Путешественники и платан
«Путешественники и платан» — одна из басен Эзопа , под номером 175 в индексе Перри . [ 1 ] Его можно сравнить с «Ореховым деревом» как тему неблагодарности за полученные блага. В этой истории два путешественника отдыхают от солнца под платаном . Один из них описывает его как бесполезный, и дерево протестует против этого взгляда, хотя они явно получают выгоду от его тени.
Историк Плутарх цитирует Фемистокла , который применил эту басню к себе, говоря, что «афиняне не чтили его и не восхищались им, а сделали из него как бы своего рода платан; в непогоду укрывались под ним, а как только наступила хорошая погода, сорвали с него листья и срезали ветки». [ 2 ] Но басня не входила в сборники басен Эзопа в остальной Европе до XIX века. Одним из первых, кто сделал это на французском языке, был барон Госвин де Стассар , который включил ее в свой сборник басен, опубликованный в 1818 году и много раз переиздававшийся. Там он переносит сцену и делает путешественников парой нормандских фермеров, выращивающих сидр. В конечном итоге он был переведен Джоном Генри Кином в 1850 году. [ 3 ] а прозаический перевод с греческого появился в Джорджа Файлера Таунсенда сборнике басен Эзопа в 1867 году.
Похожую историю из Древнего Китая о выживании бесполезного дерева рассказывает даосский философ IV века до нашей эры Чжуан Цзы . [ 4 ] Его сохранность обусловлена тем фактом, что он ни для чего другого не годится, кроме создания тени. [ 5 ] Похожая тема снова появляется в « Гекатомифии» Лаврентия Абстемиуса в басне 12 « De arboribus pulchris et deformibus» («Деревья красивые и кривые»). В этом случае для постройки дома вырубается целая плантация, оставляя в живых одно дерево, которое нельзя использовать, потому что оно «сучковатое и неприхотливое». [ 6 ] Двести лет спустя Роджер Л'Эстрейндж включил эту историю в свои «Басни об Эзопе и других выдающихся мифологах» (1692 г.), а вскоре за ним последовал Эдмунд Арвакер в своем сборнике стихов « Правда в художественной литературе» (1708 г.). [ 7 ] Все учат, что нужно довольствоваться своей внешностью, ведь «красота часто вредна».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сайт Эзопа
- ^ Живет в переводе Драйдена.
- ^ Доступно в Google Книгах.
- ^ Томас Мертон, Путь Чжуан Цзы доступен онлайн.
- ^ Джон С. Мейджор, Эффективность бесполезности , Philosophy East and West 25.3, июль 1975 г., доступно в Интернете.
- ^ Текст онлайн, за которым следует версия L'Estrange.
- ^ "Деревья", стр. 259-60.
Внешние ссылки
[ редактировать ]Иллюстрации ХХ века из книг онлайн