✖


Jump to content

Африканские пигмеи

(Перенаправлено с Баяки )
Чтобы узнать о низкорослых народах в целом, см . Пигмеи .
«Африканский пигмей» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о породе коз, см. Американский пигмей .
Карта, показывающая распространение пигмеев Конго и их языков по данным Бахучета (2006). Южные тва не показаны.
Танцоры бака в Восточной провинции Камеруна (2006 г. )
Она же мать и дитя, Центральноафриканская Республика (2014)

Африканские пигмеи (или пигмеи Конго , по-разному также центральноафриканские собиратели , «африканские охотники-собиратели тропических лесов» (RHG) или «лесные люди Центральной Африки») [а] — группа этнических групп, проживающих в Центральной Африке , в основном в бассейне Конго , традиционно ведущих образ жизни собирателей и охотников-собирателей . Они разделены на три примерно географические группы:

Они известны и названы в честь своего небольшого роста (в антропологической литературе описываемого как « пигмейство »). Предполагается, что они произошли от первоначальной в Центральную Африку в Среднем каменном веке экспансии анатомически современных людей , хотя на них существенно повлияли более поздние миграции из Западной Африки, поскольку их первое появление в исторических записях в 19 веке ограничивалось сравнительно небольшой территорией в пределах Центральной Африки. Центральная Африка, сильно опустошенная доисторической экспансией банту , и до настоящего времени сильно пострадавшая от порабощения со стороны соседних банту , убангийских и центральносуданских групп. [1]

Большинство современных групп пигмеев лишь частично занимаются собирательством и частично торгуют с соседними фермерами для приобретения выращенных продуктов питания и других материальных ценностей; ни одна группа людей не живет глубоко в лесу, не имея доступа к сельскохозяйственной продукции. [2] По оценкам, в 2016 году в лесах Центральной Африки проживало около 900 000 пигмеев, около 60% от этого числа - в Демократической Республике Конго . [3] В это число не входят популяции южных тва , которые живут за пределами лесной среды Центральной Африки, частично в открытых болотах или пустынях.

Кроме того, западноафриканские охотники-собиратели, возможно, жили в западной части Центральной Африки ранее, чем 32 000 лет назад, и жили в Западной Африке между 16 000 и 12 000 лет назад, вплоть до 1000 лет назад или в течение некоторого периода времени после 1500 года нашей эры. [4] [5] [6] [7] Западноафриканские охотники-собиратели, многие из которых проживали в регионе лесов и саванн , в конечном итоге аккультурировались и смешались с более крупными группами западноафриканских земледельцев, сродни мигрирующим земледельцам, говорящим на языке банту , и их встречам с центральноафриканскими охотниками-собирателями. [4]

Имя

[ редактировать ]
Отец и сын Конго-пигмеев ( Бельгийское Конго в войне , 1942)
Семья пигмеев позирует с европейцем для масштаба ( Новая энциклопедия Кольера , 1921)
Группа мужчин-пигмеев из Налы ( Верхнее Уэле , северо-восток Конго), позирующих с луками и стрелами ( ок. 1915 г. )

Термин «пигмей» , используемый для обозначения миниатюрных людей, происходит от греческого πυγμαῖος pygmaios (через латинский Pygmaeus , множественное число Pygmaei ), термина, обозначающего «карлика» из греческой мифологии . Это слово происходит от πυγμή pygmē, термина, обозначающего « локоть » (букв. «кулак»), что предполагает небольшой рост. [8]

Использование слова «пигмей» по отношению к маленьким африканским охотникам-собирателям относится к началу 19 века, впервые на английском языке Джоном Барроу, « Путешествие во внутренние районы Южной Африки» (1806 г.). Однако этот термин использовался широко и трактовался как необоснованные претензии «карликовых племен» среди бушменов внутренней части Африки вплоть до исследования бассейна Конго . В 1860-х годах два западных исследователя, Поль Дю Шайю и Георг Швайнфурт , заявили, что нашли мифических «пигмеев». Комментатор писал в 1892 году, что тридцать лет назад (а именно, в 1860-х годах) «никто не верил в существование африканских карликовых племен» и что «нужен был такой авторитет, как доктор Швайнфурт, чтобы доказать, что пигмеи действительно существуют в Африке». (отсылка к книге Георга Августа Швайнфурта «Сердце Африки» , опубликованной в 1873 году). [9] «Африканский пигмей» используется для устранения неоднозначности от «азиатского пигмея», названия, применяемого к негритосскому населению Юго-Восточной Азии.

Дембнер (1996) сообщил о повсеместном «пренебрежении термином «пигмей » » среди пигмеев Центральной Африки: этот термин считается уничижительным, и люди предпочитают, чтобы к ним обращались по имени соответствующих этнических или племенных групп, например как Баяка , Мбути и Тва . [2] Не существует четкой замены термину «пигмей» применительно к зонтичной группе. Описательный термин, который начал использоваться с 2000-х годов, — «центральноафриканские собиратели». [а]

Региональные названия, используемые коллективно западной группой пигмеев, — это Бамбенга (форма множественного числа от Мбенга), используемая в языке Конго , и Баяка (форма множественного числа от Ака/Яка), используемая в Центральноафриканской Республике .

Группы

[ редактировать ]
Основная статья: Классификация языков пигмеев

Конголезские пигмеи говорят на языках нигерско -конголезской и центральносуданской языковых семей. и пигмеями произошло значительное смешение Между банту .

Существует как минимум дюжина групп пигмеев, иногда не связанных друг с другом.Они сгруппированы в три географические категории: [10]

Происхождение и история

[ редактировать ]

Африканские пигмеи часто считаются прямыми потомками среднего каменного века охотников-собирателей , обитавших в тропических лесах Центральной Африки .Генетические доказательства глубокого отделения пигмеев Конго от потомков западноафриканцев и восточноафриканцев , а также примеси от архаичных людей были найдены в 2010-х годах. [11] [12] Родословная африканских пигмеев тесно связана с митохондриальной (материнской) гаплогруппой L1 со временем расхождения между 170 000 и 100 000 лет назад.

Они были частично поглощены или вытеснены более поздней иммиграцией земледельческих народов Центрального Судана и Убангийских типов, начавшейся примерно 5500 лет назад . [13] и, начиная около 3500 лет назад , , банту перенявшие их языки. [14]

Лингвистический субстрат

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Классификация языков пигмеев.

Значительные небантуские и неубангийские субстраты были идентифицированы в ака и бака соответственно, порядка 30% лексики. Большая часть этого словаря носит ботанический характер, касается сбора меда или иным образом специализирована для леса и используется двумя западными группами пигмеев. Было высказано предположение, что этот субстрат представляет собой остаток древнего языкового типа «западных пигмеев», получившего название «Мбенга» или «Баака». Однако, поскольку субстратная лексика широко заимствована между пигмеями и соседними народами, никакая реконструкция такого языка «баака» невозможна для времен, более отдаленных, чем несколько столетий назад. [15]

постулировался наследственный язык пигмеев, по крайней мере, для некоторых групп пигмеев На основании наблюдения за языковыми субстратами . По словам Мерритта Рулена (1994), «африканские пигмеи говорят на языках, принадлежащих либо к нило-сахарской , либо к нигерско-кордофанской семье. Предполагается, что пигмеи когда-то говорили на своем собственном языке (языках), но, живя в симбиозе с другими Африканцы в доисторические времена переняли языки, принадлежащие этим двум семьям». [16]

Роджер Бленч (1997, 1999) раскритиковал гипотезу о древнем «пигмейском языке», утверждая, что даже если существуют доказательства существования общего предкового языка, а не просто заимствования, этого будет недостаточно для установления конкретно «пигмейского» происхождения, а не для установления его происхождения. любой из нескольких потенциальных языковых изолятов (бывших) популяций охотников-собирателей, населяющих тропические леса. [17] Он утверждал, что пигмеи не являются остатком единой древней группы центральноафриканских охотников-собирателей, а скорее произошли от нескольких соседних этнолингвистических групп, независимо адаптировавшихся к стратегиям лесного существования. Бленч указал на отсутствие четких лингвистических и археологических свидетельств древности африканских пигмеев, на то, что генетические данные на момент написания его статьи были неубедительными и что нет никаких свидетельств того, что у пигмеев была технология охоты, отличная от технологии охоты пигмеев. их соседи. Он утверждал, что низкий рост популяций пигмеев может возникнуть относительно быстро (менее чем за несколько тысячелетий) под сильным давлением отбора. [18]

Западноафриканские охотники-собиратели, возможно, говорили на ряде ныне исчезнувших к югу от Сахары языков Западной Африки . [5] [19] В северо-восточном регионе Нигерии , язык Джалаа изолированный язык, возможно, был языком, произошедшим от исходного набора языков, на которых говорили западноафриканские охотники-собиратели. [4]

Генетика

[ редактировать ]

Генетические исследования обнаружили доказательства того, что африканские пигмеи произошли от населявших Центральную Африку среднего каменного века , причем время отделения от жителей Западной и Восточной Африки составило порядка 130 000 лет .Африканские пигмеи в исторический период были значительно вытеснены и ассимилированы несколькими волнами нигер-конголезских и нило-сахарских носителей центральносуданского , убангийского и бантуского типов . [12]

Генетически африканские пигмеи имеют некоторые ключевые различия между ними и народами банту . [20] [21] африканских пигмеев Маркеры однородительского происхождения демонстрируют самые древние отличия от других человеческих групп среди анатомически современных людей, уступая только тем, которые наблюдаются среди некоторых койсанских популяций. [22] Исследователи определили наследственную и автохтонную линию мтДНК, общую для пигмеев и бантусов, предполагая, что обе популяции изначально были одной и что они начали расходиться с общими предками около 70 000 лет назад. После периода изоляции, в течение которого накапливались нынешние фенотипические различия между пигмеями и фермерами-банту, женщины-пигмеи начали выходить замуж за фермеров-мужчин-банту (но не наоборот). Эта тенденция началась около 40 000 лет назад и продолжалась несколько тысяч лет назад. В дальнейшем генофонд пигмеев не обогащался за счет внешних притоков генов. [23] [24]

Митохондриальная гаплогруппа L1c прочно связана с пигмеями, особенно с Бамбенга . группами [23] Распространенность L1c оценивалась по-разному: 100% в Ба-Коле , 97% в Аке (Ба-Бензеле) и 77% в Биаке . [25] 100% бедзанов (тикар) и 100% народа бака Габона , 97 % и Камеруна соответственно, [26] 97% в Бакойе (97%) и 82% в Ба-Бонго . [23] Митохондриальные гаплогруппы L2a и L0a преобладают среди бамбути . [23] [27]

Патин и др. (2009) предполагают два уникальных отличия позднего плейстоцена (до 60 000 лет назад) от других человеческих популяций, а также раскол между восточными и западными группами пигмеев, произошедший около 20 000 лет назад. [28]

Древняя ДНК

[ редактировать ]

Древнюю ДНК удалось получить от двух собирателей Шум-Лака из раннего периода от камня до века металла, в 8000 г. до н.э., и от двух собирателей Шум-Лака из позднего периода от камня до века металла, в 3000 г. до н.э. [29]

Гаплогруппы митохондриальной ДНК и Y-хромосомы, обнаруженные у древних собирателей Шум-Лаки, были гаплогруппами Африки к югу от Сахары. [29] Два более ранних собирателя Шум-Лаки принадлежали к гаплогруппе L0a2a1 , широко распространенной среди современных африканских популяций, а два более поздних собирателя Шум-Лаки принадлежали к гаплогруппе L1c2a1b , распространенной как среди современных земледельцев и охотников-собирателей Западной, так и Центральной Африки. [29] Один более ранний фуражир Шум-Лака имел гаплогруппу B, а один более поздний фуражир Шум-Лака имел гаплогруппу B2b, которые вместе, как макрогаплогруппа B , распространены среди современных центральноафриканских охотников-собирателей (например, Бака , Бакола , Биака , Бедзан ). [29]

Аутосомная смесь четырех древних детей-собирателей Шум-Лака составляла ~ 35% западно -центральноафриканских охотников-собирателей и ~ 65% базально-западноафриканских - или смесь, состоящую из современной западно-центральноафриканской группы охотников-собирателей, современной западноафриканской единицы. , существовавшая локально до 8000 лет назад, и современная восточноафриканская / западноафриканская единица, вероятно, возникшая с севера в регионах Сахеля и Сахары . [29]

Два более ранних собирателя Шум-Лаки, жившие 8000 лет назад, и два более поздних собирателя Шум-Лаки, жившие 3000 лет назад, демонстрируют 5000-летнюю непрерывность популяции в регионе. [29] Тем не менее, современные народы Камеруна более тесно связаны с современными жителями Западной Африки, чем с древними собирателями Шум-Лака. [29] Современные камерунские охотники-собиратели, хотя и частично произошли от них, в значительной степени не являются потомками собирателей Шум-Лака из-за очевидного отсутствия происхождения от базальных жителей Западной Африки. [29]

Предполагается, что экспансия банту зародилась на родине говорящих на банту народов, расположенной вокруг западного Камеруна, часть которой Шум-Лака считается важной в ранний период этой экспансии. [29] Предполагается, что к 3000 году до нашей эры экспансия банту уже началась. [29] Тем не менее, отобранные образцы древних собирателей Шум-Лаки - двое из 8000 лет назад и двое из 3000 лет назад - показывают, что большинство современных носителей Нигера и Конго сильно отличаются от древних собирателей Шум-Лаки, тем самым показывая, что древние люди Шум-Лака не были предками исходное население современных бантуязычных народов . [29]

В то время как южноафриканские охотники-собиратели обычно считаются самой ранней дивергентной современной человеческой группой, отделившейся от других групп примерно 250 000–200 000 лет назад в результате отбора проб у древних собирателей Шум-Лака, центральноафриканские охотники-собиратели показаны . вероятно, разошлись в одно и то же время, если не даже раньше. [29]

Маленький рост

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Пигмейз.
Сравнение размеров пигмеев, английских офицеров, суданцев и занзибарцев (1890 г.)

Были предложены различные гипотезы, объясняющие невысокий рост африканских пигмеев. Беккер и др., [30] предполагают, что африканский пигмейз, возможно, развился как адаптация к значительно более низким средним уровням ультрафиолетового света, доступного под пологом тропических лесов. [31] сравнительно меньшее количество анатомически составленного витамина D В аналогичных гипотетических сценариях из-за ограниченного доступа к солнечному свету вырабатывается , что приводит к ограничению поступления кальция с пищей и, как следствие, к ограничению роста и поддержания костей, в результате чего средняя скелетная масса населения в целом близка к самой низкой. периферия спектра у анатомически современного человека. [32]

Другие предлагаемые объяснения включают потенциально меньшую доступность богатых белком источников пищи в тропических лесах, часто пониженный уровень кальция в почве в тропических лесах, расход калорий, необходимый для перемещения по территории тропических лесов, островную карликовость как адаптацию к экваториальной и тропической жаре и влажности. и пигмейзм как адаптация, связанная с быстрым репродуктивным созреванием в условиях ранней смертности. [33]

Дополнительные данные свидетельствуют о том, что по сравнению с другими популяциями стран Африки к югу от Сахары , популяции африканских пигмеев демонстрируют необычно низкие уровни экспрессии генов, кодирующих человеческий гормон роста и его рецептор, что связано с низкими в сыворотке крови уровнями инсулиноподобного фактора роста 1 и низким ростом. . [34]

Исследование Прайса и др. дает представление о роли генетики в уменьшении роста африканских пигмеев:

[Мы] обнаружили сильные сигналы для отбора в обеих группах африканских пигмеев в двух генах, участвующих в йодид-зависимом пути гормона щитовидной железы: TRIP4 у пигмеев мбути; и IYD в «Пигмеях Биака». [...] Эти наблюдения позволяют предположить, что Эфе генетически адаптировались к диете с дефицитом йода; мы предполагаем, что сигналы недавнего положительного отбора, которые мы наблюдаем на TRIP4 у пигмеев мбути и IYD у пигмеев биака, могут отражать такие генетические адаптации к диете с дефицитом йода. Кроме того, изменения в выработке гормонов щитовидной железы могут привести к низкому росту. Поэтому мы предполагаем, что низкий рост в этих группах пигмеев мог возникнуть в результате генетических изменений в пути выработки гормонов щитовидной железы. [...] [Т] он предполагает, что низкий рост [...] возник как косвенное следствие отбора в ответ на диету с дефицитом йода. Во-вторых, поскольку разные гены в пути гормонов щитовидной железы демонстрируют сигналы отбора у мбути по сравнению с пигмеями биака, это позволяет предположить, что низкий рост возник независимо у предков пигмеев мбути и биака, а не в общей предковой популяции. Более того, большинство групп пигмеев по всему миру обитают в тропических лесах и, следовательно, имеют йододефицитную диету. Таким образом, возможность того, что независимая адаптация к диете с дефицитом йода могла способствовать конвергентной эволюции фенотипа низкого роста в группах пигмеев по всему миру, заслуживает дальнейшего изучения. [35]

Музыка

[ редактировать ]
Основная статья: Пигмейская музыка
Пигмейские барабанщики (1930)

Африканские пигмеи особенно известны своей вокальной музыкой, обычно характеризующейся плотной контрапунктической импровизацией. Симха Аром говорит, что уровень полифонической сложности пигмейской музыки был достигнут в Европе в 14 веке, однако культура пигмеев является неписаной и древней, а некоторые группы пигмеев являются первыми известными культурами в некоторых районах Африки. [36]

Музыка пронизывает повседневную жизнь: она звучит для развлечений, особых мероприятий и общественных мероприятий. Известно, что пигмеи используют инструмент н'дехоу, который представляет собой бамбуковую флейту. Н'дехоу издает только один звук, однако человек, использующий этот инструмент, должен дышать и вдыхать, издавая высокие звуки; это позволяет человеку создавать полиритмическую музыку, используя однонотный инструмент. Наряду с различными звуками дыхания и н'дехоу музыкант также может топать ногами или постукивать по груди, чтобы придать музыке еще больше объема и сложности. Ндеу популяризировал Фрэнсис Беби , камерунский музыкальный исполнитель.

Полифоническая музыка встречается у ака-бака и мбути, но не у гьеле (кола) или различных групп тва.

Современные проблемы в обществе

[ редактировать ]

Порабощение, каннибализм и геноцид

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Effacer le tableau , Рабство в Африке и Каннибализм в Африке.

В Республике Конго , где, по оценкам, пигмеи составляют от 1,2% до 10% населения, [37] многие пигмеи живут как рабы хозяев банту . Нация глубоко расслоена между этими двумя основными этническими группами. Рабы-пигмеи с рождения принадлежат своим хозяевам-банту и находятся в отношениях, которые банту называют освященной веками традицией. Несмотря на то, что пигмеи отвечают за большую часть охоты, рыбалки и ручного труда в деревнях в джунглях, как пигмеи, так и банту говорят, что пигмеям часто платят по прихоти хозяина: сигаретами, использованной одеждой или даже вообще ничем. [1] В 2022 году, после десятилетий борьбы с этими условиями и работы по обеспечению правовой защиты пигмеев, группа из 45 организаций коренных народов успешно подала петицию правительству Демократической Республики Конго (ДРК) и организации по поощрению и защите прав коренных народов-пигмеев. Народов, был подписан первый закон в стране, который признает и защищает особые права коренных народов-пигмеев. [38]

В Демократической Республике Конго во время конфликта в Итури повстанческие группы, поддерживаемые Угандой, были обвинены ООН в порабощении Мбути для разведки полезных ископаемых и добычи лесных продуктов, а те, кто возвращался с пустыми руками, были убиты и съедены . [39]

В 2003 году Синафаси Макело, представитель пигмеев мбути, рассказал Форуму коренных народов ООН, что во время гражданской войны в Конго его людей выслеживали и ели, как диких животных. В соседней провинции Северное Киву произошел каннибализм со стороны отряда смерти, известного как Les Effaceurs («ластики»), который хотел очистить землю от людей, чтобы открыть ее для разработки полезных ископаемых. [40] Обе стороны войны считали их «недочеловеками», а некоторые говорят, что их плоть может наделять магическими способностями. [41]

Макело попросил Совет Безопасности ООН признать каннибализм преступлением против человечности и актом геноцида . [42] По данным Международной группы по правам меньшинств, существует множество доказательств массовых убийств, каннибализма и изнасилований пигмеев, и они призвали Международный уголовный суд расследовать кампанию истребления пигмеев. Хотя они стали объектом нападения практически всех вооруженных группировок, большая часть насилия в отношении пигмеев приписывается повстанческой группировке «Движение за освобождение Конго» , которая является частью переходного правительства и до сих пор контролирует большую часть севера, а также их союзники. [43]

Начиная с 2013 года, народ пигмеев батва , которого народ люба часто эксплуатирует и предположительно порабощает , [44] поднялись в ополчения (такие как ополчение «Перси») в провинции Северная Катанга и напали на деревни Люба. [45] Ополчение Любы, известное как «Элементы», атаковало в ответ, убив, в частности, по меньшей мере 30 человек в лагере для перемещенных лиц «Вумилия 1» в апреле 2015 года. С начала конфликта сотни людей были убиты, а десятки тысяч были вынуждены покинуть свои дома. их дома. [44] Оружием, используемым в конфликте, часто являются стрелы и топоры, а не пистолеты. [45]

Ота Бенга был подростком-пигмеем из Конго. Ота был куплен у работорговцев и привезен в Соединенные Штаты, чтобы выставиться на выставку из-за его уникальной внешности. В соответствии с традициями своего племени у Оты были заточенные зубы, а также он был невысокого роста. В 1906 году Оту привезли в зоопарк Бронкса и выставили в обезьяннике. [46] Оте дали лук и стрелы для защиты от животных. После закрытия выставки Ота не смог вернуться домой в Конго. Остаток своей жизни он прожил в Вирджинии, пока не впал в депрессию и не покончил жизнь самоубийством в возрасте 33 лет.

Систематическая дискриминация

[ редактировать ]

Исторически сложилось так, что пигмеи всегда считались низшими представителями как деревенских племен банту, так и колониальных властей. [47] Это привело к систематической дискриминации. Одним из первых примеров был захват детей-пигмеев под эгидой бельгийских колониальных властей, которые экспортировали детей-пигмеев в зоопарки по всей Европе, включая Всемирную выставку в Соединенных Штатах в 1907 году. [47]

Пигмеев часто выселяют со своих земель и дают им самую низкооплачиваемую работу. На государственном уровне большинство африканских государств не считают пигмеев гражданами, им отказывают в удостоверениях личности, документах на землю, в доступе к здравоохранению и образованию. [ нужна ссылка ]

Ака -пигмеи, живущие в специальном заповеднике Дзанга-Сангха в Центральноафриканской Республике.

В тропических лесах Центральной Африки осталось около 500 000 пигмеев. [47] Это население быстро сокращается, поскольку бедность, смешанные браки с народами банту, вестернизация и вырубка лесов постепенно разрушают их образ жизни и культуру.

Самая большая экологическая проблема, с которой столкнулись пигмеи, — это потеря их традиционной родины — тропических лесов Центральной Африки. В таких странах, как Камерун, Габон, Центральноафриканская Республика и Республика Конго, это связано с вырубкой лесов и желанием ряда правительств Центральной Африки выселить пигмеев из их лесной среды обитания, чтобы получить прибыль от продажи лиственных пород и переселения. фермеров на расчищенную землю. В некоторых случаях, как в Руанде и Демократической Республике Конго, этот конфликт носит насильственный характер. Некоторые группы, такие как хуту интерахамве, желают уничтожить пигмеев и захватить ресурсы леса в качестве военного завоевания, используя ресурсы леса для военного, а также экономического развития. [47] Поскольку пигмеи полагаются на лес как для своего физического, так и для культурного выживания, по мере исчезновения этих лесов исчезают и пигмеи.

Вместе с Раджей Шешадри сайт fPcN-Global.org провел исследование о пигмеях. Правозащитная организация заявляет, что по мере того, как леса сокращаются из-за лесозаготовок, их коренные жители были вытеснены в населенные пункты, чтобы присоединиться к формальной экономике, работая в качестве временных рабочих или на коммерческих фермах и подвергаясь новым заболеваниям. [48] Этот сдвиг привел к более тесному контакту с соседними этническими общинами, уровень ВИЧ в которых обычно выше. Это привело к распространению ВИЧ среди пигмеев.

Поскольку бедность стала очень распространенной в общинах пигмеев, сексуальная эксплуатация женщин из числа коренного населения стала обычной практикой. Коммерческий секс получил поддержку благодаря лесозаготовкам, в ходе которых большие группы рабочих-мужчин часто помещаются в лагеря, созданные в тесном контакте с общинами пигмеев.

Правозащитные группы также сообщают о широкомасштабном сексуальном насилии над женщинами из числа коренного населения в охваченной конфликтом восточной части Демократической Республики Конго. Несмотря на эти риски, пигмеи, как правило, имеют плохой доступ к медицинским услугам и информации о ВИЧ. Один британский медицинский журнал The Lancet опубликовал обзор, показывающий, что население пигмеев часто имело меньший доступ к медицинскому обслуживанию, чем соседние общины. [49] Согласно докладу, даже там, где существуют медицинские учреждения, многие пигмеи ими не пользуются, поскольку не могут оплатить консультации и лекарства, не имеют документов и удостоверений личности, необходимых для поездки или лечения в больнице, и подвергаются унизительному обращению. и дискриминационное обращение. [48]

Исследования в Камеруне и ДРК в 1980-х и 1990-х годах показали более низкую распространенность ВИЧ среди популяций пигмеев, чем среди соседних групп, но в последнее время был зафиксирован рост. Одно исследование показало, что распространенность ВИЧ среди пигмеев бака в восточном Камеруне выросла с 0,7 процента в 1993 году до 4 процентов в 2003 году. [48]

Вырубка лесов

[ редактировать ]

Консорциум исследователей провел тематическое исследование пигмеев Африки и пришел к выводу, что вырубка лесов сильно повлияла на их повседневную жизнь. [50] Культуре пигмеев сегодня угрожают силы политических и экономических перемен. [51]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Центральноафриканские собиратели» используется (в некоторых случаях вместе с «пигмеями»), например:Сьюзан Кент, Культурное разнообразие среди собирателей двадцатого века: африканская перспектива (2006);Ричард Брэдшоу, Хуан Фандос-Риус, Исторический словарь Центральноафриканской Республики (2016), стр. 11;Шлебуш и др. (2017).«[Африканские] охотники-собиратели тропических лесов» используются в популяционной генетике с ок. 2015, Фагни, Мод; Патен, Этьен; МакИсаак, Джулия Л; Ротиваль, Максим; Флютре, Тимоти; Джонс, Миган Дж; и др. (2015). «Эпигеномный ландшафт африканских охотников-собирателей и фермеров тропических лесов» . Природные коммуникации . 6 : 10047. Бибкод : 2015NatCo...610047F . дои : 10.1038/ncomms10047 . ПМЦ   4674682 . ПМИД   26616214 . Альтернативный вариант «лесные люди [Центральной Африки]» в начале 2000-х годов использовался ограниченно, например, «Расизм против коренных народов» , Международная рабочая группа по делам коренных народов (2001), стр. 312; Томас Видлок, Вольде Госса Тадессе (ред.), «Собственность и равенство» , том. 2 (2005), с. 104.
  2. ^ Hiernaux (1975) выделил собственно пигмеев (мбути и биака) со средним ростом мужчин и женщин около 155 и 144 см от «пигмоидных» групп (Тва и соседних групп Уганды, Руанды и Южного Конго) с несколько больший средний рост от 155 до 160 см (цитируется по Кавалли-Сфорца, Л. Луке ; Меноцци, Паоло; и Пьяцца Альберто (1994) «История и география человеческих генов», Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, стр. 168, таблица). «Краткое описание классификации Иерно (Hiernaux 1975) африканских народов к югу от Сахары»).

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Томас, Кэти (12 марта 2007 г.). «Пигмеи Конго живут как рабы» . Новости и обозреватель . Архивировано из оригинала 28 февраля 2009 г. Кристоф, Николас Д. (16 июня 1997 г.). «По мере того, как мир вторгается, пигмеи чувствуют себя в опасности» . Нью-Йорк Таймс .
  2. ^ Jump up to: а б С.А. Дембнер, «Лесные народы в тропических лесах Центральной Африки: в центре внимания пигмеи» Unasylva — Международный журнал по лесному хозяйству и лесной промышленности Vol. 47 – 1996/3.«Пигмеи неоднородно распределены по девяти различным африканским странам – Руанде, Бурунди, Уганде, Заиру, Центральноафриканской Республике, Камеруну, Экваториальной Гвинее, Габону и Конго и живут в бесчисленных различных этнических группах, разделенных географическим, языковым, обычаями и технологиями. Единственной характеристикой, которая является общей для них всех, независимо от их местонахождения или степени культурного развития, является их пренебрежение термином «пигмей», они все без исключения предпочитают, чтобы их называли соответствующим этническим именем, например, Мбути, Эфе, Ака, Асуа, и считаю термин «пигмей» уничижительным».
  3. ^ Оливер, Иисус; Отец, Джон Э; Фарфан, Майкл А; Льюис, Джером; Хьюлетт, Барри; Брейер, Томас; Карпанетто, Джузеппе М; Фернандес, Мэри; Джерми, Франческо; Хаттори, Сихо; Руководитель Жозефина; Итикава, Мицуо; Китанаиси, Коичи; Найтс, Джессика; Мацуура, Наоки; Мильяно, Андреа; Несе, Барбара; Носс, Эндрю; Экому, Дьедонн Онгбва; Полин, Паскаль; Реал, Раймундо; Ридделл, Майк; Стивенсон, Эдвард Дж. Дж.; Тода, Микако; Варгас, Дж. Марио; Ясуока, Хирокадзу; Наси, Роберт (2016). «Распространение и численность пигмеев в лесах Центральной Африки » ПЛОС ОДИН 11 (1):e0144499. Бибкод : 2016PLoSO..1144499O . дои : 10.1371/journal.pone.0144499 . ПМК   4711706 . ПМИД   26735953 .
  4. ^ Jump up to: а б с Макдональд, Кевин С. (2 сентября 2003 г.). «Археология, язык и заселение Западной Африки: рассмотрение доказательств» . Археология и язык II: археологические данные и лингвистические гипотезы . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. стр. 39–40, 43–44, 48–49. дои : 10.4324/9780203202913-11 . ISBN  9780203202913 . S2CID   163304839 .
  5. ^ Jump up to: а б Макдональд, Кевин (1997). «Возвращение к Короункорокале: Пайс-Манде и западноафриканский микролитический технокомплекс» . Африканский археологический обзор . 14 (3): 192–196. дои : 10.1007/BF02968406 . JSTOR   25130625 . S2CID   161691927 .
  6. ^ Скерри, Элеонора МЛ (2021). «Преемственность среднего каменного века в голоцене» . Научные отчеты . 11 (1): 70. дои : 10.1038/s41598-020-79418-4 . ПМК   7801626 . ПМИД   33431997 . S2CID   231583475 .
  7. ^ Ван Бик, Уолтер Э.А.; Банга, Питеке М. (11 марта 2002 г.). Догоны и их деревья . Рутледж. п. 66. дои : 10.4324/9780203036129-10 . ISBN  9781134919567 . S2CID   126989016 .
  8. ^ пигмей . Интернет-этимологический словарь.
  9. ^ Шлихтер, Генри. 1892. «Племена пигмеев Африки». Архивировано 8 июля 2022 г. в Wayback Machine , The Scottish Geographical Magazine 8 (1892), 289–301, 345–357.
  10. ^ «Мбути, Тва и Мбенга». Ин Стоукс (ред.), 2009. Энциклопедия народов Африки и Ближнего Востока , Том 1.
  11. ^ Липсон, Марк; Рибо, Изабель; Маллик, Свапан; Роланд, Надин; Олальде, Иниго; Адамски, Николь; Брумандхошбахт, Насрин; Лоусон, Энн Мари; Лопес, Сайоа; Оппенгеймер, Йонас; Стюардсон, Кристина (январь 2020 г.). «Древние собиратели Западной Африки в контексте истории населения Африки » Природа 577 (7792): 665–670. Bibcode : 2020Nature.577..665L дои : 10.1038/ s41586-020-1929-1 ISSN   0028-0836 . ПМЦ   8386425 . ПМИД   31969706 . S2CID   210862788 .
  12. ^ Jump up to: а б Лашанс, Джозеф; Верно, Бенджамин; Элберс, Клара С; Ферверда, Барт; Фроман, Ален; Бодо, Жан-Мари; Лема, Годфри; Фу, Вэньцин; Ньямбо, Томас Б; Реббек, Тимоти Р.; Чжан, Кун; Эйки, Джошуа М; Тишкофф, Сара А. (2012). «Эволюционная история и адаптация на основе полногеномных последовательностей разнообразных африканских охотников-собирателей» . Клетка . 150 (3): 457–469. дои : 10.1016/j.cell.2012.07.009 . ПМК   3426505 . ПМИД   22840920 . Шлебуш, Карина М; Мальмстрем, Хелена; Гюнтер, Торстен; Сьёдин, Пер; Коутиньо, Александра; Эдлунд, Ханна; Мунтерс, Ариэль Р; Висенте, Марио; Стейн, Марина; Содиалл, Небеса; Ломбард, Марлиз; Якобссон, Маттиас (2017). «Древние геномы Южной Африки оценивают дивергенцию современного человека от 350 000 до 260 000 лет назад» . Наука . 358 (6363): 652–655. Бибкод : 2017Sci...358..652S . дои : 10.1126/science.aao6266 . ПМИД   28971970 . Шлебуш, Карина М; Мальмстрем, Хелена; Гюнтер, Торстен; Сьёдин, Пер; Коутиньо, Александра; Эдлунд, Ханна; Мунтерс, Ариэль Р; Стейн, Марина; Содиалл, Небеса; Ломбард, Марлиз; Якобссон, Маттиас (2017). «Древние геномы из южной Африки выдвигают дивергенцию современного человека за пределы 260 000 лет назад» . дои : 10.1101/145409 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь ) Более старые (до 2010 г.) исследования с неубедительными результатами:Р. Бленч и М. Дендо. Генетика и лингвистика в странах Африки к югу от Сахары , Кембридж-Берген, 24 июня 2004 г. Кавалли-Сфорца, Луиджи Лука (1986). Африканские пигмеи Академическая пресса. ISBN  978-0-12-164480-2 .
  13. ^ Игорь Копытофф, Африканский рубеж: воспроизводство традиционных африканских обществ (1989), 9–10 (цитируется по Корням языка игбо и (до)-истории, заархивировано 17 июля 2019 г. в Wayback Machine , A Mighty Tree , 2011) .
  14. ^ RM Бленч, Генетика и лингвистика в Африке к югу от Сахары (2004), «4.3 Происхождение африканских пигмеев»:«Однако общепринятое мнение состоит в том, что пигмеи — это древние обитатели лесной зоны, датируемые, по крайней мере, средним каменным веком (MSA) (например, Cavalli-Sforza 1968a). Они жили охотой и собирательством, пока не столкнулись с расширяющимися центральными суданскими, адамава-убангскими и банту-говорящими фермерами примерно в 4000 г. н.э. С этого времени они жили в симбиозе с фермерами, часто как презираемая и маргинализированная группа. тогда предполагается, что основные археологические памятники MSA на территории современного тропического леса следы этих древних групп пигмеев. Нет сомнений в том, что тропические леса Центральной Африки были оккупированы в течение очень долгого времени (Клист 1995; Меркадер и Марти 1999), но нет прямых доказательств расовой или генетической принадлежности популяций, каменные орудия которых были обнаружены. Эти стоянки имеют проблемы с датировкой, но обычно предполагается, что возраст стоянок «Сангоан» или «Лупембан» превышает 40 000 лет (обычный предел радиоуглеродного датирования)».
  15. ^ Бахучет, Серж (1993) «История жителей тропических лесов Центральной Африки: взгляды сравнительной лингвистики». В CM Hladik, изд., Тропические леса, люди и продукты питания: Биокультурные взаимодействия и применение к развитию. Париж: ЮНЕСКО/Парфенон. ISBN   1850703809
  16. ^ Рулен, Мерритт (1994) Происхождение языка: прослеживание эволюции родного языка . John Wiley & Sons, Inc: Нью-Йорк, с. 154, ISBN   0471584266 .
  17. ^ Бленч, Роджер (1997) «Языки Африки». В книге Роджера Бленча и Мэтью Сприггса (ред.), «Археология и язык IV» , Routledge, ISBN   1134816235
  18. ^ Бленч, Роджер. 1999. Являются ли африканские пигмеи этнографической фикцией ? В: Центральноафриканские охотники-собиратели в междисциплинарной перспективе: вызов неуловимости . Ред. К. Бисбрук, С. Элдерс и Г. Россель. 41–60. Лейден: CNWS.
  19. ^ Абд-эль-Монием, Хамди Аббас Ахмед. «Новая запись мавританского рок-арта» (PDF) . п. 221. S2CID   130112115 .
  20. ^ Джарвис, Джозеф П.; Шейнфельдт, Лаура Б; Сой, Самир; Ламберт, Шарла; Омберг, Ларссон; Ферверда, Барт; Фроман, Ален; Бодо, Жан-Мари; Беггс, Уильям; Хоффман, Габриэль; Мезей, Джейсон; Тишкофф, Сара А. (2012). «Модели происхождения, признаки естественного отбора и генетическая связь с ростом западноафриканских пигмеев» . ПЛОС Генетика . 8 (4): e1002641. дои : 10.1371/journal.pgen.1002641 . ПМК   3343053 . ПМИД   22570615 .
  21. ^ Лопес Эрраес, Дэвид; Боше, Марк; Тан, Кун; Тойнерт, Кристоф; Пугач, Ирина; Ли, Цзин; Нандинени, Мадхусудан Р.; Гросс, Арнд; Шольц, Маркус; Стоункинг, Марк (2009). «Генетическая изменчивость и недавний положительный отбор в человеческих популяциях по всему миру: данные почти 1 миллиона SNP» . ПЛОС ОДИН . 4 (11): е7888. Бибкод : 2009PLoSO...4.7888L . дои : 10.1371/journal.pone.0007888 . ПМЦ   2775638 . ПМИД   19924308 .
  22. ^ Тишкофф, С.А.; Рид, Ф.А.; Фридлендер, Франция; Эрет, К; Ранчиаро, А; Фромант, А; Хирбо, Дж. Б.; Авомойи, А.А.; Бодо, Ж.-М; Думбо, О; Ибрагим, М; Джума, А.Т; Котце, MJ; Лема, Г; Мур, Дж. Х.; Мортенсен, Х; Ньямбо, TB; Омар, С.А.; Пауэлл, К; Преториус, Г.С.; Смит, М.В.; Тера, Массачусетс; Вамбебе, К; Вебер, Дж.Л.; Уильямс, С.М. (2009). «Генетическая структура и история африканцев и афроамериканцев» . Наука . 324 (5930): 1035–1044. Бибкод : 2009Sci...324.1035T . дои : 10.1126/science.1172257 . ПМЦ   2947357 . ПМИД   19407144 .
  23. ^ Jump up to: а б с д Кинтана-Мурси, Л; Куах, Х; Хармант, К; Лука, Ф; Массонне, Б; Патин, Э; Сика, Л; Мугиама-Дауда, П; Комас, Д; Цур, С; Балановский О; Кидд, К.К.; Кидд, младший; Ван дер Вин, Л; Омберт, Ж.-М; Гессен, А; Верду, П; Фромант, А; Бахучет, С; Хейер, Э; Дауссе, Дж; Салас, А; Бехар, Д.М. (2008). «Материнские следы глубокого общего происхождения и асимметричного потока генов между пигмеями-охотниками-собирателями и фермерами, говорящими на языке банту» . Труды Национальной академии наук . 105 (5): 1596–1601. Бибкод : 2008PNAS..105.1596Q . дои : 10.1073/pnas.0711467105 . ПМК   2234190 . ПМИД   18216239 .
  24. ^ С. Бахучет / MNHN Общее происхождение пигмеев и банту. http://www2.cnrs.fr/en/1164.htm
  25. ^ Сара А. Тишкофф и др. 2007, История говорящих по щелчку популяций Африки, основанная на генетических вариациях мтДНК и Y-хромосомы. Молекулярная биология и эволюция 2007 24 (10): 2180–2195.
  26. ^ Луис Кинтана-Мурси и др. Разнообразие мтДНК в Центральной Африке: от охотников-собирателей до земледелия. CNRS-Пасторский институт, Париж
  27. ^ СИЛЬВА, Марина; Альшамали, Фарида; СИЛЬВА, Паула; КАРРИЛО, Карла; МАНДлате, Флавио; Хесус Тровоада, Мария; Черный, Виктор; Перейра, Луиза; СОАРЕС, Педро (2015). «60 000 лет взаимодействия между Центральной и Восточной Африкой, задокументированные основной африканской митохондриальной гаплогруппой L2» . Научные отчеты . 5 : 12526. Бибкод : 2015NatSR...512526S . дои : 10.1038/srep12526 . ПМЦ   4515592 . ПМИД   26211407 .
  28. ^ Патен, Этьен; Лаваль, Гийом; Баррейро, Луис Б; Салас, Антонио; Семино, Орнелла; Сантакьяра-Бенерекетти, Сильвана; Кидд, Кеннет К; Кидд, Джудит Р.; Ван дер Вин, Лолке; Омбер, Жан-Мари; Жессен, Антуан; Фроман, Ален; Бахучет, Серж; Привет, Эвелин; Кинтана-Мурси, Луис (2009). «Выводы о демографической истории африканских фермеров и пигмеев-охотников-собирателей с использованием набора данных многолокусного повторного секвенирования» . ПЛОС Генетика . 5 (4): e1000448. дои : 10.1371/journal.pgen.1000448 . ПМЦ   2661362 . ПМИД   19360089 . мало что известно о хронологии демографических событий — изменений размеров, разделения населения и потока генов, — которые в конечном итоге привели к появлению современных групп пигмеев (западных и восточных) и соседних сельскохозяйственных популяций. Мы изучили историю ветвления пигмеев-охотников-собирателей и земледельческих популяций Африки и оценили время разделения и поток генов между этими популяциями. Идентифицированная модель включала раннее расхождение предков пигмеев-охотников-собирателей и земледельческих популяций ~ 60 000 лет назад, за которым последовал раскол предков пигмеев на западные и восточные группы пигмеев ~ 20 000 лет назад. Наши находки расширяют знания об истории заселения африканского континента в регионе, где отсутствуют археологические данные.
  29. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Липсон, Марк; и др. (2020). «Древние западноафриканские собиратели в контексте истории населения Африки» . Природа . 577 (7792). Исследования природы: 665–669. Бибкод : 2020Natur.577..665L . дои : 10.1038/s41586-020-1929-1 . ПМЦ   8386425 . ПМИД   31969706 . S2CID   210862788 .
  30. ^ Беккер, Ноэми С.А.; Верду, Поль; Фроман, Ален; Ле Бомин, Сильви; Пажези, Элен; Бахучет, Серж; Хейер, Эвелин (2011). «Косвенные доказательства генетической детерминации низкого роста у африканских пигмеев» (PDF) . Американский журнал физической антропологии . 145 (3): 390–401. дои : 10.1002/ajpa.21512 . hdl : 2027.42/86961 . ПМИД   21541921 .
  31. ^ О'Ди, Джулиан (21 декабря 2009 г.). «Уровень ультрафиолетового света, доступный в тропическом лесу» .
  32. ^ О'Ди, Джей Ди (1994). «Возможный вклад слабого ультрафиолетового света под пологом тропического леса в маленький рост пигмеев и негритосов». ГОМО: Журнал сравнительной биологии человека . 44 (3): 284–7.
  33. ^ Короткая жизнь, небольшой размер – почему пигмеи маленькие? «Не совсем ракетостроение .
  34. ^ Боззола, М; Травальино П; Марсилиано Н; Меацца С; Пагани С; Грассо М; Таубер М; Диеголи М; Пилот А; Дизабелла Э; Тарантино П; Брега А; Арбустини Э (ноябрь 2009 г.). «Низкий рост пигмеев связан с серьезной недостаточной экспрессией рецептора гормона роста». Мол Генет Метаб . 98 (3): 310–3. дои : 10.1016/j.ymgme.2009.05.009 . ПМИД   19541519 .
  35. ^ Прайс А.Л., Тандон А., Паттерсон Н., Барнс К.К., Рафаэлс Н., Ручински И., Бити Т.Х., Матиас Р., Райх Д., Майерс С. (2009). «Чувствительное обнаружение хромосомных сегментов разного происхождения в смешанных популяциях» . ПЛОС Генетика . 5 (6): e1000519. дои : 10.1371/journal.pgen.1000519 . ПМК   2689842 . ПМИД   19543370 .
  36. ^ Африканские ритмы (2003). Музыка Aka Pygmies в исполнении Aka Pygmies, Дьёрдя Лигети и Стива Райха в исполнении Пьера-Лорана Эмара . Teldec Classics: 8573 86584-2. Примечания на вкладыше Аймара, Лигети, Райха, Симхи Арома и Стефана Шоманна.
  37. ^ «Республика Конго» . Группа по правам меньшинств . 19 июня 2015 года . Проверено 03 марта 2021 г.
  38. ^ Патрик Саиди Хемеди (16 ноября 2022 г.). «После 14 лет пропагандистской деятельности президент ДРК наконец подписывает новый закон о коренных народах (комментарий)» . Монгабай .
  39. ^ Джеймс Эстилл (8 января 2003 г.). «Повстанцы в Конго едят пигмеев, говорит ООН» . Хранитель .
  40. ^ Клейтон, Джонатан (16 декабря 2004 г.). «Пигмеи борются за выживание в зоне боевых действий, где насилие является обычным явлением» . Таймс .
  41. ^ «Пигмеи ДР Конго «уничтожены» » . Новости Би-би-си . 6 июля 2004 г.
  42. ^ «Пигмеи ДР Конго обращаются в ООН» . Новости Би-би-си . 23 мая 2003 г.
  43. ^ Пета, Базилдон (9 января 2003 г.). «Повстанцы «едят пигмеев», поскольку в Конго продолжаются массовые убийства, несмотря на мирное соглашение» . Независимый . Архивировано из оригинала 22 апреля 2008 года.
  44. ^ Jump up to: а б «ДР Конго: этнические ополченцы нападают на мирных жителей в Катанге» . Хьюман Райтс Вотч. 11 августа 2015 года . Проверено 7 марта 2017 г.
  45. ^ Jump up to: а б «В Конго войны маленькие, а хаос бесконечен» . nytimes.com . 30 апреля 2016 года . Проверено 7 марта 2017 г.
  46. ^ «Конголезский подросток в клетке: почему зоопарку потребовалось 114 лет, чтобы извиниться» . Новости Би-би-си . 26 августа 2020 г. Проверено 30 ноября 2022 г.
  47. ^ Jump up to: а б с д Шешадри, Раджа (2005). «Пигмеи в бассейне Конго и конфликт» . Тематические исследования ICE . 163 . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 13 марта 2012 г.
  48. ^ Jump up to: а б с Вырубка лесов в Центральной Африке приносит ВИЧ/СПИД коренным общинам, в основном женщинам . fpcn-global.org. 6 апреля 2008 г.
  49. ^ Охенджо, НЕТ; Уиллис, Р.; Джексон, Д.; Нетлтон, К.; Хорошо, К.; Мугарура, Б. (2006). «Здоровье коренных народов Африки». Ланцет . 367 (9526): 1937–46. дои : 10.1016/S0140-6736(06)68849-1 . ПМИД   16765763 . S2CID   7976349 .
  50. ^ «Вырубка лесов угрожает пигмеям, результаты исследования» . Нью-Йорк Таймс . 25 января 2016 г.
  51. ^ «Поскольку джунгли Камеруна сокращаются, образ жизни пигмеев оказывается под угрозой» . Франция 24 . 13 июля 2017 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме африканских пигмеев .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=African_Pygmies&oldid=1226636426#Groups"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a20b0ee29d804f21ac8706a5a3b37be0__1717184760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a2/e0/a20b0ee29d804f21ac8706a5a3b37be0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
African Pygmies - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)