Humat Ad-Diyar

Ḥumāt ad-diyār
Английский: опекуны родины
Дияр лихорадка
	Национальный гимн Сирии
Тексты песен	Khalil Modam Bu , 1936
Музыка	Мухаммед Флайфель , 1936
Усыновленный	1938
Читал	1961
Отказался	1958
Предшествует	Уолла Заман Я. А. Селахи и Сьюя Я, Дат аль-Маджди
Аудиорезд
	Продолжительность: 1 минута и 7 секунд. 1:07 Инструментальная версия флота США (один стих) файл ; помощь ;

« ḥumāt ad-diyār » ( арабский : حُمَاةَ الدِّيَارِ « , Стражи родины», ቢ ̈ ic ), ï : ̈ ̈ ̈ ̈ ̈̈̈ለ ̈̈̈ለ ̈̈̈ለ написанный Бей и музыкой Мохаммед Халилом Мардамом сирийский из Ирака, а также многих других арабских народных песен. ^{[ 1 ]}

История

проводилось национальным конкурсом, Он был принят в 1938 году после того, как националистическое правительство Хашима Аль-Атасси чтобы выбрать гимн штата для Новой Республики через два года после франко-сирийского договора о независимости подписания , которая дала Сирию ограниченную автономию и будущую независимость. Гимн был изначально собирался потерять конкуренцию, но позже он выиграл конкуренцию после того, как он приобрел быстрое популярность среди сирийского населения, которое оказало давление на комитет конкуренции, чтобы пересмотреть свои решения, и в конечном итоге гимн выиграл и был принят правительством Сирии государственный гимн. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Салам Аффандина и Хумат Ад-Дияр, выполненные вместе как гимн Объединенной Арабской Республики в период с 1958 по 1960 год.

Это временно упало с использования, когда Сирия присоединилась к Объединенной Арабской Республике (UAR) с Египтом . В 1958 году было решено, что национальный гимн UAR станет комбинацией тогдашнего гимна-гимна « Салам Аффандина » и « Ад-дийяр ». В 1960 году он был заменен национальным гимном Уара Уолла Заман Яа Селахи . Когда Сирия вышла из Союза в 1961 году, «Шумат Ад-Дияр» была полностью восстановлена и использовалась с тех пор как официальный национальный Атема Сирии. Использование гимна оспаривается между правящим правительством Баат и оппозицией ^{[ сомнительно - обсудить ]} После начала гражданской войны в 2011 году.

Структура

Сирийский государственный гимн делится на четыре катрена строфы , каждая из которых содержит четыре строки . Используемая схема рифмы представляет собой арабскую форму, называемую « Ruba'i », где каждая строфа имеет одинаковую последнюю рифму в своих компонентных линиях, что дает следующую схему рифмы в гимне: AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Все строки в гимне состояния состоят из 11 слогов, которые имеют одну и ту же систему сканирования , которая заключается в следующем: \ / \ / # \ / \ / где \ - промежуточное напряжение, / Сильный стресс, и ˘ безударный. Хотя, для простоты, предлагается альтернативная схема стресса, которая не распознает промежуточные напряжения, и эта схема: / / / / / / / / / / / / / /e. В любом случае существует 11 слогов на линию, а схема рифмы Ruba'i.

Тексты песен

Сирийский государственный гимн делится на четыре строфы, каждая из которых относится к различному и уникальному аспекту Сирии от оставшихся строф. Хотя имя гимна - «опекуны родины», которая является метафорой для сирийских военных , только первая строфе на самом деле рассказывает о указанной армии. Распад строфы заключается в следующем: первая строфа о армии Сирии и ее роль в защите нации и в защите честности граждан и арабства. Вторая строфа посвящена пейзажам и местности Сирии , где она рассказывает о сирийских равнинах, горах и солнечном небе. Третья строфа - это народ Сирии , их надежды, мученики и флаг. Четвертая строфе рассказывает об истории Сирии , от ее прошлого и настоящего до ее будущего.

Арабский оригинал

Арабский сценарий ^{[ 5 ]}	Романизация (EALL)	IPA Транскрипция ^{[ B ]}
١ Лихорадка дома - это мир Он умер, что щедрость будет унижена Арабы Дуры, запретный дом И трон подсолнечника не включен 𝄇 Господа великого Умный небо с эпохой сунны Итак, земля исчезла с затопленным солнцем Небеса для вашей жизни или как имя ٢ Far al -амани и свет сердца О науке страны Что касается него с всех глаз И кто является кровью всех العلالية особенности и обратная связь И жертва жертвы - это трудности Кто первый и из взяточничества Почему мы не забываем и не будем построены?	я Ḥumat ad-diyari zalaykum острова ʾAbat ʿArine l-ʿurūbati baytun ḥaras Вар, шить ḥieman в uḍās 𝄆 Rubūnu этот моряк l-ʿala Tufort s-samaʾa bi-ʿala s-san 𝄇 𝄇 𝄇 Фа-партана Самани Ла-Амрла Айу А-Симам II Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād Ала аламин ḍama šamla the bilād `Amā fīhi min kulli 'yon's Sawād Был ли Шахиддин Мидад? 𝄆 nufūbar'uubāti, чтобы быть машин моджид Ва-р-ру л-аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Четырехминовые L-Wwauuda wa-mini r-rashīd Fa-lim Война НАСУ-Лим ка-ка-ка-а?	1 [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕ ʕ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ. [ʕ ʕ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħ.rːm] [wɑ ʕr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.men læː jʊ.dˤːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃ.ʔː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕ‿ʕ.læː] [tʊ.ħː.kiː‿s.æ.mæː.ʔæ bɪ.ʕʕ.liː‿s.sek.næː] 𝄇 [fɑ.ʔr.dˤʊn zæ.shæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤˤ] [See.mæː.n lá.ʕm.ru.kæ ʔw kæ‿s.sek.mæː] 2 [Rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔʔ. [ʕ ʕ.læː ʕ ʕ.læ.mɪn dˤhm.mæ ʃm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fi. [Wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [Wɑ ruː.hʊ‿l.ʔl.ʔ. [Fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.u wæ mɪn.næː‿r.t.ʃiːd] [Несколько.

Сирийский текст

Сирийский алфавит	Транслитерация
ܐ ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ 𝄇 ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܣܘܪܝܐ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ 𝄆 ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ! ܒ ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ? 𝄇 ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ 𝄆 ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?	1 gnǎtrǎy ǎtraūt jlǎm glěkn В ikil nǎpsh yǎqurut dnsgrun Magnow Gǎrbs в отсутствие Bǎyty Hhrmu wǎ-grass dsméhh bytu ksă lou nttǎlm Идентификация rimbgggsylsade Bămgǎlyūt hdrū ntdămyūn iOthyœ 𝄇 𝄇 для Thrū dn z-hi bshmsh net Шмю Хубхайк ǎW ǎkm dШМ -Ю! 2 Dakujūt sǎkh wǎrpuhu dlbu gep dlǎmd knshu dmtrǎtu Спасение молча, когда министр Шле. Wlt bh ărăměn dmū duūkūl sǎhdn dytū? 𝄆 nǎ in the ruma ǎgrū ngsihu Wrhu dǎglǎtū rqbǎw ǎtīdū 𝄇 dt minǎn ǎl-wǎlid ǎtb ǎt ǎr-rǎid Русский ключ убить и продлить wilmhy ездить по русской поездке?

Английские переводы

Буквальный перевод ^{[ Цитация необходима ]}	Художественный перевод Мухана Эльхинди ^{[ Цитация необходима ]}
я Опекуны родины, на вас будет мир, [Наши] гордые духи отказываются быть униженными. Логово арабизма - это священное святилище, и трон Солнца - это заповедник, который не будет субъектирован. 𝄆 Кварталы Леванта высотой, которые находятся в диалоге с зенитом неба. 𝄇 Земля великолепна с блестящими солнцами, стать другим небом или почти небо. II Трепетание надежд и ритм сердца, находятся на флаге, который объединился по всей стране . Нет ли черноты с всех глаз, А чернила из крови каждого мученика? 𝄆 [Наши] духи вызывающими и [наша] история великолепна, И души наших мучеников - грозные опекуны. 𝄇 От нас Аль-Валид , и от нас аль-рашид . Так почему же тогда мы не будем вести, почему мы не поднимутся?	я Стражи родины, на вас, будет мир, Наши вечно горные души отказываются быть изъятыми. Логово арабизма - наш священный дом, И трон наших солнц никогда не пойдет. 𝄆 Горы Сирии высотой, которые разговаривают с зенитом самого высокого неба. 𝄇 Земля, которая великолепна с блестящим солнцем, Повернув в небо или почти небо. II Трепетание наших надежд и ударов наших сердец, изображен на флаге, который объединил нашу землю. Разве мы не вывели черный из глаза каждого человека, А из чернил мучеников кровь написал в высокое небо? 𝄆 Духи вызывают и прошли так великолепно, И души мучеников - наши опекуны. 𝄇 От нас, нация душ и храбрости, Твоя слава от нас, моя родина!

Смотрите также

« Mawtini », государственный гимн Ирака, также составленный Мухаммедом Флайфелем
Национальные символы Сирии

Примечания

^ Гимн также используется сирийской оппозицией ^{[ сомнительно - обсудить ]}
^ См . Помощь: IPA/арабский и северный левантиновый арабский язык .

Ссылки

^ Список сирийских арабских телевизионных программ Arished 2016-03-11 на The Wayback Machine
^ «Арабские национальные песни, чьи национальности умножились » . BBC News Arabic (на арабском языке). 2018-02-14 . Получено 2022-03-19 .
^ "Государственный гимн . " Дамаск онлайн . 2010-12-27. Архивировано из оригинала 2010-12-27 . Получено 2022-03-19 .
^ Аль Азмана. "Халил Мардам Бей . " Получено 3 января 2007 года . Халил бин Ахмед Мухтар Мардам Бей родился в Дамаске в 1895 году в турецком происхождении.
^ «Сайт Министерства иностранных дел и экспатриантов- Сирийская арабская Республика » . Сиранная Аравия Республика - Министерство иностранных дел и экспатрика . Получено 2022-03-19 .

Внешние ссылки

Тексты песен, ноты и аудио

[1] Гимн также используется сирийской оппозицией ^{[ сомнительно - обсудить ]}

[7] См . Помощь: IPA/арабский и северный левантиновый арабский язык .

[2] Список сирийских арабских телевизионных программ Arished 2016-03-11 на The Wayback Machine

[3] «Арабские национальные песни, чьи национальности умножились » . BBC News Arabic (на арабском языке). 2018-02-14 . Получено 2022-03-19 .

[4] "Государственный гимн . " Дамаск онлайн . 2010-12-27. Архивировано из оригинала 2010-12-27 . Получено 2022-03-19 .

[Al_Azmenah-5] Аль Азмана. "Халил Мардам Бей . " Получено 3 января 2007 года . Халил бин Ахмед Мухтар Мардам Бей родился в Дамаске в 1895 году в турецком происхождении.

[6] «Сайт Министерства иностранных дел и экспатриантов- Сирийская арабская Республика » . Сиранная Аравия Республика - Министерство иностранных дел и экспатрика . Получено 2022-03-19 .

[ А ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ B ]