Индоевропейская связка

Эта статья об индоевропейской лингвистике. Чтобы узнать о других значениях, см. Копула (значения) .

Характерной чертой, общей для всех индоевропейских языков, является наличие глагола , соответствующего английскому глаголу to be .

Общие характеристики

Этот глагол имеет два основных значения:

• В менее выраженном контексте это простая связка ( Я устал ; функция , это ) , позор! которая в неиндоевропейских языках может выражаться совсем по-другому.
• В более ярко выраженном контексте оно выражает существование (« Я мыслю, следовательно, существую »); разделительную линию между ними не всегда легко провести.

В некоторых языках эти функции разделены между несколькими глаголами: в ирландском, испанском и персидском есть несколько эквивалентов слова «быть» , что делает множество различий.

Во многих индоевропейских языках глагол «быть» также используется как для образования сложных (перифрастических) времен ( я работаю ; меня укусили вспомогательное средство ). Другие функции варьируются от языка к языку. Например, хотя в своем базовом значении to be — это глагол состояния , в английском языке он используется как динамический глагол в фиксированных словосочетаниях (« Вы » очень раздражаете ).

Связка — самый неправильный глагол во многих индоевропейских языках. Отчасти это связано с тем, что он используется чаще, чем любой другой, а отчасти потому, что в протоиндоевропейском языке было более одного глагола, подходящего для использования в этих функциях, в результате чего дочерние языки по-разному имели тенденцию образовывать супплетивы. глагольные парадигмы .

В этой статье описывается, как неправильные формы развились из ряда корней.

Протоиндоевропейские [PIE] корни

*ч ₁ ес-

Корень *h ₁ es- определенно уже был связкой в ​​протоиндоевропейском языке .

Электронная степень *h ₁ es- (см. индоевропейский аблаут ) встречается в таких формах, как английский is , ирландский is , немецкий ist , латинский est , санскритский asti , персидский ast, старославянский jesti .

Нулевая ступень *h ₁ s- дает формы, начинающиеся с /s/, такие как немецкий sind , латинский sumus , ведический санскрит smas и т. д.

В PIE ; *h ₁ es- был атематическим в -mi глаголом то есть первое лицо единственного числа было *h ₁ esmi ; это склонение сохранилось в английском языке am , пушту yem , персидском am , санскрите asmi , бенгальском глаголе первого лица с окончанием -ām , старославянском esmĭ и т. д.

Этот глагол обычно реконструируется для праиндоевропейского языка следующим образом:

Человек	Подарок ориентировочный	Несовершенный ориентировочный	Сослагательное наклонение	Оптатив	Императив
1-е единственное число	*ч 1 и-ми	*ч 1 мес.	*ч 1 ес-ой 2	*ч 1 с-ие 1 -м	—
2-е единственное число	*ч 1 ес-я	*ч 1 есть	*h 1 и-эси	*h 1 с-iéh 1 -s	*h 1 és, *h 1 s-dʰí
3-е единственное число	*ч 1 год	*ч 1 és-t	*ч 1 мес-эти	*h 1 s-iéh 1 -t	*ч 1 ты?
1-й двойной	*ч 1 с-uós	*ч 1 год	* час ч 1	*h 1 s-ih 1 -wé	—
2-й двойной	*h 1 футболки	*ч 1 с-пусто	* ч 1 есть	*h 1 s-ih 1 -сводка	*ч 1 с-пусто
3-й двойной	*h 1 футболки	*ч 1 с-та́м	* ч 1 есть	*h 1 s-ih 1 -tām	*ч 1 с-та́м
1-е множественное число	*ч 1 с-мес	*ч 1 с-мэ	*ч 1 мес.	*ч 1 с-их 1 -я	—
2-е множественное число	*ч 1 с-есть	*ч 1 с-есть	*ч 1 с-лето	*h 1 s-ih 1 - имеет	*ч 1 с-есть
3-е множественное число	*h 1 s-сущности	*час 1 секунда	*ч 1 мес-онти	*h 1 s-ih 1 -end	*ч 1 с-ент

* bʰuH-

Корень * bʰuH- или * bʰuh₂- (не имевший в праязыке вариаций аблаута ), вероятно, означало «расти», но также и «становиться».

Это источник английского инфинитива be и причастия be . Также, например, шотландское гэльское «будущее» время битидх ; ирландский bhí императив bí , прошедшее beidh и ; будущее валлийский начальными бод (наряду с другими b- формами); Персидский императив бов , прошлый бутон и будущий баш ; и славянский инфинитив и прошедшее время и т. д. например , русский быть ( был ), был ( был ).

PIE *bʰ превратился в латинский /f/, отсюда латинское причастие будущего времени futūrus и совершенное fuī ; Латинское fīō «Я становлюсь» также происходит от этого корня, как и греческий глагол φύω ( phúō ), от которого слова «физика» и « физика» произошли .

* bʰuH- был глаголом претерито настоящего времени, т. е. несовершенным окончанием настоящего времени, и его можно реконструировать следующим образом:

Человек	Ориентировочный	Сослагательное наклонение	Оптатив	Императив
1-е единственное число	*bʰúH-м	*бʰúХ-о 2	*bʰuH-yéh 1 -m	—
2-е единственное число	*bʰúH-s	*bʰúH-esi	*bʰuH-yéh 1 -s	*bʰúH, *bʰuH-dʰí
3-е единственное число	*bʰúH-t	*bʰúH-эти	*bʰuH-yéh 1 -t	*bʰúH-tu
1-й двойной	*bʰuH-мы	*bʰúH-owos	*bʰuH-ih 1 -мы	—
2-й двойной	*bʰuH-пустой	*детское питание	*bʰuH-ih 1 -сводка	*bʰuH-пустой
3-й двойной	*bʰuH-та́м	*детское питание	*bʰuH-ih 1 -tā́m	*bʰuH-та́м
1-е множественное число	*bʰuH-мой	*bʰúH-омос	*bʰuH-ih 1 -й	—
2-е множественное число	*bʰuH-имеет	*bʰúH-эте	*bʰuH-ih 1 - имеет	*bʰuH-имеет
3-е множественное число	*bʰuH-конец	*bʰúH-онти	*bʰuH-ih 1 -конец	*bʰuH-вот и всё

*ч ₂ вс-

Корень *h ₂ wes- первоначально мог означать «жить», и был продуктивен на всех германских языках . e -grade присутствует в немецком причастии gewesen , o-grade ( *wos- ) сохранилось в английском и древневерхненемецком is , а удлиненное e-grade ( *wēs- ) дает нам английский were . (Германские формы с /r/ вместо /s/ происходят от grammatischer Wechsel .) См. германский сильный глагол: Класс 5 .

*ч ₁ э-

Это считается источником нынешней основы древнескандинавских и более поздних скандинавских языков : древнескандинавский em, ert, er, erum, eruð, eru ; формы второго лица, которые были заимствованы в английский язык как искусство и являются . Оно также рассматривается как источник латинского несовершенного вида ( eram,eras,erat ) и будущего времени ( ero,eris,erit ).

Однако другие авторитеты связывают эти формы с *h ₁ es- и предполагают grammatischer Wechsel (/s/→/r/), хотя в настоящей основе это обычно не встречается. Дональд Ринг утверждает, что в допротогерманском языке связка иногда не имела ударения, что тогда вызывало бы озвучку в соответствии с законом Вернера . Он объясняет германскую форму первого лица единственного числа *immi как таковую, производя ее от более раннего *ezmi , поскольку -zm-, но не -sm-, ассимилировалось с -mm- в германском языке (для чего существуют и другие доказательства). Более того, форма множественного числа третьего лица *sindi (от PIE *h₁sénti ) показывает, что это слово тоже не имело ударения. Если бы акцент сохранился, оно стало бы *sinþi , но эта форма не встречается ни в одном германском языке. С этой точки зрения вполне вероятно, что ударные и безударные разновидности связки (с соответствующими глухими и звонкими фрикативами) существовали в германском языке бок о бок, и использование отдельного корня *h₁er- не является необходимым.

Латинские формы можно объяснить ротакизмом .

*стех ₂ -

Корень *(s)teh ₂ – означал «стоять». От этого корня происходит нынешняя основа так называемого «существительного глагола» в ирландском и шотландском гэльском языках, tá и tha соответственно, а также taw в валлийском языке. Об отсутствии начального s- в кельтском языке см. индоевропейский s-mobile .

На латыни stō, взгляд, сохранял значение «стоять», пока местные формы народной латыни не начали использовать его как связку при определенных обстоятельствах. Сегодня это сохранилось благодаря тому, что в нескольких романских языках (галицко-португальском, испанском, каталонском) оно используется как одна из двух связок, а также существует романская тенденция к причастию прошедшего времени, полученному от *steh ₂ , - заменять исходное связка (это встречается во французском, итальянском и основных диалектах каталанского языка). См. также Романтическая связка .

Хотя в голландском языке этот глагол сохраняет свое основное значение «стоять», он используется во вспомогательной функции, имеющей только второстепенное значение «стоять», например: ik sta te koken («Я готовлю», буквально « Я стою готовить»). Хотя это не полная связка (обычно ее можно использовать только как вспомогательное средство с другим глаголом), она имеет оттенки значения, напоминающие итальянское sto cucinando («Я готовлю»). Непереходные глаголы zitten («сидеть»), liggen («лежать») и lopen («ходить/бежать») используются аналогичным образом.

В шведском языке , где обычно отсутствуют формы герундия, соответствующее stå часто используется аналогично, наряду с sitta («сидеть»), ligga («лежать») и gå («ходить»).

В хиндустани прошедшее время связки honā «быть», то есть «tā», «tʰe», «tʰī» и «tʰī̃», происходит от санскритского «stʰā». В гуджарати есть родственный глагол «tʰavũ» «происходить»; ср. Также бенгальский аорист «tā-» (остаться).

Получившиеся парадигмы

Индоиранские языки

Индийские языки

санскрит

Ведический санскритский корень as (быть) происходит от индоевропейского корня * h ₁ es- .

Настроение/напряжение		Ориентировочный					Оптатив	Императив
		Подарок		Идеальный	Несовершенный	перифразатический Будущее
Голос		Активный	Пассивный
единственное число	1-й	Асми	он	аса	острый	астма	сйам	асаны
	2-й	но	с	Аситха	асих	ты ударишь	сях	Эдхи
	3-й	до	ты	аса	острый	в Асите	сьят	от них
двойной	1-й	свах	свахе	асива	асва	аситасвах	сьява	острый
	2-й	стах	сатхе	асатхух	за хвост	аситастхах	для сятам	штамп
	3-й	стах	сытость	асатух	для хвоста	Я голоден	для сятов	мы стоим
множественное число	1-й	смах	смахэ	острый	астма	аситасмах	шйама	ассамский
	2-й	стха	дхве	аса	хвост	Аситастха	сьята	они есть
	3-й	чувствовать	насыщать	асух	хороший	аситарах	сюх	святой

bhū (быть) происходит от индоевропейского * bʰuH- .

Настроение/напряжение		Ориентировочный							Условный	Оптатив		Аорист		судебный запрет		Благосклонный	Императив
		Подарок		Идеальный	Несовершенный		Будущее	перифразатический Будущее
Голос		Активный	Пассивный		Активный	Пассивный				Активный	Пассивный	Активный	Пассивный	Активный	Пассивный		Активный	Пассивный
единственное число	1-й	бхавами	бхуйе	бабхува	अभावाम	абхуйе	бхавишьями	бхавитасми	абхавишьям	бхавеям	бхуйя	абхувам		бхувам		бхуясам	бхавани	भुयाई
	2-й	бхаваси	бхуясе	бабхувитха	абхавах	абхуятахах	бхавишьяси	бхавитаси	абхавишьях	бхавех	бхуйетах	абхух		бхух		бхуях	бхава	бхуясва
	3-й	бхавати	бхуяте	бабхува	отсутствие	абхуята	бхавишьяти	भाविता	Абхавишьят	бхавет	бхуета	абхут	абхави	бхут	бхави	бхуят	Бхавату	бхуятам
двойной	1-й	бхававах	бхуявахе	бабхувива	абхавава	абхуявахи	бхавишьявах	бхавитасвах	абхавишьява	бхавева	бхуевахи	абхува		бхува		бхуясва	бхавава	бхуявахай
	2-й	бхаватах	бхуете	бабхуватух	Абхаватам	Абхуетхам	бхавишьятах	бхавитастхах	абхавишьятам	бхаветам	бхуеятам	абхутам		земля		бхуястам	Бхаватам	бхуетхам
	3-й	бхаватах	бхуйете	бабхуватух	к абхаватам	для абхуетов	бхавишьятах	Бхавитарау	абхавишьятам	бхаветам	бхуеятам	абхутам		к Бхутам		бхуястам	бхаватам	бхуетам
множественное число	1-й	бхавамах	бхуямахе	к бабху	абхавама	Абхуямахи	бхавишьямах	бхавитасмах	абхавишьяма	бхавема	бхуемахи	абхума		бхума		бхуясма	бхавама	бхуямахаи
	2-й	чувства	бхуйадхве	бабхува	не хватает	Абхуйадхвам	бхавишьятха	бхавитастха	абхавишьата	бхавета	бхуедхвам	абхута		бхута		бхуяста	Бхавата	бхуйадхвам
	3-й	бхаванти	бхуянте	бабхувух	अभावन	они в замешательстве	бхавишьянти	бхавитарах	Абхавишян	бхавеух	Бхуеран	абхуван		бхуван		бхуясух	бхаванту	бхуянтам

Хинди-урду

Основная статья: Глаголы хинди § Парадигма глаголов

В современном хинди — урду ( хиндустани ) санскритский глагол अस् ( as ) (быть), происходящий от индоевропейского корня * h ₁ es-, развился в настоящие изъявительные формы глагола होना ہونا ( honā ) ( быть). Сам инфинитив होना ہونا ( хона ) происходит от санскритского корня глагола भू ( bʱū ), который происходит от индоевропейского корня * b. ^час Эм-м-м- . Ориентировочные несовершенные формы होना ہونا ( honā ) происходят от санскритского स्थित ( stʰita ) «стоящий, расположенный», которые происходят от корня PIE *steh₂- («стоять»). होना ہونا ( honā ) — единственный глагол в хинди-урду, который имеет настоящее изъявительное наклонение , несовершенное изъявительное наклонение , предполагаемое наклонение и настоящее сослагательное спряжение, а все остальные глаголы в хинди-урду их лишены.

Глагол होना/ہونا (honā) можно перевести как «быть», «существовать», «происходить» или «иметь» в зависимости от контекста, а при употреблении в третьем лице его также можно перевести как « есть/есть ». Многие спряжения глаголов в хинди-урду образованы от причастий и, следовательно, имеют род и нумерацию и согласуются либо с объектом, либо с подлежащим предложения в зависимости от грамматического падежа подлежащего предложения. Когда подлежащее стоит в эргативном или дательном падеже (см. конструкция дательного падежа и причудливое подлежащее ), глагол согласуется в роде и числе с объектом предложения и с подлежащим, когда подлежащее стоит в именительном падеже.

ЛИЧНЫЕ ФОРМЫ слова « хона (быть)». настроение напряженный первое лицо второй человек единственное число привычный 1,2 интимный формальный 1,2,3 ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ориентировочный подарок что? к два ха-и идеальный продукт Привет оттенок Привет продукт Привет оттенок хуй несовершенный это это тот это это это тот это будущее новый оказаться высокий хуги в Хоэге Хоги Hoẽge хогги предполагаемый все атаковать хуги высокий собака двигаться собака Хаге хёги сослагательное наклонение подарок что? к к хм будущее снова что как снова будущее 5 продукт Привет оттенок Привет продукт Привет оттенок хуй контрафактный прошлое хота красотка отель красотка хота красотка отель хоти императив подарок — что к Хойе будущее — запах хойё на объект	БЕЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ слова «хона (быть)» Корень к Инфинитив запах Косой инфинитив оттачивать соединительный хокар, хок Прогрессивный отель-отель ПРИЧАСТИЦЫ ♂ ♀ единственное число множественное число единственное число множественное число Инфинитив запах оттачивать разглядеть хони Перспективный в Хоневале дорогая леди в честь с честью Агент Привычный аспект хота отель красотка хоти Совершенный аспект продукт оттенок Привет хуй Совершенное прилагательное 4 эй эй оттенок-оттенок смешанный вместе привет-привет Несовершенное прилагательное 4 хота-фрукты горячий оттенок горячая смесь хоти-хуй
1 знакомое и формальное спряжения второго лица грамматически множественного числа и могут использоваться как в единственном, так и во множественном смысле, подобно английскому местоимению you .
2 спряжения третьего лица единственного и множественного числа соответственно такие же, как интимное и формальное спряжения второго лица.
3 спряжения местоимений первого лица во множественном числе такие же, как формальные спряжения второго лица.
4 вторая (присоединенная) часть прилагательных причастий - huā , -hue , -hui и -huĩ соответственно сокращаются до -wā , -we , -wī и -wī̃ . в речи
5 Будущее совершенное сослагательное наклонение имеет ту же форму, что и изъявительное совершенное. Он используется только с предложениями if и относительными предложениями .

Бенгальский

Бенгальский язык считается языком с нулевой связкой , однако есть заметные исключения. В простом настоящем времени нет глагола, соединяющего подлежащее с предикативом (связка «нулевого глагола»), но когда сказуемое выражает идеи существования, местоположения или владения, в таких случаях глагол আছ- ( ach ) может быть примерно переводится как «существовать» или «присутствовать».

• В прошедшем времени неполный глагол আছ- (ach) всегда употребляется как связка, независимо от характера сказуемого.
• Для будущих временных и неличных структур связка дополняется глаголом হওয়া ( howa ), за исключением притяжательных и локативных предикативов, для которых используется глагол থাকা ( thaka , «оставаться»).
• В бенгали нет глагола, обозначающего владение (т.е. «иметь», «владеть»). Вместо этого владение на бенгали выражается глаголом আছ- (āch) (для настоящего и прошедшего времени) и глаголом থাকা (thaka) (для будущего времени), склоняющимся к одержимому объекту и родительному падежу для владельца.

Бенгальские глаголы сильно изменяются и являются правильными, за некоторыми исключениями. Они состоят из основы и окончания; они традиционно перечисляются в словарях бенгальского языка в форме «глагольного существительного», которая обычно образуется путем добавления -a к основе: например, করা ( kôra, делать ) образуется от основы কর ( kôr ). Основа может заканчиваться как на гласную, так и на согласную.

непальский

Глагол-связка на непальском языке имеет два набора спряжений. Набор हो (хо) используется в предложениях, которые приравнивают две вещи, например त्यो किताब हो (tyo kitāb ho, «Это книга»). Набор छ (ча) используется в предложениях, которые описывают что-то или указывают, где что-то находится. такое же, как त्यो ठूलो छ (tyo ṭhūlo cha, «Это большой»). Формы связки настоящего времени в единственном числе на непальском языке показаны в таблице ниже:

Местоимение			हो (хо, « определить/определить »)		छ (ча, « описать/уточнить »)
			Позитивный	Отрицательный	Позитивный	Отрицательный
1-й		म (мой)	хоу	нет (хойна)	прикосновение (чо)	нет (китай)
2-й	Привычный	ты (Тими)	хау	Хойнау	Чау	Чайнау
	Формальный	ты (тапаим)	есть (хунухунча)	не будь (хунухунна)	есть (хунухунча)	не будь (хунухунна)
3-й	Привычный	это (йо) / то (тё)	хо (хо)	нет (хойна)	ча	нет (китай)
	Формальный	там (ваха)	есть (хунухунча)	не будь (хунухунна)	есть (хунухунча)	не будь (хунухунна)

Иранские языки

персидский

Что касается функции глагола «быть» как связки , наиболее заметной особенностью современного персидского языка является эволюция экзистенциального be , hast (существует) из ast (есть). Фактически, изучая формы и функции слова «быть», можно обнаружить определенные характеристики, характерные для персидского языка , над которыми стоит задуматься. - то есть даже без учета диахронической эволюции современного персидского языка и его связи с древнеиранскими языками (такими как древнеперсидский и авестийский ), в которых использование глагола «быть» кажется более близким к санскриту . Парадоксально, но, несмотря на то, что персидский, по-видимому, единственный индоевропейский язык , который создал экзистенциальное бытие из связки , он одновременно чрезвычайно использовал последнюю для создания общей парадигмы спряжения всех персидских глаголов.

С исторической точки зрения, как и большинство индоевропейских языков , которые используют супплетивные корни для обозначения «быть», персидский объединяет протоиндоевропейские (PIE) глаголы * h ₁ es- (быть) и *b. ^час uH (расти > становиться > быть). Следовательно, хотя персидский инфинитив будан (быть) < PIE *b ^час uH образует основу глагола прошедшего времени (например, персидский būd- 'был') или действует как вспомогательный глагол при образовании плюперфекта других глаголов, его настоящее время основано исключительно на производных от PIE * h ₁ es- . Фактически, в результате склонения PIE * h ₁ es- (быть) были созданы шесть основ настоящего времени, присвоенные 1-му, 2-му и 3-му лицу единственного и множественного числа, которые действуют как спряжение слов настоящего времени. Персидский будан (быть), как показано в следующей таблице.

	персидский	Английский	персидский	Английский
1-й человек	-являюсь	(Я	-я	(мы
2-й человек	-я	(ты) искусство	- идиома	(ты
3-е лицо	Аст ( а )	(он/она/оно) есть	-и	(они есть

Например, в следующих предложениях настоящие формы глагола «быть» используются как связки или предикаты :

персидский	Английский
человек doxtar-e to am.	Я твоя дочь.
ин барадар-е ман аст ( а или е ).	Это . мой брат
педар-э мани .	Ты мой отец.

Более того, по мере того, как к основе глаголов добавлялись окончания, эти формы склонения были грамматикализированы , чтобы сформировать общую парадигму грамматического спряжения всех других глаголов; эти окончания когда-то были вспомогательными глаголами, которые превратились в энклитику . Эта обобщенная парадигма спряжения также применяется к прошедшему времени глагола будан (показано в таблице ниже). Однако с лингвистической точки зрения примечательно появление экзистенциального be из связки , а именно hast (существует) из ast (есть). Эволюция этой исключительной формы, возможно, восходит к древнеиранским языкам, где аст могло иметь два варианта (ср. авестийский язык , в котором есть как as- , так и has- <PIE *h ₁ es- 'быть'). На следующем этапе появилось то, что мы можем назвать псевдоглаголом, т.е. Глагол hastan (существовать) произошел аналогичным образом от hast (существует) и спрягался, как и любой другой персидский глагол (например, hast- am = буквально: *' (Я) есмь существование '→ 'Я существую').

Простое спряжение прошедшего времени глагола будан (быть) на самом деле образовано двойной связкой в ​​том смысле, что и основа, и окончание являются связками: основа прошедшего времени глагола буд - образована от PIE *b ^час uH- , а окончания происходят от супплетивной формы PIE * h ₁ es- (быть), за исключением 3-го лица единственного числа, которое имеет нулевое окончание для всех персидских глаголов в прошедшем времени.

Единственное число	Английский	Энклитическая связка	Множественное число	Английский	Энклитическая связка
существование	Я был	являюсь	хижины	мы были	М-им
в хижине	ты был	Ох-я	так	ты был	Я сделал
būd (хижина )	он/она/оно был	Ø (а)	иногда	они были	И

Настоящее совершенное спряжение глагола будан (быть) представляет собой парадигму двойной связки, поскольку оно образуется путем добавления всех энклитических связок к причастию прошедшего времени глагола: буде (был).

Единственное число	Английский	Энклитическая связка	Множественное число	Английский	Энклитическая связка
для хижины	я был	-являюсь	хижины	мы были	-я
в хижине	ты был	-я	так	ты был	- идиома
хижина аст ( хижина а )	он/она/оно было	аст (а)	хижина	они были	-и

Псевдоглагол hastan (существовать) имеет только простое настоящее время; кроме того, оно истинно и чисто экзистенциально лишь в случае третьего лица единственного числа ( hast ). Дело в том, что глагол был продуктом именно этого падежа, как «экзистенциальное есть», hast (он/она/оно существует). Для остальных лиц при спряжении приходится использовать энклитические связки. Эти связки, в свою очередь, образуются от склонения PIE * h ₁ es- (быть); как будто предикатив «быть» был вспомогательным глаголом, превращенным в энклитику, чтобы обеспечить шесть окончаний для 1-го, 2-го и 3-го лица (единственного и множественного числа). Однако, как сказано, в случае хастана третье лицо единственного числа не имеет окончания . То есть экзистенциальное слово hast (существует), которое является альтер-эго связки ast (есть), не имеет окончания, в то время как настоящая основа всех остальных глаголов имеет архаическое окончание - ad в третьем лице единственного числа. .

Единственное число	Английский	Энклитическая связка	Множественное число	Английский	Энклитическая связка
копье	я существую	-являюсь	в спешке	мы существуем	-я
в спешке	ты существуешь	-я	спешка	ты существуешь	- идиома
спешить	он/она/оно существует	{объявление} > Ø (а)	пациент	они существуют	-и

эллинские языки

Греческий

Древнегреческий * глагол eimi (Я есть) происходит от индоевропейского корня h ₁ es- .

		Гомеровский греческий	Классический чердак	Современный греческий
Настоящее ориентировочное	1-й сг. 2-й сг. 3-й сг. 1-я пл. 2-я пл. 3-я пл.	εἰμί (eimiЭйми эй, есси ( эй, есси ) эсти(п) ( эсти(п) ) εἰμέν ( эймен ) ἐστε ( este ) ἔσι(ν), ἔασι ( eisi(n), easi )	εἰμί (eimiЭйми эй ( эй ) эсти(п) ( эсти(п) ) ἐσμέν ( эсмен ) ἐστε ( este ) эйси(п) ( эйси(п) )	я ( время ) ты ( Исе ) есть ( инэ ) мы ( имасте ) ты ( isaste, iste ) есть ( инэ )
Претерит изъявительный	1-й сг. 2-й сг. 3-й сг. 1-я пл. 2-я пл. 3-я пл.	ἦα, ἔον ( Эа, эон ) ἔσθα, ἔησθα ( ēstha, eēstha ) ἦ(ε)ν, ἔην ( ē(e)n, eēn ) мы были ( Эмен ) был ( ēte ) были ( Эсан )	ἦ(n) ( ē(n) ) ἦς, ἦσθα ( ēs, ēstha ) был ( ēn ) мы были ( Эмен ) ἦστε, ἔατε ( ēste, есть ) ἦσαν ἔσαν ( Эсан, есан )	Я был ( имун ) ты был ( исун ) был ( Итан ) мы были ( имасте, имастан ) ты был ( исасте, исастан ) был, (были) ( итан, (исан ))
Сослагательное наклонение	1-й сг. 2-й сг. 3-й сг. 1-я пл. 2-я пл. 3-я пл.	ἔω ( эо ) ἔῃς, ἔοις ( eēis, eois ) ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι ( eēi(si), ēisi(n), eoi )     ἔοσι(ν) ( eōsi(n) )	ὦ ( ō ) ᾖs ( ēis ) ⅖ ( да ) ὦμεν ( Омен ) был ( ēte ) Оси n ( )
Оптатив	1-й сг. 2-й сг. 3-й сг. 1-я пл. 2-я пл. 3-я пл.	εἴην (eiēnЭйен эйес ( эйес ) эйэ ( эйэ )   ты ( эйт ) εἶεν (Эйен )	εἴην (eiēnЭйен эйес ( эйес ) эйэ ( эйэ ) эй ( ē) мужчины ei ( ē) тэ эйесан эйен ,
Императив	2-й сг. 3-й сг. 2-я пл. 3-я пл.	Эссо , это   ἔste ( эсте )	ἴσθι (isthiэто ἔστω (estōэто ἔste ( эсте ) онтон эстон ,	быть (наисе) быть (на исте)
Инфинитив		, em(m ) эйнай en(ai )	это ( эйнай )
Причастие		ἐών, ἐόντ- ( эон, эонт- ) фем. ἐοῦσα ( еуса )	ὦν, ὄντ- ( ōn, онт- ) фем. oὖσα ( уса )	существо ( онтас )

Двойной в таблице не показан.

По мнению Смита, причастия основаны на полноценной основе ἐσ- у Гомера.

Курсивные языки

Дополнительная информация: Романтическая связка.

За исключением латыни, древние италийские языки почти не засвидетельствованы, но в осканском языке есть set (они есть), fiiet (они становятся), fufans (они были) и fust (он будет), а в умбрийском send (они являются). В этом разделе будут описаны латынь и романские языки , которые произошли от нее.

Esse и формы, начинающиеся на (e)s-, происходят от корня *h ₁ es- , а формы, начинающиеся на f-, — от корня * bʰuH- . Чтобы узнать о формах, начинающихся с er-, см. *h₁er- . Старе происходит от корня *steh ₂ - .

В испанском , каталонском , галисийско-португальском и, в меньшей степени, итальянском существуют две параллельные парадигмы: ser/èsser/essere от латинского esse «быть», с одной стороны, и estar/stare от латинского stare «стоять». с другой.

В некоторых современных романских языках перфект представляет собой сложное время, образованное причастием прошедшего времени, как в английском языке, но старый латинский перфект сохранился как широко используемый претерит в испанском и португальском языках, а также как литературное « историческое прошлое » во французском , итальянском и португальском языках. Каталанский.

Существует тенденция к тому, что причастие прошедшего времени, полученное от stare (или, точнее, от его лежачего положения, status ), заменяет причастие главной связки, полученное от esse . Например, французское причастие été происходит от statum .

		латинский		Старый французский		Французский	испанский		итальянский		португальский		каталонский		румынский	сицилийский		окситанский
Инфинитив		быть	скворец	быть	эфир	быть	быть	быть	быть	смотреть	быть	быть	быть, быть	быть	фи, огонь	сказал	старый	быть, быть
Ориентировочный	Подарок	сумма является Восток мы был я	сто будет стоять stat строфы станция постоянный	являюсь является Восток являются эти являются	это эти это эстоны Эстез степень	являюсь является Восток являются являются являются	соя ты есть/есть является мы быть сын	Я являются этот мы ты являются	Я быть И мы Семь Я	что ты они есть мы состояние они есть	на и и мы быть они есть	Я являются этот мы ты они есть	белка и т. д. и как на они есть	я ты является мы ты они есть	я ТЫ это МЫ ТЫ я	я мечтаю Да быть телефон Сити вверх	я остаюсь ты они есть мы остаемся государства они остаются	себя шесть является семя сетц сын
	Претерит	фу в Фуисти это было мы были ты был фуэрунт/фуэре	в городе в стетоскопе он стоял мы стояли ты стоял стетерунт / стетер	я пошел суетиться это было дым леса были	эстонский является этот тычинки ты они были бы	суетиться суетиться был копченый бочки были	я пошел ты пошел был шел ты пошел были	я был ты был был мы были ты был были	я пошел бывший это было мы курили бывший они были	Я остался удача остался мы остались штести они остались	я пошел бывший он был мы были ты был они были	лето ты был был мы были ты был были	я пошел двери новый мы пошли форум были	Я был штугеры был мы были ты был бы были	фузеи/фуи ты был/был предохранитель/фу мы воровали/мы воровали грабить/украсть были/украли	я пошел стебли это было курить фустиво потерянный	сложить удачи сложить мы будем статический протянулся	Я был фогеры был фогерем фогерец были
	Несовершенный	они были были это было мы были Эратис они были	на почту на трибунах стоя стоя стоя стоя	иер ирландский Ирт Иермес серьезно они бы пошли	это Эстойс был ты были были	был был был были были были	эпоха эпохи эпоха мы были ты был были	был ты был был мы были ты был были	устройство другой эпоха мы были ты был они были	Я был помещать был мы были ты был они были	эпоха эпохи эпоха мы были жилистый они были	он был ты был он был мы были ты был они были	эпоха являются эпоха мы были ты был были	он был ты был он был мы были ты был они были	они были ты был эпоха они были ты был они были	эпоха другой эпоха мы были Я был они были	был помещать был мы остались статический они остались	здесь ты был эпоха они были Эрац что-нибудь
	Плюперфект	я был в Фуэре был мы хотели бы повеселиться фуерат они были	я бы стоял в Штеттерс заявлять стетоскопы стетерирует они стояли	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	снаружи учреждение снаружи Форамос предварительная поездка они были	был ты был был мы были ты был были	- - - - - -	- - - - - -	я был фузесеши БЫЛ имел имел имел	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
	Будущее	Эро вы будете будет мы будем увольнять они будут	стоя полюс стоя мы выстоим учредил они будут стоять	лемонграсс будет будет будет будет будет	иностранцы	лемонграсс будет будет будет будет будет	я буду вы будете это будет мы будем вы будете будет	я буду вы будете будет мы будем вы будете будет	я буду Сарай будет мы будем вы будете они будут	я останусь ты останешься оно останется мы останемся ты останешься они останутся	я буду вы будете это будет мы будем вы будете будет	я буду вы будете будет мы будем вы будете будет	я буду вы будете будет быть вы будете ужас	я буду вы будете будет быть вы будете они будут	я буду вы будете это будет мы будем вы будете они будут	- - - - - -	- - - - - -	лемонграсс вы будете будет быть серец они будут
	Будущее Идеальное	фуэро ты был был мы были ты был они были	стетеро ты будешь стоять он стоял мы выстоим ты останешься пусть они стоят	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Сослагательное наклонение	Подарок	сим увижу сидеть Симс просеянный святой	корень будет стоять стоять стебли встал стент	шелк щетина или сооны были быть	уважать оценки уважать эстоны Эстез эстоис	быть быть или давай будем быть быть	море моря море давай будем быть Шон	этот ты этот мы ты являются	является является является мы быть они есть	оставаться оставаться оставаться мы оставаться оставаться	это лица это давай будем будь ты быть	быть ты быть давай будем ты являются	быть/быть ты быть/быть давай будем быть есть/есть	есть/есть ты есть/есть мы оставаться есть/есть	быть быть быть быть быть быть	было бы было бы было бы мы были вспыльчивый суета	оставаться оставаться оставаться мы остались статический оставаться	видеть напрасно видеть делать сиац сиан
	Несовершенный	Я был бы в эссе/форумах было бы эссе/форумы ты был/был были/были	для луча в звездах смотреть лучи лучезарный звездная аренда	это было ступня Фуст давай побежим были были	эстетам в эстетике вечером Эстейссонс эстезиоз esteussent	это было ступня был слить были были	вне были/были вне мы были/были fuerais / fueseis были/были	был/были ты был/был был/были мы были/были ты был/был были/были	Я был Я был является мы были бывший они были	сами себя сами себя сами себя мы были штести были	является ямы является мы были Фоссейс были	был ты был был мы были ты был были	фос канавы фос мы были ископаемое были/были	был ты был был мы были/были ты был/был были/были	быть быть быть быть быть быть	было бы было бы было бы мы были вспыльчивый суета	оставаться оставаться оставаться мы остались статический оставаться	огонь ты был огонь мы бы уволили ты был фугессон
	Будущее	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	был фуэрес был пойдем для мороженого водить	Я был бы ты был Я был бы мы были бы ты был бы были	- - - - - -	- - - - - -	для двери для формы Форды являются	ты ты ты мы ты являются	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Условный		- - - - - -	- - - - - -	серое серии было бы из серии было бы было бы	иностранный эстерии эстероит изголодавшийся я эстеризую они бы вымерли	было бы было бы было бы было бы было бы было бы	Я был бы ты был бы Я был бы мы были бы сериалы они были бы	было бы ты был бы было бы мы были бы ты был бы они были бы	Я был бы ты был бы было бы мы были бы ты был бы они были бы	я бы остался оставаться было бы мы бы остались оставаться они бы остались	он был бы ты бы был он был бы мы были бы серия было бы	было бы ты бы был было бы мы были бы ты был бы было бы	серьезный/выходной серия/форс серьезный/выходной мы были бы серьезный/предварительный сериалы/форумы	было бы ты был бы было бы мы были бы было бы они были бы	Я был бы ты был бы было бы мы были бы ты был бы было бы	снаружи дыры снаружи пойдем фораву они будут	- - - - - -	- - - - - -
Императив	Подарок	- является - - это -	- стоит - - состояние -	- щетина - соение были -	- этот - эстоны Эстез -	- быть - давай будем быть -	- видеть - давай будем СЭД/Шон -	- этот - мы оставаться -	- Давать - - быть -	- они есть - - состояние -	- сказать - - сайт -	- этот - - эстонский -	- ты продолжаешь - - быть -	- оставаться - - быть/были -	- БЫТЬ - - быть -	- Да - - Сити -	- ты - - государства -	- видеть - делать сиац -
	Будущее	- это это - эстот сунто	- состояние состояние - состояние стоять	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Причастие прошедшего времени		быть	состояние	этот	этот	лето	был	состояние	был/существовал	состояние	был	состояние	был/был/установлен	был	бывший	состояние	состояние	состояние, остаться
Причастие настоящего времени		быть	Стэн	существование	существование	существование	существование	стоя	существование	стоя	существование	стоя	существование	существование	существование	смысл	привет	они были бы
		латинский		Старый французский		Французский	испанский		итальянский		португальский		каталонский		румынский	сицилийский		окситанский

германские языки

Основная статья: германский глагол

Протогерманский глагол «быть», *wesaną, и его спряжения произошли от протоиндоевропейских глаголов *h ₂ wes («остаться на ночь, лагерь») и оптатива *h ₁ es- . В протогерманском языке сохранилось двойственное число, но только в первом и втором лице.

	Протогерманский (реконструированный)		Готика	Древнескандинавский	исландский	фарерский	норвежский Нюнорск	норвежский Букмол + датский		Старый шведский	Шведский	Старый английский		Английский	Старый Хай немецкий	немецкий	Люксем- бургский	Старый Саксонский	Голландский
Инфинитив	*весан	*Бён?	вот так	существование	существование	существование	правда/правда	быть		быть	быть	те	беон	быть	те	быть	быть	те	бытие/бытие
Подарок ориентировочный	*имми *этот *горячий *изу *изудиз *изобретение *изуд *грех	*бий *анестезия *напитки *вздох? *ювелирные изделия *Луч *красиво *подпрыгивать	в является является луч сиюты сиджум сиюй являются	в эр (есть) он (оно) – – являются являются являются	является являются является – – являются являются являются	другой являются является – – являются являются являются	является является является – – является является является	является является является – – является является является		гм/мм взволнованный овца – – эрум овца были	это (гм) есть (оценка) является – – есть (есть) есть (есть) есть (есть)	эом ухо является – – святой святой святой	бу являются видеть – – бей бей бей	являюсь искусство является – – являются являются являются	бим, бин являются является – – бирум, один(е)n бирут, бир(е)т святой	мусорное ведро являются является – – являются являются являются	скажи(нн) бас является – – скажи(нн) быть скажи(нн)	дважды являются является – – являются являются являются	Бен – является – – являются есть/являются* являются
Подарок сослагательное наклонение	*сидзё *балки *луч *сыр *ты *сим *три *грех	*бивджу? *будет? *бивье? *звуковой сигнал *будь осторожен *бивим *критика *звуковой сигнал	я видел заместительный на балку я не пьян сиаит сияющий сейчас вместо	видеть видеть видеть – – видеть видимый видеть	видеть особенный видеть – – Давайте посмотрим Понимаете являются	данные данные данные – – данные данные данные	– – (Действительно) – – – – –	– – (быть) – – – – –		– – акция(и)/медь – – – – sēi(n)/вари(n)	– – (элемент) – – – – –	видеть видеть видеть – – вчера вчера вчера	бу бу бу – – беон беон беон	быть быть быть – – быть быть быть	сестренка сис(т) сестренка – – сим, грех си(н)т грех	быть шестой (е)-й быть – – быть победа быть	– – сито – – – – –	сестренка сис(т) сестренка – – грех грех грех	она – она – – являются она являются
Претерит ориентировочный	*был *трата *был *везу *wēzudiz *wēzum *Везуд *Везун		был был был ВОЗ влажный весум весух ВОЗ	был был был – – были весна были	был был был – – были были были	был длился был – – были были были	был был был – – был был был	был был был – – был был был		был огромный был – – кипит варить варить	был был был – – были (были) вар (спереди) были (были)	хрипеть мы хрипеть – – ворон ворон ворон		был был был – – были были были	был сад был – – Варум ценить дурак	война были война – – были бородавка были	война истинный война – – посуда (н) подожди посуда (н)	был сад был – – дурак дурак дурак	был – был – – были был/был* были
Претерит сослагательное наклонение	*затем *Везиз *вези *видеть *wēzidiz *Везим *видеть *Везин		холодный Весейс влажный Весейва посмотрим Весейма wēseiþ весейн	быть было бы было бы – – были было бы было бы	было бы было бы было бы – – было бы было бы было бы	было бы было бы было бы – – было бы было бы было бы	– – – – – – – –	был был был – – был был был		– – варить – – – – кипятить (н)	были были были – – были наш были	мы мы мы – – ворен ворен ворен		были ценить были – – были были были	сад в воде сад – – Варим завтра срок	были было бы были – – было бы было бы было бы	было бы было бы было бы – – правда(а) было бы правда(а)	сад погода сад – – слово слово слово	посуда – посуда – – были посуда были
Императив	- *Уэс *ласки - *весадиз - * *сандау		- уже турист – висаты - мудрый желание	- видеть видеть – – – был был	- достоинство достоинство – – - был был	- видеть видеть – – - был был	– видеть видеть – – – видеть видеть	- погода погода – – - погода погода		– - - – – – – -	- был был – – - был был	- Уэс Уэс – – - весах весах		- быть быть – – - быть быть	- Уэс Уэс – – - Уэс Уэс	- быть быть – – - являются являются	- - - – – - - -	- Уэс Уэс – – - Весад Весад	- быть - – – - быть -
Причастие прошедшего времени	–		–	verit	был	был	наш (наш)	был	был	защищенный	был	–		был	Гивесан	был	был	(ги)васан	был

• В древнеанглийском языке глаголы wesan и bēon сохранялись раздельными на протяжении всей нынешней основы, хотя неясно, было ли сделано такое последовательное различие в использовании, которое мы находим, например, в испанском языке. Однако в претерите парадигмы сходились. В древнеанглийском языке нет причастия для этого глагола.
• Формы множественного числа в современном шведском языке (указанные в скобках) широко использовались в официальном письменном языке до середины 20 века, но сейчас больше не используются, за исключением намеренно архаичных текстов. Претерит сослагательного наклонения также все чаще заменяется изъявительным наклонением или причастием прошедшего времени.
• Голландский, как и английский, отказался от первоначальных форм второго лица единственного числа, заменив их формами второго лица множественного числа. Однако, если в английском языке старые формы все еще используются ограниченно и намеренно архаично, то в голландском они полностью исчезли и больше не известны и не используются вообще. Формы, перечисленные во множественном числе, — это исторические формы множественного числа, формы «джидж» и «гидж». Голландцы образовали новое местоимение множественного числа «jullie» с склонением, подобным 1-му и 3-му лицу множественного числа, но было бы излишним перечислять их здесь.

славянские языки

	Протославянский (реконструированный)	Староцерковнославянский	Украинский	Русский	Старый польский	Польский	чешский	словацкий	словенский	Сербско-хорватский	болгарский
Подарок	*(j)эсми *(j)эси *(j)estĭ *(к)да *(к) это *(я) есть *(j)esmŭ *(я) есть *сути	ѥсмь, jesmĭ Ты, ты ѥстъ, шутка ѥсвѣ, да Да, это Ты, это ѥсмъ, джесму Ты, это сёт, сёту	(є[сь]м, дже[ś]м) (єси, джесы) є, есть /{єсть, есть} – – – ((е)сьмо, (je)śmo) ((е)сте, (je)ste) (суть, suť)	( есмь, jesm' ) ( ты, ты ) есть, jest' – – – ( мы, мы ) ( эте, да ) ( суть, sut' )	я ем есть есть, есть – – – мы едим ты ешь являются	Я, -м ты, -ś Является – – – мы, - мы ты, - ты являются	Я ты является – – – мы ты они есть	как и является – – – мы ты они есть	который и является мы они есть они есть мы ты так	Я есть, я есть/буду* ты есть, ты есть/будешь есть, есть/будет – – – мы есть, мы есть/будем ты есть, ты есть/будешь есть, есть/будет	я, Сэм ты ну, ну – – – мы есть, есть са, са
Императив	– *буди *буди *бэдевственница *bīděta – *bīděmŭ *просыпайся, дитя *буду	– бѫди, буди бѫди, буди бѫдѣвѣ, будевственница бѫдѣта, бёдета – бѫдѣмь, будему бѫдѣте, бёдете бѫду, буду	– будь, buď – – – – будьте, buďmo будьте, buďte –	– будь, bud’ – – – – – будьте, bud’te –	– или – – – – давай будем быть –	– быть/быть – – – – давай будем/давай будем быть там –	– или – – – – давай будем быть –	– или – – – – давай будем быть –	– доска – Бодива быть – давай будем быть –	– Буди (будь как будет) – – – давай будем быть (пусть они будут)	– Это плохо – – – – – будь, бəдете –
Будущее	*буду *бёдеши *бёдети *девственнице *будета *Вы будете *bīdemŭ *Вы будете *будути	бѫду, буду удачи, удачи бѫдет, бёдету бѫдевѣ, будевэ бѫдета, бёдета ты будешь, ты будешь бедемъ, бъдему ты будешь, ты будешь бѫдѫт, будету	буду, budu быть, быть будет, bude – – – мы будем будете, budete будут, buduť	буду, budu будешь, budeš' будет, budet – – – будем, budem будете, budete будут, budut	Я буду Вы будете будет – – – мы будем Вы будете они будут	Я буду Вы будете будет – – – мы будем Вы будете они будут	budu Вы будете будет – – – мы будем Вы будете они будут	budem Вы будете будет – – – мы будем Вы будете они будут	хорошо, черт возьми ты будешь, ты будешь бо, боде бова, бодева боста, бодеста боста, бодеста мы будем, мы будем ты будешь, ты будешь они будут, они будут	budem Вы будете будет – – – мы будем Вы будете budu	Я буду, šte bədə ты будешь, šte bədeš будет, šte bəde – – – мы будем, šte bədem ты будешь, šte bədete будет, šte bədət
Несовершенный	*beaxux *бежал *бежал *по-мучному *белая девочка *ты бежишь *beaxomŭ *ты бежишь *běaxū	бек, бехашу бѣаше, бѣаше бѣаше, бѣаше бѣаховѣ, баахов бѣашета, бѣашета бѣашете, бѣашете бѣахомё, беахомё бѣашете, бѣашете бѣахѫ, беаксу			бук Бише Бише – – – кстати ты пируешь бег					Я был, б(ж)а это было, это было это было, это было – – – бижасм, б(дж)эсмо биджасте, б(к)это биджаху, б(дж)эху	Я был, блин был, был был, был – – – мы были, блин ты был, бяхте были, блин
Аорист	*byxŭ *by(stŭ?) *by(stŭ?) *Бикс *бюст *ты бы *byxomŭ *ты бы *Я был	бꙑụ, быксо бꙑ(стъ), by(stŭ) бꙑ(стъ) by(stŭ) бꙑховѣ, byx бꙑста, бысть бꙑсте, ты бы бꙑхомё, быксому бꙑсте, ты бы бꙑшѧ, быше			Я бы к к – – – мы бы ты бы они были бы
Условная связка						Я бы ты бы к – – – мы бы ты бы к	Я бы ты бы к – – – мы бы ты бы к		(с а) с с (с а) (с а) (с а) (с а) (с а) (с а)	Я бы с с – – – мы бы ты бы было бы	Я бы, я бы бы, бы бы, бы – – – биме, биме ты бы сделал это, сука бы, бихе
Настоящее активное причастие	* и м. *sťi ф. * и н.	сꙑ и м. сѫщи, sǫšti f. сꙑ, и сущ.			сонцы м. сука ф. н .		существование				(также səšt м. ) (то же, səšta f. ) (также səšto сущ. )
Будущее активное причастие	*būdy м. *будути ф. *būdy сущ .	бѫдꙑ, бйды м. бѫдѫщи, bǫdǫšti f. бѫдꙑ, бэды н.		будущий, buduščij m. будущая, buduščaja f. будущее, buduščeje n.	будучи м. будучи ф. будучи н.	будучи м. будучи ф. будучи н.	будущее м. будущее ф. будущее н.	будущее м. будущее ф. будущее н.	будущее м. будущее ф. будущее н.	будущее м. будущее ф. будущее н.	(будущее, бəдешт м. ) (будущее, bədešta f. ) (будущее, bədešto сущ. )
Настоящий герундий			будучи		ССС существование	существование	JSA существованиесуществование				существование
Активное причастие прошедшего времени	*быв м. *бывший ф. *быву н.	бꙑвъ, бывший м. bꙑlice, бывшие f. бꙑвъ, быву н.		бывший, byvšij m. бывшая, byvšaja f. бывшее, byvšeje n.	будучи м. частая ф. частый н.	будучи м. частая ф. частый н.		бывший м. бывшая ф. бывший н.	бывший м. бывший ф. бывший н.	бывший м. бывший ф. бывший н.	(бывший, бивш м. ) (бывший, бывший ф. ) (бывший, бывший н. )
Прошлое округлено			будучи		будучи	будучи	бывший бывшийкстати				-
Результативное причастие	*был м. *byla f. *bylo n.	бꙑл, был м. бꙑла, byla f. бꙑло, bylo n.	был, buw m. быть, бык f. было, bulo n.	был, byl m. была, byla f. было, bylo n.	был м. был ф. это было н.	был м. был ф. это было н.	byl m. byla f. bylo n.	bol m. был ф. был н.	счет м. била ф. либо н.	кино и т. д. била ф. либо н.	был, Билл М. был, был ф. либо, либо н.
Глагольное или девербальное существительное	* кусать	бꙑтиѥ, бытие	бутё́, бутья	быть, бытьё	существование	существование	существование	bytie	кусочек	существование	-
Инфинитив	*byti	бꙑти, byti	быть, buty	быть, byt'	быть	быть	быть	быть	быть	быть	-
Лежа на спине	-	-	-	-	-	-	-	-	кусочек	-	-

• В русском языке настоящие формы архаичны и больше не используются, за исключением форм от третьего лица, которые используются в фразах типа «есть/есть».
• В украинском языке формы настоящего времени глагола «бути» практически исчезли из современного языка, за исключением формы третьего лица, которая используется в экзистенциальных фразах; єсть (jesť) архаично и встречается только в поэзии. Все причастия превратились в другие части речи, действительные причастия будущего и прошедшего времени становятся активными причастиями настоящего и прошедшего времени соответственно, и результативное причастие становится прошедшим временем глаголов.
• В сербохорватском языке формы jesam, jesi, jeste и т. д. используются в качестве основной формы настоящего времени «быть» (т. е. я есть, ты есть и т. д.), тогда как формы будум, будеш, буде и т. д. используется только для формирования Future Perfect.
• В болгарском языке образуются бида , бидеш и т. д. не употребляются сами по себе, а только в сложных формах (будущее будет , сослагательное наклонение будет ). В этом отношении они внимательно следят за употреблением (и неупотреблением) глаголов совершенного вида. Таким образом, оно имеет свои собственные формы для аориста ( бидох , биде , биде , бидохме , бидохте , ' бидоха ), несовершенного вида ( биде , бидехе , бидехе , бидехме , бидехете , бидеха ) и результативного причастия ( бидехель ). Другой глагол - бивам с полностью правильным типом спряжения III парадигмы - завершает тройку вида : несовершенный вид см , совершенный вид бива , вторичный несовершенный вид бивам . Перфектный аорист потерял свое первоначальное значение и теперь используется только для образования сложного условного наклонения ( бих чел = я бы прочитал ). Все причастия, кроме результативного причастия ( was ), утратили свою функцию и теперь используются как обычные прилагательные с изменившимися значениями ( тот же = тот же , прежний = предыдущий , бывший , будущий = будущий ).
• В польском языке формы настоящего времени, за исключением jest и są, превратились в суффиксы ( -m , -ś , -śmy , -ście ), используемые в основном для образования прошедшего времени и условной клитики. Современное спряжение происходит от присоединения этих суффиксов к форме шутки третьего лица единственного числа.

Балтийские языки

	литовский	латышский
Инфинитив	быть	быть
Подарок	Я, эсми (редко), эсми (обсол.), я ты, ты (редко) есть, esti, estì (обсол.), esa (редко), бывает esmè (обсол.), мы, мы (редко) estè (устарело), ​​estè, bújcate (редко) есть, эсти (редко), эса (редко), быть (редко)	я, я (разговорный) как и мы ты и
Прошедшее простое	я был ты был был мы были ты был был	Я был семена был мы были ты был был
Активное причастие прошедшего времени	бывший (м. сг.) бывший (ф. сг.) бывший (мн.) бывший (ф. мн.)	был (м. сг.) был (ф. сг.) были (м. мн.) были (ф. мн.)
Будущее	я буду вы будете автобус мы будем вы будете автобус	я буду вы будете будет мы будем вы будете будет
Императив	– быть – давай будем быть –	– как – мы будем быть –
кавычный		быть, быть
Условный	Я был бы было бы было бы мы были бы ты был бы было бы	было бы

В литовском языке парадигма būnu, būni, būna и т. д. не считается архаичной или диалектной, а скорее представляет собой специальное использование глагола būti , который в основном используется для описания повторяющихся действий, состояний или привычек.

Кельтские языки

В кельтских языках существует различие между так называемым существительным глаголом , употребляемым, когда сказуемым является прилагательное или предложное словосочетание, и так называемой связкой , употребляемой, когда сказуемым является существительное.

Спряжение староирландских и средневаллийских глаголов следующее:

	Староирландский существительный глагол	Старая ирландская связка	Средний валлийский
Подарок	(у)·озеро (at)·тай (восемь (и) правильно (at)·таид (и) · лояльность	являюсь в является Амми адиб это	я ты да, да, да в да иди, чувак(т)
Претерит	·ба ·ба мальчик Я смотрю · останавливаться ·лодки	работа работа нет стрелы неподтвержденный потерянный	бум ты был этот бум пожалуйста они будут
Будущее	еда провалиться биид, ·биа беимми, ·биам Бете, ·биид биат, преданность	быть быть делать ставку Бимми неподтвержденный кусочек	я буду bydy мир мы будем быть они будут

Формы древнеирландского настоящего времени существительного глагола, а также валлийского taw происходят от корня PIE * stā- . Остальные формы происходят от корней * es- и * bhū- . Валлийское слово mae первоначально означало «здесь» (ср. yma «здесь»).

Ирландский и шотландский гэльский язык

В современном гэльском языке первичные склонения почти исчезли, но отрицательный и вопросительный знаки отмечены отличительными формами. В ирландском языке, особенно на юге, в ряду tá/bhí все еще очень распространены персонифицированные изменения .

Глагол секретный

		Шотландский гэльский	ирландский
			(аналитический)	(синтетический)
Подарок	утвердительный	Да	да	1 утра, 2 есть, 3 есть, 1пл мы, 2пл †ты, 3пл мы
	отрицательный	Нет	нет (< не кровь)	1 нет, 2 †нет, 3 нет, 1пл нет, 2пл †нет, 3пл нет
	вопросительный	является	есть	1 я, 2 † они, 3 они, 1пл это мы, 2пл † они, 3пл они
	отрицательный вопросительный	не так ли	не	1 нет, 2 нет, 3 нет, 1пл не жду, 2пл нет, 3пл не жду
Прошлое	утвердительный	было	был	1 слой, 2 слоя, 3 слоя, 1 слой, 2 слоя, 3 слоя.
	отрицательный	это не было	это не было	нет	1 да, 2 да, 3 да, 1 да, 2 да, 3 да
	вопросительный	был	был	а
	отрицательный вопросительный	не так ли	не сделал	после
Будущее	утвердительный	будет (или «будет»)	будет	1 бусинка, 2 принеси, 3 будем, 1 пл будем, 2 пл будем, 3 пл будем
	отрицательный	не будет	не будет	нет	1 будет, 2 будет, 3 будет, 1пл мы будем, 2пл будет, 3пл будет
	вопросительный	у меня есть	воля	а	1 будет, 2 будет, 3 будет, 1пл будет, 2пл будет, 3пл будет
	отрицательный вопросительный	нач би	не будет	после

† архаичные формы

Гэльский (bh)eil и ирландский (bh)fuil происходят от древнеирландского fuil , первоначально повелительного наклонения, означающего «смотри!» (корень PIE *wel- , также в валлийском gweled , германском wlitu- «внешний вид» и латинском voltus «лицо»), затем стал означать «здесь есть» (ср. французское voici <vois ci и voilà <vois là ), позже становясь дополнительной зависимой формой at -tá . Гэльский robh и современный ирландский raibh состоят из частицы совершенного вида ro ( ry на валлийском языке) плюс ba (ленитированная после ro ).

Копула

		Шотландский гэльский		ирландский
		Перед согласной	Перед гласной	Перед согласной	Перед гласной
Подарок	утвердительный вопросительный отрицательный отрицательный вопросительный	является		является а нет после	является а нет после
Прошлое / условное	утвердительный вопросительный отрицательный отрицательный вопросительный	этот		нет с нет не сделал	б' который это не было не было

Современный валлийский

Настоящее время, в частности, показывает раскол между Севером и Югом. Хотя ситуация, несомненно, более сложная, Кинг (2003) отмечает следующие вариации настоящего времени в устной речи (а не в написании в соответствии со стандартной орфографией):

		Утвердительно ( я )		Вопросительный ( Я? )		Отрицательно ( я нет )
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Север	Первое лицо	ДВ	и	да	от	(ди) дв	(ты) тогда
	Второе лицо	—, (р) ты	крыша	ты	(у)дача?	ты	(эта) крыша
	Третье лицо	есть	камень	да	да	нет	они не
Юг	Первое лицо	рв, ш	старше , —	да	старше?	(г) ш	старше
	Второе лицо	—, (р) ты	да	ты	а?	—	(с)
	Третье лицо	есть	камень	да?, да?	старше?	это	старше

Например, устное первое лицо единственного числа dw i'n является сокращением формального письменного yr ydwyf fi yn . Валлийское F /v/ является фрикативным аналогом носового /m/, суффикса PIE, согласного первого лица единственного числа.

		Утвердительно ( я )		Вопросительный ( Я? )		Отрицательно ( я нет )
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Претерит	Первое лицо	там было	Хороший	был там	скоро?	там было	скоро
	Второе лицо	самый дорогой	ты был	ты был?	ты был	ты	ты был
	Третье лицо	это было	Хороший	это было?	скоро?	он солгал	скоро
Несовершенный	Первое лицо	я был	они были	был ли я	это было?	я был	они не были
	Второе лицо	ты был	ты был	ты был	ты был	это было	ты был
	Третье лицо	это было	это было	был?	это было?	это не было	не сделал
Будущее	Первое лицо	это будет	мы будем	это будет?	мы бы?	будет	мы будем
	Второе лицо	Вы будете	Вы будете	вы будете	вы будете?	Вы будете	вы будете
	Третье лицо	это будет	будет	будет ли это?	воля?	будет	воля

У Bod также есть условное слово, для которого имеются две основы. Баст - стебель чаще встречается на Севере, а бидд- стебель - на Юге:

		Утвердительный		Вопросительный		Отрицательный
		Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
воля-	Первое лицо	мы будем	бы	мы будем	армия	мы бы?	бы?
	Второе лицо	ты бы	ты бы	ты бы	ты бы	ты бы	ты бы
	Третье лицо	это было бы	бы	было бы	армия	было бы это?	бы?
вниз-	Первое лицо	фагот	бассейн	фагот	фаза	фагот?	фаза?
	Второе лицо	бассет	база	грань	вам следует	грань?	ты сделал
	Третье лицо	они не делают	бассейн	это было	фаза	это было?	фаза?

хеттский

Хеттский глагол «быть» происходит от индоевропейского корня * h ₁ es- .

	Настоящее ориентировочное	Претерит изъявительный	Императив
1-й сг.	дерьмо	Эшун	есть есть Будьте здоровы
2-й сг.	Ослы	съеденный	ест
3-й сг.	осел	съеденный	есть
1-я пл.	(добавление)	Эвен	–
2-я пл.	есть	Действительно	Действительно
3-я пл.	Ашанци	пепел	ашанду

Армянский

Классическое армянское настоящее время происходит от PIE * h₁es - (ср. сг. h₁esmi , h₁essi , h₁esti ; 3-е мн. h₁s-énti ).

	подарок
1-й сг.	в
2-й сг.	является
3-й сг.	были
1-я пл.	enq
2-я пл.	здание
3-я пл.	в

албанский

Албанская . связка имеет два разных корня Настоящее варенье «Я есть» представляет собой атематическую корневую основу, построенную из PIE * h₁es- . Несовершенное является продолжением несовершенного PIE того же корня, но было перестроено на основе 3-го лица единственного и множественного числа. Претерит, с другой стороны, происходит от тематического аориста PIE * kʷel- «поворот» (ср. древнегреческое épleto «он превратился», армянское eɫew «он стал», древнеирландское cloïd «поворачивает назад, побеждает»). Аналогичные или иные непрямые рефлексы выделены ниже курсивом.

	В	подарок	ПИРОГ → PAlb	перестроен	несовершенный (NE Арванитный )	несовершенный (стандартный Альб)	ПИРОГ → PAlb	претерит
1-й сг.	*h₁другое	час	*h₁és-m̥ → *eham	*эчен	покровитель	глаз	*kʷl-e-m̥ → *клен †	Я смеялся , ОАльб, я смеялся
2-й сг.	*зима	является	*h₁és → *а	*ага	существование	господин	*kʷl-es → *клех	ЧТО
3-й сг.	*зима	был (набрать.) есть (стандартный)	*h₁és-t → *eśt	*стандартное восточное время	является	бывший → был	*kʷl-e-to → *kleta	кле → бык
1-я пл.	*h₁s-подробнее	ЯВЛЯЮТСЯ	*h₁s-m̥é → *emma/e	*eśema/e	мы были	мы были	*kʷl-e-me → *klema/e	мы были
2-я пл.	*esi (2-й раз.) + -ni	ТЫ	*h₁s-has → *eśtā	*в эскизе	быть	Иши	*kʷl-e-té → *kletā	ГЛАДКИЙ
3-я пл.	*h₁s-nti	ЯВЛЯЮТСЯ	*h₁s-énd → *eśend	*eśend	важно по двум причинам	были	*kʷl-e-nd → *klend	БЫЛ