Ветряные мельницы вашего разума

«Ветряные мельницы твоего разума»
«Ветряные мельницы твоего разума»
	Этикетка на стороне А британского винилового сингла
Сингл от Ноэля Харрисона
из альбома Дело Томаса Крауна
сторона B	«Литч на пляже»
Выпущенный	1968
Этикетка	Реприза
Композитор(ы)	Мишель Легран
Автор текста	Алан и Мэрилин Бергман (английский) ; Эдди Марней (француз)
Продюсер(ы)	Джимми Боуэн

« The Windmills of Your Mind » — песня на музыку французского композитора Мишеля Леграна и английские тексты, написанные американскими авторами текстов Аланом и Мэрилин Бергман . Французские тексты под названием « Les Moulins de mon cœur » были написаны Эдди Марнеем .

Песня (с английским текстом) была представлена в фильме «Дело Томаса Крауна» (1968). ^{[ 1 ]} и выиграл премию Оскар за лучшую оригинальную песню . ^{[ 1 ]} В 2004 году "Windmills of Your Mind" заняла 57-е место в AFI "100 лет... 100 песен" рейтинге лучших песен американского кино, проведенном . Кавер 1999 Стинга ремейке « был использован в года Аферы Томаса Крауна» .

Композиция/оригинальная запись

В оригинальном фильме 1968 года «Дело Томаса Крауна» песня звучит в исполнении Ноэля Харрисона во время вступительных титров; и во время фильма в сцене, в которой персонаж Томас Краун летает на планере в аэропорту планеров в Салеме, штат Нью-Гэмпшир .

Продюсер и режиссер Норман Джуисон отредактировал черновой монтаж сцены с планером, используя трек Beatles " Strawberry Fields Forever ", но затем заказал оригинальную песню, которая будет отсылать к двойственным чувствам Томаса Крауна, когда он занимается любимым занятием, испытывая напряжение. о подготовке к совершению крупного ограбления.

Алан Бергман сказал о создании песни: «Мишель [Легран] сыграл нам [Мэрилин Бергман и мне] семь или восемь мелодий. Мы прослушали их все и решили подождать до следующего дня, чтобы выбрать одну. Мы втроем определились с та же самая, длинная мелодия в стиле барокко... Текст, который мы написали, был потоком сознания. Мы чувствовали, что песня должна быть своего рода путешествием ума» – «[Окончательное] название было. [изначально] строка в конце раздела... Когда мы закончили, мы сказали: «Как мы это назовем?» Эта строка должна быть интересной. Поэтому мы изменили структуру песни так, чтобы эта строка снова появилась в конце. Думаю, мы подумали: знаете, когда пытаешься заснуть ночью и не можешь отключить свой мозг. и мысли и воспоминания рушатся». ^{[ 2 ]}

Ноэль Харрисон записал песню после того, как от нее ушел Энди Уильямс . По словам Харрисона: «Он был записан вживую на огромной звуковой сцене Paramount , сопровождаемые видеоклипы транслировались на гигантском экране, а Мишель посылал оркестру воздушные поцелуи». ^{[ 3 ]}

Харрисон не согласился с куплетом «Как туннель, по которому вы следуете в собственный туннель / Вниз по впадине в пещеру, где никогда не светило солнце», напевая слово «сияло» в британском стиле с коротким гласным звуком, создавая рифмуется с «собственным» имперфектом. Мэрилин Бергман: «Мы сказали: «Нет, оно сияет [долгая гласная]». И он сказал: «Нет, это наш язык!» И мы сказали: «Да, но это наша песня». Так неохотно, он пел блестяще [длинный гласный звук], и наша рифма осталась неизменной». ^{[ 2 ]} Однако Харрисон, очевидно, смеялся последним; в наконец выпущенной версии он поет «сиял» с короткой гласной.

Сингл версии Харрисона был выпущен в США в июле 1968 года, вскоре после премьеры фильма, а также был выпущен на Британских островах во время премьеры фильма 7 февраля 1969 года в Великобритании и Ирландии.

В результате это был текущий релиз в Великобритании, когда "The Windmills of Your Mind" был номинирован на премию Оскар 24 февраля 1969 года. Сингл Харрисона дебютировал на 36-м месте в UK Top 50 от 4 марта 1969 года и поднялся на 3-е место. 15 - чему способствовали выступления Харрисона в передаче Top of the Pops 27 марта 1969 года , а также на развлекательных шоу, организованных Рольфом. Харрис и Скотт Уокер - когда песня получила премию Оскар 14 апреля 1969 года. Эта награда способствовала попаданию сингла Харрисона в десятку лучших в британском чарте от 22 апреля 1969 года, а его пик в чарте занял 8-е место, достигнутое две недели спустя. ^{[ 4 ]}

на церемонии вручения премии Оскар 14 апреля 1969 года «Ветряные мельницы твоего разума» были исполнены Хосе Фелисиано ; Ноэль Харрисон вспоминал: «Меня пригласили спеть эту песню на церемонии вручения премии «Оскар»… но в то время я снимал фильм в Англии, и продюсер (которому я не нравился) отказался меня отпустить». Фильм, вызвавший конфликт в расписании, был назван « Возьми такую девушку, как ты» режиссера Джонатана Миллера . ^{[ 3 ]}

Версия Дасти Спрингфилда

Джерри Векслер , президент Atlantic Records , услышал «The Windmills of Your Mind» в саундтреке к фильму «Афера Томаса Крауна» и выступил за то, чтобы Дасти Спрингфилд записала эту песню для своего дебютного альбома Atlantic Dusty в Мемфисе , преодолев сильное сопротивление певицы; Подруга Спрингфилда и последующий менеджер Вики Уикхэм утверждала: «Дасти всегда говорила, что ненавидит это, потому что не могла идентифицировать себя с этими словами». ^{[ 5 ]} Во время первых сессий трека в American Sound Studio в Мемфисе возникли проблемы с подбором правильных аккордов, и по предложению Спрингфилда песня была аранжирована так, что первые три куплета исполнялись в более медленном темпе, чем в оригинальной киноверсии.

В апреле 1969 года третий на стороне A релиз Dusty in Memphis был анонсирован как «I Don't Want to Hear It Anymore» с «The Windmills of Your Mind» на B. стороне Однако Векслер был готов продвигать "Windmills" как сторону А, если она выиграет Оскар за лучшую песню, как сообщается, он поручил служащим почтового отделения в штаб-квартире Atlantic Records в Нью-Йорке послушать трансляцию церемонии вручения премии Оскар в ночь на 14 апреля 1969 года. Слушание "The Windmills", объявленная победителем в номинации "Лучшая песня", была сигналом клеркам проехать на фургоне, нагруженном 2500 копиями двустороннего промо-сингла Версия Спрингфилда, обозначенная на этикетке как «Победитель премии Оскар», была отправлена на почту Нью-Йорка , где копии сингла были разосланы ключевым радиостанциям по всей территории США. ^{[ 6 ]} Хотя его дебют в Hot 100 состоялся только в выпуске Billboard от 5 мая 1969 года , а затем занял 99-е место в рейтинге, "The Windmills" из Спрингфилда быстро поднялись в топ-40 , заняв 40-е место в Hot 100 из 24. Май 1969 года, но в последующие три недели он остановился, достигнув 31-го места в рейтинге Hot 100 от 14 июня 1969 года. всего за одну дополнительную неделю пребывания в Hot 100, заняв 45-е место в чарте на 21 июня 1969 года. В чарте Cash Box песня поднялась до 22-го места. ^{[ 7 ]}

Местные хит-парады показывают, что «Ветряные мельницы» Спрингфилда оказали влияние на десятку лучших только на избранных крупных рынках: Бостоне, Южной Калифорнии и Майами. Трек действительно достиг 3-го места в чарте Easy Listening в Billboard , что соответствует третьему последующему синглу Спрингфилда " Brand New Me ", который, таким образом, связан с "The Windmills", поскольку обеспечил Спрингфилду ее лучший сольный показ в Billboard чарте . . ^{[ 8 ]}

Версия Хосе Фелисиано

«The Windmills of Your Mind» была записана Хосе Фелисиано для его альбома 1969 года «10 to 23» . ^{[ 9 ]} и Фелисиано исполнил эту песню во время трансляции церемонии вручения премии Оскар 14 апреля 1969 года. Оригинальный певец песни, Ноэль Харрисон, позже высказал свое мнение об исполнении Фелисиано: «Замечательный музыкант и убедительный певец, он слишком раскрепощал свою прекрасную мелодию в моем исполнении». скромное мнение. Но это джаз». ^{[ 3 ]} Это была версия "The Windmills" Фелисиано, которая стала хитом в Нидерландах, достигнув 11-го места в голландском чарте в ноябре 1969 года. ^{[ 10 ]} и №4 в турецком хит-параде в апреле 1970 года. ^{[ 11 ]}

История графика

Дасти Спрингфилд

Диаграмма (1969)	Пик позиция
Австралия ( Kent Music Report )	40
Канада RPM Современная музыка для взрослых ^{[ 12 ]}	6
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры ^{[ 13 ]}	21
Филиппины	34
США Billboard Hot 100 ^{[ 14 ]}	31
в США Современная музыка для взрослых	3
США кассовых ящиков Топ-100 ^{[ 15 ]}	22

Ноэль Харрисон

Диаграмма (1969)	Пик позиция
Новая Зеландия ( Слушатель ) ^{[ 16 ]}	17
Южная Африка ( Спрингбок ) ^{[ 17 ]}	5
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) ^{[ 18 ]}	8

Джимми Роджерс

Диаграмма (1969)	Пик позиция
США Billboard Hot 100 ^{[ 19 ]}	123

Хосе Фелисиано

Диаграмма (1969)	Пик позиция
Нидерланды	11
Турции Хит-парад	4

Другие версии

По-английски

Еще одна версия британской группы The Colourfield из их альбома 1985 года Virgins and Philistines.

Джонни Мэтис Версия №1: в его альбоме Love Theme из «Ромео и Джульетты» (1969) ^{[ 20 ]}
Версия № 2: с Тутсом Тилемансом на альбоме Тилеманса Chez Toots (1998) ^{[ 21 ]}
Трек-лист Chez Toots гласит: «Les Moulins de mon cœur (Ветряные мельницы твоего разума)». Матис поет только тексты на английском языке.

Вики Леандрос записала «The Windmills of Your Mind» в 1969 году. Он был выпущен в Европе на ее альбоме «My Beautiful Songs». Для Южной Африки альбом назывался «Reflections».

Джейсон Кучак записал для альбома Comme d'Habitude (2011)
Ева Мендес записалась для рекламы (с Мендес в главной роли) Angel . парфюма ^{[ 22 ]}

По-французски: «Мельницы моего сердца».

Текст песни на французском языке был написан Эдди Марне , а эта версия, озаглавленная « Les Moulins de mon cœur » («Ветряные мельницы моего сердца»), была впервые записана в 1968 году Марселем Амоном , у которого был минорный голос. Французский хит-парад, достигнув пика. 49. ^{[ 23 ]} ^{[ не удалось пройти проверку ]}

Вики Леандрос записала "Les Moulins de Mon Coeur" в 1969 году, и она была выпущена на ее альбоме "Zoom Sur Vicky" в Канаде, среди других.

На других языках

Вики Леандрос помимо своих английской и французской версий записала "The Windmills of Your Mind" на греческом ("Η Μικρή Μας Iστορία") и немецком ("Wie sich die Mühlen dreh'n im Wind"). Они были выпущены на ее альбомах 1969 года. Это заглавный трек альбома в Греции, а немецкое название альбома — «Ich glaub' an dich».

В 1970 году Хелена Вондрачкова перед записью «The Windmills of Your Mind» с оригинальными английскими текстами для своего альбома Isle of Helena (1972) записала песню в переводе на чешский язык: «Ты можешь остаться, ты можешь идти». ^{[ 24 ]} а также по-японски: «Кадзэ но сасаяки». ^{[ 25 ]} Представлен на альбоме Island of Helena Vondráčkova . ^{[ 24 ]} «Ты можешь остаться, ты можешь уйти» стала визитной карточкой Вондрачковой: в 2012 году, когда была выпущена ее ретроспектива на трех компакт-дисках (Nejen) о любви , Вондрачкова назвала «Ты можешь остаться, ты можешь пойти» «песней на [ антология] дорогая сердцу [игры]». ^{[ 26 ]}

"The Windmills of Your Mind" также была переведена на голландский язык как "Cirkels", выпущена как сингл Германом ван Вином (1968) и вошла в топ-40 в Нидерландах. ^{[ 27 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 135. ИСБН 1-904994-10-5 .
^ Jump up to: ^а ^б «Женитьба на образе: Алан и Мэрилин Бергман» . ASCAP.com . Проверено 9 февраля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Ветряные мельницы твоего разума» . TheWindmillsOfYourMind.com . Проверено 10 февраля 2016 г.
^ «Ветряные мельницы вашего разума» - Ноэль Харрисон, 3 апреля 1969 г. , Officialcharts.com
^ Уикхэм, Вики; Валентин, Пенни (2000). Танцы с демонами: авторизованная биография . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN 978-0312282028 .
^ Хоуз, Пол (2012). Полный Дасти Спрингфилд . Лондон: Титан Книги. ISBN 9780857681409 .
^ 100 лучших синглов Cash Box, 14 июня 1969 г.
^ Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов , 8-е издание (Billboard Publications), стр. 592.
^ «С 10 по 23 - Хосе Фелисиано - Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 9 октября 2017 г.
^ Хунг, Штеффен. «Голландские графики» . Dutchcharts.nl . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Мировые музыкальные чарты» . Fantasticfeliciano.blogspot.it . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 30 июня 1969 г. Проверено 19 марта 2021 г.
^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 09.06.1969 . Проверено 19 марта 2021 г.
^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
^ 100 лучших синглов Cash Box, 14 июня 1969 г.
^ «Вкус Новой Зеландии, 27 июня 1969 года» . Архивировано из оригинала 4 мая 2021 года . Проверено 19 марта 2021 г.
^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 19 марта 2021 г.
^ «Официальная компания по чартам - Ноэль Харрисон» . Официальная чартерная компания . Проверено 1 мая 2011 г.
↑ «Bubbling Under the Billboard Hot 100» Джоэла Уитберна, 1959–2004 гг.
↑ Billboard vol 81 # 36 (6 сентября 1969 г.), с. 20
^ « Chez Toots – Toots Thielemans – Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Ева Мендес: «Каждому нужен ангел-хранитель» » . Гала.де. 22 сентября 2011 года . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Информационный диск: Tout les Titres par Artiste» . Архивировано из оригинала 14 января 2016 г. Проверено 2 октября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Елена Вондрачкова - Остров Елены Вондрачковой» . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Хелена Вондрачкова - 風のささやき – Казэ но сасаяки» . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Хелена Вондрачкова: Я любила джаз с юности» . Denik.cz . 25 октября 2012 года . Проверено 9 октября 2017 г.
^ «Герман Ван Вин – Круги » . Top40.nl . Голландский фонд Top 40 . Проверено 9 октября 2017 г.

Внешние ссылки и ссылки

Слова из романа "Дело Томаса Крауна"

[British_Hit_Singles_&_Albums-1] Jump up to: ^а ^б Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 135. ИСБН 1-904994-10-5 .

[Marrying_The_Image-2] Jump up to: ^а ^б «Женитьба на образе: Алан и Мэрилин Бергман» . ASCAP.com . Проверено 9 февраля 2016 г.

[The_Windmills_of_Your_Mind-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Ветряные мельницы твоего разума» . TheWindmillsOfYourMind.com . Проверено 10 февраля 2016 г.

[4] «Ветряные мельницы вашего разума» - Ноэль Харрисон, 3 апреля 1969 г. , Officialcharts.com

[5] Уикхэм, Вики; Валентин, Пенни (2000). Танцы с демонами: авторизованная биография . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN 978-0312282028 .

[6] Хоуз, Пол (2012). Полный Дасти Спрингфилд . Лондон: Титан Книги. ISBN 9780857681409 .

[7] 100 лучших синглов Cash Box, 14 июня 1969 г.

[8] Уитберн, Джоэл (2004). Книга Billboard из 40 лучших хитов , 8-е издание (Billboard Publications), стр. 592.

[9] «С 10 по 23 - Хосе Фелисиано - Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 9 октября 2017 г.

[10] Хунг, Штеффен. «Голландские графики» . Dutchcharts.nl . Проверено 9 октября 2017 г.

[11] «Мировые музыкальные чарты» . Fantasticfeliciano.blogspot.it . Проверено 9 октября 2017 г.

[12] «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 30 июня 1969 г. Проверено 19 марта 2021 г.

[13] «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 09.06.1969 . Проверено 19 марта 2021 г.

[14] Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X

[15] 100 лучших синглов Cash Box, 14 июня 1969 г.

[16] «Вкус Новой Зеландии, 27 июня 1969 года» . Архивировано из оригинала 4 мая 2021 года . Проверено 19 марта 2021 г.

[17] «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 19 марта 2021 г.

[18] «Официальная компания по чартам - Ноэль Харрисон» . Официальная чартерная компания . Проверено 1 мая 2011 г.

[19] «Bubbling Under the Billboard Hot 100» Джоэла Уитберна, 1959–2004 гг.

[20] Billboard vol 81 # 36 (6 сентября 1969 г.), с. 20

[21] « Chez Toots – Toots Thielemans – Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 9 октября 2017 г.

[22] «Ева Мендес: «Каждому нужен ангел-хранитель» » . Гала.де. 22 сентября 2011 года . Проверено 9 октября 2017 г.

[23] «Информационный диск: Tout les Titres par Artiste» . Архивировано из оригинала 14 января 2016 г. Проверено 2 октября 2014 г.

[Vondrackova.cz-24] Jump up to: ^а ^б «Елена Вондрачкова - Остров Елены Вондрачковой» . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.

[25] «Хелена Вондрачкова - 風のささやき – Казэ но сасаяки» . Vondracova.cz . Проверено 9 октября 2017 г.

[26] «Хелена Вондрачкова: Я любила джаз с юности» . Denik.cz . 25 октября 2012 года . Проверено 9 октября 2017 г.

[27] «Герман Ван Вин – Круги » . Top40.nl . Голландский фонд Top 40 . Проверено 9 октября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Дасти Спрингфилд
Британские студийные альбомы (1964–68)	Девушка по имени Дасти (1964) Все становится пыльным (1965) Куда я иду? (1967) Дасти... Определенно (1968)
Студийные альбомы США (1964–68)	Останься немного / Я хочу быть только с тобой (1964) Дасти (1964) Оооооо!!! (1965) Тебе не обязательно говорить, что любишь меня (1966) Взгляд любви (1967)
Студийные альбомы (1969–)	Дасти в Мемфисе (1969) Совершенно новый я / От Дасти с любовью (1970) Увидеть все ее лица (1972) Камео (1973) Тоска (неизданный, записан в 1974 году) Это начинается снова (1977) Жизнь без твоей любви (1979) Белая жара (1982) Репутация (1990) Очень прекрасная любовь (1995) Верный (2015, запись 1971 г.)
Сборники альбомов	Самое лучшее из Дасти Спрингфилда
Одиночные игры	« Я хочу быть только с тобой » " Останься ненадолго " « Желаю и надеюсь » « Я просто не знаю, что с собой делать » « Тебе не обязательно говорить, что любишь меня » " Возвращаюсь назад " « Я попробую что угодно » « Взгляд любви » « Я закрываю глаза и считаю до десяти » « Сын проповедника » « Завтрак в постель » « Ветряные мельницы твоего разума » « Я та самая девушка? » " Совершенно новый я " « Как я могу быть уверен » « Твоя любовь все еще ставит меня на колени » " Идет так, как идет " « Что-то в твоих глазах » (с Ричардом Карпентером ) « Что я сделал, чтобы заслужить это? » (с Pet Shop Boys ) « Ничего не доказано » " В частном порядке " « Где бы я ни был » (с Дэрилом Холлом ) « Я просто снова влюбляюсь »
Другой	Дискография

v т и Хосе Фелисиано
Дискография
Студийные альбомы	Фелисиано! (1968) Фелисиано / с 10 по 23 (1969) Фейерверк (1970) Хосе Фелисиано/Счастливого Рождества (1970) Анжела (1976) Романтика в ночи (1983) Я влюбился (1983)
Живые альбомы	Жив Жив-О! (1969)
Одиночные игры	« Зажги мой огонь » (1968) « Калифорния_Мечта » (1968) " Кроссовки Hi-Heel_Sneakers " (1968) « Звездное знамя » (1968) « И засияет солнце » (1969) « Ветряные мельницы твоего разума » (1969) « Марли Пурт Драйв » (1969) « Сьюзи Кью » (1970) « Счастливого Рождества » (1970) « Что это будет » (1971) « Чико и мужчина » (1974) « Золотая леди » (1974) « Аффирмация » (1975) « Почему я должен тебя забыть? » (1990)