Региональный словарь американского английского языка

Гриндер, герой, хоги или саб?
Кроссовки, кроссовки или теннисные туфли?

Региональная лексика американского английского варьируется. Ниже приведен список лексических различий в лексике, которые обычно связаны с регионом. Термин, включенный в список, может встречаться, а может и не встречаться во всем соответствующем регионе, и может быть распознан или не распознан носителями за пределами этого региона. Некоторые термины встречаются более чем в одном списке.

Регионализмы

Исторически сложилось так, что ряд повседневных слов и выражений был характерен для различных диалектных территорий США , особенно Севера, Мидленда и Юга; многие из этих терминов распространились из места своего происхождения и стали использоваться по всей стране. Сегодня многие люди используют эти разные слова для обозначения одного и того же объекта как синонимы или для того, чтобы различать варианты объекта. К таким традиционным лексическим переменным относятся: ^[а]

кран (север) и патрубок (юг) ^[с]
сковорода (Север и Юг, но не Мидленд), паук (устаревшая Новая Англия), ^[1] и сковорода (Мидленд и Юг)
желоб (северо-восток, юг и запад), карнизный желоб (запад и внутренний север) и дождевые трубы (Мэриленд и Пенсильвания)
яма (север) и семя (в другом месте)
качели (Север; широко распространено), ^[с] качели (Юг и Мидленд; сейчас широко распространены) и дендл (Род-Айленд)
светлячок (более северный и западный) и светлячок (распространенный)
ведро (Север, север Мидленда) и ведро (Мидленд и Юг; сейчас широко распространено)
кроссовки (на северо-востоке и довольно широко распространены), теннисные туфли (распространены за пределами северо-востока) и кеды (Чикаго и Цинциннати)
газированные напитки (Северо-восток, Большой Милуоки, Грейт-Сент-Луис, Калифорния и Флорида), газированные напитки (Внутренний Север, Верхний Средний Запад и Северо-Запад), кока-кола (Юг) и тоник (возможно, восточная часть Новой Англии). См. также : Названия безалкогольных напитков в Соединенных Штатах
вы, ребята (широко распространенное), вы все (Южный и Южный Мидленд), вы и инь (Западная Пенсильвания), и вы или вы (Нью-Йорк, Филадельфия, Нью-Джерси и северо-восточная Пенсильвания) ^[2]

Однако многие различия все еще сохраняют и обозначают границы между различными диалектными областями, как показано ниже. Например, с 2000 по 2005 год в рамках исследования «Диалект» изучалось использование носителями английского языка в Северной Америке различных лингвистических элементов, включая словарные элементы, которые различаются в зависимости от региона. ^[2] К ним относятся:

общий термин для подслащенного газированного напитка
напиток из молока и мороженого
длинный сэндвич с мясным ассорти, салатом и т. д.
обувь на резиновой подошве, которую носят на уроках физкультуры, для занятий спортом и т. д.

Ниже приведены списки с описанием региональных словарей в основных диалектных регионах Соединенных Штатов.

Север

брат или брахт - колбаса ^[б]
бризвей (распространенный) («небесный путь» в Миннесоте) – коридор, соединяющий два здания. ^[б]
влияние (первоначально Чикаго, теперь широко распространено) - политическое или социальное влияние ^[б]
давенпорт (распространён, хотя и редко) – диван или кушетка ^[б]
юкер (по всему Северу) – карточная игра, похожая на пики. ^[б]
холодильник (на всей территории Севера и Запада) – холодильник ^[б]
хот-диш (особенно Миннесота) - простое блюдо, приготовленное в одном блюде, похожее на запеканку. ^[3]
пачки (в районах польских поселений, особенно в Иллинойсе, Мичигане, Огайо и Висконсине) - пончик с желе. ^[б]
поп (Северо-Центральный и Западный) – безалкогольный напиток, газированная вода. ^[б]
газировка (весь северо-восток и часть Висконсина) — безалкогольный напиток ^[д]
Тролль (Северо-Центральный) – люди, проживающие на Нижнем полуострове Мичигана.
Юпер (Северо-Центральный) - люди, проживающие на Верхнем полуострове Мичигана. ^[4]
опе – форма предупреждения или извинения, используемая при попытке обойти кого-то или что-то; Например: «Опа, дай мне протиснуться мимо тебя». Опе чаще всего используется в Висконсине, Мичигане, Иллинойсе и Миннесоте. ^[5]

Северо-восток

Барботер, питьевой фонтанчик или фонтанчик с водой?

ручей (ныне широко распространенный, но особенно распространенный на Северо-Востоке) – ручей ^[б]
Bubbler (особенно Новая Англия, Висконсин и долины рек Миссисипи и Огайо) - фонтан. ^[б]
подвал – альтернативный термин для обозначения подвала ^[6]
кроссовки (по всей территории США, хотя сконцентрированы на северо-востоке и в некоторых частях Флориды) – обычная спортивная обувь на резиновой подошве. ^[7]
сода – сладкий газированный безалкогольный напиток ^[д]
Ночь шалостей (или, реже, Капустная ночь ) — ежегодная ночь, когда по обычаю шалят дети и подростки; обычно в ночь перед Хэллоуином ^[б]

Новая Англия

мясорубка – подводный сэндвич ^[б]
Packie ( магазин посылок ) — винный магазин ^[б]
поворотный – кольцевая развязка ^[б]
Теговая распродажа – гаражная распродажа ^[б]
злые (весь Массачусетс) – очень; усилитель и наречие, например, в слове «злой холод» , означающем «очень холодно». ^[с]

Восточная Новая Англия

переборка – люк в подвал ^[б]
кабинет (Род-Айленд) – молочный коктейль ^[б]
Фраппе – молочный коктейль ^[б]
hosy - (редко, но особенно в некоторых частях Массачусетса и Мэна) заявить претензии или выбрать сторону, заявить права собственности на что-то (иногда на переднее сиденье автомобиля) ^[б]
интервале – пойма; в основном исторический ^[б]
Джимми – посыпка (начинка для мороженого) ^[б] см. также Среднюю Атлантику ниже.
Джонникейк (также Род-Айленд Джонникейк ) — разновидность хлеба из кукурузной муки. ^[б]
листогляд - турист, приехавший посмотреть на яркую осеннюю листву этого места. ^[б]
необходимо – пристройка, уборная ^[б]
квахог - произносится как «ко-хог», правильно относится к определенному виду моллюсков, но также применяется к любому моллюску. ^[б]
тоник (восточный Массачусетс) – безалкогольный напиток ^[б]

Северная Новая Англия

айух – «да» или утвердительно ^[б]
крими - (Вермонт) мягкое мороженое ^[8]
двор – территория вокруг главной входной двери дома, особенно фермерского дома. Обычно включает подъездную дорогу и парковку рядом с домом. ^[б]
Итальянский ( сэндвич ) – (Мэн) сэндвич с подводной лодкой ^[б]
Логан (также покелоган ) — мелкое, болотистое озеро или пруд (от алгонкинского языка ) ^[б]
muckle – схватить, удержать или разорвать ^[б]
сезон грязи – ранняя весна ^[9]^[10]

Средняя Атлантика

подъездной путь - пространство между двумя группами рядных домов в центре городского квартала. ^[б]
вниз по берегу - прибрежные зоны и пляжи Южного Нью-Джерси. ^[11]
хоги – подводный сэндвич ^[б]
jawn — местоимение, используемое для обозначения любого человека, места или предмета. ^[11]^{[ нужен лучший источник ]}
Джимми – посыпка (начинка для мороженого) ^[12] см. также Новую Англию выше
салон - гостиная ^[б]
тротуар – тротуар ^[б]
Шуби - посетитель пляжа (обычно берег Южного Джерси ) на день (в отличие от посетителя, пришедшего с ночевкой) ^[б]
водяной лед – итальянский лед ^[11]
йоу! - Привет; также используется, чтобы привлечь чье-то внимание ^[13]^{[ нужен лучший источник ]}
youze - форма множественного числа от «вы, люди» ^[14]

Большой Нью-Йорк

Бодега — небольшой продуктовый магазин на углу, от испанского слова «шкаф». ^[б]
кошачий угол – под углом к углу ^[б]
комбинезон (старший) – джинсы ^[б]
яичный крем — смесь холодного молока, ароматизированного сиропа и сельтерской воды. ^[б]
иметь улов – играть в улов ^[б]
герой – подводный сэндвич ^[б]
килл – небольшая река или пролив, по названию конкретных водотоков; например , Beaver Kill , Fresh Kills , Kill Van Kull , Arthur Kill (с голландского языка) ^[б]
on line – ожидание или стояние в очереди ^[с]
горшки – классики ^[б]
панчбол и стикбол - уличные варианты бейсбола » . , подходящие для небольших городских территорий, в которых биту заменяет кулак или палка, а « Спалдин мяч - ^[б]
зеленый лук – зеленый лук ^[б]
сутул – небольшое крыльцо или ступени перед зданием, родом из голландского языка. ^[15]

Мидленд

barn-burner (ныне широко распространенная) – увлекательная, часто результативная игра, особенно. баскетбольный матч ^[б]
hoosier (особенно Индиана) – кто-то из Индианы ; (за пределами Индианы, особенно в районе Сент-Луиса, штат Миссури) человек из сельской местности, сравнимый с деревенщиной ^[с]
манго – зеленый болгарский перец , иногда также различные перцы чили ^[б]
внешняя дорога – подъездная дорога или другая служебная дорога. ^[б]

Безалкогольный напиток обычно известен в центральных штатах Америки как поп , за исключением газировки в районе Большого Сент-Луиса в Миссури и Иллинойсе и кока-колы в центральной Индиане, а также в центральной и западной Оклахоме. ^[д]

Юг

Озноб, мурашки по коже или мурашки по коже?
«Мы подобрали одно превосходное слово – слово, за которым стоит съездить в Новый Орлеан; красивое, гибкое, выразительное и удобное слово – «Лагниап». Они произносят это как «ланни- яп» : Марк Твен , «Жизнь на Миссисипи».

аллигаторовая груша – авокадо ^[б]
банкет (южная Луизиана) – тротуар , пешеходная дорожка ^[б]
бумажник (распространенный, но нечастый Северо-Восток, Тихоокеанский Северо-Запад) - мужской кошелек. ^[б]
кепка (также Мидлендс) - сэр (вероятно, от «капитан») ^[б]
озноб (также Мидлендс) – мурашки по коже ^[б]
патрон – бросить или бросить предмет ^[с] (сейчас несколько широко распространен)
кокс – любая марка безалкогольного напитка ^[д]
комод (также Мидлендс) – ванная комната; туалет; особенно туалет сам ^[б]
мешок для крокусов (Атлантика), мешок для крокусов (Залив) - мешковина из мешковины ^[б]
Cut on/off – включить/выключить ^[б]
напрямую – через минуту; скоро; в настоящее время ^[б]
грязный рис (особенно Луизиана) - блюдо из риса каджун, состоящее из риса, специй и мяса. ^[б]
Не преувеличивай свою изюмину - региональный разговорный язык ^[16]
фаис-додо (южная Луизиана) – вечеринка ^[б]
fix – готовиться, быть на грани дела, например: «Я собираюсь идти»; (распространено, но особенно на юге) для приготовления еды ^[б]
домашняя обувь – спальные тапочки ^[б]
ланьяппе (Залив, особенно Луизиана) – немного чего-то особенного ^[б]
шкафчик (особенно Луизиана) – чулан ^[б]
make (возраст) (Залив, особенно Луизиана) – иметь день рождения; «Завтра он наберет 16». ^[б]
нейтральная территория (Луизиана, Миссисипи) – срединная полоса ^[б]
po' boy (разбросано, но особенно на юге) - длинный сэндвич, обычно приготовленный с жареными устрицами, моллюсками или креветками. ^[б]
положить – убрать, вернуть на место ^[б]
янки – северянин; тоже проклятый янки , проклятый янки ^[б]
yonder (особенно в сельской местности) – там или на большом расстоянии; также там ^[17]

Запад

яма кургана (вар. «яма») - раскопанная территория, где был выкопан материал для использования в качестве насыпи в другом месте. ^[18]
давенпорт (распространенный) – кушетка или софа ^[б]
hella или hecka (особенно район залива Сан-Франциско ) - «очень» или «много» ^[19]
поп (распространен на Западе и Севере); газированные напитки (преобладает в Калифорнии, Аризоне, южной Неваде); ^[д] кокс (в некоторых частях Нью-Мексико и Тусона, Аризона) ^[20] — подслащенный газированный напиток
снегоход (Аляска) – автомобиль для передвижения по снегу. За пределами Аляски известен как снегоход. ^[21]

Тихоокеанский северо-запад

трелевочная дорога или трелевочный ряд – дорога из бревен или брусьев, по которой натягиваются бревна; (широко распространенный) ветхий, обедневший городской район ^[б]^[21]

См. также

Примечания

Словарь американского регионального английского языка . Том. IV. 2002. Примеры в этом разделе взяты из опубликованной лексикологии из интервью, проведенных между 1965 и 1970 годами, если не указано иное.
Фредерик Дж. Кэссиди; Фредерик Гомес; Джоан Хьюстон Холл, ред. (2002). Словарь американского регионального английского языка . Том. IV. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета.
Меткалф, Алан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Нью-Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт.
Кэмпбелл, Мэтью Т. (2003). «Общие названия безалкогольных напитков по округам» . Архивировано из оригинала 11 августа 2008 года .

Ссылки

^ Аллен, Гарольд Байрон и Гэри Н. Андервуд (редакторы). (1971) Чтения по американской диалектологии . Нью-Йорк: Appleton-Century-Crofts.
^ Перейти обратно: ^а ^б Во, Берт Скотт А.; Голдер; Старр, Ребекка; Болен, Бритт (2005). Исследование диалектов . Архивировано из оригинала 30 апреля 2016 года . Проверено 30 апреля 2016 г. Обзор и карты
^ Мор, Ховард. (1987) Как говорить по-миннесотски: Путеводитель для посетителей . Нью-Йорк: Пингвин.
^ Биндер, Дэвид. (14 сентября 1995 г.). «Журнал Верхнего полуострова: Да, они йоперы, и гордятся этим». Нью-Йорк Таймс, раздел А, стр. 16.
^ « Опа, извини!» Откуда жители Среднего Запада взяли это звукоподражание? Давайте спросим лингвистов» .
^ «Диалектное обследование — уровень здания, частично или полностью находящегося под землей» . Университет Висконсина-Милуоки . Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Проверено 17 июня 2008 г.
^ «Обзор диалектов - общий термин для обуви на резиновой подошве, которую носят для занятий спортом и т. д.» . Университет Висконсина-Милуоки . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 года . Проверено 17 июня 2008 г.
^ Бартлетт, Рэй; Грегор Кларк; Дэн Элдридж; Брэндон Прессер (2010). Путешествие на Lonely Planet в Новую Англию . Одинокая планета. ISBN 978-1-74220-391-1 . Проверено 4 сентября 2013 г.
^ Коллинз, Джим (март 2008 г.). «Сезон грязи: пятый сезон Новой Англии» . Янки . Проверено 4 сентября 2013 г.
^ Зелински, Грегори А.; Кейм, Барри Д. (2005). Погода Новой Англии, Климат Новой Англии . УПНЕ. ISBN 978-1-58465-520-6 . Проверено 4 сентября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фриман, Эми (4 марта 2015 г.). «Филадельфийский сленг: высказывания Филадельфии, которые вы больше нигде не услышите» . Колдуэлл Банкер . Проверено 12 февраля 2017 г.
^ «В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ СПРИНКЛСАМИ И ДЖИММИ?» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
^ «Как разговаривают в Филадельфии» . elliotsamazing.com . Проверено 13 февраля 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Быкофски, Стю (16 июля 2006 г.). «Филадельфийский сленг» . PhillyTalk.com . Архивировано из оригинала 23 марта 2008 года.
^ «Ступ | Определите сутулость на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 1 февраля 2011 г.
^ Марта Барнетт; Грант Барретт (30 января 2015 г.). «Преодоление изюминки » . Путь со словами . Вейворд, Инк . Проверено 27 сентября 2019 г.
^ Вольфрам, Уолт и Натали Шиллинг-Эстес. (2006) Американский английский: диалекты и вариации, второе издание. Нью-Йорк: Уайли-Блэквелл.
^ «Определение КУРГАНА» . www.merriam-webster.com . Проверено 9 ноября 2020 г.
^ Иган, Адиза (август 2015 г.). «Происхождение Хеллы» . ККЭД. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 18 ноября 2015 г.
^ Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон-де Грюйтер. п. 289. ИСБН 3-11-016746-8 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Оксфордский словарь английского языка, второе издание. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1989.

Внешние ссылки

www .daredictionary .с
Диалект викторины «Нью-Йорк Таймс»
«Городской словарь: пользовательские словари региональных языков США» . Архивировано из оригинала 23 июля 2018 года.

[1] Словарь американского регионального английского языка . Том. IV. 2002. Примеры в этом разделе взяты из опубликованной лексикологии из интервью, проведенных между 1965 и 1970 годами, если не указано иное.

[2] Фредерик Дж. Кэссиди; Фредерик Гомес; Джоан Хьюстон Холл, ред. (2002). Словарь американского регионального английского языка . Том. IV. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета.

[3] Меткалф, Алан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Нью-Йорк: Хоутон Миффлин Харкорт.

[4] Кэмпбелл, Мэтью Т. (2003). «Общие названия безалкогольных напитков по округам» . Архивировано из оригинала 11 августа 2008 года .

[1] Аллен, Гарольд Байрон и Гэри Н. Андервуд (редакторы). (1971) Чтения по американской диалектологии . Нью-Йорк: Appleton-Century-Crofts.

[Vaux-2] Перейти обратно: ^а ^б Во, Берт Скотт А.; Голдер; Старр, Ребекка; Болен, Бритт (2005). Исследование диалектов . Архивировано из оригинала 30 апреля 2016 года . Проверено 30 апреля 2016 г. Обзор и карты

[3] Мор, Ховард. (1987) Как говорить по-миннесотски: Путеводитель для посетителей . Нью-Йорк: Пингвин.

[4] Биндер, Дэвид. (14 сентября 1995 г.). «Журнал Верхнего полуострова: Да, они йоперы, и гордятся этим». Нью-Йорк Таймс, раздел А, стр. 16.

[5] « Опа, извини!» Откуда жители Среднего Запада взяли это звукоподражание? Давайте спросим лингвистов» .

[6] «Диалектное обследование — уровень здания, частично или полностью находящегося под землей» . Университет Висконсина-Милуоки . Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Проверено 17 июня 2008 г.

[7] «Обзор диалектов - общий термин для обуви на резиновой подошве, которую носят для занятий спортом и т. д.» . Университет Висконсина-Милуоки . Архивировано из оригинала 29 августа 2008 года . Проверено 17 июня 2008 г.

[8] Бартлетт, Рэй; Грегор Кларк; Дэн Элдридж; Брэндон Прессер (2010). Путешествие на Lonely Planet в Новую Англию . Одинокая планета. ISBN 978-1-74220-391-1 . Проверено 4 сентября 2013 г.

[9] Коллинз, Джим (март 2008 г.). «Сезон грязи: пятый сезон Новой Англии» . Янки . Проверено 4 сентября 2013 г.

[ZielinskiKeim2005-10] Зелински, Грегори А.; Кейм, Барри Д. (2005). Погода Новой Англии, Климат Новой Англии . УПНЕ. ISBN 978-1-58465-520-6 . Проверено 4 сентября 2013 г.

[Philly-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фриман, Эми (4 марта 2015 г.). «Филадельфийский сленг: высказывания Филадельфии, которые вы больше нигде не услышите» . Колдуэлл Банкер . Проверено 12 февраля 2017 г.

[Jimmies-12] «В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ СПРИНКЛСАМИ И ДЖИММИ?» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 года . Проверено 12 декабря 2016 г.

[13] «Как разговаривают в Филадельфии» . elliotsamazing.com . Проверено 13 февраля 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[youze-14] Быкофски, Стю (16 июля 2006 г.). «Филадельфийский сленг» . PhillyTalk.com . Архивировано из оригинала 23 марта 2008 года.

[STOOP-15] «Ступ | Определите сутулость на Dictionary.com» . Словарь.reference.com . Проверено 1 февраля 2011 г.

[A_Way_with_Words-16] Марта Барнетт; Грант Барретт (30 января 2015 г.). «Преодоление изюминки » . Путь со словами . Вейворд, Инк . Проверено 27 сентября 2019 г.

[17] Вольфрам, Уолт и Натали Шиллинг-Эстес. (2006) Американский английский: диалекты и вариации, второе издание. Нью-Йорк: Уайли-Блэквелл.

[18] «Определение КУРГАНА» . www.merriam-webster.com . Проверено 9 ноября 2020 г.

[19] Иган, Адиза (август 2015 г.). «Происхождение Хеллы» . ККЭД. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Проверено 18 ноября 2015 г.

[20] Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон-де Грюйтер. п. 289. ИСБН 3-11-016746-8 .

[OED2-21] Перейти обратно: ^а ^б Оксфордский словарь английского языка, второе издание. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 1989.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]