Jump to content

Из людей

(Перенаправлено с Va люди )
Из
(Ва, Ава, Параук, Бараог)
Ва
Две женщины ва в традиционной одежде
Общая численность населения
ок. 1,2 миллиона
Регионы со значительной численностью населения
800,000
400,000
10,000
Языки
Из
Второстепенные языки:
Религия
Анимизм
буддизм [ 1 ]
христианство
Государства Ва в начале 20 века Имперского географического справочника Индии . . Карта

Народ ва ( ва : вакс; бирманский : ဝလူမျိုး , [wa̰ lùmjóʊ] ; китайский : 佤族 ; пиньинь : Wǎzú ; тайский : ว้า ) — этническая группа в Юго-Восточной Азии, которая проживает в основном в Северной Мьянме , в северной части штата Шан. и восточная часть штата Качин , вблизи и вдоль границы Мьянмы с Китаем , а также в китайской провинции Юньнань .

Исторически ва населяли штаты Ва , территорию, которую они считали землей своих предков с незапамятных времен . [ 2 ] Это труднопроходимая гористая местность, расположенная между Меконгом и рекой Салуин , через которую протекает река Нам Хка . Ва традиционно практиковали натуральное сельское хозяйство, выращивая рис , горох, фасоль, мак и грецкие орехи . Они разводили водяных буйволов , которых использовали в основном в жертвенных целях . [ 3 ] В целом традиционные обычаи ва, а также их образ жизни очень похожи на обычаи народа наг, расположенного дальше на северо-запад. [ 4 ] Народ ва говорит на языке ва , который является частью мон-кхмерской группы языков.

Многие из племени Ва являются анимистами , и небольшая часть населения исповедует производные либо буддизм , либо христианство .

История культуры

[ редактировать ]
Раннее бирманское изображение Ва.
Ом Зьем — деревня ва в автономном округе Цангюань Ва провинции Юньнань.

Британский журналист и колониальный администратор сэр Джордж Скотт описал, как в мифах о происхождении ва первые ва произошли от двух предков женского пола Я Хтаум и Я Хтай, которые провели свою раннюю фазу в виде головастиков (райро) в небольшом озере, известном как Наунг Хкаео . Озеро расположено на северо-востоке территории Ва, на границе между Китаем и Мьянмой. [ 5 ]

О ранней истории Ва известно очень мало. То, что известно, в основном состоит из местных легенд, повествующих о том, что в далеком прошлом исторические государства Ва и все территории восточного государства Шан, а также значительные территории прилегающих территорий современного Китая принадлежали Ва. На территории бывшего государства Кенгтунг ва были перемещены около 1229 года и позже были разбиты королем Манграем . Во времена британского правления в Бирме шаны акха составляли большинство в штате Кенгтунг, а другие группы, такие как и лаху , образовывали значительные общины. В настоящее время ва составляют меньшинство, составляющее всего около 10% в районе Кенгтунг, несмотря на то, что они были коренными жителями. [ 6 ]

Первоначально ва имели анимистические религиозные убеждения. [ 7 ] сосредоточено вокруг ритуальных кровавых жертвоприношений. В деревнях был дух-целитель (Такс Цао Чай), и традиционным способом борьбы с болезнями или другими проблемами было принесение в жертву курицы, свиньи или более крупного животного, в зависимости от тяжести недуга. Согласно местной легенде, практика отрезания человеческой головы была задумана как ритуальное жертвоприношение с целью повышения плодородия рисовых полей. В традиционных деревнях также были святыни (Ньиекс Моэг), приносили в жертву буйвола, где раз в год на специальном Y-образном столбе под названием Каокс Си Ган совершая на нем подношение крови, мяса и кожи. Кроме того, среди традиционного поклонения духам ва (практика, которая до сих пор существует среди христиан ва) животных приносили в жертву на таких праздниках, как свадьбы и погребальные ритуалы. Однако ва, находившиеся под влиянием буддизма, развили другие традиции. [ 8 ]

В традиционном обществе Ва моногамный брак был нормой, и до брака как мужчины, так и женщины имели сексуальную свободу. Жевание бетеля с орехом арека раньше также было важным обычаем. [ 9 ] У ва есть разные виды традиционных танцев. Один важный танец в их культуре сопровождается ударами в большой полый деревянный барабан. Этот способ танца среди других танцев Ва [ 10 ] например, танец с волосами [ 11 ] и фестивали, [ 12 ] Туристические власти Юньнани в Китае рекламируют его как туристическую достопримечательность. [ 13 ] Ассоциация женщин ва также продвигает танцы, а также другую культурную и благотворительную деятельность. [ 14 ]

У народа ва также хорошо укоренилась культура употребления алкоголя : здесь производится большое количество самогона, и широко распространено мнение, что в среднем они потребляют наибольшее количество алкоголя в Китае. [ 15 ]

Язык и сценарий

[ редактировать ]
Надпись ва и культурные символы на футболке

Язык ва образует языковую группу, принадлежащую к палаунгической ветви австроазиатской языковой семьи . Раньше здесь не было письменности, и немногие грамотные люди Ва использовали китайские иероглифы , в то время как другие использовали язык Шан и его письменность. Христианская миссионерская работа среди племени Ва началась в начале 20 века сначала в бирманских, а затем и в китайских районах территории Ва. Его возглавил Уильям Маркус Янг из Небраски . Первая транскрипция языка ва была разработана Янгом и Сарой Яу Шу Чин в 1931 году с целью перевода Библии. Этот первый алфавит ва был основан на латинском алфавите , а первой публикацией стал сборник гимнов ва в 1933 году. [ 16 ] Ва Новый Завет завершается в 1938 году. Эта транскрипция, известная как «Библейская орфография», на китайском языке известна как « 老佤文 » ( lǎowَwén ; «старая орфография Ва») и в настоящее время используется в основном в бирманских районах Ва и среди Ва в Таиланде. Пересмотренная орфография Библии была принята в качестве «официального правописания Ва» властями самоуправляемого подразделения Ва в Пангкхаме, которые опубликовали серию букварей с целью повышения грамотности войск Объединенной армии штата Ва. Кроме того, после 2000 года люди Wa в социальных сетях, таких как Facebook и другие онлайн-СМИ, а также авторы Wa в караоке . песен [ 17 ] песен ва [ 18 ] используйте эту мьянманскую (пересмотренную Библию) «официальную орфографию Ва» в ее основных вариантах. [ 19 ]

В Китае транскрипция, адаптированная к новой пиньинь латинизации , известная как «орфография КНР» или «официальная орфография Китая», была разработана для народа ва в 1956 году. Однако ее публикации, в основном распространяемые через администрацию Юньнани, еще не достигли более широкая общественность, помимо ученых. [ 20 ] Этот новый алфавит Ва считается первым формальным письмом Ва. [ 21 ]

Западные Лава официально считаются частью меньшинства Ва в Китае и также известны как «ручные Ва». [ 22 ]

Британское правление и устойчивые предрассудки

[ редактировать ]
Вожди ва в Британской Бирме.

О народе ва написано очень мало, за исключением китайского языка . [ 23 ] Район, где они живут, традиционно управлялся Саофой , потомственным вождем Шаня. Во второй половине XIX века британские власти в Бирме считали территорию Ва отдаленной и труднодоступной. Таким образом, за исключением Манг Лона , где проживала Саофа , британцы оставили штат Ва без управления, а его граница с Китаем не определена. Такая ситуация вполне устраивала ва, поскольку на протяжении всей своей истории они всегда предпочитали, чтобы их оставили в покое. [ 24 ]

Колониальные администраторы в основном изображали ва дикими и грязными людьми из-за их практики охоты за головами. [ 7 ] Однако в китайских документах, написанных до двадцатого века, ва редко упоминались как охотники за головами, и тем не менее именно этот аспект культуры ва цитировался больше, чем любой другой, чтобы подчеркнуть примитивность ва. [ 25 ]

Предрассудки сохраняются и в наше время, когда ва, которые экономически не сильно отличаются от других этнических горных племен в этом районе, таких как народ лаху , широко известны своей повстанческой армией и вовлеченностью в торговлю наркотиками, затмевая другие аспекты их жизни. культура. [ 26 ]

После Второй мировой войны

[ редактировать ]
Женщина кормит маленькую девочку

Международная граница, установленная между Бирмой и Китаем, привела к тому, что народ ва был разделен между двумя странами. Регионы Ва в Бирме в основном оставались в одиночестве до 1950-х годов, когда остатки Кайши Чан Национальной революционной армии бежали во время китайской коммунистической революции 1949 года . Полтора десятилетия спустя регион оказался под влиянием Коммунистической партии Бирмы , которая вела очень активную деятельность в этом районе. За это время выращивание и продажа опиума выросли, древняя традиционная жизнь была нарушена, но административная система, которая собирала доходы и поддерживала значительные вооруженные силы, а также элементарную инфраструктуру, открыла регион Ва в современную эпоху. [ 27 ]

В 1989 году власти Ва изгнали Коммунистическую партию Бирмы и договорились о прекращении огня с тогдашним лидером военной хунты Бирмы Кхин Ньюнтом . Они основали Объединенную армию штата Ва и Объединенную партию штата Ва с централизованным командованием. В обмен на согласие на запрет выращивания мака и производства опиума регион получил огромный приток международной помощи в целях развития. Особый регион Ва 2 был создан на северо-востоке штата Шан с фактической столицей в Пангкхаме . [ 27 ]

Военная деятельность и производство наркотиков

[ редактировать ]

Объединенная армия штата Ва была одной из крупнейших в мире наркоармий , насчитывавшей под ружьем до 10 000 человек. [ 7 ] До 1996 года UWSA участвовала в конфликте против армии Монг Тай , который соответствовал целям Татмадау в этом районе. Во время этого конфликта армия Ва оккупировала районы вблизи границы с Таиландом, в конечном итоге получив контроль над двумя отдельными участками территории к северу и югу от Кенгтуна. В 1999 году, когда бирманские военные потребовали от боевиков ва вернуться в северный район, UWSA отказалась. [ 28 ]

В 1990-е годы на территориях, контролируемых UWSA, производилось героин. [ 29 ] [ 30 ] В 2000-е годы Объединенная армия штата Ва переключила свое внимание на производство амфетамина. [ 29 ] [ 30 ] Официальные отчеты об изъятиях, собранные Организацией Объединенных Наций, позволяют предположить, что в 2006 году Мьянма была источником половины азиатского метамфетамина, известного в Таиланде как яба , и некоторые эксперты полагают, что большинство лабораторий по производству наркотиков находятся в районах, находящихся под контролем Ва. [ 7 ]

Географическое распространение

[ редактировать ]
Молодые люди ва из Пьинсая, недалеко от Кенгтуна
Карта Бирмы с изображением самоуправляемой дивизии Ва, коричневого цвета.

Земля, на которой традиционно проживали ва, разделена между Бирмой и Китаем. Международная граница делит исконный регион Ва примерно пополам.

Ва — одна из 56 этнических групп, официально признанных Китаем. В Китае ва живут компактными общинами в автономном округе Симэн Ва (в Ва: Мэн Ка или Си Мунг ), автономном округе Цангюань Ва , Мэнлянь Дай, Лаху и автономном округе Ва ( Гэн Лиам ), Генгма Дай и автономном округе Ва. ( Гаенг Миекс или Гаенг Макс ), Линцанг ( Мэн Лам ), Шуанцзян Лаху, Ва, Бланг и автономный округ Дай ( Си Нблэнг или Мэн Мэн ), округ Чжэнькан и округ Юндэ на юго-западе Юньнани. Их население в Китае оценивается в 400 000 человек.

«Бэнжэнь» ( 本人 ) из уездов Юндэ и Чжэнькан провинции Юньнань официально классифицируются китайским правительством как ва, но считают себя отдельной этнической группой от ва. [ 31 ] Их автоним - «Сива» ( 斯佤 ). Бенрены распространены в:

  • Городок Менгонг ( недавно включенный в состав города Деданг : ), уезд Юндэ [ 32 ] в Мэнгун Мэнгун , Даба Дам , Сунлинь Сунлинь , Дапинчжан Дапинчжан , Хунай Хунай , Сяодифанг Сяоди , Лили в поселке проживало 10 289 бенжэней. По состоянию на 2010 год
  • Городок Десили Городок Десили И и Ва , уезд Фэнцин
  • Поселок Мангка , автономный округ Цангюань Ва
Цикады, пойманные народом ва, чтобы растолочь их с перцем чили в смеси, похожей на тайский нам фрик.

Ва — одна из 135 официально признанных этнических групп Мьянмы . Их доля в общей численности населения Мьянмы составляет 0,16. [ 33 ] Хотя мало что известно о древней истории ва, другие доминирующие этнические группы в штате Шан, такие как Тай Яй, признают их коренными жителями этого района. [ 26 ]

В Бирме ва живут в основном в небольших деревнях недалеко от Кенгтунга , а также на севере и северо-востоке, недалеко от китайской границы, а также на небольшой территории к востоку от Тачилейка . Особый регион Ва 2 штата Северный Шан, или штат Ва, был образован Объединенной армией штата Ва (UWSA) и остатками повстанческой группировки бывшей Коммунистической партии Бирмы, которая распалась в 1989 году. Штат Ва и UWSA находятся в хрупком состоянии. соглашение о прекращении огня с военным правительством Бирмы. [ 34 ] Западные правительства обвинили их в причастности к незаконному обороту наркотиков, но они запретили производство опиума с 2005 года и получили помощь Организации Объединенных Наций в улучшении законного сельского хозяйства.

В соответствии с Конституцией Бирмы 2008 года 20 августа 2010 года самоуправляемое подразделение Ва . было создано [ 35 ] [ 36 ] Он будет управляться народом ва, а его территория находится между ущельями Меконга и Салуина, в восточной части штата Шан, недалеко от границы с китайской провинцией Юньнань.

В последнее время некоторые общины ва из Бирмы пересекли границу и поселились в Таиланде , где они не имеют официального статуса горного племени . Ва проживают в основном в районе Мае Сай и Мае Яо подрайоне провинции Чианграй , а также в районе Вианг Па Пао на юге провинции Чианграй и районе Чианг Дао в провинции Чиангмай . [ 37 ] В Таиланде ва, недавно прибывших из Бирмы, часто называют « лава », хотя они не относятся строго к последней этнической подгруппе.

См. также

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Библиография материалов на языке и культуре ва или о них.
  • Журнал исследований Бирмы 17.1 (2013), специальный выпуск о народе ва.
  • Харви, GE Wa Précis . Рангун, 1933 год.
  • Линтнер, Бертиль . Бирма в восстании: опиум и повстанческое движение с 1948 года . Чиангмай, 1999 год.
  • Маршалл, Эндрю . Брючный народ: история Бирмы в тени Империи . Лондон: Пингвин; Вашингтон: Контрапункт, 2002. ISBN   1-58243-120-5 .
  • Миттон, Джеральдин Скотт из Шан-Хиллз . Лондон: Джон Мюррей, 1936.
  • Скотт, Дж. Г. Бирма и за ее пределами . Лондон, 1932 год.
  • Скотт, Дж. Г. Справочник Верхней Бирмы и Шанских штатов . 5 томов. Рангун, 1900–1901 гг.
  • Виннингтон, Алан. Рабы прохладных гор . Берлин: Семь морей, 1959.
  • Виннингтон, Алан. Рабы прохладных гор: древние социальные условия и изменения, происходящие сейчас на отдаленных юго-западных границах Китая. Лондон: Лоуренс и Уишарт, 1959.
  • Фискешё, Магнус. «Введение в исследования ва». Журнал исследований Бирмы 17.1 (2013), 1-27.
  • Фискешё, Магнус. «Автономия именования: родство, власть и этнонимия в землях Ва на границе Юго-Восточной Азии и Китая». В книге Чарльза Макдональда и Янвэнь Чжэн, ред. Личные имена в Азии: история, культура и идентичность. Сингапур: Издательство Сингапурского университета, 2009, стр. 150–74. ISBN   9971-69-380-1 .
  • Фискешё, Магнус. «Рабство как превращение людей в товар: ва «рабы» и их китайские «сестры». Focaal-Journal of Global and Historical Anthropology 59 (весна 2011 г.), 3–18.
  • Фискешё, Магнус. «Горное дело, история и антигосударственная Ва: политика автономии между Бирмой и Китаем». Журнал глобальной истории 5.2 (июнь 2010 г.), 241–64.
  • Фискешё, Магнус. «Интоксикация участников и динамика «я-другой» в контексте Ва». Азиатско-Тихоокеанский журнал антропологии 11.2 (июнь 2010 г.), 111–27.
  • Такано, Хидеюки. «Берег за пределами добра и зла: отчет изнутри опиумного королевства Бирмы». Токио: Kotan Publishing, 2002. На английском языке.
  • Крамер, Том. «Объединенная партия штата Ва: наркоармия или этническая националистическая партия?» Вашингтон, округ Колумбия: Центр Восток-Запад Вашингтон; Сингапур: Институт исследований Юго-Восточной Азии, 2007.
  • Крамер, Том. «От золотого треугольника к резиновому поясу?: Будущее запретов на опиум в регионах Коканг и Ва». Амстердам: Транснациональный институт, 2009. http://www.tni.org/.
  • Скотт, Дж. Г. и Миттон, Джеральдин. В тисках дикой природы . Лондон, 1913 год.
  • Виннингтон, Алан. «Охотник за головами» [перевод на немецкий язык К. Хайнца]. Берлин: Verlag Volk und Welt, 1983. Серия: Roman-Zeitung; Выпуск 398. [Немецкий перевод романа «Охотники за головами»].
  1. ^ [1] Архивировано 27 июня 2013 г. в Wayback Machine , [2] Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine Этнические группы - china.org.cn
  2. ^ Фискешё, Магнус (15 июня 2010 г.). «Горное дело, история и антигосударственная Ва: политика автономии между Бирмой и Китаем». Журнал глобальной истории . 5 (2): 241–243. doi : 10.1017/S1740022810000070 – через журналы издательства Кембриджского университета.
  3. ^ Имперский справочник Индии
  4. ^ «М. Фискешо, К этноархеологии укрепленных поселений в северной части материковой Юго-Восточной Азии » (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 14 октября 2014 г. Проверено 10 октября 2014 г.
  5. ^ Скотт, Джеймс Джордж, сэр. 1935. Ва или Лава: Охотники за головами. В Бирме и за ее пределами. п. 292
  6. ^ Дональд М. Сикинс, Исторический словарь Бирмы (Мьянма) , стр. 251
  7. ^ Jump up to: а б с д « Дни охоты за головами для мьянманской «Wild Wa» закончились», Reuters, 10 сентября 2007 г.» . Рейтер . 10 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2018 г. . Проверено 5 июля 2021 г.
  8. Интервью с Сарой Яу Шу (Джошуа) Чин, соавтором алфавита Ва и давним лидером баптистской церкви Ва, 27 февраля 2006 г.
  9. ^ «Этническое меньшинство ва (People's Daily)» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2014 г. Проверено 21 апреля 2014 г.
  10. ^ "Народные танцы этнической группы ва привлекают туристов на юго-запад Китая (Синьхуа)" . Архивировано из оригинала 12 ноября 2013 г. Проверено 21 апреля 2014 г.
  11. ^ «Grawng klieh yam lih khaing sigien rang, sigang lih dix» . Ютуб . Архивировано из оригинала 29 декабря 2016 г. Проверено 2 декабря 2016 г.
  12. ^ «6 дней карнавала этнического меньшинства Цангюань Ва Монихэй» . Архивировано из оригинала 23 апреля 2014 г. Проверено 21 апреля 2014 г.
  13. ^ «Этнический живописный регион Ва в автономном округе Симэн» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г. Проверено 19 декабря 2017 г.
  14. ^ Штайнмюллер, Ганс (2021). «Паранационализм: суверенитет и подлинность в штате Ва в Мьянме» . Нации и национализм . 27 (3): 880–894. дои : 10.1111/нана.12709 . ISSN   1354-5078 .
  15. ^ «Питьевой тур: Симэн» . 27 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 28 ноября 2016 года . Проверено 17 сентября 2017 г.
  16. ^ «Работа молодой семьи с народом ва» . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 15 апреля 2014 г.
  17. ^ «Ва Сонг (Lox rhax meung vax)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 29 декабря 2016 г. Проверено 2 декабря 2016 г.
  18. ^ «Krax moh aux daux ju pa hoik luan mai pa simie sivoe me » Ютуб . Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 г. Проверено 0 декабря 2016 г.
  19. ^ Джастин Уоткинс, Словарь Wa , 2 тома. Введение
  20. ^ «SOAS — Письменность на языке ва» . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 15 апреля 2014 г.
  21. ^ «Большие группы меньшинств в Южном Китае - этническая группа ва» . Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 г. Проверено 27 апреля 2014 г.
  22. ^ «Лава, вестерн в Таиланде» . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 г. Проверено 28 февраля 2014 г.
  23. ^ Пьер-Арно Шуви, Ва Мьянмы: Вероятные проигравшие в опиумной войне
  24. ^ Ред. Н Ганесан и Чжо Инь Хлаинг. Мьянма: Институт исследований государства, общества и этнической принадлежности Юго-Восточной Азии, 1 февраля 2007 г., с. 269
  25. ^ Магнус Фискешо, Судьба жертвоприношения и создание истории Wa , 2000: 3-5
  26. ^ Jump up to: а б Пьер-Арно Шуви, Опиум: раскрытие политики мака , издательство Гарвардского университета
  27. ^ Jump up to: а б Рональд Д. Ренард, Власть штата Ва и эффективное управление, 1989–2007 гг.
  28. ^ «Ва не отступит от приграничных районов Таиланда» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 г. Проверено 3 апреля 2014 г.
  29. ^ Jump up to: а б Шуви, Пьер-Арно и Мейсонье, Жоэль. «Йаа Баа. Производство, оборот и потребление метамфетамина в материковой части Юго-Восточной Азии» . Издательство Сингапурского университета, 2004. Архивировано из оригинала 22 сентября 2010 г. Проверено 13 марта 2006 г.
  30. ^ Jump up to: а б Дэвис, Энтони (19 ноября 2004 г.). «Реформа тайской сети контрабанды наркотиков» . Информационная группа Джейн . Архивировано из оригинала 8 марта 2005 года . Проверено 5 марта 2009 г.
  31. ^ Чжао, Миншэн (赵明生); Гао, Хунхуэй (高宏慧) (2012). Возникновение и характеристики ветви Ва «Я (Ва)» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 17 октября 2012 г.
  32. ^ «Округ Йонде» . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. Проверено 17 октября 2012 г.
  33. ^ «Economonitor – сложные отношения Мьянмы и Китая» . Архивировано из оригинала 7 мая 2012 г. Проверено 2 мая 2012 г.
  34. ^ «Рост напряженности в регионе Ва» . Архивировано из оригинала 17 января 2021 г. Проверено 27 марта 2014 г.
  35. ^ Конституция Республики Мьянма (2008 г.) [Конституция PDF 2008 г.] (на бирманском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 1 мая 2011 г. Проверено 2 декабря 2021 г.
  36. ^ ООО "Элевен Медиа Групп" Семь подразделений разделены на регионы и Объявление городов-центров автономных областей и автономных областей, а также районов и поселков на союзной территории. . Еженедельные новости Eleven (на бирманском языке). 20 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2018 г. Проверено 23 августа 2010 г.
  37. ^ «Ва, Параук» . Архивировано из оригинала 4 марта 2014 г. Проверено 28 февраля 2014 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e08999852947b977ca935cd95a671254__1721853960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/54/e08999852947b977ca935cd95a671254.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wa people - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)