Ты старый, ты свободен

Ты старый, ты свободен
Английский: Ты стар, ты свободен
	Государственный гимн Швеции
Также известен как	Песня на север (английский: Песня на север)
Тексты песен	Ричард Дайбек , 1844 г.
Музыка	Старая шведская народная музыка (аранжировка для оркестра Эдвина Каллстениуса , 1933)
Аудио образец
	Продолжительность: 1 минута 28 секунд. 1:28 Инструментальная версия оркестра ВМС США (два куплета) файл ; помощь ;

« Ты старый, ты свободный » ( Шведское произношение: [dʉː ˈɡâmːla dʉː ˈfrîːa] , английское: Ты старый, ты свободный» ) — де-факто государственный гимн Швеции « . Первоначально он назывался « Sångtil Norden » ( произносится [ˈsɔŋː tɪl ˈnǔːɖɛn] , «Песня на Север »), но с тех пор инципит был принят в качестве названия.

История

2017 запись хорового вокала а капелла (первый и второй куплеты)

Аранжировка Андерса Эвальдза в исполнении хора Harmonica.

Оркестровая и вокальная запись 1938 года (первый и второй куплеты)

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Хотя в конституции Швеции нет упоминания о государственном гимне, « Du gamla, du fria » пользуется всеобщим признанием и используется, например, на правительственных церемониях, а также на спортивных мероприятиях. Впервые она начала получать признание как песня в 1890-х годах, а вопрос о ее статусе обсуждался вплоть до 1930-х годов. В 1938 году шведская общественная радиокомпания Sveriges Radio начала проигрывать ее по вечерам в конце передачи, что ознаменовало начало фактического статуса государственного гимна, который песня имеет с тех пор. ^[3]

Несмотря на мнение, что он был принят в качестве государственного гимна в 1866 году, официально такого признания не было. Своего рода официальное признание пришло в 1893 году, когда король Оскар II поднялся в честь, когда песня была исполнена. В 2000 году комитет риксдага отклонил предложение придать песне официальный статус как «ненужной». Комитет пришел к выводу, что песня была провозглашена в качестве государственного гимна народом, а не политической системой, и что предпочтительнее оставить ее в таком виде.

Оригинальный текст был написан Ричардом Дайбеком в 1844 году на мелодию варианта баллады « Kärestans död » (Смерть любимой). Тип баллады классифицируется как D 280 в «Типах скандинавских средневековых баллад» ; вариант из Вестманланда , воспроизведенный Дайбеком, классифицируется как SMB 133 G. ^[4] Его записала Роза Ретман в начале 1840-х годов. Дайбек опубликовал традиционный текст в «Фольклоре I» и мелодию в 1845 году в своей «Руне» , где он также опубликовал свой новый текст «Sångtil Norden» («Песня для/на Север»).

Сам Дайбек первоначально написал начало как « Du gamla, du friska » («Ты стар, ты здоров»), но в конце 1850-х годов изменил текст на « Du gamla, du fria » («Ты стар, ты свободен»). Песня уже была опубликована в нескольких песенниках и исполнена вместе с « Du gamla, du friska », но священник, знавший Дибека, воспользовался возможностью, чтобы проинформировать певца, наиболее связанного с песней, оперного певца Карла Фредрика Лундквиста [ sv ] , о изменение произошло в 1900 году. С этого момента издания версии « фриска » перестали появляться в песенниках, но запись 1905 года, где она поется с «фриской», все еще существует. ^[5] Шведский композитор Эдвин Каллстениус сделал оркестровую аранжировку песни в 1933 году. ^[2]

К началу 20 века многие считали эту песню непригодной в качестве государственного гимна. С 1890-х годов она включалась в раздел «Патриотические песни» песенников, но вплоть до 1920-х годов изредка издавалась просто как «Народная музыка». В 1899 году был проведен конкурс на создание государственного гимна. Это привело к тому, что Вернер фон Хайденштам написал «Sverige», но не привело к созданию нового государственного гимна. ^[6]

Патриотические настроения явно отсутствуют в тексте двух оригинальных стихов: ^{[ сомнительно – обсудить ]} из-за того, что они были написаны в духе скандинавизма популярного в то время ( Норден вообще называет страны Северной Европы на шведском, норвежском и датском языках). После того, как песня начала приобретать неофициальный статус государственного гимна, разные люди написали дополнительные куплеты, чтобы усилить «шведский характер» песни. Вышеупомянутый Лундквист написал свой третий стих, начинающийся с « Jag älskar dig Sverige » («Я люблю тебя, Швеция»), Франс Остерблом [ sv ] написал четыре стиха, начинающиеся с « Jag älskar min hembygd » («Я люблю свою родину») и Луиза Ален написала два стиха в 1910 году: ^{[ нужна ссылка ]} которые, однако, не принимаются как часть гимна, обычно не публикуются и не поются.

Мелодия

$\новый персонал <<\set Score.tempoHideNote = ##t\override Score.BarNumber #'transparent = ##t\clef treble \key bes \major \tempo 4=76\ относительно с'' { \key лучше \major \частичный 8 d8 | d4 bes8 bes bes4 c8 d | d4 c8 лучше a4 r8 c8 | \перерыв c4 a8 умоляю о d8. бес16 | g2 f4 r8 f8 | \перерыв bes4 bes8 c a4 a8 бес | г8. f16 g8 а f4 r8 \ повторите вольта 2 { f8 | \break % \repeat развернуть 2 { f8 | \перерыв бес8. a16 bes8 cd bes es d | с2 бес4 р8 } \bar ":|."}\addlyrics { You gam -- la, You free -- a, You fjäll -- hö -- ga nord Ты замолчи -- та, Ты радость -- дже -- ри -- ка ско -- на! Приветствую -- сэр Вас, мы -- нас -- тэ приземляемся __ _ вверх -- на земле, Твое солнце, Твое небо -- мел, Твой -- на луг -- дер грё -- на. Твое солнце, Твое небо -- мел, Твой -- на луг -- дер грё -- на.}\addlyrics { Вы верите -- нар в мой -- нен из древнего -- сто -- ра да'р, тогда твое имя полетело над землей. Я знаю, что Ты есть и будешь __ _ тем, кем Ты был. Да, я хочу улыбаться — ну, я хочу умереть в Норе — это! Да, я хочу улыбаться — ну, я хочу умереть в Норе — это!}>>$

Тексты песен

Шведский оригинал ^[7]	IPA Транскрипция ^[а]	английский перевод	Саамский оригинал ^[8]
я Ты старый, ты свободный, ты, гора высоко на севере. Ты молчалива, Ты, радостная красота! Приветствую тебя, самая дружелюбная страна на земле, 𝄆Твое солнце, Твое небо, Твои луга зеленые. 𝄇 II Вы восседаете на троне в воспоминаниях о древних великих днях, тогда твое славное имя полетело над землей. Я знаю, что Ты есть и будешь тем, кем Ты был. ^[б] 𝄆 Да, я хочу жить, я хочу умереть в Скандинавии. 𝄇 ^[14]	1 [dʉː ˈɡâmː.la dʉː ˈfrîː.a dʉː ˈfjɛ̂lː.ˌhøː.ɡa nϔːɖ] [dʉː ˈtʏ̂sː.ta dʉː ˈɡlɛ̂ːd.j̠.ˌriː.ka ˈɧø̂ː.na] [jɑː(ɡ) ˈhelː.sa‿dej ˈvêː.nas.te̠ lanːd ˈɵ̌p.poː juːÐ] D [dɪnː suːl dɪnː ˈhɪ̂m.mel ˈdîː.na ˈɛ̂ŋː.dɛ̠r ˈɡrø̂ː.na] D 2 [dʉː ˈtrûː.nar poː ˈmɪ̂n.nεn froːn ˈfûːɳ.ˌʂtuː.ra dɑːr] [dϒː ˈæ̂ː.rat dɪtː namːn fløːɡ ˈøː.vɛ̠r ˈjǔː.ɖɛ̠n] [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːrɔ(kː) dʉː bliːr vɑː(d) dʉː vɑːr] ^[б] 𝄆 [jɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnǔː.ḍɛ̠n] 𝄇	я Ты старый, ты свободный, ты гористый север Ты тихая, ты радостная красавица! Приветствую тебя, прекраснейшая земля на Земле, 𝄆Твое солнце, твое небо, твои зеленые пейзажи. ^[15] 𝄇 II Вы восседаете на троне воспоминаний о великих былых днях , Когда чтили твое имя, летало по Земле, Я знаю, что ты есть и остаешься тем, кем был, 𝄆 Да, я хочу жить, я хочу умереть в Нордене . 𝄇	я Итак, вы все можете быть такими: toe tjappa toe авост тиевас атнам. Мне жаль, что ты сделал такое лицо фапмокисом, как 𝄆 ты альмев, ты яурит, ты эноит. 𝄇 II Ты называешь аллак, ты фапмо вил ай, Ту кудане китт альме раджай куллои. Месяц тиетав до настоящего времени тат калка сджаддат адж. 𝄆 Moon sitav viessot, Japmet ietjat lunne. 𝄇

См. также

Примечания

^ См . Справка: IPA/Шведская и шведская фонология .
^ Перейти обратно: ^а ^б Часто поют, как я знаю, Ты есть и остаешься тем, кем Ты был [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) fœr.ˈbliːr vɑː(d) dʉː vɑːr] . ^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]

Ссылки

^ Ева Дэниэлсон; Мярта Рамстен (30 мая 2013 г.). «Ты старый, ты здоровый – от народной песни до гимна» . musikverket.se (на шведском языке). Шведский музыкальный архив / Шведское музыкальное агентство. Архивировано из оригинала 26 декабря 2018 года . Проверено 3 июня 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Холм, Анна Лена (август 1991 г.). «Эдвин Каллстениус» . musikverket.se (на шведском языке). Музыкально-театральная библиотека/Музыкальное агентство. Архивировано из оригинала 20 октября 2017 года . Проверено 3 июня 2017 г.
^ «Швеция: Ду гамла, Ду Фриа» . NationalAnthems.me. Архивировано из оригинала 26 марта 2012 г. Проверено 8 августа 2011 г.
^ Средневековые баллады Швеции , том. 4:1, с. 16–17
^ Коллекции. Калифорнийский университет, Санта-Барбара. Библиотека. Специальный отдел (16 ноября 2005 г.). «Проект сохранения и оцифровки цилиндров» . цилиндры.library.ucsb.edu . Архивировано из оригинала 20 октября 2017 г. Проверено 3 июня 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Рейнхаммар 2013 , с. 152.
^ Администрация риксдага. «Предложение государственного гимна Швеции 2009/10: K263 Леннарта Сакредеуса (kd) - Парламент» . www.riksdagen.se (на шведском языке). Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.
^ «Гимн Швеции — саамская версия [CC]» . Ютуб . Архивировано из оригинала 30 октября 2022 г. Проверено 30 октября 2022 г.
^ «Вот почему в Швеции нет официального гимна» . Классический ФМ . Архивировано из оригинала 29 июня 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.
^ Быстром, Якоб Якобссон (1950). Песни и певцы (на шведском языке). Книгоиздательство Б[аптистской] М[иссии].
^ «Ты старый, ты свободен - Тексты, тексты песен, тексты песен - Felsjunget.se» . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.
^ Джонатан Нильссон (11 февраля 2010 г.). «Шведская национальная песня - Du Gamla Du Fria [со словами]» . Ютуб . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ PsychedelicMindGarage (6 июня 2010 г.). «You Old You Free (Все 4 стиха Ultima Thule)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ «Национальный сонген» . Сверигес Кунгахус . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 20 апреля 2020 г.
^ «Текст гимна Швеции на английском языке» . Классическая музыка.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 25 апреля 2023 г.

Источники

Рейнхаммар, майор (2013). «Шведские диалекты и народные традиции 2013» (PDF) . Шведские диалекты и народные традиции (339). Королевская академия Густава Адольфа . ISSN 0347-1837 . Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г. Проверено 31 июля 2020 г.

Внешние ссылки

Работы, связанные с Du gamla, du fria, в Wikisource
СМИ, связанные с государственным гимном Швеции, на Викискладе?

[8] См . Справка: IPA/Шведская и шведская фонология .

[förblir-15] Перейти обратно: ^а ^б Часто поют, как я знаю, Ты есть и остаешься тем, кем Ты был [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) fœr.ˈbliːr vɑː(d) dʉː vɑːr] . ^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]

[1] Ева Дэниэлсон; Мярта Рамстен (30 мая 2013 г.). «Ты старый, ты здоровый – от народной песни до гимна» . musikverket.se (на шведском языке). Шведский музыкальный архив / Шведское музыкальное агентство. Архивировано из оригинала 26 декабря 2018 года . Проверено 3 июня 2017 г.

[Holm-2] Перейти обратно: ^а ^б Холм, Анна Лена (август 1991 г.). «Эдвин Каллстениус» . musikverket.se (на шведском языке). Музыкально-театральная библиотека/Музыкальное агентство. Архивировано из оригинала 20 октября 2017 года . Проверено 3 июня 2017 г.

[3] «Швеция: Ду гамла, Ду Фриа» . NationalAnthems.me. Архивировано из оригинала 26 марта 2012 г. Проверено 8 августа 2011 г.

[4] Средневековые баллады Швеции , том. 4:1, с. 16–17

[5] Коллекции. Калифорнийский университет, Санта-Барбара. Библиотека. Специальный отдел (16 ноября 2005 г.). «Проект сохранения и оцифровки цилиндров» . цилиндры.library.ucsb.edu . Архивировано из оригинала 20 октября 2017 г. Проверено 3 июня 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[FOOTNOTEReinhammar2013152-6] Рейнхаммар 2013 , с. 152.

[7] Администрация риксдага. «Предложение государственного гимна Швеции 2009/10: K263 Леннарта Сакредеуса (kd) - Парламент» . www.riksdagen.se (на шведском языке). Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.

[9] «Гимн Швеции — саамская версия [CC]» . Ютуб . Архивировано из оригинала 30 октября 2022 г. Проверено 30 октября 2022 г.

[10] «Вот почему в Швеции нет официального гимна» . Классический ФМ . Архивировано из оригинала 29 июня 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.

[11] Быстром, Якоб Якобссон (1950). Песни и певцы (на шведском языке). Книгоиздательство Б[аптистской] М[иссии].

[12] «Ты старый, ты свободен - Тексты, тексты песен, тексты песен - Felsjunget.se» . Архивировано из оригинала 16 мая 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.

[Nilsson-13] Джонатан Нильссон (11 февраля 2010 г.). «Шведская национальная песня - Du Gamla Du Fria [со словами]» . Ютуб . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[MindGarage-14] PsychedelicMindGarage (6 июня 2010 г.). «You Old You Free (Все 4 стиха Ultima Thule)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[16] «Национальный сонген» . Сверигес Кунгахус . Архивировано из оригинала 14 января 2021 г. Проверено 20 апреля 2020 г.

[17] «Текст гимна Швеции на английском языке» . Классическая музыка.com . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 25 апреля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[а]

[8]

[б]

[14]

[15]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]