Jump to content

Поверьте мне

Статья с расширенной защитой

Фидаи
преданный

Государственный гимн Палестины
Тексты песен Саид Аль Музайн , 1965 год.
Музыка Али Исмаэль , 1965 год.
Усыновленный 1996
Предшественник « Маутини »
Аудио образец
Продолжительность: 58 секунд.

« Фидаи » (арабский: فدائي , латинизированный: Fidā'ī , букв. « Воин-федаин ) — государственный гимн Палестины » . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

История

Гимн был принят Организацией освобождения Палестины в 1996 году. [ 2 ] в соответствии со статьей 31 Декларации независимости Палестины 1988 года. [ не проверено в теле ] Он заменил « Маутини ». Его написал Саид Аль Музайин (он же Фата Аль Тавра, «мальчик революции»), а музыку к нему написал египетский маэстро Али Исмаэль . Он был известен как «гимн палестинского искупления».

Тексты песен

Слово фидаи (араб. فدائي ; множественное число: فدائيون fidāʾiyyūn ( стандартный ) или فدائيين fidā'iyyīn (неформальный) , часто переводится на английский язык как федаин ) означает «жертва» или «тот, кто жертвует собой» (буквальный перевод слова « фид»). Аийины могли быть « мучениками » "). Палестинские федаины — это боевики или партизаны националистической ориентации из числа палестинского народа. Большинство палестинцев считают федаинов «борцами за свободу».

арабский оригинал [ 3 ] Латинская транскрипция IPA Транскрипция [ а ] английский перевод

Мой выкуп, мой выкуп, мой выкуп
О, моя земля, о, земля предков
Мой выкуп, мой выкуп, мой выкуп
О мой народ, о люди вечности

Коралл:
Мой выкуп, мой выкуп, мой выкуп
О, моя земля, о, земля предков
Мой выкуп, мой выкуп, мой выкуп
О мой народ, о люди вечности

١
С моей решимостью, моим огнем и моим вулканом мести.
И тоска моей крови направлена ​​на мою землю и мой дом.
𝄇 Я поднялся на горы и боролся за это
Я покорил невозможное, перешёл границы 𝄆

Коралл

٢
Силой ветра и огнем оружия
И упорство моего народа на земле борьбы
𝄇 Палестина — мой дом и путь к моей победе [ б ]
Палестина — моя месть и земля стойкости 𝄆

Коралл
 
٣
По праву присяги под сенью флага
С моей землей, моим народом и огнем боли
𝄇 Я проживу свой выкуп и осуществлю свой выкуп
И я буду исполнять свой выкуп, пока ты не вернешься.
 
Коралл

Фидаи Фидаи Фидаи
Йа арди йа харда л-джудуд
Фидаи Фидаи Фидаи
О шаби о шаба ль-худуд

Курал:
Фидаи Фидаи Фидаи
Йа арди йа харда л-джудуд
Фидаи Фидаи Фидаи
О шаби о шаба ль-худуд

я
Би-Азми ва-нари ва-буркани тхари
Ва-ашваки дамми ли-арди ва-дари
Йе Шаадту ль-джибала ва-худу н-нидала
Кахарту ль-мухала абарту ль-худуд 𝄇

Курал

II
Би-Азми р-рияхи ва-нари с-силахи
Ва-шрари шаби би-арди ль-кифахи
𝄆 Филастин дари ва-дарбу нтишари [ б ]
Филастину тхари ва-харду с-шумуд 𝄇

Курал

III
Би-хакки ль-касам тахта шилли ль-алам
Би-арди ва-шаби ва-нари ль-алам
𝄆 Са-ахья фидаи ва-амди фидаи
Ваакди фидаи ила ан тауд 𝄇

𝄆 Курал 𝄇

/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/
/jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/
/jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/

Припев:
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/
/jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/
/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/
/jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/

1
/bi.ʕaz.miː wa.naː.riː wa.bur.kaː.ni θaː.riː/
/wa.ʔaʃ.waː.qi dam.miː li.ʔar.dˤiː wa.daː.riː/
𝄆 /sˤa.ʕad.tu‿l.ʒi.baː.la wa.xudˤ.tu‿n.ni.dˤaː.la/
/qa.har.tu‿l.mu.ħaː.la ʕa.bar.tu‿l.ħu.duːd/ 𝄇

Хор

2
/bi.ʕaz.mi‿r.ri.jaː.ħi wa.naː.ri‿s.si.laː.ħi/
/wa.ʔisˤ.raː.ri ʃaʕ.biː bi.ʔardˤi‿l.ki.faː.ħi/
𝄆 /fi.las.tˤiː.nu daː.riː wa.dar.bu‿n.ti.sˤaː.riː/ [ б ]
/fi.las.tˤiː.nu θaː.riː wa.ʔar.dˤu‿sˤ.sˤu.muːd/ 𝄇

Хор

3
/bi.ħaq.qi‿l.qa.sam taḥ.ta ðˤil.li‿l.ʕa.lam/
/bi.ʔar.dˤiː wa.ʃaʕ.biː wa.naː.ri‿l.ʔa.lam/
𝄆 /sa.ʔaħ.jaː fi.daː.ʔijj wa.ʔam.dˤiː fi.daː.ʔijj/
/wa.ʔaq.dˤiː fi.daː.ʔijj ʔi.laː ʔan ta.ʕuːd/ 𝄇

𝄆 Припев 𝄇

Воин, воин, воин,
О, моя земля, земля предков
Воин, воин, воин,
О, мои люди, люди вечности

Припев:
Воин, воин, воин,
О, моя земля, земля предков
Воин, воин, воин,
О, мои люди, люди вечности

я
С моей решимостью, моим огнем и вулканом моей вендетты.
С тоской в ​​крови по своей земле и своему дому
𝄆 Я лазил по горам и участвовал в войнах
Я покорил невозможное и пересек границы 𝄇

Хор

II
С решимостью ветров и огнем оружия
И решимость моего народа на земле борьбы
𝄆 Палестина – мой дом и путь моего триумфа [ б ]
Палестина — моя вендетта и земля сопротивления 𝄇

Хор

III
Клятвой под сенью флага
Моей землей и народом, и огнем боли
𝄆 Я буду жить воином, я останусь воином,
Я умру воином - пока моя страна не вернется 𝄇

𝄆 Припев 𝄇

См. также

Примечания

  1. ^ См. « Справка: IPA/арабский и палестинский арабский» .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Иногда поется как
    Палестина — мой дом, Палестина огненная.
    Филастини дери Филастини нери
    /fi.las.tˤiː.nu daː.riː fi.las.tˤiː.nu naː.riː/
    («Палестина — мой дом, Палестина — мой огонь»).

Ссылки

  1. ^ Государственные деятели мира (2000). «Палестинская национальная администрация» . Проверено 4 ноября 2013 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Национальные гимны. «Палестина» . Проверено 4 ноября 2013 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Министерство иностранных дел Палестины. «Государственный гимн Палестины» . Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 939aa94e2579e500d9fadd624b56b29d__1722431460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/93/9d/939aa94e2579e500d9fadd624b56b29d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Fida'i - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)