Провозглашение Малайзии
| Провозглашение Малайзии | |
|---|---|
 Прокламация Малайзии на малайском языке, написанная шрифтом джави. | |
| Ратифицирован | 16 сентября 1963 г. |
| Расположение | Национальный архив Малайзии |
| Подписавшиеся | Тунку Абдул Рахман |
| Цель | Объявить о создании Малайзии. |
Провозглашение Малайзии ( малайский : Pemashuran Malaysia Jawi : ڤمشهوران مليسيا ) — заявление, написанное на английском и малайском языках (скриптом джави ), в котором провозглашалось слияние Малайской Федерации со штатом Сингапур и британскими коронными колониями Северное Борнео и Саравак в новую Федерацию Малайзии. , после принятия Малайзийского соглашения и Закона о Малайзии 1963 года в июле того же года. Слияние вступило в силу 16 сентября 1963 года, и в этот день заявление было оглашено премьер-министром Тунку Абдул Рахманом на стадионе Мердека в Куала-Лумпуре . [1]
Черновик
[ редактировать ]Английский
[ редактировать ]ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Соглашением, заключенным девятого июля тысяча девятьсот шестьдесят третьего года между Федерацией Малайи, Соединенного Королевства , Северного Борнео , Саравака и Сингапура, было согласовано, что должны быть федеративные Штаты Сабах , Саравак и Сингапур с Малайской Федерацией, включающей штаты Паханг , Теренггану , Кедах , Джохор , Негри-Сембилан , Келантан , Селангор , Перак , Перлис , Пенанг. [2] и Малакка , и что Федерация будет впоследствии называться «МАЛАЙЗИЯ»:
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что стороны указанного Соглашения согласились, что с момента создания Малайзии штаты Сабах , Саравак и Сингапур перестанут быть колониями Ее Величества Королевы, а Ее Величество Королева откажется от Своего суверенитета и юрисдикции в уважение трех государств:
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что была обнародована Конституция Малайзии, которая является высшим законом в ней:
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в Конституции вышеупомянутое положение предусмотрено для защиты прав и прерогатив Их Высочества Правителей, а также основных прав и свобод подданных, а также для содействия миру и согласию в Малайзии как конституционной монархии, основанной на парламентской демократии:
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что вышеупомянутая Конституция, одобренная законом, принятым парламентами Малайской Федерации и Соединенного Королевства, вступила в силу шестнадцатого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят третьего года.
ТЕПЕРЬ во имя Бога, Милосердного, Милосердного, я, ТУНКУ АБДУЛ Рахман ПУТРА АЛЬ-ХАДЖ ИБНИ АЛЬМАРХУМ СУЛТАН АБДУЛ ХАМИД ХАЛИМ ШАХ, премьер-министр Малайзии, с согласия и одобрения Его Величества Ян ди-Пертуана Агонга Малайская Федерация , Его Превосходительство Ян ди-Пертуан Негара из Сингапура , Его Превосходительство Ян ди-Пертуан Негара из Сабаха и Его Превосходительство губернатор Саравака НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЮТ И ЗАЯВЛЯЮТ от имени народов Малайзии, что, начиная с Шестнадцатого сентября тысяча девятьсот шестьдесят третьего года, что соответствует двадцать восьмому дню Рабиуль Ахира тысяча триста восемьдесят третьего года хиджры,
МАЛАЙЗИЯ, включающая штаты Паханг, Теренггану, Кедах, Джохор, Негри-Сембилан, Келантан, Селангор, Перак, Перлис, Пенанг, Малакка, Сингапур, Сабах и Саравак, по милости Бога, Господа Вселенной, навсегда станет независимое и суверенное демократическое государство, основанное на свободе и справедливости, всегда стремящееся защищать и поддерживать мир и согласие между своим народом и увековечить мир между народами.
премьер-министр
Куала-Лумпур
16 сентября 1963 г.Прокламация Саравака
[ редактировать ]Принимая во внимание, что один из Девяти кардинальных принципов правления английских раджей [4] в этом заключалась цель самоуправления [5] [6] всегда следует помнить и что народу Саравака в свое время будет доверено самоуправление;
И поскольку этот принцип согласуется с политикой, которую правительство Ее Величества Соединенного Королевства и Северной Ирландии всегда проводило при управлении этими территориями Содружества, за эти дела ответственность несла правительство Ее Величества;
И поскольку во исполнение этого принципа правительство Ее Величества по соглашению, заключенному 9 июля 1963 года с правительством Малайской Федерации, правительством штата Сингапур и правительствами колоний Саравак и Северная Борнео было решено, что штаты Сингапур и колонии Саравак и Северное Борнео будут объединены в федерацию Малайской федерации и что указанная федерация будет называться Малайзией:
И поскольку были обнародованы конституции Малайзии и штатов Саравак, Сабах и Сингапур;
И поскольку Постановлением, сделанным в соответствии со статьей 2 Закона о Малайзии, 16 сентября 1963 года было провозглашено Днем Малайзии ; [7]
Поэтому теперь я, Стивен Калонг Нингкан , главный министр Саравака, настоящим заявляю, что Саравак в этот день обрел независимость как штат Малайзия.Сингапурская декларация
[ редактировать ]УЧИТЫВАЯ, что народ является неотъемлемым правом быть свободным от иностранного господства, быть независимым и формировать правительство по своему собственному выбору;
И ПОСКОЛЬКУ на референдуме, состоявшемся 1 сентября 1962 года, народ Сингапура выразил желание добиться этой независимости посредством федерации с Малайей, Сабахом и Сараваком, чтобы сформировать независимое государство Малайзия;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в Лондоне 9 июля 1963 года между правительствами Сингапура, Малайи, Сабаха, Саравака и Соединенного Королевства было достигнуто Соглашение о том, что Сингапур должен 31 августа 1963 года присоединиться к существующим штатам Федерации. Малайи и штатов Сабах и Саравак в штате Малайзия;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что по разным причинам указанная федерация не возникла 31 августа 1963 года, после чего Сингапур отстоял свое право на свободу и взял на себя полномочия по обороне и иностранным делам;
И ПОСКОЛЬКУ 11 сентября 1963 г. Сингапур согласился присоединиться к Малайзии 16 сентября 1963 г.;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что после этого новая конституция штатов Малайзия и Сингапур стала высшим законом;
Теперь я, Ли Куан Ю , премьер-министр Сингапура, настоящим провозглашаю и заявляю от имени народа Сингапура, что с сегодняшнего дня, 16 сентября 1963 года, Сингапур навсегда станет частью суверенного демократического государства. и независимое государство Малайзия, основанное на принципах свободы и справедливости и всегда стремящееся к благополучию и счастью своего народа в более справедливом и равноправном обществе.См. также
[ редактировать ]- Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН 1514 (XV)
- Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1541 (XV)
- Провозглашение Сингапура
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Портал Расми Аркиб Негара Малайзия» . www.arkib.gov.my . Архивировано из оригинала 31 октября 2019 г. Проверено 15 мая 2018 г.
В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе .c. - ^ Ранее Пенанг, включая провинцию Уэлсли.
- ^ Роулинз, Джоан (1965). Саравак — с 1839 по 1963 годы . Macmillan & Company, (Оригинал из издательства Мичиганского университета, стр. 240.
- ^ См .: Рансиман, Стивен (2011). Белый Раджа: История Саравака с 1841 по 1946 год . Издательство Кембриджского университета. стр. 248–249. ISBN 9780521128995 .
- ^ См .: CAB 134/1949, GM(61)2 от 25 сентября 1961 г., краткое изложение малайских предложений и вопросов, которые должны быть рассмотрены британским правительством: меморандум CRO для (официального) комитета Большой Малайзии, который информировал борнских [так в оригинале] лидеров о том, что в малайских предложениях были бы готовы предоставить территориям Борнео значительную степень самоуправления.
- ^ Стоквелл, Энтони (2004). Британский документ о конце империи: Малайзия . Том. Серия B - Том 8 «Принципы федерации Малайзии». Лондон: Канцелярия Ее Величества (HMSO). п. 520. ИСБН 0-11-290581-1 .
- ↑ Начиная с 16 сентября 2010 г., 16 сентября или День Малайзии станет федеральным государственным праздником в Малайзии ( The Star , 19 октября 2009 г. Архивировано 20 октября 2009 г. в Wayback Machine ).
- ^ «Тунку объявляет о предложении о слиянии» .
- ^ «Снимок прокламации» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]Похожие статьи |
|---|
