Глоссарий американских терминов, не широко используемых в Соединенном Королевстве.

Это список американских слов, не широко используемых в Соединенном Королевстве . В Канаде и Австралии широко распространены некоторые из перечисленных американских терминов; однако в некоторых случаях предпочтительнее другое использование.

• Слова с конкретным американским значением, которые имеют разные значения в британском английском и/или дополнительные значения, общие для обоих диалектов (например, штаны , кроватка ), можно найти в Списке слов, имеющих разные значения в британском и американском английском . Когда такие слова используются или упоминаются здесь, они отмечены флагом [DM] (другое значение).
• Звездочки (*) обозначают слова и значения, имеющие заметное (то есть не случайное) распространение в британском английском, но, тем не менее, отличающиеся от американского английского своей относительно большей частотой в американской речи и письме. Американизмы становятся все более распространенными в британском английском, и многие из них, которые не использовались широко несколько десятилетий назад, сейчас таковыми стали (например, Regular в смысле «обычный кофе»).
• Американское правописание постоянно используется в этой статье, за исключением случаев явной ссылки на британские термины.

0–9

101

(произносится как «один о один») используется для обозначения базовых знаний; например: «Разве ты не научился подметать пол на уроке 101 по дому?» (из схемы нумерации учебных курсов, где 101 — первый курс в последовательности по предмету).

401(к)

(произносится как «четыре о один кей») — пенсионный план, спонсируемый работодателем в Соединенных Штатах. США, Получено на основе раздела Налогового кодекса разрешающего такие планы.

40

(произносится как «сорок») емкостью 40 унций (1,183 л) бутылка солодового ликера , обычно пьется американской молодежью.

411

(произносится как «четыре один один») разговорный, информация о чем-то (от 4-1-1 , справочной службы номер ) ( Великобритания: 118xxx или 192 )

5-0

(произносится как «пять о»), разговорное, полиция (из Hawaii Five-O ) американского телесериала

501(с)

(произносится как «five o one cee»), юридически признанная некоммерческая организация в Соединенных Штатах, примерно эквивалентная компании с ограниченной ответственностью, признанной Комиссией по благотворительности имеющей благотворительный статус в Соединенном Королевстве. Получено из соответствующего раздела Налогового кодекса.

529

(произносится как «пять двадцать девять») сберегательный план с налоговыми льготами в Соединенных Штатах, аналогичный 401 (k), но вместо этого используемый для финансирования расходов на высшее образование бенефициара плана (обычно ребенка или внука донора) . Получено из соответствующего раздела Налогового кодекса.

86

(произносится как «восемьдесят шесть») в разговорной речи означает бросить, отвергнуть или убить что-то или кого-то; например: «Давайте всего восемьдесят шесть». Похож на «Deep Six», хотя вряд ли он произошел от морских терминов, как «Deep Six». «86» кого-то также может означать приказ ему уйти, как бармен или вышибала буйному или пьяному посетителю.

911

в США и Канаде (произносится как «девять один один») Номер телефона службы экстренной помощи ( Великобритания: 999 , Европейский Союз: 112 )

А

акклиматизироваться

(глагол) (обычно в Великобритании: акклиматизироваться )

ацетаминофен (или торговая марка Тайленол )

(Великобритания: парацетамол )

позитивные действия

предоставление возможностей в образовании или работе на основе расы или пола (Великобритания: позитивная дискриминация )

самолет

двигательный самолет с неподвижным крылом . Модификация самолета Великобритании , вероятно, под влиянием самолетов

алюминий

(Великобритания: алюминий )

амтрак

Landing Vehicle Tracked — военная машина, использовавшаяся во Второй мировой войне (не путать с Amtrak , пассажирской железнодорожной корпорацией)

Арройо

обычно сухой ручей . Испанский по происхождению.

руккола , ругола

трава, также известная как ракета или садовая ракета. Заимствовано из южно-итальянского диалекта начала 1960-х годов («Спросите у итальянских зеленщиков рукколу, рукколу или рукколи; спросите на других рынках рукет, рукколу или просто рукколу». — The New York Times , 24 мая 1960 г., в OED ) .

автомобиль

машина

Б

детская коляска

транспортное средство для перевозки младенцев, также называемое коляской , багги или детской коляской (Великобритания: коляска (очень старомодная или формальная), коляска или, для того типа, в котором ребенок старшего возраста сидит, а не лежит, коляска )

детский душ (или просто «душ»)

вечеринка с подарками в честь приближающегося рождения (реже распространена в Великобритании)

мальчишник / девичник

вечеринка, проводимая для мужчины (холостяка) или женщины (девичника), которые скоро вступят в брак (Великобритания: мальчишник / девичник )

девичник

молодая, одинокая женщина, которая никогда не была замужем

экскаватор

часть землеройного оборудования (в Великобритании обычно экскаватор, механический экскаватор, экскаватор или JCB , обобщенный товарный знак )

стадион

бейсбольный ​ стадион ; используется для обозначения приближения («примерно»; «приблизительная цифра»)

Лейкопластырь *

(торговая марка) повязка для небольших ран, (Великобритания: пластырь [DM], Эластопласт (торговая марка) ); также временное решение

челка

передняя часть стрижки, которая свисает надо лбом (Великобритания: челка )

заколка

заколка для волос

плинтус

плинтус

залив

(от французского Луизианы) часто заболоченный, медленный второстепенный водоток, обычно расположенный в низменной местности (например, в реки Миссисипи районе дельты на юге США )

спальное сообщество

пригородный город или пригород (Великобритания: спальный городок [DM])

медвежий коготь

Разновидность сладкой выпечки, которую подают по всей территории Соединенных Штатов, названную в честь своей большой формы, напоминающей когти.

болгарский перец

мягкий (не острый) красный или зеленый перец или стручковый перец в австралийском английском и индийском английском

посыльный

швейцар в отеле

кольцевая дорога

кольцевая дорога или окружная автомагистраль, расположенная вокруг или внутри многих городов.

большой магазин

крупное торговое заведение, построенное на одном уровне, обычно с небольшим количеством окон или вообще без них.

асфальтобетон

дорожное покрытие [ДМ], состоящее из асфальтобетона ; также глагол («заасфальтировать парковку») (Великобритания: сравните асфальт )

трибуны

приподнятые ярусные ряды сидений (трибун) под открытым небом, встречающиеся на спортивных площадках или других зрительских мероприятиях

шоры

(на лошади) (Великобритания: шоры )

кровяная колбаса

кровяная колбаса

дощатый настил

дорожка, обычно сделанная из досок, обычно вдоль пляжа (как в Атлантик-Сити ) (Великобритания: променад )

заколка для волос

захват для волос, захват Кирби

винный погреб

термин испанский , обозначающий винодельню . , Круглосуточный магазин особенно в испаноязычном районе.

козявка

(сленг) кусок свернувшейся носовой слизи (Великобритания: bogey )

книжный мобиль

большой автомобиль, в котором находится мобильная библиотека (Великобритания: мобильная библиотека)

Бумбокс

большая портативная стереосистема, син. с геттобластером , который также имеет американское происхождение, но распространен в Великобритании.

захолустье

(также глубинка ) суровая местность; очень сельская местность или город; глушь; «палки». Иногда относится к суровым, бедным районам города. С Тагальского .

бесполезное занятие

жаргонный термин, обозначающий схему, на которую тратится время и деньги; первоначально плетеный декоративный шнур или кожаный ремешок.

Точка Боттса

см . приподнятый дорожный знак

хлебница

ящик для хранения хлеба (Великобритания: хлебница )

жарить

готовить еду на сильном огне, при этом тепло подается непосредственно на пищу сверху (Великобритания: гриль ) [DM].

коричневый камень

тип жилого дома, встречающийся в Бостоне , Нью-Йорке и других крупных городах.

Мегафон

мегафон , иногда используемый для обозначения портативного рожка

грабить

совершить кражу со взломом (Великобритания: ограбление ; в США ограбления очень редки, а в Великобритании ограблений практически не существует)

мешковина

ткань из джута или сизаля, традиционно грубая и используемая для изготовления веревок и мешков (Великобритания: гессиан )

официант

младший работник ресторана, помогающий официантам, уборщик столов, наливщик воды и т. д.

Бьютт

изолированный холм с крутыми склонами и небольшой плоской вершиной

С

камбуз

железнодорожный вагон, прикрепленный обычно сзади, в основном для использования экипажем (Великобритания: фургон охраны или тормозной фургон )

Канадский бекон

Задний бекон (бекон, приготовленный из свиной корейки без костей по центру). Также ветчина, обычно прессованная и нарезанная ломтиками, как бекон.

карамельное яблоко, засахаренное яблоко

яблоко ириски

канола

вид рапса , из которого производят пищевое масло (первоначально торговая марка канадского происхождения (от Канады и олеум «масло»)))

крениться

(автомобиля) двигаться быстро и неконтролируемо, обычно поворачивая или поворачивая (Великобритания: карьера )

автосервис

кто-то подает еду в подъезде , часто на роликовых коньках

угол

(или catercornered , catacorner , catty-corner , catty-corner и т. д.) (наречие) по диагонали, по диагонали напротив («Мне дом кажется уголком»). Cater Corner — первоначальная форма (от французского quatre и английского angular = четыре + угол), но формы Kitty Corner и Catty Corner ( народная этимология ) обычны в речи, Catty Corner особенно на Севере и Западе, а первая — на Севере и Западе. Мидленд и Юг. Иногда (диалектное, региональное) также котенок/кошачий вампус/вампус (неясное происхождение), что также может означать «кривой» или « косой запах ».

кетчуп

альтернативное написание кетчупа, которое редко используется в Великобритании.

сотовый телефон, сотовый телефон, сотовый

(сокращение от сотового телефона ) портативный телефон; Великобритания: мобильный телефон , часто сокращается до мобильного. Используется в Великобритании на заре развития мобильной телефонии.

заказное письмо

зарегистрированная доставка

ЧапСтик *

( торговая марка , иногда используется в общем) бальзам для губ

списание средств

в магазине или магазине (Великобритания: кредитный счет )

шашки

популярная настольная игра (Великобритания: шашки )

текущий счет

тип банковского счета, используемого для выставления чеков; отличается от сберегательного счета . (Великобритания: текущий счет или текущий счет ; в Великобритании сейчас использование чеков гораздо реже)

кинза

(от испанского «кинза») лист кориандра , в то время как в США кориандр относится только к семенам.

шипы

в контексте полевых видов спорта - спортивная обувь с шипованной подошвой, используемая для футбола или футбола (Великобритания: футбольные бутсы, бутсы для регби ).

изгородь

предложение в законодательной или парламентской процедуре, которое быстро приводит к прекращению дебатов; особенно используется в Сенате США и в нем (Великобритания: закрытие )

истерика (подходит)

(сленг) истерика.

совместное обучение, деревья

студентка колледжа совместного обучения (например: «Он видел в вечеринке возможность познакомиться с однокурсниками»); любая группа людей, состоящая из представителей обоих полов (например, «В моей футбольной команде совместное обучение»).

станция комфорта

общественный туалет

квартира

находящаяся в собственности (а не арендованная) в просторечии — любая квартира, (Великобритания: квартира ); в более строгом смысле, это квартира или дом с помещениями общего пользования, контролируемыми и оплачиваемыми ассоциацией домовладельцев ; сокращение от кондоминиума (Англия и Уэльс: commonhold )

пикник

неформальная еда, приготовленная и съеденная на открытом воздухе, нечто среднее между пикником и барбекю или кулинарным соревнованием, проходящим на открытом воздухе.

придурки

вымышленная болезнь, термин, используемый детьми (Великобритания: микробы , лургия ); также термин для обозначения вшей

копацетический

прекрасный и денди; хороший; хорошо; А-ОК; прохладный. Креольский, возможно, от французского Comme c'est Sympathique.

костюмированная вечеринка

вечеринка, где носят костюмы (Великобритания: маскарадная вечеринка )

сладкая вата

сахарная вата, часто продаваемая на ярмарках (Великобритания: сахарная вата )

против часовой стрелки

(Великобритания: против часовой стрелки )

комбинезоны

цельный верхний защитный костюм (Великобритания: комбинезон , комбинезон )

чушь

рискованное и неопределенное предприятие; из кости , игра в кости

прах кремированного

останки трупа после кремации (Великобритания: останки , пепел )

преступление, преступность

легкая ругань или выражение удивления; возможно изменение имени Джимини, Близнецы; вероятно, эвфемизм для позднелатинского Jesu domine («Иисус Господь!») (Великобритания: крошки и т. д.), Христа или от итальянского криминала (преступления)

тварь

(неформальное) существо; иногда выражение нежности

Д

депланировать

высадиться из самолета

депутат или заместитель шерифа

Оплачиваемый сотрудник правоохранительных органов округа, работающий на избранного шерифа; примерно эквивалентен полицейскому констеблю в Великобритании.

дерби

/ ˈ d ɜːr b i / исторически шляпа, которую носили мужчины (Великобритания: котелок )

подгузник

Впитывающее нижнее белье (Великобритания: подгузники )

десять центов

монета в 10 центов. Произошло от старофранцузского слова disme ( исходное написание), означающего десятую часть или десятину , и, в конечном счете, от латинского decima . Может также означать количество запрещенных наркотиков в размере десяти долларов (или мешочек с десятью центами ). Пятицентовый магазин , магазин по десять центов , магазин, торгующий дешевыми товарами; десять центов , настолько много, что стоят мало (Великобритания: десять за пенни ); на десять центов , в небольшом пространстве (« включи десять центов », Великобритания: включи шесть пенсов ) или сразу (« остановись на десять центов », Великобритания: остановись на шесть пенсов ); никель-и-дайм , первоначально прилагательное, означающее «связанное с небольшими суммами денег», а затем «незначительный», а также глагол, означающий «грабить по множеству, казалось бы, незначительных расходов» ( никель [DM] - это 5-центовая монета ). В Великобритании старые шестипенсовики — мелкая монета сопоставимого размера и стоимости ( 2 + 1 ⁄ 2 новых пенса), до сих пор используется в подобных выражениях, несмотря на то, что его заменили, когда десятичная валюта . в 1971 году была введена

прямой депозит

метод оплаты банковским переводом, аналогичный европейскому жиро , почти исключительно используемый для внесения зарплатных чеков или государственных пособий.

растерянный

быть растерянным или растерянным; (Великобритания и США: в растерянности ) Иногда теперь используется с сознательной, самонасмешливой иронией обычно более формальными британскими носителями.

тряпка для посуды

тряпка для мытья посуды (Великобритания и США: тряпка для мытья посуды )

жидкость для мытья посуды

жидкое мыло, используемое для мытья посуды ( dishsoap ) (Великобритания: жидкость для мытья посуды )

кухонное полотенце

полотенце для сушки посуды (Великобритания: кухонное полотенце )

окружной прокурор

прокурор штата или города (Великобритания: Королевский прокурор (Англия и Уэльс); Фискальный прокурор (Шотландия))

разделенное шоссе

дорога с средней полосой шоссе / центральной резервацией (Великобритания) (Великобритания: проезжая часть с двусторонним движением )

преподаватель

преподаватель университета; также гид-волонтер в музее или подобном учреждении

фигня

слово, обозначающее неизвестный предмет . ( вещьамаджиг , штукамабоб или просто штучка ) (Великобритания: wotsit )

придурок или придурок *

оскорбление презренного человека (из приспособления для промывания влагалища или заднего прохода )

водосточная труба

труба для отвода дождевой воды из желоба на землю (Великобритания и США: водосточная труба )

центр города*

(существительное, наречие, прил.) (в, к, по направлению или связанное с) либо в нижней части, либо в деловом центре города или поселка — (используется в Великобритании, но более распространенным выражением является центр города или центральный деловой район )

драпировка, шторы

(Великобритания и США: занавес )

водительское удостоверение, водительское удостоверение

(Великобритания: водительские права )

аптека

аптека или магазин, где продаются конфеты, журналы и т. д. вместе с лекарствами (приблизительно в Великобритании: аптека или «магазин на углу» [DM])

барабанщики

Предпочтение одной вещи перед другой происходит от сокращения слов «Я бы предпочел» или «Я бы предпочел» (например, «Если бы у меня были мои барабанщики, я бы...»)

гипсокартон

гипсокартон, гипсокартон или любой процесс возведения внутренних стен без использования воды (Великобритания: гипсокартон )

чувак *

Мужчина; денди; горожанин, посещающий ранчо. Часто используется по отношению к мужчине.

мусорный контейнер

(торговая марка: может стать обобщенной ) большой мусорный бак (приблизительно для Великобритании: пропустить [DM]); нырять в мусорный контейнер , рыться в мусорном контейнере

слабак

скучный, прилежный или социально некомпетентный человек (ботаник, компьютерщик или «капельница» - старомодное мягкое уничижительное слово для кого-то исключительно эксцентричного или лишенного социальных навыков)

И

баклажан

растение Solanum melongena (Великобритания: баклажан );

слоновье ухо

Обжаренное во фритюре тесто, посыпанное корицей и сахаром. Часто встречается на ярмарках и карнавалах.

аварийный тормоз

тормоз в автомобиле, приводимый в действие рычагом, удерживающим его в неподвижном состоянии. Также называется «электронным тормозом». (Великобритания и США: ручной тормоз )

выдающийся домен

право правительства отбирать частную собственность для общественного пользования (аналогично принудительной покупке в Великобритании )

Английский маффин

(Великобритания: « маффин », « горячий маффин »)

представить *

предусмотреть

ластик *

(Великобритания: резина [DM])

восклицательный знак *

(Великобритания: восклицательный знак )

Автострада

тип дороги с ограниченным доступом (Великобритания: автомагистраль )

пригород

кольцо процветающих сельских общин за пределами пригорода, увидеть пригородный город

Ф

поясная сумка

сумка в виде мешочка, которая завязывается или застегивается вокруг талии пользователя (Великобритания: поясная сумка ). В Великобритании «фанни» — это вульгарный жаргонный термин, обозначающий вульву , поэтому это слово может вызвать оскорбление.

кран

клапан для управления потоком жидкости (Великобритания и США: кран [DM])

ОН ЕСТЬ

(рифмуется с «Микой») налог на заработную плату, используемый для финансирования социального обеспечения и медицинской помощи (аналогично национальному страхованию Великобритании ). Основан на законе, разрешающем такое налогообложение, Законе о федеральных страховых взносах.

флок

публицист или пресс-агент; иногда также альтернативное написание зенитной артиллерии «негативный комментарий», которое используется в Великобритании. Хотя «пресс- агент » впервые был упомянут всего через год после Fliegerabwehrkanone «зенитного огня» (от немецкого « авиационная защитная пушка»), эти два понятия, скорее всего, не связаны между собой.

фонарик *

портативная электрическая лампа на батарейках (Великобритания: обычно фонарик )

столовые приборы

ножи, ложки и вилки (в отличие от полых ); (В Великобритании обычно столовые приборы [DM]

Автострада

(см. статью) (Великобритания: автомагистраль )

Французская пресса

устройство для приготовления кофе (Великобритания: cafetière )

первокурсник

студент первого курса колледжа или средней школы ( первокурсник в Великобритании)

Картошка фри (или картофель фри) *

кусочки картофеля, обжаренные во фритюре. (Великобритания: чипсы [DM]; «картофель фри» известен в американских сетях быстрого питания, поэтому обычно относится к тонким, хрустящим сортам чипсов, которые там подают)

иней

кондитерское изделие для тортов (США и Великобритания: глазурь )

стойка регистрации

(Великобритания: прием )

фреш , см. первокурсник

жареный хлеб (или жареный хлеб)

лепешки, обжаренные в масле или животном жире, которые являются основным продуктом питания американских индейцев.

Г

мусор

(Великобритания: мусор )

мусорный бак

(Великобритания: мусорная корзина или просто мусорная корзина )

бензин

(сокращенно газ ; особенно в прошлом также писалось как бензин ) (Великобритания: бензин )

ох чувак *

как междометие, старомодное выражение восхищения, удивления или восторга (эвфемизм слова «Иисус»); как прилагательное обозначает что-то, что характеризуется или призвано вызвать волнение или ощущение («отличная технология»; «отличное отношение»)

общая доставка

(Великобритания: оставшийся пост )

иди (давай)

самое начало (чего-либо); например: «Я предупредил их с самого начала».

GFCI (прерыватель цепи замыкания на землю)

(Великобритания: устройство защитного отключения (УЗО) , или в просторечии, выключатель или автоматический выключатель ) Защитное устройство, прикрепленное к потребительским источникам питания для предотвращения случайного поражения электрическим током и/или повреждения подключенного оборудования.

зеленый палец

(Великобритания: зеленые пальцы )

мошенник

мошенник, временный мошенник или профессиональный игрок (США и Великобритания: мошенник ); также мошенничество может означать воровство или обман

получил

Причастие прошедшего времени от «get» ( get в большей части Великобритании); Однако слово «получено» имеет британское происхождение, все еще сохраняется в некоторых старых диалектах и ​​иногда снова используется под влиянием США. В американском английском есть различие в использовании: «getten» используется для обозначения процесса приобретения, получения или вступления в состояние в течение определенного времени, тогда как «got» означает владение.

крупа

Кукурузная (сладкая кукурузная) каша , распространенная на юге США и относительно неизвестная в Великобритании.

Говяжий фарш

(Великобритания) говяжий фарш или просто фарш

ворчать

Сленг пехотинца : (Великобритания: отряд )

ЧАС

полуванна

комната для личной гигиены, в которой нет душа или ванны (т.е. ванная [DM] в американском понимании этого термина, в которой нет места для купания). Эквивалент британского туалета .

леденец

(Великобритания: вареные конфеты )

жирные сливки

двойной крем (Великобритания)

засос

синяк на коже в результате поцелуя или сосания (Великобритания: любовный укус )

хайбол

алкогольный напиток, приготовленный из спирта, особенно виски, и воды, газированной воды или любого газированного напитка, подаваемый в высоком стакане со льдом

к

Слово « шлюха » также используется как уничижительный термин по отношению к любой женщине. Произношение и написание заимствовано из афроамериканского разговорного английского и некоторых неротических разновидностей южноамериканского английского, в которых есть слияние «тесто-дверь».

бродяга

бродяга; бездомный, неквалифицированный, странствующий рабочий; субкультура бродячих бездомных, особенно тех, кто имеет привычку прыгать на товарных поездах.

пирожок

Крупная лепешка из кукурузной муки.

мамалыга

зерна кукурузы, замоченные в щелочном растворе, а затем грубо измельченные; см. также крупу

прогуливаться

прогуливать школу; пропустить занятия (также в Великобритании: скитаться, свалиться на койку , или вилять , или вилять , или бездельничать )

верховая езда

просто «верховая езда» или верховая езда в Великобритании

привет

(сокращение от «как дела ») обычное приветствие, пришедшее из южных штатов. (Великобритания Как дела? )

тише щенок

небольшой шарик из обжаренного во фритюре теста из кукурузной муки, который обычно едят в Южной Америке. (Не существует в Великобритании, где «Hush Puppies» обозначает международный бренд обуви с таким названием )

ОВК

Отопление+Вентиляция (или Вентиляция)+Кондиционирование; часто произносится как «Х-вак». (используется в технических кругах Великобритании, где такие системы менее распространены, чем в США, из-за различий в климате)

я

интимная одежда

нижнее белье; используется в основном в рекламе.

Дж

дрочи, дрочи *

(сленг) мастурбировать; В Великобритании слово употребляется как «дрочить». Если использовать его как уничижительное существительное, например, «этот парень такой придурок [или придурок]», британским эквивалентом будет «дрот» или «тосс». В этом смысле иногда пишут « ягофф », хотя, вероятно, это слово имеет другое происхождение.

отбойный молоток

(Великобритания: пневматическая дрель )

Джейн Доу

См. Джона Доу.

переход в неположенном месте

незаконно переходить улицу или дорогу или ходить по ней. В законодательстве Великобритании нет эквивалентной концепции.

Господи

измельченная клятва для «Иисуса», иногда пишется «боже»

дразнить кого-то

несправедливо задерживать, блокировать, мешать или вызывать путаницу, иногда с намерением обмануть.

желе

(торговая марка) желатиновый десерт (Великобритания: желе [DM])

Джон

(сленг) туалет; также клиент проститутки

Джонсон

(сленг) пенис (США и Великобритания: Вилли )

Джон Доу

неназванный ответчик или потерпевший (как в иске ) или лицо, личность которого неизвестна или предполагается анонимность; также средний человек; сравните John Q. Public (эквивалент в Великобритании — Джо Блоггс или Джон Смит). Женский эквивалент - Джейн Доу или, реже, «Джейн Роу», как в деле «Роу против Уэйда » . А еще Бэби Доу .

Джон Хэнкок

подпись (от имени президента Второго Континентального Конгресса , который первым подписал Декларацию независимости США и поставил свою подпись самой крупной) — «поставьте здесь своего Джона Хэнкока». Также можно увидеть «Джона Генри», использующего Хэнкока как воспринимаемый омофон «Хэнка», распространенного прозвища Генри. (Великобритания: прозвище .)

Джон К. Паблик

обычный человек , типичный представитель широкой публики. Также упоминается как Джо Паблик, Джо Блоу, Джо Шмо, Джо Сикс-Пак, Эдди Панчклок или Джо Ланчбакет. (Великобритания: Джо Блоггс , Джо Паблик )

К

кошачий уголок, кедди-уголок, также кошачий уголок

угол см.

л

божья коровка

красный жук с черными пятнами (Великобритания: божья коровка )

прачечная самообслуживания

общественное место для стирки белья (Великобритания: прачечная или прачечная )

слоеный пирог

(Великобритания: сэндвич-торт или (в контексте тортов) сэндвич

разрешение учащегося

ограниченные права для человека, обучающегося вождению, который еще не сдал необходимый экзамен по вождению (правила варьируются от штата к штату); также называется водительским удостоверением (Великобритания: временные водительские права )

левое поле *

условный источник неожиданных или нелогичных вопросов, идей и т. д. («это предложение вышло из левого поля») Определено американским онлайн-словарем Merriam-Webster как имеющее американским бейсболом. происхождение, связанное с

(the) Нижний 48

используется в основном жителями Аляски , это разговорное выражение для 48 континентальных Соединенных Штатов . Более общий термин «За пределами» может использоваться для обозначения любой части территории США за пределами Аляски. например, Гавайи или Пуэрто-Рико.

номерной знак*, номерной знак

регистрационный знак транспортного средства (Великобритания: номерной знак )

пиломатериалы

древесина, используемая в коммерческих целях ( древесина Великобритании )

обед из мяса

другой термин для мясного обеда (Великобритания и США)

М

почтальон , почтальон

человек, который доставляет почту по домам и предприятиям; также почтальон (Великобритания и США: почтальон, почтальонша , хотя термин «почтовый работник» поощряется, чтобы оставаться гендерно-нейтральным)

главная улица

Главная улица небольшого города или города, на которой расположено большинство предприятий розничной торговли, или метафора небольших городов и/или малого бизнеса в целом. Фраза «Уолл-стрит против Мейн-стрит» (или ее варианты) иногда используется, чтобы провести различие между большим и малым бизнесом (Великобритания: обычно главная улица , хотя главная улица ). в Шотландии обычно используется ).

общественный транспорт

(Великобритания: нет эквивалента, но более широкий общественный транспорт близок)

математика

математика (Великобритания: maths ).

знаток

эксперт, гуру; с идиша.

средний размер

средний размер

Миранда

( Предупреждение Миранды ) предупреждение (обычно «Вы имеете право хранить молчание. Если вы откажетесь от этого права, все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде» и т. д.), данное подозреваемым в уголовных преступлениях перед допросом. ; (Права Миранды) права, указанные в предупреждении, как это установлено в Верховным судом США деле Миранда против Аризоны ; следовательно, mirandize , чтобы произнести предупреждение Миранды (подозреваемому в совершении преступления). В Великобритании это называется «правом на чтение» или «предупреждением о своих правах» (не путать с предупреждением полиции ).

ирокез

тип стрижки (британское: ирокез )

мама, мамочка, мамочка, также мама*, мамочка

мать (часто в Великобритании: мама[мой], мама, ма )

мама и папа

, управляемый одной семьей малый бизнес («семейный магазин») (Великобритания и США: семейный бизнес)

моно/мононуклеоз

(Великобритания: железистая лихорадка )

гробовщик

(Великобритания и США: гробовщик, распорядитель похорон )

смелость

смелость, смелость и энергия, как в «У этого парня смелость !» (из рекламы американского безалкогольного напитка из Северной Новой Англии )

Н

наркоман

агент правоохранительных органов по борьбе с наркотиками; но «наркотиковать» кого-то — значит сообщить о нем авторитетному лицу, также используется как существительное, обозначающее человека, который это делает (Великобритания и Новая Зеландия: трава ).

Нью-Йоркская минута

(разговорное) мгновение, очень короткий промежуток времени

ночной ползун

дождевой червь или червь

тумбочка

в окружении прикроватной тумбочки

дубинка

исторически оружие полицейского (Великобритания: дубинка )

Никс

ничего; отменить или запретить

нормальность

нормальность. Используется, хотя и не придуман, президентом Уорреном Г. Хардингом («возвращение к нормальной жизни», лозунг президентской кампании Хардинга 1920 года).

ТО

обязан

(архаично или датировано в Великобритании; Великобритания и США: обязательно )

воспрепятствование осуществлению правосудия

(Англия и Уэльс: извращения отправления правосудия ; Шотландия: поражение целей правосудия )

готовый к использованию

одежда, купленная прямо в магазине (Великобритания: готовая )

часто *

часто (архаичный в Британии, но разговорный в Америке, особенно пункт-изначально)

злобный

раздражительный, капризный, капризный, суетливый (из обычных ); очень мягкий и может быть использован с любовью

эстакада *

(Великобритания и США: эстакада )

П

колготки

(Великобритания: прозрачные колготки ) В США «колготки» используются для обозначения аналогичной непрозрачной одежды; «Колготки» относятся только к прозрачным или полупрозрачным колготкам на основе нейлона.

бумажный маршрут

регулярная серия доставок газет (Великобритания: бумажный раунд )

Автостоянка

многоэтажная автостоянка

парковка

обычно открытая площадка для парковки автомобилей (Великобритания: автостоянка )

тюрьма

тюрьма; тюрьма/тюрьма.

пенни анте

(прил.) мелкий, незначительный — от пенни анте , в покер играют с очень низким анте

цветной человек

человек, который не белый . См. также цветной .

полиэтиленовая пленка

тонкий прозрачный пластик, используемый для покрытия или упаковки пищевых продуктов (Великобритания: пищевая пленка )

оргстекло

Торговое название поли(метилметакрилата) (ПММА), прозрачного термопластика, иногда называемого «акриловым стеклом» (Великобритания: Perspex ).

задница сантехника или трещина сантехника

декольте на ягодицах, также называемое улыбкой рабочего человека (Великобритания: задница строителя , задница кирпичника или декольте строителя )

плюшевая игрушка, плюшевая игрушка

мягкая игрушка (Великобритания: плюшевая игрушка ). Также в США: чучело животного , не путать с мертвым животным, установленным таксидермистом.

эскимо

Торговая марка замороженного сока или ароматизированного льда на палочке. Этот термин широко используется для описания всех подобных кондитерских изделий независимо от бренда. (Великобритания: леденец на палочке )

крыльцо пират

ничего не подозревающих клиентов Человек, который крадет посылки с подъездов или у входных дверей.

сахарная пудра

(Великобритания: сахарная пудра )

Р

проверка дождя

используется метафорически, чтобы указать, что человек не может принять текущее приглашение, но хотел бы, чтобы его пригласили на будущее мероприятие. Магазины могут предоставить купон на покупку товара позже по рекламируемой цене. Возник в США как купон, выдаваемый владельцу бейсбольного билета в случае отмены игры из-за дождя; это давало бы владельцу право бесплатно посетить запасную игру.

железная дорога

(Великобритания и США: железная дорога ). А также отправить кого-то в тюрьму без справедливого суда.

приподнятый дорожный знак

обычно называемый отражателем , точкой Боттса или кошачьим глазом (Великобритания: кошачий глаз )

буйный

чрезмерно шумный

напоминание

спускаться по веревке (англ. abseil )

Риэлтор (торговая марка)

член Национальной ассоциации риэлторов ; в качестве обобщенного товарного знака любой брокер по недвижимости или агент по недвижимости (Великобритания: агент по недвижимости )

туалет

туалет, особенно общественный.

РИФ, РИФ

сокращение от Reduction In Force ; то есть быть с честью уволенным с работы (Великобритания: увольнение , увольнение , увольнение *, погашение )

рулон

сделать мутным, встряхивая остатки; например, перемешивать вино, сидр и т. д. в бочках или бутылках; взволновать пружину; также беспокоить или беспокоить (также раздражать в смысле «злить», злиться из- за «злости»)

разбойник

неквалифицированный рабочий, особенно на нефтяном месторождении, в цирке или на корабле. Используется в нефтяной промышленности Великобритании.

рядный дом

(Великобритания: таунхаус )

Руба Голдберга Устройство

Абсурдно сложная машина (Великобритания: Хита Робинсона устройство )

брюква

репа Brassica napus napobrassica (Великобритания: шведский )

Р.В. ( автомобиль для отдыха )

см. статью об использовании терминов «дом на колесах» , «дом на колесах» , «британский кемпер [DM] и караван [DM]».

Парк для автофургонов

(Великобритания: стоянка для автоприцепов или, реже, стоянка для автоприцепов )

С

Саранская обертка

(торговая марка) полиэтиленовая упаковка . Все чаще обобщается безотносительно к бренду. (Великобритания: пищевая пленка )

пиломатериал

козла; также десятидолларовая купюра (названная так потому, что в некоторых рисунках использовалась римская цифра десять, или «X», напоминающая козлу)

скады

большие суммы

зеленый лук *

также используется в Ирландии; также известный как зеленый лук в Великобритании и США.

скальпер

билет на все

шотландско-ирландский

(Северные) американцы, которые идентифицированы как потомки шотландцев, поселившихся в Северной Ирландии , и ирландских протестантов; также шотландско-ирландский (Великобритания: Ольстерские шотландцы )

Скотч

(торговая марка) липкая лента (Великобритания: Sellotape [торговая марка])

суета

сплетни, слухи; первоначально означал водный фонтан (Великобритания: слухи )

самоподнимающаяся мука

самоподнимающаяся мука

шилл *

человек, притворяющийся представителем широкой общественности, чтобы придать доверие или воодушевить схему доверия; например, человек, который утверждает, что получил пользу от змеиного масла. Недавно популяризировался в Великобритании на eBay («торги под прикрытием» или торги, призванные вызвать ажиотаж без намерения совершить покупку). Британский эквивалент шилла будет «растением», если кого-то «посадят» в аудитории или среди свидетелей. Термин «растение» одинаково используется и понимается в Соединенных Штатах.

тертый сыр

тертый сыр

трясти

шелуха початка кукурузы (кукурузы) , раковина устрицы и т. д.; используется во множественном числе в значении чего-то бесполезного или как междометие («черт возьми!»); (глагол) удалить шелуху; также выбросить, избавиться, убрать («Я сбросил пальто»)

мошенник*

Юрист или бухгалтер сомнительных этических стандартов. Эта фраза обычно указывает на человека без этических ограничений. (От немецкого Шайстера)

тротуар

обычно асфальтированная дорожка для пешеходного движения , часто построенная из бетона или, реже, из камня (Великобритания: тротуар [DM], пешеходная дорожка [DM], законная пешеходная дорожка )

начальник тротуара

кто-то наблюдает за строительством или сносом (Великобритания: свидетель [DM])

обезжиренное молоко

(Великобритания: обезжиренное молоко )

скош

немного. См. также Список английских слов японского происхождения.

еще

(обычно мн.) Угощение для костра, состоящее из жареного зефира и плитки шоколада, зажатых между двумя кусочками крекера. Сокращение от «еще немного»

кроссовки

(обычно мн.) форма обуви , также называемая теннисной обувью или «спортивной обувью» — см. региональные словари американского английского (Великобритания: тренер , плимсолл , региональный dap , насос , [DM])

пробрался

разговорная форма прошедшего времени и причастия прошедшего времени слова «подкрадываться» (стандарт США и Великобритании: Sneak )

футбольный

используется в Великобритании, но этот вид спорта в основном известен как «футбол» (или полностью как футбольный союз ); исторически наиболее распространен среди среднего и высшего классов Великобритании (т.е. за пределами традиционной основной базы поддержки игры); более распространен в Ирландии, чтобы не путать с гэльским футболом . В США безоговорочное упоминание слова «футбол» обычно понимается как американский футбол .

фонтанчик с газировкой

(см. статью)

газировка

(Великобритания: безалкогольный/шипучий/газированный напиток [с CO _{2 ,} например Coca-Cola ], поп )

второкурсник

студент второго курса колледжа или старшей школы ( в Тринити-колледже Дублина в этом смысле есть софист ); (прилаг.) второй в серии (например, «второй сезон спортсмена», «второй альбом группы»)

специальность *

(Великобритания: специальность , хотя специальность используется в юриспруденции и медицине)

внеочередные выборы

(Великобритания: довыборы )

спелеологическое исследование

исследование пещер ради развлечения: (Великобритания и США: спелеология ) (Великобритания: рытье выбоин )

весенние каникулы

продолжительные каникулы или вечеринки для студентов, проводимые в марте и апреле (Великобритания: пасхальные каникулы )

подзорная труба

телескоп или набор линз , используемый для наблюдения за объектами на расстоянии (когда-то широко использовался в Великобритании, но теперь только на диалекте)

универсал

автомобиль с расширенным задним грузовым отсеком (Великобритания: универсал (автомобиль) )

паровая лопата

большой механический экскаватор (Великобритания: экскаватор или JCB (обобщенный товарный знак))

стено (сокращение от «стенографистка»)

(Великобритания: стенографистка )

переключение передач, палка

(автомобиль с) механической коробкой передач , в отличие от автоматической (Великобритания и США: рычаг переключения передач или рычаг переключения передач для ручки; механическая коробка передач для автомобиля)

стукач, стукач

полицейский информатор (Великобритания: трава ) (от использования птиц в неволе в качестве приманок для охоты)

стоп-сигнал

(Великобритания и США: светофор )

трамвай

рельсовое транспортное средство для пассажирских перевозок [ДМ], обычно в пределах города; также называется троллейбусом [DM] или троллейбусом , если он имеет электрический привод от троллейбуса (Великобритания: трамвай )

ангина

боль в горле, вызванная стрептококком

коляска

транспортное средство для перевозки младенцев , в котором ребенок сидит, обычно лицом вперед (Великобритания: коляска , коляска [DM])

Внедорожник *

Спортивный внедорожник . 4×4 («четыре на четыре») в Великобритании; в США «4×4» обычно относится к полноприводному пикапу.

спортивные штаны

(Великобритания: спортивные штаны , спортивные штаны )

Т

выхлопная труба

выхлопная труба

выиграть

(Великобритания: на вынос ; Шотландия и США также на вынос )

качели (-шататься), качели

(Великобритания и США: качели )

телепередача

транслировать по телевидению

телесуфлер

(см. статью) (Великобритания: сравните autocue )

через*

Через. Аббревиатура, чаще всего используемая в индустрии быстрого питания, например, Drive Thru. Также используется в дорожных знаках («Через движение держитесь левой стороны»; т. е. движение, которое продолжается через развязку, а не съезда, должно держаться левой стороны), а иногда и в названиях дорог («Автомагистраль штата Нью-Йорк»), а иногда и в заголовках газет. Его видели в Великобритании в McDonald's, Burger King и т. д.

канцелярская кнопка

короткий гвоздь или булавка с большой закругленной металлической головкой, которую можно вбивать вручную (Великобритания: канцелярская кнопка )

легкоатлетическая встреча* (легкоатлетическая встреча)

(В Великобритании обычно по легкой атлетике проводятся соревнования [DM]); см. также трек [DM]

троллейбус

троллейбус ​ ; увидеть троллейбус в [DM]

мусор

мусор, отходы . Этот термин, возникший на среднеанглийском языке и использованный Шекспиром, вышел из употребления в Великобритании. См. также «мусор».

мусорное ведро

(Великобритания: мусорное ведро , мусорное ведро , мусорное ведро )

туристический трейлер

(Великобритания: караван )

указатель поворота

указатели поворота (в Великобритании обычно указатели ; в США и Великобритании также поворотники [DM])

два бита

буквально, стоимостью 25 центов или четверть ( бит — восьмая часть доллара); в переносном смысле, стоящий очень мало, незначительный (неформальный). (Великобритания: два боба , но почти устаревшие и более распространенные в Лондоне и на юго-востоке; аналогично Микки Маус ).

два цента, стоимость двух центов

мнение, часть своего мнения (например: «Я пойду туда и отдам ему свои два цента») - (аналогично в Великобритании: два пенса , два пеннета , два пенн'орта или стоимость таппенса )

В

майка

верхнее нижнее белье без воротника и с короткими рукавами или без рукавов, надеваемое на кожу под рубашкой (Великобритания: жилет [DM], полумит в Шотландии и Северной Ирландии). )

высококлассный

относящиеся к товарам, ориентированным на потребителей с высоким доходом (Великобритания: элитный рынок )

в центре города

(существительное, прил., нар.) (в, к, по направлению или в отношении) либо в верхней части, либо в жилом районе города; например, в Манхэттене , Нью-Йорк, этот термин относится к северной оконечности Манхэттена, вообще говоря, к северу от 59-й улицы; см. также Аптаун, Миннеаполис ; Аптаун, Чикаго ; Аптаун Нового Орлеана ; сравните центр города . Часто подразумевает, что это желанный или высококлассный район. Однако в Бьютте, Монтана , и Шарлотте, Северная Каролина , «Аптаун» относится к тому, что в большинстве других городов называлось бы «центром города».

V

отдыхающий

кто-то уходит в отпуск [DM] (Великобритания: отпускник )

отпуск

неофициальное сокращение отпуска (по сравнению с отпусками в Великобритании )

ваджайджай

(змея) влагалище

разнообразие мяса

субпродукты

варминт или вармит

(Великобритания и США: паразиты )

В

мочалка

(Великобритания: фланель , в Великобритании часто и в США реже лицевая ткань ; в США реже также тряпка для мытья посуды )

тряпка

См . мочалку

корзина для мусора

синоним мусорного бака, особенно предназначенного для легких отходов (Великобритания: корзина для мусора )

утепление *

защита зданий от атмосферных воздействий, иногда используемая в Великобритании, но называемая утеплением.

лобовое стекло

переднее стекло автомобиля (Великобритания: ветровое стекло )

самый выигрышный

превосходная степень прилагательного выигрыш ; иметь наибольшее количество побед или чемпионатов (особенно в спортивном контексте)

умник

бандит; также умник (например, «эй, умник…»)

древесный

обилие деревьев, напоминающее лес ; древесный, лесистый

И

вы все

(региональное — южноамериканское , афроамериканское и аппалачское ) сокращение от You all , используемое как местоимение двойного или множественного числа второго лица. (например, « Эй, вы все пойдете на танцы?» ) Также all y’all , сравнимое по значению и регистру с североанглийским, североирландским и шотландским « youse, yous ».

желтый свет

как цвет светофора (см.) или светофора (Великобритания: желтый )

yinz , yunz, ты

(Западная Пенсильвания, особенно Питтсбург ) множественное число вы ; производные от вас . Точно так же и вы в Филадельфии.

С

зи

название последней буквы английского алфавита (Великобритания: zed )

пшик

ничего, ноль

живица

остроумное, часто язвительное замечание; что-то, что должно вызвать удивление или шок

Почтовый индекс

(для плана улучшения зоны ) почтовый индекс , используемый Почтовой службой США, состоящий из 5 цифр, например 90210 , иногда суффикс из 4 цифр после дефиса использования . (эквивалент в Великобритании: почтовый индекс или почтовый индекс или редко почтовый индекс )

молния *

(В Великобритании обычно почтовый индекс [DM])

цуккини

растение Cucurbita pepo , также тыква-цукини (Великобритания: кабачок , тесно связанный с более крупным кабачком )

См. также

• Список слов, имеющих разное значение в британском и американском английском: A – L.
• Список слов, имеющих разное значение в британском и американском английском: M – Z.
• Список британских слов, не широко используемых в США

Внешние ссылки

• Британские и американские термины , Оксфордские словари