Юноша и ласточка
«Юноша и ласточка» (которая также имеет викторианское название « Мот и ласточка ») — одна из басен Эзопа , имеющая номер 169 в Индексе Перри . Это связано с древней пословицей: «Одна ласточка лета не делает».
Басня
[ редактировать ]
Эта история появляется только в греческих источниках в древние времена и, возможно, была придумана для объяснения пословицы «Одна ласточка не дает родника» (μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ), зафиксированный в Аристотеля » «Никомаховой этике (I.1098а18). [ 1 ] Другие примеры того, как басни происходят из пословиц, включают «Гору в труде» , записанную Федром , и «Прыжок со сковороды в огонь» Лаврентия Абстемиуса .
В басне рассказывается о молодом человеке, который тратит все свои деньги на азартные игры и роскошную жизнь, пока у него не остается только плащ, защищающий от непогоды. Увидев необычно раннюю пролетевшую ласточку, мужчина приходит к выводу, что пришла весна, и продает свой плащ, чтобы на вырученные деньги поправить свое состояние, сделав последнюю ставку. Он не только теряет свои деньги, но и снова наступают холода. Обнаружив замерзшую насмерть ласточку, юноша обвиняет ее в том, что она его обманула. В более поздних версиях это происходит на берегу замерзшего ручья, и юноша тоже умирает от холода.
Хотя басня была переведена на латинскую прозу в XV веке, [ 2 ] он не был включен в европейские народные сборники того времени, но начал записываться в 16 веке. Поэтические версии включены на французском языке в «Les Fables d'Esope Phrygien, mises en Ryme Francoise» (1542). [ 3 ] и на латыни Иеронима Осия (1564 г.). [ 4 ] В Англии басня не появлялась в сборниках до 17 века, но пословица в форме «Одна ласточка лета не делает» была записана столетием раньше. [ 5 ] Эразм включает ее латинскую версию в свою «Адагию» , и эта пословица распространена по всей Европе. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Чтобы быть счастливым, нужна целая жизнь; ибо одна ласточка не приносит весны, ни один прекрасный день». Аристотель в 23 томах в переводе Х. Рэкхема. Издательство Гарвардского университета/Лондон, 1934 год; Том. 19, доступно онлайн
- ^ История греко-латинской басни , Brill NE 1999, Том III, стр. 237–8.
- ^ «Эзоп (Томас Бьюик)» . сайт миффольклор.нет.
- ^ «237. О РОСКОШНОЙ И ЛАСТОЧКЕ. (Фрик Эзоп Осия)» .
- ^ Фразы.org
- ^ Словарь европейских пословиц, Лондон, 1994, стр. 1030.
