкунг, джаланкунг	кукла для вызова духов	Цзяян Гун	Цзяян Гун	Мой вход Начинать	Чай-лам-конг Это не работает
из	два	два	два	Мой вход	ага	два
джибун	много	очень	очень	Мой вход	Сип-хун	очень, чрезвычайно, (букв. часть десятой)
джикап	двадцать	двадцать	двадцать	Мой вход	джи-чап	двадцать
джикапго	двадцать пять	Двадцать пять	Двадцать пять	Мой вход	джи-чап-го	двадцать пять
джем	опиумная пыль	пепел пепел	пепел	Кантонский диалект	Джин1 зеон2, зеон6	дым, табак, опиум угли, пепел, угли
Джинсом	женьшень , препарат корня	Женьшень женьшень	Женьшень	Мой вход	Джин-сон	женьшень ( Panax sp. )	см . женьшень
тмин	Дорогой Роксбургиан	Джинтан	Джинтан	Мой вход	Цзинь Тан		?
рассказывать	точный, точный	получать	получать	Мой вход	заголовок	1. получить, получить, получить 2. что-то полученное (обычно нематериальное)	?
сиденье	сиденье , мягкое сиденье	матрас	матрас	Мой вход Кантонский диалект	джиок юк6	1. ватный матрас, матрац, подушка 2. постельное белье
водитель	сушеный кальмар	сардина рыба	сом	Мой вход	привет	кальмар
Юнг	лодка, китайское барахло	Лодка	Лодка	Хоккиен Теочью	чан, чан Зунг5	лодка, китайское барахло

К

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
когда	Гайлан	капуста	капуста	Кантонский диалект	гаай3 лаан4-2	Гайлан	Гай лан ( Brassica oleracea var. alboglabra ) — кантонское название, а цзе лан — мандаринское название овоща, который также известен как китайская брокколи или китайская капуста.
сестра	старший брат обращение к кому-то немного старше	старший брат	старший брат	Мой вход	размер	старший брат, старший брат, старший брат
если	Если	если	если	Мой вход	ка-лу	Если
если	сито	фильтр	фильтр	Мой вход	сердце-лу	фильтровать ​
подол	покрытие	крышка крышка	крышка	Мой вход	ка-по	надеть, применить, ткань; текстиль
камсия	благодарить, быть признательным, быть признательным	благодарный	благодарный	Мой вход	кам-сиа	благодарить, быть признательным, быть признательным
нисколько	1. консервированные оливки 2. Цветок четок ( Canna orientalis )	оливки	оливки	Мой вход	Каⁿ-на, кⁿ-на, кан-на, кан-на	Китайские оливки ( Canarium album ), которые сушат, засахаривают или едят (орехи).
братан	большой кувшин для купания с широким горлышком	цилиндр	цилиндр	Мой вход	король	глиняный кувшин, кувшин, цистерна
известный	неожиданная удача, возможность	короткий	короткий	Мой вход	Кханг-Тау	1. номинальный; фальшивый 2. (биржевой) мишка, шорты
ты	девять	Девять	Девять	Мой вход	кау	девять
ты	собака	собака	собака	Мой вход	кау	собака
соевый соус	я ива	Томатный сок	Томатный сок	Кантонский диалект	ке4-2 зап1	1. томатный сок 2. кетчуп	кетчуп - это томатный соус , а не соевый соус
кекоак , кекоак , кечуак , кекоа	( Джакарта ) таракан	蚼蚻		Мой вход	ка-чоа, ка-чоа, ка-чоа	таракан
катушка	большая ловушка для морской рыбы с двумя или тремя отделениями	курятник клетка для уток	курятник	Мой вход	оно плывет, оно плывет	батареи (клетки для кур)
бакалея	продуктовый магазин, разносчик	Линлун зима Линлун зима	Линлун зима	Мой вход	длина-длинный-тонг	ярко ясно+зима	вероятно звукоподражательный
тряпка	метелка из перьев	Перьевой венчик Перьевой венчик	Перьевой венчик	Мой вход	ке-мо-чэн, ке-мо-чэн	курица+перо+кисть
громкий	дрель работала с луком	поклон	луковая дрель	Мой вход	Кенг-Чуг	лук+дрель
кеппо	( разговорный ) занятой человек	Куриная теща		Мой вход	ке-по	( сленг ) занятой человек
		Свекровь
Керкенгкенг	клетка	Сакима	Сакима	Мой вход	лязг перьев	(старомодное) тюрьма , тюрьма
киупау	население	Заграничные китайцы	Заграничные китайцы	Мой вход	не останавливайся	земляк, проживающий за рубежом, соотечественники за рубежом
оценка	чистокровный китаец	полный голода полный голода	полный голода	Начинать Мой вход	Кто ты? томоа-ту
Кимло	суп овощной с мясом	золотая печь	золотая печь	Мой вход	Ким-Лу
родственник	единица веса, кэтти; = 16 нюнов (= 600 грамм)	злобный	злобный	Мой вход	родственник	кэтти, единица веса
что	носилки	портшез	портшез	Мой вход	ноготь	паланкин, носилки
кипсиау	чайник	острая лихорадка	острая лихорадка	Мой вход	кип-сье	быстрый нагрев
киви	суперкарго, гость на корабле	гостевое место	гостевое место	Мой вход	хи-уи	гость+позиция
пагода	китайской народной религии Храм	Павильон Гуаньинь	Павильон Гуаньинь	Мой вход	коан-им-тенг	Гуаньинь Храм
слишком	название игры	гексаграмма	гексаграмма	Мой вход	коа
на велосипеде	женьшень	Корейский женьшень Корейский женьшень	Корейский женьшень	Мой вход	ко-ле-сим, ко-ле-сам, ко-ле-сом	Корейский женьшень
Конг ху чу, конг ку	Конфуций , конфуцианство	Конфуций Конфуций	Конфуций Конфуций	Мой вход	Хонг Ху-чу Хонг-дядя	Конфуций
заговор	интригать, потворствовать, вступать в сговор, быть в сговоре	публичная лекция	Вы говорите публично	Мой вход	конг-ка-ли-кинг	публичные акции, которые вы обсуждаете
Конгко ( Джакарта )	бессмысленный разговор	Коко	Разговор о древних временах	Мой вход	король-ко͘	рассказывать истории
конгкоан	1. общественное здание, 2. Здание китайского совета	Особняк	Особняк	Мой вход	конг-коан	1. императорский гостевой дом, 2. величественная резиденция богатого или важного человека
делиться	1. коммерческое объединение, товарищество. 2. группа, объединение. 3. офис арендодателя	компания	компания	Мой вход	мой друг	1. компания, фирма, корпорация 2. Поделиться, клан холл
Кониан, где	Празднование китайского нового года	Канун Нового года	Канун Нового года	Начинать Мой вход	но-нгиен, но-нгиан кэ-ни, кэр-ни, коэ-ни	1. проводить (отпраздновать) китайский Новый год 2. (разговорный) в следующем году
хлопок	одинокий, без друзей	Одинокий	Одинокий	Мой вход	ко-тэн	одиночество+человек
учиться	медицинский пластырь	Штукатурка	Штукатурка	Начинать Мой вход	кау-йок, но-йок ко-йо, ко-йо	травяной пластырь; лечебный пластырь; припарка
к	черепаха; торт	черепаха	черепаха	Мой вход	стойка, гвоздь	черепаха; черепаха
проверять	семя арбуза, сушеное.	семена дыни	семена дыни	Мой вход	коа-чи	съедобные семена, употребляемые в качестве закуски
чеснок	Аллиум Адора	Китайский лук Нирайна	Китайский лук	Мой вход	ди-чхай	чеснок-лук; Китайский чеснок ( Allium tuberosum )	В Хакке (хуай-чой , куай4 кои4). Allium Tuberosum сажают
торт	торт , выпечка	Куэ	Куэ	Мой вход	что	рисовый пирог
есть	раб, чернорабочий	кули	кули	Мой вход	ку-ли	1. труд; тяжелая работа 2. кули ; чернорабочий
кунг-фу	кунг-фу	усилие	усилие	Начинать Кантонский диалект	кунг-фу гунг1 фу1	кунг-фу
знание	кулак	кулак	кулак	Мой вход	кун-тхап	кулак
Кунтуан	атласный шелк	юбка атласная	юбка атласная	Мой вход	кан-тоан	юбка, фартук, платье атлас
Кван Им	победить	Гуаньинь Авалокитешвара	Гуаньинь Авалокитешвара	Мой вход	Коан-им Коан-сер-им	победить	Китайская интерпретация Авалокитешвары
кветиау, кутиау	куэй теоу (плоская лапша)	Куэ Теоу	Куэ Теоу	Мой вход	кое-тиау	Квей Теоу

л

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
лампа	добывать, формовать	Душевая доска	Душевая доска	Мой вход	Лам-пан	наливать + жестяная тарелка
и	фосфор	фосфор	фосфор	Кантонский диалект	Леон4, Леон6	фосфор
копье	Двухколесные тележки, передвигаемые людьми. рикша	Люди и автомобили	Люди и автомобили	Мой вход	Ланг-чия	рикша
выступ	1. балкон. 2. балюстрада, перила.	перила	перила	Мой вход	земляная банка	перила, перила, перила
медленный	1. оплаченный, погашенный (долг). 2. занавеска
прямой	корзина для пароварки	кровать-клетка кровать-клетка	кровать-клетка	Мой вход	легкий захват	корзина для пароварки
личи	лонган ( Euphoria longana )	Лонган	Лонган	Мой вход	Ленг-конг	лонган ( Euphoria longana )
пронзительный	пронзительный, резкий	Лун Цин	Лун Цин	Мой вход	лев-хин, лев-хэн
летой	слабый, потому что устал	Отступить с силой	Отступить с силой	Кантонский диалект	lik6 теой3
				Мой вход	la̍t-the, le̍k-thoe
Лянлун	Китайские драконы, в которых играют несколько человек	Лянлун	Лянлун	Мой вход	Лян-Лонг	яркий+дракон
лица, мухи	личи ( Litchi chinensis )	личи	личи	Мой вход	не-чи	личи ( Litchi chinensis )
проницательный	умелый	острый	острый	Мой вход	навес	жестокий, серьезный (неформально) отлично; удивительный; фантастический
другой	единица измерения	Елец	Елец
лошадь	обжигающий кирпич (плитка)	общежитие	общежитие	Мой вход	длинный	лачуга, хижина, лачуга
лев	Китайский дракон	дракон	дракон	Мой вход	лев	Китайский дракон
ты спишь	1. б/у, 2. мусорные баки	корзина	корзина	Мой вход	Лоа	бамбуковая корзина
репа	редис ( Raphanus sativus )	редис	редис	Кантонский диалект	ло4 баак6	1. редис , 2. репа , 3. дайкон ; Китайский редис
колокол	колокол	Случайные часы	Случайные часы	Мой вход	Лоан-Чэн	будильник
шутить	Китайский шелк	Ло Чуан	Ло Чуан	Мой вход	Ло-чон, ло-чан
кулон	скупой, экономный	деньги падают	деньги падают	Мой вход	лук-чи	бросить деньги
Локи	проститутки	старая проститутка	старая проститутка	Мой вход	лоу-ключ, ло-ключ	старый, опытный, всегда проститутки, артистки
медведь	зеленый лук ( Allium schoenoprasum )	Фуши соба	Фуши соба	Мой вход	ло-кио, ло-гио	зеленый лук
восток	трудности	в беде	в беде	Кантонский диалект	лок6 наан6	встретить несчастье; быть в беде
крышка сек.	банкрот	дыхание лотоса	дыхание лотоса	Кантонский диалект	это 6 раз 1	падать+перестать
Я упал	сухой кашель	булькающий звук	булькающий звук	Кантонский диалект	лук1 лук1 сэн1	кудахтать, чак	?
локтон	проститутки	Ле Тонг	Ле Тонг	Мой вход	взгляд-тон	наслаждайся, люби	?
бабушка	бумажный фонарь	клетка	клетка	Мой вход	ло-ланг		?
рисовый пирог	разновидность рисового пирога из Индонезии	лонгтонг	лонгтонг	Мандарин	нгтонг
чердак, чердак	2 этаж дома, мансарда	Крыша	Крыша	Мой вход	длинный тег	наверху
ему	ты (сленг)	Ру ты	Ру ты	Мой вход	меньше ли	ты (второе лицо, единственное число)
блинчики с начинкой	блинчик с начинкой	влажный пирог	влажный пирог	Мой вход	лэн-пиаⁿ	блинчик с начинкой

М

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
резиденция	пряжа тканая из хлопчатобумажной пряжи, беловатого цвета	лошадь-собака			хас-кау	Макао
слепой	проститутка	Ма Гоу По			ма-кау-по	Макао
порох	порох	Глауберова соль	Глауберова соль	Мой вход	Ми-сиау	1. чудесно 2. сульфат натрия
я, мой	лапша	лапша	лапша	Мой вход Начинать	ми выражение лица	мука , тесто , лапша
Михун	рисовая вермишель	мука, мука	мука	Мой вход	ми-она	мука
мисоа	мисуа	нить для лапши, нить для лапши	Лапша	Мой вход	ми-соаⁿ	мука
сужается	Китайская кисть для письма	кисть для письма	кисть для письма	Мой вход	МО-яма	кисть для каллиграфии, чернильная кисть
первый	угорь	угорь	угорь	Мой вход	может	угорь

Н

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
Наньян	Юго-Восточная Азия ( Наньян )	Наньян	Наньян	Мандарин	Наньян	Южный океан
неа	двести	двести	двести	Мой вход	не-тьфу	двести
рост	курильница	курильница	курильница	Мой вход	приветⁿ-лоу	курильница
Миссис	мадам, леди	Нёнья	Нёнья	Кантонский диалект	некоторые3 да1	любимая идеальная женщина

ТО

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
тот	черный	черный	черный	Мой вход	о͘	черный, темный	например, в Копи О
отвертка	отвертка	Во Фэн	Во Фэн	Мой вход	о-хонг
на	император, король	король	король	Мой вход	дедушка	король, монарх, чемпион
Унчжи	лицензия, разрешение	Ван Цзы	Ван Цзы	Мой вход	дедушка ага	король, монарх, чемпион +слово, буква, договор
		позволять	позволять	Мой вход	привет	разрешить, позволить
здесь	нагрудник	нагрудник	нагрудник	Мой вход	и-то͘	нагрудник

П

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
хороший	выразить почтение, сложив руки перед грудью	пока	пока	Мой вход	пай	оказывать почтение; поклон; низкий поклон
крыло	китайская карточная игра	Стреляй девять	Стреляй девять	Мой вход	пах-кау		?
толкать	гадание	чашка для гадания	чашка для гадания	Мой вход	пок-по
возможно, спальня	спальная комната, кровать	Комната	Комната	Мой вход	пан-куйⁿ, пан-кенг	комната
панглонг	лесопилка	Фангланг	Фангланг	Мой вход	мучительный	деревянная галерея
пельмени	черный шелк	прядение	прядение	Мой вход	Пханг-си	прясть, ткать шелк	?
пельмени	черный шелк	Мох	Мох	Мой вход	бак-си	темный, черный шелк	?
пельмени	Уонтон	плоская еда	плоская еда	Мой вход	пиан-сит	Уонтон	Вонтон — это разновидность китайских пельменей, которые обычно встречаются в региональных стилях китайской кухни.
стол	отец, сэр	папа	папа	Мой вход	пока-пока, пока-пока	отец, сэр
утка	талисман в виде листа бумаги, написанного китайскими иероглифами	Слух	Слух	Мой вход	нет-нет	восемь гадательных триграмм И Цзин
заканчивать	морское ушко	морское ушко	морское ушко	Мой вход	пау-хи	морское ушко
нажмите, закройте	маленький карман	кошелек	кошелек	Мой вход	хо-пау	маленький карман
пекаи, паккой	пекинская капуста ( Brassica rapa pekinensis )	Китайская капуста	Китайская капуста	Мой вход	пе-чхай	пекинская капуста ( Brassica rapa pekinensis )
пекун, пекунь	Фестиваль лодок-драконов	Катание на лодках	Катание на лодках	Мой вход	ступня	гребля
Пехонг	венерические заболевания, сифилис	Сумасшедший язвы Вирус	Сумасшедший язвы Вирус	Мой вход	Пэн-хун собака пиⁿ-ток, pēⁿ-ток	быстрый+больной больной вирус	?
совок	совок	совок	совок	Мой вход	пан-ки	бамбуковый или плетеный совок; совок
слишком	ставка, ставка	заклинание	заклинание	Мой вход	подробнееⁿ	риск
подача	десять центов	Бейзи	Бейзи	Мой вход Начинать	поэ-чи самый горячий	маленькие моллюски, валюта
яма	Китайская кисть	Ручка	Ручка	Мой вход	яма	Китайская кисть
нож	нож	кинжал	кинжал	Кантонский диалект Мой вход	6 раз 2 пи-пи	кинжал
po	азартная игра	драгоценный	драгоценный	Мой вход	пыль, пыль	своего рода игровое устройство
еще нет	бородатая Мента ( Mentha arvensis )	Мятный	Мятный	Мой вход	пох-хо, пок-хо	мяты ( Mentha ), включая мяту перечную растения
какать	масляный экстракт мердина ( Mentha merdinah ) и поко ( Mentha orvensib )	Мятный	Мятный	Мой вход	пох-хо, пок-хо	мяты ( Mentha ), включая мяту перечную растения
кукла	кукла	защита		Мой вход	мало-помалу	защищать
potehi	Китайский перчаточный кукольный театр.	кукольный спектакль	кукольный спектакль	Мой вход	пё-тэ-хи	перчаточный кукольный театр
потливость	надзиратель	министр	министр	Мой вход	pō͘-толстыйⁿ	начальник отдела, начальник отдела
Путанг	неудачник, неудачник	Сломанная бочка	Сломанная бочка	Мой вход	месяц фоа	сломанный барабан
девушки	ок, к счастью	капитал	капитал	Мой вход	потому что-чиⁿ	капитал, должность, умение, опыт
Пуёнхай, Фуёнхай	это яйцо фу	Яйцо Фуронг	Яйцо Фуронг	Кантонский диалект	фу4 джунг4 челюсть6-2	это яйцо фу
		Гибискус краб	Гибискус краб	Кантонский диалект	фу4 джунг4 хаай5	яйцо фу юнг с крабом

С

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
до	лев	лев	лев	Мой вход	до	лев
один	три	три	три	Мой вход	са, один	три
самкан	свиная грудинка	третий этаж	третий этаж	Мой вход	Сэм-чан	свиная грудинка
филиалы	сампан , разновидность лодки	сампан Три доски	сампан Три доски	Мой вход	Сан-Мр	филиалы
головорезы	пойти к кому-то, кто скорбит	три животных	три животных	Мой вход	Сэм-Снг, Сэм-Сен	три домашних животных	три домашних животных (крупный рогатый скот, овцы и свиньи) использовались в качестве жертвоприношений во время траура.
Самсу	ликер из сахарного тростника	Три ожога	Три ожога	Кантонский диалект	саам1 сиу1	горит. трижды сожженный
Санкан	говяжья пашина	третий этаж	третий этаж	Мой вход	саⁿ-чан	свиная грудинка	увидеть самкан
насыщать	Сатай	Три стопки	Три стопки	Мой вход	саⁿ-тха	горит. три слоя	?
секотенг	горячий напиток со вкусом имбиря	суп из четырёх фруктов	суп из четырех фруктов	Мой вход	си-ко,ко-тнг,стринги
да, да	фамилия	фамилия	фамилия	Мой вход Кантонский диалект	сэн, сиⁿ, сэⁿ пой3, пой3	фамилия
счеты	счеты	счеты	счеты	Мой вход	суг-поаⁿ	счеты
отправка	Китайское кладбище	Ниицука	Ниицука	Мой вход	Син-Тион	новое кладбище
и	четыре	Четыре	Четыре	Мой вход	да, зоопарк, сэр	четыре
его	такой	Взаимно	Взаимно	Мой вход	Полдень	навстречу друг другу, друг другу
ситан	Иксора готова	эликсир	эликсир	Мой вход	Сянь-Тан	Иксора китайская	горит. эликсир жизни
Сиау	охлажденный	удалять	удалять	Мой вход	Сиау	растворить, удалить, похудел, стоимость
она-она	Спасибо	Спасибо	Спасибо	Мандарин	Сиекси	Спасибо
пятнистый	кусок железа карамболь (оружие)	четыре угла	четыре угла	Мой вход	sì-kak	четыре угла, четыре угла	возможно, как кальтроп или сюрикен
раковина	Китайский новый год	Синсё	Синсё	Мой вход	син-чиаⁿ	первый месяц лунного нового года, первый день лунного нового года, китайский новый год
бедро	таблетка духа	Божий трон	Божий трон	Мой вход	син-уи	таблетка духа
короткий	Китайский новичок (уничижительное слово), чистокровный китаец, т.е. не смешанного происхождения.	новый клиент	новый клиент	Мой вход	син-хек	новый гость, новый аутсайдер, новый хакка
маниока	маниока ( Manihot esculenta )	новый свет	новый свет		син-конг	новый, свежий; яркий	?
грех	Практик китайской медицины	господа	господа	Мой вход	грех-сеⁿ	врач, учитель	см. также сенсей , японское заимствованное слово.
нет, нет	Китайский зодиак	Китайский Зодиак	Китайский Зодиак	Мой вход	Снг-сиау, Сенг-сиау	Китайский зодиак
Сиока	мисс (срок обращения)	Скучать	Скучать	Мой вход	сио-чиа, сио-че	мисс (обращение), барышня, проститутка
Сьонг	сигарета с ревенем и ладаном	свободный свободный Взаимно	свободный свободный Взаимно	Мой вход	Сьонг песня, песня сёнг, сёнг	груша , для расслабиться, расслабиться министр ( китайские шахматы )
сёнка	даммарская камедь , изюм	Сосновая камедь	Сосновая камедь	Мой вход	сёнка	сосна + смола, камедь	(канифоль, канифоль)
искаженный	"уйти"	получать	получать	Мой вход	сиу	убрать что-то
Сиомай, Сиомай	шумай (завернутый и приготовленный на пару с начинками)	Сиомай	Сиомай	Мой вход	посмотреть-посмотреть	Шумаи
бы	невезение	отклонить	отклонить	Мой вход	бы	1. ослабеть, упасть в силе 2. не везти
сказать	целлофановая лапша , китайская вермишель	Суофен	Суофен	Мой вход	ох-она	целлофановая лапша , китайская вермишель	синоним фасолевой вермишели
военный	кланяться	поклон	поклон	Кантонский диалект	зок3 яп1	поклониться, сложив руки
шов	складки на краю ткани	чистый	чистый	Мой вход	здоровый	граница предмета одежды
приезжать	ключ	ключ	ключ	Хоккиен Теочью Начинать Кантонский диалект	что такое so2si5 только-сṳ́, только-сṳ̀ so2si4	ключ
Сото	Сото	Горящий живот	Горящий живот	Мой вход	сио-то	повар + желудок животного (в качестве еды)	?
шоу суй	не спать допоздна или всю ночь в канун Нового года	поздно ложиться	поздно ложиться	Мандарин	сюсуй	не спать допоздна или всю ночь в канун Нового года
достаточно	уже, закончил	Зло	Зло	Мой вход	дааа	закончить, завершить
успех	честный, честный	Четыре праведности	Четыре праведности	Мой вход Кантонский диалект	да-приветⁿ си3 зенг3	аккуратный и правильный
угол	бордель	частный павильон	частный павильон	Мой вход	Су Хиан	персональный, приватный + павильон
температура	преподаватель искусства (китайской) самообороны	владелец	владелец	Мой вход	су-ху	мастер, мастер-работник
солнце	табак	чистый	чистый	Мой вход	здоровый	чистый, чистый
изменять	свики	водяная курица водяная курица	водяная курица	Мой вход	Суй-ке	лягушка
Свипоа, счеты	счеты , суанпан	счеты	счеты	Мой вход	суг-поаⁿ	Суанпан	см. соробан , японское заимствованное слово.
Сунь Го Конг	Сунь Укун	Сунь Укун	Сунь Укун	Мой вход	Сунь Нго-хонг	Сунь Укун , Гоку	см. также Сон Гоку из японского заимствованного слова.

Т

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
она сказала	старшая сестра	старшая сестра	старшая сестра	Мой вход	тоа-чи, тоа-че	старшая сестра
пьяный	бочка	ведро	ведро	Мой вход	медленный	ведро, ведро
знать	тофу	Тофу	Тофу	Мой вход	твои туфли	тофу , соевый творог	см. также тофу , с японского
тайфун	тропический циклон	тайфун	тайфун	Начинать	Той-фунг	тропический циклон
тайко	богатый бизнесмен
	проказа	Брат Легг	Брат Легг	Мой вход	Тай-ко	проказа	(Брат 癞⿸疒)
				Начинать	Тай-ко
магнат	конгломерат	Большой класс	Большой класс	Кантонский диалект	Мне жаль	такой-то
благочестие	Китайское длинное платье	пальто	пальто	Мой вход	со-коа	Китайское длинное платье	см. Чаншань (长衣, длинное платье) или чанпао (халат, халат)
танк, да?	контейнер	Тунцзы	Тунцзы	Мой вход	месяц-чир	маленькое ведро, ведро
острый пирог	подслащенные кусочки сушеной дыни	зимняя дыня	зимняя дыня	Мой вход	Тан-ко, Тан-радость	зимняя дыня ( Benincasa hispida )
фонарь	фонарь	фонарь	фонарь	Мой вход	Тэн-Ланг	фонарь
казармы	казарма	групповой дом	групповой дом	Мой вход	thn̂g-sià	казарма
Таокан	косичка , коса	грива	грива	Мой вход	ту-чан	волосы
заложники	рыбная паста	Темпе	Темпе	Мой вход	твой-си, твой-си	душка	доучи, пищевой продукт из соленых, ферментированных черных соевых бобов.
таоко, тауко	консервы из фасоли, соленые	бобовая паста	бобовая паста	Мой вход	твой-чиоⁿ	тауко
ростки фасоли, ростки фасоли, ростки фасоли	росток фасоли	ростки фасоли	ростки фасоли	Мой вход	твой-ге ну и дела	росток фасоли
даосский	душка	Темпе	Темпе	Мой вход	твой-си, твой-си	душка	доучи, пищевой продукт из соленых, ферментированных черных соевых бобов.
токе, токе, токе	владелец бизнеса, начальник	Глава дома	Глава дома	Мой вход	Ту-ке	владелец бизнеса, начальник
teh	чай	Чай	Чай	Мой вход	приближается	чай
пришлось	ты можешь	чайник	чайник	Мой вход	тэ-т, тэ-т, тэ-т	чайник
да	ответственное лицо в магазине	Большой брат	Большой брат	Мой вход	тоа-ко	1. старший брат, 2. срок обращения
в	ты можешь	чайная банка	чайная банка	Мой вход	прийти-куда	глиняный чайник
смотреть вниз	рулевой	рулевое судно	рулевое судно	Мой вход	твой-чиу	рулевой
текпи, тикпи	текпи , трезубец с короткой ручкой	Двойной короткий хлыст железный кнут	Двойной короткий хлыст железный кнут	Мой вход	пиан-те-пиⁿ смерть-пиⁿ	двойной короткий кнут/оружие железный кнут, цепной кнут
Текван	разновидность рыбного супа из Палембанга , Индонезия.	Даймару	Даймару	Мой вход	беззаконие	башня, сцена, платформа + круглая	гомофонно похож на Тайвань ( китайский : 台灣 ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-oân )
там	Китайский фонарь	лампа	лампа	Мой вход	там	лампа, свет, фонарь
череп	готовый опиум	лампа паста	лампа паста	Мой вход	там-где, где, где	лампа, свет, фонарь + применить
любовь	сбор средств	Пожертвовать	Пожертвовать	Мой вход	тэ-ян, тэ-ян	собирать пожертвования
затем	удар, удар, удар	точка	точка	Мой вход	менеджер	указать, расставить точки, разместить
каждый	ключевые деньги	почта	почта	Мой вход	тиап	примечание, доза, представление
Тим	тушить в закрытой кастрюле	теплый		Мой вход	команда	перекусить едой
вещь	фонарь	лампа		Мой вход	там	фонарь
китайский	китайский	Китай	Китай	Мой вход	Чинг-Хоа	китайский
Китай	Китай	Китай	Китай	Мой вход	Китай	Китай
к	даосский	дорога	дорога	Мой вход	твой	путь, путь, дорога
к	обанкротиться	падать	падать	Мой вход	тоже, тот, ты, хотя	обанкротиться, закрыться
Тоапеконг, Тохконг	1. Китайский бог, которому поклонялись в храме, 2. Китайский храм	Да Да Гонг	Да Да Гонг	Мой вход	Тай-то-конг	Баошэн Дади , китайский бог.
прямой	готовить	кухня	кухня	Мой вход	ту-пан	кухня
тох	родинка
магазин	небольшой магазин	Турку	Турку	Мой вход	то-кхе-	местный склад
токви	покрытие алтаря	на стол занавеска	на стол занавеска	Мой вход
щипцы	бочка	ведро	ведро	Мой вход	медленный	ведро, ведро
Тонцай	соленый овощ	Тонгцай	Тонгцай	Мой вход	стринги-чай	водяной шпинат
				Мандарин	верно
баржа	баржа	艟舡		Мой вход	Тонг-кан
щипцы	пойти домой	Таншань	Таншань	Мой вход	tn̂g-soaⁿ	(материк) Китай, гора Тан, Таншань
тонгсит	пучок волос	Стиль Тан	Стиль Тан	Мой вход	tn̂g-сидеть	Тан (Китай) + модель, мода
маска	маска	Напротив	Напротив	Мой вход	Топенг	другая сторона
топо	тряпка, тряпка, используемая для чистки	скатерть	скатерть	Мой вход	то-по	скатерть
Тойя	длинная палка (оружие)	Чуйзай	Чуйзай	Мой вход	мир
вода	играть в азартные игры	ставка	ставка	Мой вход	прочный	играть в азартные игры
	сделать снова, фальстарт	изменять	изменять	Мой вход	прочный	вернуться
ремесленник	1. мастер, ремесленник, 2. грубый человек	геотехнический	геотехнический	Мой вход	Тхо-кан	строитель
снова	Американская рупия 1 рупия, 100 рупий	щит	щит	Мой вход	сад, сад	1. щит, 2. деньги	деньги в данном случае относятся к đồng , гульдену ; гульден , или рупия

В

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
Деньги	деньги	кольцо	кольцо	Начинать	много	круг, кольцо, круглый
				Мой вход	Хоан
напольная плитка	напольная плитка	маслянистая поверхность	маслянистая поверхность	Мой вход	Ю-бин	покрасить + поверхность
удачи	гигантская марионетка ( ондел-ондел )	Тело изображения	Тело изображения	Мой вход	сён-чай	статуя + тело

V

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
вецин , мицин , пецин	глутаматный ароматизатор	глутамат натрия	глутамат натрия	Мандарин	Вэйцзин	1. ароматизатор глутамат , 2. Ве-цин, глутаматный ароматизатор от Тянь Чунь.
				Кантонский диалект	Мэй6 zing1
				Начинать	мучай меня

В

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	Китайский вариант	Китайская транслитерация	Китайское значение	Примечание	Ссылка
ожидание	гимнастика	Вайдан Гонг	Вайдан Гонг	Мандарин	стандартный
Ванкан	каноэ	艋Менга	艋Менга	Мой вход	бах-ка	каноэ с выносными опорами	оспаривается, считается заимствованным китайским словом из австронезийского языка (включая индонезийский).
вой	эй, привет	Привет	Привет	Кантонский диалект	вай2		спорный, происходящий из разных языков
				Мой вход	ой
просыпайся, просыпайся	жареный цзяоцзы	жареные пельмени	жареные пельмени	Мой вход	ты-можешь, со-можешь	жареный цзяоцзы
ушу	ушу	боевые искусства	боевые искусства	Мандарин	усю	боевое искусство , ушу

И

индонезийский Слово	индонезийский Значение	Китайский иероглиф (Традиционный)	Китайский иероглиф (Упрощенный)	китайский Вариант	китайский Транслитерация	китайский Значение	Примечание	Ссылка
Который	Который	Позитивный	Позитивный	Мандарин	Ян	Который
делать	делать	Отрицательный	Отрицательный	Мандарин	инь	делать

Библиография

• Бадуду, Дж.С.; Словарь иностранных заимствованных слов на индонезийском языке; Компас, Джакарта, 2003 г.
• Словарь индонезийского языка , Департамент образования и культуры, Джакарта, Библиотека: 1999 г., страницы 1185, SD 1188 содержит введение к книге « Список поглощаемых слов на индонезийском языке» , Департамент образования и культуры, Джакарта, 1996 г. (с небольшими вставками без изменения настоящий смысл и цель этой книги).