Jump to content

Фаулер и змея

«Пловец и змея» — история греческого происхождения, демонстрирующая судьбу хищников . Она была причислена к одной из басен Эзопа и занимает 115-е место в индексе Перри . [ 1 ]

Басня и ее толкование

[ редактировать ]

У этой басни есть два греческих источника, дающих противоречивые интерпретации. Один описывает, как птицелов настолько увлечен приготовлением ловушек для птиц, что наступает на змею и умирает от ее укуса. Эта история, как нас уверяют, «показывает, что, когда люди замышляют заговор против своих соседей, они сами становятся жертвами такого же заговора». Это чувство часто встречается в ранних баснях; альтернативная история Вороны и Змеи приходит к такому же выводу. Однако основная ситуация транспонирована поэтом II века до нашей эры Антипатром Сидонским в стихотворении, собранном в Греческой антологии . Включенный в раздел могильных эпиграмм, он повествует о крестьянине, удерживающем птиц от своих посевов, который наступил на гадюку и теперь посылает из могилы такое предупреждение:

Сатира Генриха Вирриха [ де ] на человеческую глупость с изображением птицелова, 1588 г.
Смотри, как, глядя на то, что было в воздухе,
Я не видел зла, ползущего у моих ног. [ 2 ]

Андреа Альсиато объединяет эти два понятия в латинской поэме в своей «Эмблемате» (1531), которая иллюстрирует тему «Те, кто созерцает высоту, упадут» ( qui alta contempplantur, cadere ). История рассказывается о охотничьем охотнике и заканчивается так: «Так умирает человек, который смотрит на звезды с натянутым луком». [ 3 ] Предыдущая эмблема иллюстрировала басню об астрологе, который упал в колодец , и она продолжает урок о необходимости сосредоточивать свое внимание на вещах этого мира. Английский эмблематист Джеффри Уитни также использует эту историю в своем «Выборе эмблем» (1586) под приемом «Не смотри ввысь» ( noli altum sapere ), но расширяет урок во второй и третьей строфах своего сопроводительного стихотворения. В то время как третий предостерегает тех, кто занимается «астрономией»,

Кто покидает землю и учится на небе,
Как будто они могли выразить все мирские вещи,

его второй предостерегает от гордыни в обучении,

Чтобы, когда их умы поднимутся к небесам,
Их падение вызвано вещами, которые они презирают. [ 4 ]

Однако первоначальный смысл этой истории не был упущен из виду. Поэт Возрождения эпохи Иероним Осий в своей латинской версии близок к оригинальному повествованию. Охотник намеревается приготовить ловушку из камыша и птичьей извести, затем замечает дрозда и нечаянно наступает на змею. Он умирает, зная, что охотники за убийцами умрут от рук других, которые охотятся, чтобы убивать. [ 5 ] Английские рассказы, такие как рассказы Роджера Л'Эстрейнджа и Сэмюэля Кроксалла , говорят о путях «Провидения» .

Иллюстрации к басне демонстрируют более широкое разнообразие способов ловли птиц, чем текст, включая постановку сетей (как в издании Осиуса), использование лука и стрел (Альсиато) или даже (как у Кроксалла) охотничьего ружья . Виды задействованных птиц также широки. Антипатр упоминает скворцов и журавлей; Дрозды Альсиато, жаворонки и журавли; У Л'Эстрейнджа есть голубь, а у Кроксалла - голубь.

  1. ^ «ПТИЛОВОВ И ЗМЕЯ» .
  2. ^ Архивировано в Интернете, VII.172.
  3. ^ «Эмблема Альсиато 105 (английский)» .
  4. ^ «Уитни 78» .
  5. Птица и змея , Басня 56.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cfff4a4335c7327e84d16ff75b1ea7b7__1709445360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cf/b7/cfff4a4335c7327e84d16ff75b1ea7b7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Fowler and the Snake - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)