Две точки (диакритический знак)
| ◌̈ ◌̤ | |
|---|---|
Две точки | |
|
Диакритические знаки из двух точек ¨ , расположенных рядом над или под буквой, используются в нескольких языках для разных целей. Наиболее знакомы английского языка носителям диэрезис и умлаут , хотя существует и множество других. Например, в албанском языке ë представляет собой шву . Такие диакритические знаки также иногда используются по стилистическим причинам (например, в фамилии Бронте или названии группы Mötley Crüe ).
В современных компьютерных системах, использующих Unicode , двухточечные диакритические знаки почти всегда кодируются одинаково, имея одинаковую кодовую точку . [1] Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИАЭРЕЗИСОМ обозначает как о-умлаут , так и о-диэрезис . Их внешний вид в печати или на экране может различаться в зависимости от шрифта , но редко внутри одного и того же шрифта.
Слово трема ( французский : tréma ), используемое в лингвистике, а также в классической науке , описывает форму как диакритического знака умлаута, так и диэрезиса, а не их функцию, и используется в этих контекстах для обозначения любого из них.
Использование
[ редактировать ]Диэрезис
[ редактировать ]Как диакритический знак «диэрезис», он используется для обозначения разделения двух отдельных гласных в соседних слогах, когда происходит диэрезис (или перерыв) , чтобы отличить диграф или дифтонг . Например, в устаревшем написании «сотрудничать» диарезис напоминал читателю, что в слове четыре слога , а не три. Он используется в нескольких языках Западной и Южной Европы, хотя сейчас редко на английском языке. [2] Одно из хорошо известных употреблений встречается во французском языке : диэрезис используется в наивном языке, который в английском языке обычно пишется без диаэрезиса. Однако во французском языке обязательно показать, что оно произносится как [na.iv], а не как [nev].
умлаут
[ редактировать ]Как диакритический знак «умлаут», он указывает на звуковой сдвиг , также известный как умлаут , при котором гласная заднего ряда становится гласной переднего ряда . Это особенность немецкого и других германских языков, затрагивающая графемы ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ и ⟨au⟩ , которые модифицируются в ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ü ⟩ и ⟨äu⟩. .
Оно происходит от сценария Саттерлина , ранее широко использовавшегося в немецком почерке, в котором буква е формируется в виде двух коротких параллельных вертикальных линий, очень близко расположенных друг к другу (см. раздел Sütterlin#Characteristics ).
Стилистическое использование
[ редактировать ]Диакритический знак из двух точек также иногда используется по чисто стилистическим причинам. Например, семья Бронте , чья фамилия произошла от гэльского языка и была переведена на английский язык как «Пранти» или «Бранти»: в какой-то момент отец сестер, Патрик Бронте (урожденный Бранти), решил использовать альтернативное написание с диакритический диакритический знак диэрезис над конечной буквой ⟨e⟩ , указывающий на то, что имя состоит из двух слогов.
Точно так же « металлический умлаут » — это диакритический знак, который иногда используется неоправданно или декоративно над буквами в названиях хард-роковых или хэви-металлических групп, например, Motörhead и Mötley Crüe , а также пародийных групп, таких как Spın̈al Tap .
Другое использование языка
[ редактировать ]Двойная точка также используется в качестве диакритического знака в тех случаях, когда она не функционирует ни как диарезис, ни как умлаут. В Международном фонетическом алфавите (IPA) двойная точка над буквой используется для обозначения централизованной гласной , ситуация больше похожа на умлаут, чем на диэрезис. В других языках он используется для обозначения длины гласных, назализации, тона и различных других целей, где диэрезис или умлаут были доступны типографски. IPA использует двойную точку под буквой, чтобы обозначить хриплый (бормотающий) голос . [3] [б]
гласные
[ редактировать ]- В албанском , тагальском и кашубском языках ⟨ë⟩ представляет собой шва [ə].
- В языке аймара двойная точка используется на ⟨ä⟩ ⟨ï⟩ ⟨ü⟩ для обозначения длины гласной .
- На баскском диалекте соула ⟨ü⟩ означает [y]
- В латинизации тунисского арабского языка , DMG ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ ⟨ṏ⟩ ⟨ü⟩ , , и ⟨ṻ⟩ обозначают [æ] [ œ] , [œ̃] , [y] и [y:] .
- В официальной лигурийской орфографии ⟨ö⟩ используется для обозначения звука [oː] .
- макрона для обозначения долгих В прошлом на компьютерах маори диэрезис (например, wähine) часто использовался на компьютерах вместо гласных , поскольку диэрезис было относительно легко произвести во многих системах, а макрон был трудным или невозможным. [4] [5]
- В Сенеке ⟨ë⟩ ⟨ö⟩ , — носовые гласные хотя ⟨ä⟩ — это [ε] , как и в немецком умлауте.
- В Вуресе (Вануату) ⟨ë⟩ и ⟨ö⟩ кодируют [œ] и [ø] соответственно .
- В сценарии пахау хмонг двойная точка используется как один из нескольких знаков тона.
- Двойная точка использовалась в ранней кириллице , которая использовалась для написания старославянского языка . В современные кириллические белорусский и русский алфавиты входит буква ⟨ё⟩ ( йо замена её на букву ⟨ е ⟩ без диакритического знака. ), хотя в русском языке допускается
- С 1870-х годов ⟨Ї⟩ , ⟨ї⟩ ( кириллица йи используется в украинском алфавите для йотированного [джи] ) ; простой і не йотируется [i] . В удмуртском языке ӥ используется для односложного [i] , с и – для йотированного [ji] .
- Форма ⟨ÿ⟩ распространена в голландском почерке, а также иногда используется в печатном тексте, но представляет собой форму орграфа «ij», а не модификацию буквы ⟨y⟩ .
- Коми и удмурты используют ⟨ Ӧ ⟩ (кириллица O с двумя точками) для [ə] .
- , В шведском финском и эстонском языках ⟨ Ä ⟩ и ⟨ Ö ⟩ обозначают [ æ] и [ø]
- В языках романов Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье диэрезис используется для разделения гласных, принадлежащих к разным слогам (например, в Эарендиле ), а на конечной букве «е» — для обозначения того, что она не является ( шва например, в Манвэ , Аулэ , Оромэ и т. д.). .). (В этих языках нет швы, но Толкин хотел убедиться, что читатели не произносят ее по ошибке, произнося имена вслух.) [ нужна ссылка ]
Согласные
[ редактировать ]Jacaltec ( язык майя ) и малагасийский входят в число очень немногих языков с двойной точкой на букве «n»; в обоих случаях n̈ — это велярно-носовой [ŋ] .
В удмуртском языке двойная точка употребляется также с согласными буквами ӝ [дʒ] (от ж [ʒ] ), ӟ [дʑ] (от з [з] ~ [ʑ] ) и ӵ [тʃ] (от ч [tɕ ] ).
Когда различие важно, Ḧ и ẍ используются для обозначения [ħ] и [ɣ] в курдском алфавите курманджи (которые в противном случае обозначаются буквами «h» и «x»). Эти звуки заимствованы из арабского языка.
Ẅ и ÿ : Ÿ она используется как (полугласная) согласная [ɰ] (a [w] без использования губ) обычно является гласной, но в тлинкитском языке . Этот звук встречается также в Береговом Цимшиане , где пишется ẅ .
В ряде языков Вануату на согласных используются двойные точки для обозначения лингвогубных (или «апиколабиальных») фонем в их орфографии. Таким образом, Араки противопоставляет двугубное p [p] лингвогубному p̈ [t̼] ; двугубный m [m] с лингвогубным m̈ [n̼] ; и двугубный v [β] с лингвогубным v̈ [ð̼] .
Сенека использует ⟨s̈⟩ вместо [ʃ] .
В арабском языке буква ẗ используется в транслитерации ISO 233 для та' марбута [ة], используемого для обозначения женского рода в существительных и прилагательных.
В сирийском языке две точки над буквой, называемой сияме , указывают на то, что слово следует понимать во множественном числе. Например, ܒܝܬܐ ( Бэйта ) означает «дом», а ܒܝ̈ܬܐ ( Бэйт ) означает «дома». Знак используется особенно тогда, когда нет знаков гласных, которые могли бы различать две формы. Хотя происхождение сияме отличается от происхождения знака диэрезис, в современных компьютерных системах оба они представлены одним и тем же символом Юникода. Однако это часто приводит к неправильной интерпретации сирийского текста.
В сценарии нко , используемом для написания языков манде Западной Африки, используется диакритический знак из двух точек (среди прочего) для обозначения неродных звуков. Точки немного крупнее тех, которые используются для диэрезиса или умляута.
Диакритический знак внизу
[ редактировать ]В IPA указан «подстрочный умлаут», например, на хинди [kʊm̤ar] «гончар»; [3] : 25 система латинизации ALA-LC предусматривает его использование и является одной из основных схем латинизации персидского языка (например, отображение ⟨ ض ⟩ как ⟨z̤⟩ ). Обозначение использовалось для написания латиницей некоторых азиатских языков, например Red Karen .
Компьютерные кодировки
[ редактировать ]В Юникоде
[ редактировать ]При кодировании символов умляут и диарезис обычно рассматриваются как один и тот же диакритический знак. В Юникоде оба термина называются диарезами, не делая никаких различий, хотя сам этот термин имеет более точное литературное значение . Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИАЭРЕЗИСОМ представляет собой как o-умляут , так и o-диэрезис , в то время как аналогичные коды используются для обозначения всех таких случаев.
Unicode кодирует ряд случаев «буквы с диакритическим знаком из двух точек» как заранее составленные символы , которые показаны ниже. (Юникод использует термин «диэрезис» для всех двухточечных диакритических знаков, независимо от фактического термина, используемого для рассматриваемого языка.) Кроме того, многие другие символы могут быть составлены с использованием функции объединения символов , U+0308 ◌̈ КОМБИНИРОВАНИЕ ДИАРЕЗИСА , которое может использоваться с любой буквой или другим диакритическим знаком для создания индивидуального символа, но это не означает, что результат имеет какое-либо реальное применение и не показан в таблице.
Как объединяющий символ U+0308, так и заранее составленные кодовые точки могут рассматриваться как умлаут или диэрезис в зависимости от контекста. Возможны сложные диакритические знаки, например U+01DA — ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА U С ДИАРЕЗИСОМ И КАРОН , используется в качестве тонального знака для Ханью Пиньинь , в которой используются как диакритический знак из двух точек, так и диакритический знак карон . И наоборот, если буквой, на которую нужно поставить ударение, является ⟨i⟩ , диакритический знак заменяет заголовок , таким образом: ⟨ï⟩ .
Иногда необходимо различать знак умлаута и знак диарезиса. Например, любой из них может появиться в немецком имени . ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2 рекомендует в таких случаях следующее: [6]
- Чтобы представить умляут, используйте Комбинированный диэрезис (U + 0308).
- Чтобы представить диэрезис, используйте «Объединение графем» (CGJ, U + 034F) + «Объединение диэрезиса» (U + 0308).
Тот же совет можно найти в официальном FAQ по Unicode. [7]
Начиная с версии 3.2.0, Unicode также предоставляет U + 0364 ◌ͤ КОМБИНАЦИЯ ЛАТИНСКОЙ СТРОЧНОЙ БУКВЫ E , которая может создать более старую типографику умлаута.
Unicode предоставляет объединенную двойную точку ниже, как U + 0324 ◌̤ КОМБИНИРОВАНИЕ ДИЭРЕЗА НИЖЕ .
Наконец, для использования со сценарием Н'Ко есть U + 07F3 ◌ NKO, ОБЪЕДИНЯЮЩИЙ ДВОЙНУЮ ТОЧКУ ВЫШЕ .
В ASCII, ISO/IEC 646 и ISO 8859.
[ редактировать ]ASCII , семибитный код, содержащий всего 95 «печатных» символов, не предусматривает каких-либо точечных диакритических знаков. Последующая стандартизация рассматривала ASCII как национальный вариант ISO/IEC 646 в США : во французском, немецком и других национальных вариантах несколько кодовых точек переназначались конкретным гласным с диакритическими знаками как заранее составленным символам.
Последующая (восьмибитная) кодировка символов ISO 8859-1 включает буквы ä , ë , ï , ö , ü и их соответствующие заглавные формы, а также ÿ только в нижнем регистре , с добавлением Ÿ в пересмотренном издании ISO 8859-. 15 и Windows-1252 .
Эти стандарты технически устарели, их заменил Unicode.
Использование компьютера
[ редактировать ]При кодировании символов умляут и диарезис обычно рассматриваются как один и тот же диакритический знак. В Юникоде оба термина называются диарезами, не делая никаких различий, хотя сам этот термин имеет более точное литературное значение . Например, U+00F6 ö ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА O С ДИАЭРЕЗИСОМ представляет собой как o-умляут , так и o-диэрезис , в то время как аналогичные коды используются для обозначения всех таких случаев.
Ввод с клавиатуры
[ редактировать ]
В странах, где местный язык(и) обычно включает буквы с циркумфлексом, эти символы обычно выгравированы на местных клавиатурах.Если на клавиатуре нет букв с двойными точками, существует несколько способов ввести их в компьютерную систему.
Apple MacOS, iOS
[ редактировать ]iOS обеспечивает выделение букв с помощью нажатия и удерживания на большинстве европейских клавиатур с латинским алфавитом, включая английский. В некоторых раскладках клавиатуры предусмотрены клавиши с сочетанием диакритических знаков, с помощью которых можно добавлять диакритические знаки к любой подходящей букве. Букву с двойными точками можно получить, нажав ⌥ Option+ U, затем письмо. Это работает на английской и других клавиатурах и подробно описано в прилагаемых руководствах. [8]
Google ChromeOS
[ редактировать ]Для ChromeOS с настройкой клавиатуры «США-международная» комбинация "+ (letter). [9] Для ChromeOS с расширенной настройкой для Великобритании используйте AltGr⇧ Shift2, релиз, потом письмо. [ нужна ссылка ] Альтернативно, код Unicode можно ввести напрямую, используя Ctrl+ ⇧ Shift+ u, отпустите, затем четырехзначный код, затем ↵ Enter или Space. [10]
Microsoft Windows
[ редактировать ]Клавиатуры AZERTY и QZERTY (используемые в большей части Европы) в стандартной комплектации включают предварительно составленные символы (буквы с диакритическими знаками), и они полностью поддерживаются Microsoft Windows , доступ к которым обычно осуществляется с помощью клавиши AltGr .
Для пользователей с американской раскладкой клавиатуры Windows включает настройку «Международная версия США» , которая поддерживает создание букв с диакритическими знаками путем изменения функции некоторых клавиш на неработающие клавиши . Если пользователь вводит ", на экране ничего не появится, пока пользователь не введет другой символ, после чего символы будут объединены, если это возможно, или добавлены сразу независимо, если нет. Альтернативно, нужный символ может быть сгенерирован с использованием альтернативных кодов .
Для пользователей в Великобритании и Ирландии с QWERTY -клавиатурой в Windows предусмотрена настройка « Расширенный », позволяющая создать букву с диакритическим знаком с помощью AltGr2 затем основная буква.
При использовании Microsoft Word для Windows или Outlook букву с двойными точками можно создать, нажав Ctrl⇧ Shift: а потом письмо.
Linux/X оконная система
[ редактировать ]системы на базе X , Composea" производит ä, и аналогично для многих других букв, включая заглавные.
Кроме того, можно ввести любой код Unicode, например Ctrl+ ⇧ Shift+ UF6Space производит U+00F6, который равен ö.
Выделенные клавиши
[ редактировать ]На немецкой клавиатуре есть специальные клавиши для ü ö ä . На скандинавской и турецкой клавиатурах есть специальные клавиши для букв соответствующего языка, включая ö для шведского, финского и исландского языков, а также ö и ü для турецкого языка. Французские и бельгийские клавиатуры AZERTY имеют мертвую клавишу , которая добавляет циркумфлекс (если без Shift) или диэрезис/умлаут (если с Shift) к буквенной клавише, следующей сразу за ней (например, Shift-^, за которым следует e, дает ë).
Другие скрипты
[ редактировать ]В нелатинских алфавитах в греческом и русском языках нажатие и удержание используется для диакритических знаков с двойной точкой только для нескольких символов. В греческой клавиатуре есть варианты диалитика и диалитика-тонос для ипсилона и йоты (ϋ ΰ ϊ ΐ), но нет для ε ο α η ω, согласно современному монотонному использованию. На русской клавиатуре есть отдельные клавиши для е и ё.
Экранные клавиатуры
[ редактировать ]В начале 21 века наблюдался заметный рост количества интерфейсов, управляемых стилусом и сенсорным управлением, что сделало более важным использование экранных клавиатур, управляемых указательными устройствами (мышью, стилусом или пальцем). Эти «программные» клавиатуры могут копировать клавиши-модификаторы аппаратных клавиатур, но они также могут использовать другие способы выбора параметров базовой клавиши, такие как щелчок правой кнопкой мыши или нажатие и удержание. Программные клавиатуры также могут иметь несколько контекстов, например буквенный, цифровой и символьный.
HTML
[ редактировать ]В HTML гласные с двойными точками можно вводить с помощью ссылки на сущность в форме &?uml;, где ? может быть любым из a, e, i, o, u, y или их величественные аналоги. Например Ä произвел Ä.
ТеХ и Латекс
[ редактировать ]TeX (и его производные, особенно LaTeX ) также позволяет размещать двойные точки над буквами. Стандартный способ – использовать управляющую последовательность \" за которым следует соответствующая буква, например \"u. Хорошей практикой является выделение последовательности фигурными скобками: {\"u} или \"{u}.
TeX : он добавляет Можно использовать «немецкий» пакет " управляющая последовательность (без обратной косой черты) для создания умляута. Однако это может вызвать конфликты, если основной язык документа не немецкий. После интеграции Unicode посредством разработки XeTeX и XeLaTeX также можно вводить символ Unicode непосредственно в документ, используя один из признанных методов, таких как клавиша Compose или прямой ввод Unicode .
Традиционные управляющие последовательности TeX по-прежнему можно использовать, и они будут давать тот же результат (в очень ранних версиях TeX эти последовательности создавали двойные точки, которые находились слишком далеко над телом буквы).
Все эти методы можно использовать со всеми доступными вариантами шрифтов (подчеркнутыми, зачеркнутыми и т. д.).
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Диакритический знак упоминается в Юникоде как диэрезис без каких-либо различий, хотя этот термин имеет более точное литературное значение .
- ^ В Справочнике IPA этот знак называется «подстрочный умлаут», в отличие от Консорциума Unicode «диэрезис ниже». выбора
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стандарт Юникод версии 5.0 . Сан-Франциско: Аддисон-Уэсли. 2006. с. 228. ИСБН 0-321-48091-0 .
- ^ Баум, Дэн (16 декабря 2010 г.). «Странная примета жителя Нью-Йорка — диарезис» . Описатель . Коммерческая тайна. Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года.
Среди многих загадок журнала The New Yorker есть забавный маленький умляут над такими словами, как сотрудничать и отражать. The New Yorker, кажется, единственное издание на планете, которое его использует, и мне оно всегда казалось немного претенциозным, пока я не провел небольшое исследование. Оказывается, это не умлаут. Это диэрезис.
- ^ Перейти обратно: а б Международная фонетическая ассоциация (2021). Справочник Международной фонетической ассоциации: руководство по использованию Международного фонетического алфавита . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780521652360 . .
- ^ «Орфографические конвенции маори» . Комиссия по языку маори. Архивировано из оригинала 6 сентября 2009 г. Проверено 11 июня 2010 г.
- ^ «Язык маори в Интернете» . Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии .
- ^ Каплан, Майкл С. (4 сентября 2006 г.). «У каждого персонажа есть история №24: U+0308 (КОМБИНИРОВАНИЕ ДИАРЕЗА)» .
- ^ «Символы и комбинированные знаки | Вопрос: Кажется, Unicode не различает трема и умлаут, но мне нужно различать. Что мне делать?» . Консорциум Юникод.
- ^ «Вводите символы со знаками ударения на Mac» . apple.com . Проверено 7 августа 2021 г.
- ^ Рэндалл, Анджела (18 февраля 2014 г.). «Как писать акценты иностранных символов с помощью Chromebook» . Проверено 2 марта 2020 г.
- ^ Буш, Джек (20 апреля 2018 г.). «Введите специальные символы с помощью Chromebook (акценты, символы, тире)» . groovypost.com . Проверено 28 февраля 2020 г.
