Jump to content

Зодиак (Штокхаузен)

Зодиак
Персонажи Карлхайнца Штокхаузена
Колокольня Кельнской ратуши , где с 6 июля 2009 года Tierkreis . на карильоне ежедневно в полдень звучит одна из мелодий
Составленный 1974  ( 1974 ) –75
Движения 12
Подсчет очков различные версии

Tierkreis (1974–75) — музыкальная композиция немецкого композитора Карлхайнца Штокхаузена . Название — немецкое слово, обозначающее «Зодиак» , а композиция состоит из двенадцати мелодий, каждая из которых представляет один знак зодиака.

Когда-то описанный как «мелодичная наивность» в форме «веселой, пустоголовой мелодии», [1] который, тем не менее, вскоре передумал, [2] Tierkreis оказался самой популярной композицией Штокхаузена. [3] [4] [5] Первоначально Tierkreis был написан для музыкальных шкатулок как составная часть театральной пьесы для секстета ударных инструментов под названием Musik im Bauch (Музыка в животе), которая интерпретировалась по-разному как «сказка для детей». [6] или еще как «ритуал, разыгрываемый в пейзажах мексиканских индейцев». [7] Эти двенадцать мелодий (с аккомпанементом или без него) образуют автономное произведение, которое можно играть на любом подходящем инструменте, а также существуют в версиях для пения. Поразительная простота мелодий побудила некоторых писателей рассматривать их (вместе с другими произведениями Штокхаузена, написанными после 1966 года) как предшественников немецкого движения «Новая простота» , которое началось в конце 1970-х годов. [8] [9]

По инициативе комитета по искусству и культуре городского совета Кельна с 6 июля 2009 года мелодия из Тиркрейса, соответствующая нынешнему знаку Зодиака, звучит ежедневно в полдень на недавно отреставрированном 48-колокольном карильоне в башне Кельна. Ратуша как дань уважения композитору. Берт Огастус, кампанолог из голландской компании Royal Eijsbouts, запрограммировал мелодии на компьютере при сотрудничестве Сюзанны Стивенс и Катинки Пасвеер из Музыкального фонда Штокхаузена. [10] [11]

Четырнадцатитоновый ряд «Весы» [12]

Двенадцать мелодий Tierkreis представляют собой характерные пьесы , представляющие двенадцать знаков Зодиака. Они последовательны по своей концепции и все основаны на рядах тонов , хотя некоторые из них имеют более двенадцати нот — в Libra например, их четырнадцать, причем F ♯ и D повторяются в разных октавах. Поскольку музыкальные шкатулки исключают любые значительные изменения в динамике или тембре , структура мелодий Tierkreis подчеркивает высоту тона и ритм . [13] Каждая мелодия сосредоточена на различной хроматической высоте: «Лев» (собственный знак Штокхаузена) = A, Дева = A , Весы = B, Скорпион = C и т. д., и каждая имеет свой собственный отличительный темп, выбранный из « хроматическая» темповая гамма, впервые описанная в знаменитой статье композитора «...Как проходит время...». [14]

Как и высота звука, ритмы также организованы последовательно и стремятся к контрасту между мелодиями, а не к родству ( Kohl 1983 , 150). Используются различные шкалы длительности: числа Фибоначчи (1, 2, 3, 5, 8, 13, ...), арифметические ряды (1, 2, 3, 4, 5, ...) и «второй порядок». арифметический ряд, в котором разница между последовательными членами увеличивается арифметически (2, 3, 5, 8, 12, 17,...). Одна мелодия, «Овен», сочетает в себе все три типа гаммы на разных уровнях длительной организации. [15]

Полное выступление начинается с мелодии, соответствующей знаку зодиака, на который приходится день выступления, и продолжается двенадцатью мелодиями цикла, заканчиваясь возвратом к исходной мелодии. Каждую мелодию следует сыграть не менее трех раз с вариациями или импровизациями. [16] которые в некоторых спектаклях были очень обширными. [17] Хотя выступления, зафиксированные в записях, длятся от 12 до 63 минут, полная исполнительская версия дуэта скрипки и фортепиано Эндрю и Гейл Дженнингс, как утверждается, длится 96 минут, но они отказались исполнять свою версию полностью публично. [18] Мелодии также можно воспроизводить по отдельности или в меньшем количестве.

В дополнение к Musik im Bauch Штокхаузен использовал мелодии Tierkreis в центральной части «колеса» Сириуса (1975–77), полуторачасовой камерной оперы для сопрано и баса, трубы, бас-кларнета и и восьмиканальная электронная музыка. [19] Фрагменты некоторых мелодий цитируются также в 3-м акте 1-й сцены Donnerstag aus Licht , в третьей части («Звездное небо») третьей Световой композиции, где знаки зодиака показаны один за другим, в ночное небо. [20]

Штокхаузен также подготовил ряд версий для различных конкретных сил: вокальные версии для пяти разных голосовых диапазонов (высокое сопрано или высокий тенор, № 41). 2 3 ; сопрано или тенор, Nr. 41 3 4 ; меццо-сопрано, альт или низкий тенор, № 41 4 5 ; баритон, Нр. 41 5 6 ; бас, нет. 41 6 / 7 весь 1975), версия для камерного оркестра, Nr. 41 7 / 8 (1977), версия для кларнета и фортепиано, Nr. 41 8 / 9 (1981), «трио-версия» для кларнета, флейты/пикколо и трубы/фортепиано, Nr. 41 9 / 10 (1983), «версия 2003 года» для сопрано или тенора с аккордовым инструментом, Nr. 41 10 / 11 (2003), и, наконец, две оркестровые версии по пять мелодий в каждой под названием Five Star Signs , № 41. 11 / 12 и еще пять знаков зодиака , № 41 12 / 13 . Последнее было его последним завершенным произведением, законченным 4 декабря 2007 года, в ночь перед его смертью. [21] Штокхаузен планировал дальнейшую работу в январе 2008 года, которая, вероятно, заключалась в оркестровке оставшихся двух пьес: «Рак» и «Лев». [22]

Дискография

[ редактировать ]
  • Аллар Каасик, виолончель: А. Пярт, А. Эллерхейн-Метсала, К. Штокхаузен Версия для виолончели и органа. Аллар Каасик, виолончель; Инес Майдре, орган. ЛП, Мелодия С10 28381000.
  • Соло . Версия только для кларнета (и бас-кларнета). Массимо Мунари, кларнет и бас-кларнет. Издания CD Lanner.
  • Блез Каламе: Барток, Штокхаузен, Берио . Версия для скрипки соло. Блез Калам, скрипка. LP, Pavane Records ADW 7142.
  • Флейтовый круг Бюлера: миниатюры четырех веков . Версия для ансамбля блокфлейт. LP, Гема А-4979.
  • Современная лютня . Версия для двух лютн. Петер Сёдерберг и Свен Оберг, лютни. Компакт-диск Alice Musik Production ALCD 004
  • The Contemporary Solo Double Bass , версия для контрабаса соло. Бьорн Янке (контрабас) CD Simax PSC 1039.
  • Дуэтная версия мелодий 3, 4, 6, 7 и 11 для гитары и электрогитары. Жиль Балет, гитара; Патрик Брун, электрогитара. Компакт-диск Кибелия 1127 года CY.
  • Гидон Кремер: LP, Ариола-Евродиск 201 234–405. Версия шести мелодий («Водолей», «Рыбы», «Овен», «Рак», «Лев», «Стрелец» и «Водолей» (реприза)) для скрипки соло. Гидон Кремер, скрипка. Также выпущен на DENON 28CO-1862.
  • Джулиано Риццотто: Зона костей . Версия для тромбона соло. Джулиано Риццотто, тромбон. Компакт-диск Л'Эбаж 5.
  • Исторические архивы России: Издание Гидона Кремера . Версия шести мелодий («Водолей», «Близнецы», «Рыбы», «Весы», «Стрелец», «Лев» и «Водолей» (реприза)) для скрипки соло и двух скрипок. Гидон Кремер и Татьяна Гринденко, скрипки. Набор из 10 компакт-дисков. Блестящая классика 8712. Также выпущено в сборнике «Русские легенды: Легендарные русские солисты ХХ века» . Набор из 100 компакт-дисков, Brilliant Classics 8173. Переиздание в Российских архивах: Гидон Кремер играет композиторов ХХ века . Комплект из 3-х компакт-дисков. Блестящая классика 9242. Np: Блестящая классика, 2011.
  • Инконтри/Встречи . Версия для гитары «Водолей», «Лев» и «Весы». Пьеро Бонагури, гитара. Компакт-диск Phoenix Classics PH 00617.
  • И.С. Бах: Партиты; К. Штокхаузен: «Зодиак» . Версия шести мелодий для скрипки соло. Рони Рогофф, скрипка. 2 пластинки, CBS/Sony 50AC 1188-9.
  • Жан-Ги Буавер: Зодиак . Версия для кларнета и фортепиано. Жан-Ги Буасвер, кларнет; Луиза-Андре Бариль, фортепиано. CD СНЭ 586.
  • Наземная команда камикадзе: Обложки . Две мелодии: «Козерог» и «Лев». Дуг Визельман, кларнеты, саксофоны, гитара, балалайка, орган; Джина Лейшман, саксофоны, бас-кларнет, аккордеон, вокал; Стивен Бернштейн, труба, слайд-труба; Питер Апфельбаум, саксофоны тенор и сопрано; Арт Барон, тромбон; Маркус Рохас, туба; Кенни Воллесен, ударные. Компакт-диск, Koch Records, Koch Jazz 7882.
  • Карлхайнц Штокхаузен Фортепианная музыка . Версия для фортепиано соло. Элизабет Кляйн, фортепиано. Компакт-диск TIM Scandian Classics 220555. Также выпущен на Classico CLASSCD 269.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Зодиак . Секстет Бруно Хайнен (Бруно Хайнен, фортепиано; Филвио Сигурта, труба; Джейнс Олсопп, бас-кларнет; Том Челленджер, саксофон; Андреа Ди Биасе, бас; Джон Скотт, ударные). Компакт-диск Babel Label BDV13119. Лондон: Babel Label Records, 2013.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Tierkreis — Мелодии двенадцати небесных знаков (импровизации вокруг зодиака) . Паскаль Лефевр, электроакустическая шарманка, Эрик Барон, безладовый бас и смычковый бас. Компакт-диск Alba Musica Musidic MU 245 202
  • Карлхайнц Штокхаузен: Зодиак; Танец верхней губы . Маркус Штокхаузен , труба и фортепиано; Катинка Пасвир , флейта; Сюзанна Стивенс , кларнет (запись 1985 г.). компакт-диск Аканта 43201; ЛП Аканта 23531.
  • Карлхайнц Штокхаузен: Зодиак/Зодиак . Доминик Сустек, орган (запись 30 сентября 2008 г., Kunst-Station Sankt Peter , Кёльн) Кёльн. Компакт-диск Wergo WER 67362. Майнц: Wergo, 2011.
  • Катерина Златникова Zymbal-Musik vol.2 . Версия для флейты и цимбал. Катерина Златникова, цимбалы; Вилли Фрейвогель, Стефан Зилка, Элизабет Дейнхард, флейты; Герхард Браун, магнитофон. CD Подиум POD WOW-008-2.
  • Кнут Зенстеволд играет Штокхаузена . Версия для фагота и фортепиано. Кнут Зенстевольд, фагот; Кина Зёнстевольд, фортепиано. CD Носаг 42.
  • Живите в Берлине: Accroche Note . Ансамбль Accroche-Note ( Арман Ангстер , контрабас-кларнет, бас-кларнет, кларнет; Франсуаза Кюблер , голос, мелодика, перкуссия; Эммануэль Сежурне, вибрафон, маримба, перкуссия; Бенуа Дюнуайе де Сегонзак: контрабас; Абдельлатиф Чаарани, дарбука, бендир, тар , куранты). Компакт-диск, бесплатная музыкальная продукция FMPCD 083.
  • Музыка для двоих: Neue Musik für Blockflöte und Gitarre . Версия для блокфлейты и гитары из четырех пьес («Водолей», «Близнецы», «Дева» и «Козерог»). Ханс-Мартин Линде, магнитофон; Конрад Рагоссниг, гитара. Компакт-диск, Верго 60142-50.
  • Музыка с инструментами 3 . Шесть мелодий («Козерог», «Водолей», «Рыбы», «Телец», «Весы», «Лев»), аранж. Габриэль Буше для ансамбля ударных инструментов. Школа ударных инструментов в Страсбурге; Кристиан Хамуи, дир. LP, Саунд-Стар-Тон ССТ 0184.
  • танец верхней губы; пр.; Зодиак, версия трио . Маркус Штокхаузен, труба и фортепиано; Катинка Пасвир , флейта; Сюзанна Стивенс , кларнет (запись 1991 г.). Компакт-диск, Штокхаузен, полное издание 35.
  • Маленький ХХ . Версия для несопровождаемых маленьких. Роберто Фаббричиани, маленький. Компакт-диск Арты 47557.
  • Штокхаузен Тиркрайс: Зодиак . Две разные версии для бас-кларнета, тромбона, аккордеона, барабанов, виолончели и контрабаса. Михаэль Рисслер, бас-кларнет; Майк Свобода , тромбон; Стефан Хуссонг, аккордеон; Майкл Кидаиш, ударные; Скотт Роллер, виолончель; Вольфганг Фернов , контрабас. CD Верго 66592
  • Штокхаузен: Бас-кларнет и фортепиано . Версия для бас-кларнета и фортепиано. MDG 613-1451Фолькер Хемкен, бас-кларнет; Штеффен Шлейермахер, фортепиано (с игрушечным пианино и музыкальной шкатулкой).
  • Штокхаузен: В дружбе для гобоя; Танец левого глаза ; Телец ; Телец-квинтет ; танец верблюда ; Роторный духовой квинтет . Эдурне Сантос, фагот (в Taurus , запись 10 декабря 2011 года в Sound Studio N, Кёльн); Ансамбль Musikfabrik : Мелвин Пур, туба; Марко Блаау , труба; Хайди Мокерт, фагот; Кристин Чепмен, валторна; Брюс Коллингс, тромбон (в составе Taurus-Quintet , записано 22 мая 2015 года в Sound Studio N, Кёльн). Запись CD, 1 диск: цифровой, 12 см, стерео. Stockhausen Complete Edition, компакт-диск 105. Kürten: Stockhausen-Verlag, 2015.
  • Штокхаузен: Юбилей оркестра; Зодиак: Десять знаков зодиака для оркестра; Зодиак для исторического колокола ратуши Кёльна . Симфонический оркестр BBC, дир. Оливер Нассен ( юбилей ). Оркестр Моцарта (Болонья), дир. Оливер Кнуссен ( Тиркрайс для оркестра); Карильон ратуши Кельна, запрограммированный Бертом Августом (адаптация версии Tierkreis Катинки Пасвеер и Сюзанны Стивенс ). Stockhausen Complete Edition, компакт-диск 100. Kürten: Stockhausen-Verlag, 2010.
  • Штокхаузен: Музыка для кларнета, бас-кларнета, бассет-горна: Сьюзи Стивенс играет 15 композиций . Включает версию Tierkreis для кларнета и фортепиано. Сюзанна Стивенс, кларнет; Маджелла Штокхаузен, фортепиано. Набор из трех компакт-дисков, Stockhausen Complete Edition 32 ABC.
  • Штокхаузен: Музыка в животе . «Ударные инструменты Страсбурга». Включает полный Зодиак на музыкальных шкатулках. LP, DG 2530 913. Также выпущен на компакт-диске Stockhausen Complete Edition 24.
  • Штокхаузен: Зодиак . Версия для кларнета и фортепиано. Жан-Филипп Вивье, кларнет; Тамайо Икеда, фортепиано. Компакт-диск Солнцестояние SOCD 197.
  • Тетраклавир . Версия для фортепиано и челесты из двух пьес («Скорпион» и «Рыбы»). Жан-Жак Дюнки, фортепиано; Пьер Субле, челеста. Компакт-диск Jecklin szene sCHweiz JS 289-2.
  • Животный контур . Версия для скрипки с различным инструментальным сопровождением. Иван Зенатий, скрипка; Иржи Мазанек, ситар; Даниэль Миколасек, вибрафон, кроталы, маримба и колокольчики; Джозеф Холл. фортепиано, виолончель и клавесин; Павел Дрезер, аккордеон; Рудольф Дашек , гитара; Алеш Барт, орган; Яна Боушкова , арфа. АРТА Рекордс, Прага F1 0030-2.
  • Зодиак: Ансамбль ударных инструментов Schlagwerk Nordwest играет Карлхайнца Штокхаузена, Акселя Фриса . Запись компакт-диска. Antes Edition BM-CM 31.9210. Бюль: Bella Musica Edition, 2007.
  • зодиак; Зрение; 7 песен дня . Версия для тенора и синтезатора. Хьюберт Майер, тенор; Антонио Перес-Абеллан, синтезатор; Карлхайнц Штокхаузен, звуковая проекция. Компакт-диск, Штокхаузен, полное издание 77.
  • 12 × 12 – Музыкальный Зодиак: Карлхайнц Штокхаузен: Tierkreis; Арс Нова и Арс Субтилор . Капилла Фламенка и Коллектив. Записано в Кампусе искусств «деСингель», Антверпен, октябрь 2010 г. Запись на компакт-диске. Etcetera/Klara KTC 4042. [Нидерланды]: Coda BVBA, 2012.
  • Версия для маримбы/вибрафона и фортепиано. Йохан Эрикссон, маримба и вибрафон; Йохан Фрост, фортепиано. Компакт-диск Court House Music CMCD 003.
  • Время(г)мечты: Карлхайнц Штокхаузен, Лучано Берио . Включает Тьеркрайс для сопрано и фортепиано. Клаудия Бетчер, сопрано; Йовита Граф, фортепиано. Записано в феврале 2012 года в Loft, Кёльн. Запись компакт-диска. Wergo WER 6749 2. Майнц: Wergo, 2013.

Цитируемые источники

[ редактировать ]
  • Андрашке, Питер. 1981. «Композиционные тенденции Карлхайнца Штокхаузена с 1965 года». В книге «О новой простоте в музыке» . Исследования по оценочным исследованиям 14. Под редакцией Отто Коллерича, 126–143. Вена и Грац: Универсальное издание (для Института оценочных исследований Университета музыки и исполнительских искусств в Граце). ISBN   3-7024-0153-9 .
  • Анон. 2007. « Композитор-авангардист Карлхайнц Штокхаузен умер в возрасте 79 лет ». CBCnews.ca (7 декабря) (по состоянию на 7 апреля 2008 г.).
  • Боймер, Ингрид. 2007. «Начинается совершенно новое время: Карлхайнц Штокхаузен работал до последнего вздоха». Кельнер Штадт-Анцайгер (9 декабря).
  • Деручи, Эндрю. 2007. « Карлхайнц Штокхаузен: Tierkreis (Зодиак) (1974–75), (Карлхайнц Штокхаузен, аранжировка) ». Буклет-программа к североамериканской премьере « Пяти звездных знаков» , 5 марта 2007 г. Монреаль: Société de musique contemporaine du Québec.
  • Грюн, Вильфрид . Карлхайнца Штокхаузена 1981. «'Новая простота'? О мелодиях Зодиака ». Размышления о музыке сегодня: тексты и анализ под редакцией Вильфрида Грюн, 185–202. Майнц, Лондон, Нью-Йорк и Токио: Söhne Б. Шотта. ISBN   3-7957-2648-4 .
  • Кеньон, Николас . 1980а. «Музыкальные события: чудо семи дней». Житель Нью-Йорка (25 августа): 78–81.
  • Кеньон, Николас. 1980б. «Дальнейшие события: Сенсации». Житель Нью-Йорка (3 ноября): 184–187.
  • Коль, Джером . 1983. «Эволюция макро- и микровременных отношений в современной музыке Штокхаузена». Перспективы новой музыки 22 (1983–84): 147–185.
  • Коль, Джером. Штокхаузена 2012. «Гармонии и путь от красоты к пробуждению: часы с 5 по 12 Кланга ». Перспективы новой музыки 50, вып. 1 и 2 (зима – лето): 476–523.
  • Курц, Майкл. 1992. Штокхаузен: Биография в переводе Ричарда Тупа . Лондон и Бостон: Фабер и Фабер. ISBN   0-571-14323-7 (ткань) ISBN   0-571-17146-X (пбк).
  • Леонард, Джеймс. 2003. «Эндрю и Гейл Дженнингс играют Штокхаузена». Ann Arbor Observer (февраль): 63.
  • Макони, Робин . 1976. Работы Карлхайнца Штокхаузена . Лондон, Нью-Йорк, Торонто: Издательство Оксфордского университета. ISBN   0-19-315429-3 .
  • Нонненманн, Райнер. 2009. «Карлхайнц с крыши: мелодии Штокхаузена «Tierkreis» звучат с башни ратуши Кельна». Новый музыкальный журнал № 5 (сентябрь – октябрь): 16.
  • Нордин, Ингвар Локо. 2004. « Джордж Крамб, Макрокосмос , Книги 1 и 2: 24 пьесы фэнтези по Зодиаку для усиленного фортепиано: Маргарет Ленг Тан (фортепиано с усилителем) – Алекс Новиц (свист). Режим 142 ». (По состоянию на 7 апреля 2008 г.) Также можно найти на веб-сайте Mode Records.
  • Пеш, Матиас. 2009. «Штокхаузен с башни ратуши». Кельнер Штадт-Анцайгер (7 июля).
  • Штокхаузен, Кристель. Штокхаузена 1978. « Зодиак : Введение и заметки о практической деятельности». Мелос 45 / Новый музыкальный журнал 139 (июль – август): 283–287. Перепечатано вместе с английским переводом. как «ЗОДИАК Штокхаузена, Введение и инструкции по исполнительской практике» в буклете, который теперь прилагается к партитуре Тиркрайса .
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 1957. «...как летит время...». Серия 3:13–42. Пер. Кардью как «... Как проходит время...», английское изд Корнелиуса .
  • Свобода, Майк. 2002. «Интерпретация как уточнение композиции: Карлхайнц Штокхаузен — ЦИРКРАЙС: 12 мелодий знаков зодиака (1975)». Новый музыкальный журнал 163, № 6 (ноябрь – декабрь): 24–27.
  • Ульрих, Томас. 2017. Цикл Штокхаузена СВЕТ: Оперный гид . Кельн, Веймар и Вена: Бёлау Верлаг. ISBN   978-3-412-50577-6 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Анджолини, Джулиано д'. 1989. « Тиркрайс , работа для мелодического и/или гармонического инструмента: поворотный момент в музыкальной карьере Штокхаузена», Музыкальный анализ (1-я четверть): 68–73.
  • Биркенштедт, Гела. Карлхайнца Штокхаузена 2006. «Новый простор для старых инструментов: зодиак в помещении для оркестра сопрано и баро». Большеберцовая кость: Журнал Woodwinds 31, № 2 (апрель): 101–104.
  • Конен, Герман. 1991. Формула композиции: О музыке семидесятых годов Карлхайнца Штокхаузена . Кельнские сочинения о новой музыке 1, изд. Йоханнес Фрич и Дитрих Кемпер . Майнц: Сыновья Шотта. ISBN   3-7957-1890-2 .
  • Фрич, Йоханнес Г. 1981. "Мировая музыка Штокхаузена". В «Мировой музыке» ( отзывы , специальный выпуск) под редакцией Йоханнеса Г. Фрича и Питера Ауслендера. Кёльн: Студия обратной связи.
  • Хьюитт, Иван. 4 апреля 2013. « Секстет Бруно Хайнен, Vortex Jazz Club, Обзор ». Телеграф .
  • Макони, Робин . 2016. Другие планеты: Полное собрание сочинений Карлхайнца Штокхаузена 1950–2007 , обновленное издание. Лэнхэм, Мэриленд и Лондон: Роуман и Литтлфилд. ISBN   978-1-4422-7267-5 .
  • Оберхольцер, Галлус. 1988. «Карлхайнц Штокхаузен сочинил 12 мелодий специально для музыкальных шкатулок». Механический музыкальный инструмент: Журнал Общества самостоятельной игры на музыкальных инструментах 12, вып. 46 (декабрь): 49.
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 2014а. « Зодиак для курантов». В своих текстах о музыке 15 под редакцией Имке Миш, 389–391. Кюртен: Издательство Штокхаузен. ISBN   978-3-9815317-5-6 .
  • Штокхаузен, Карлхайнц. 2014б. «'Необычное': О премьере « Пяти знаков звезды ». В своих текстах о музыке 15 под редакцией Имке Миш, 395–396. Кюртен: Издательство Штокхаузен. ISBN   978-3-9815317-5-6 .
  • Сусек, Доминик. Карлхайнца Штокхаузена 2009. «Замороженная музыка: Зодиак на органе». Новый музыкальный журнал 170, № 1 (январь – февраль): 36–37.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6114e94598270d753821867ed838b55c__1718466780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/61/5c/6114e94598270d753821867ed838b55c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tierkreis (Stockhausen) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)