✖


Jump to content

Хор Сикстинской капеллы

Хоры Сикстинской капеллы в начале 17 века, изображенные Агостино Тасси (здесь в копии 1848 года работы Энгра ).

Хор Сикстинской капеллы , как его обычно называют по-английски, или официально Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina по-итальянски, является личным хором Папы Римского. Он выполняет папские функции в Сикстинской капелле и в любой другой церкви Рима, где служит Папа, включая базилику Святого Петра . Один из старейших хоров в мире, он был учрежден как личный хор Папы Сикста IV (в честь которого и хор, и часовня, в которой он выступает, получили свои названия). Хотя он был основан в конце 15 века, его корни уходят в 4 век и во времена правления Папы Сильвестра I.

Состав и численность хора менялись на протяжении веков. Однако современный хор состоит из двадцати мужчин ( теноров и басов ) и тридцати мальчиков ( сопрано и альтов ). Мужской хор ( Кантори ) состоит из профессиональных певцов. Членам хора мальчиков ( Pueri Cantores ) не платят за выполнение папских функций, но они получают бесплатное образование в собственной школе в Риме, известной как Schola Puerorum . С конца 20 века, помимо своих папских обязанностей, хор совершал международные гастроли, участвовал в радио- и телепередачах, записывался для Deutsche Grammophon .

История

[ редактировать ]

Прекурсоры

[ редактировать ]

Папский покровительство музыке, и особенно пению, восходит к IV веку, когда, согласно письменным источникам IX века, Папа Сильвестр I составил компанию певцов под названием schola cantorum . Схола во время его была реорганизована Папой Григорием I правления (590–604 гг.). Целью григорианской схолы было обучение как технике пения, так и существующему репертуару равнинных песен , который в то время передавался в устной традиции. При папе Григории срок обучения составлял девять лет. Когда Иннокентий IV бежал в Лион в 13 веке, он обеспечил сохранение схолы в Риме, передав ей собственность. Когда в 1309 году папа Климент V перенес папство из Рима в Авиньон, он сформировал в Авиньоне свой собственный хор. Григорий XI вернул папский двор в Рим в 1377 году, взяв с собой свой хор, который состоял в основном из французских певцов, и объединил его с тем, что осталось от старой schola cantorum . [1] [2]

Создание и ранняя история

[ редактировать ]
Людовико Маньяско получает новую конституцию хора от Папы Павла III в 1545 году.

Папа Сикст IV , правивший с 1471 по 1484 год, учредил Понтификационную музыкальную капеллу в качестве своего постоянного личного хора. Он пел в часовне Апостольского дворца , которую Сикст отремонтировал и превратил в свою частную капеллу, первоначально называвшуюся Cappella Magna , а позже известную как Сикстинская капелла . Хор был и остается полностью мужским и пел без музыкального сопровождения ( а капелла ). Первоначально он состоял из 16–24 певцов, причем мужчины исполняли партии баса, тенора и альта, а мальчики-подростки исполняли партии сопрано, хотя с середины 16 века взрослые певцы- кастраты начали заменять мальчиков-певцов. Хор должен был стать важнейшим центром римской музыки. Жокен де Пре , один из величайших композиторов эпохи Возрождения, был его композитором и руководил хором с 1486 по 1494 год. [3]

В апреле 1545 года члены хора направили делегацию к маэстро ди капелла тогдашнему хора Людовико Маньяско с просьбой о новой конституции. Утверждалось, что необходима новая конституция, поскольку все предыдущие копии были уничтожены при разграблении Рима в 1527 году . Написанный в основном «по памяти» с некоторыми дополнениями, он был завершен 17 ноября 1545 года. Пять лет спустя певцы восстали против Маньяско и обратились к Папе Юлию III . Они обвинили его в назначении певцов без разрешения папы и без прослушивания. Самым вопиющим из таких назначений было назначение Оттавио Джемелли, которого позже отстранили от должности за воровство. Они также жаловались, что Маньяско необоснованно задержал зарплату нескольким певцам и запретил другим даже войти в Сикстинскую капеллу. В ноябре 1550 года Юлий III сместил Маньянско с поста маэстро ди капелла и заменил его Джироламо Маккабеем . [4]

Юлий III также стремился уменьшить размер хора, который был раздут из-за системы патронажа и состоял из многих участников, которые были певцами только номинально. В недатированном motu proprio около 1553 года он постановил, что новые певцы не будут приниматься до тех пор, пока хор не будет сокращен из-за истощения до 24 членов, после чего новые участники должны были пройти строгое прослушивание. Однако Юлий III бросил вызов собственным реформам, когда в январе 1555 года он назначил в хор своего любимого композитора Джованни Пьерлуиджи да Палестрина без прослушивания. Время пребывания Палестрины в хоре, которым он также дирижировал, оборвалось, когда суровый Павел IV на папство взошел . В motu proprio, обнародованном 30 июля 1555 года, он постановил, что женатые мужчины больше не могут быть членами хора. Палестрину и двух других женатых певцов, Доменико Феррабоско и Леонардо Барре, уволили с пенсией. Тем не менее, по мнению музыковеда Ричарда Шерра, Палестрина «более, чем любой другой композитор, должна была олицетворять музыку Сикстинской капеллы». [5]

Как и его предшественники и преемник, Маньянско был высокопоставленным священнослужителем, а не музыкантом. Он был епископом Кастро-дель-Лацио и епископом Ассизи с 1543 года. Ситуация изменилась в 1586 году, когда папа Сикст V издал папскую буллу , которая реорганизовала структуру и финансы хора. Он учредил Коллегию певцов как юридическое лицо, потребовал, чтобы маэстро ди капелла был певцом, избранным его коллегами, и поручил светское благополучие хора «кардиналу-защитнику». [4]

18 и 19 века

[ редактировать ]

Во время своей первой поездки в Италию 14-летний Моцарт и его отец Леопольд прибыли в Рим 11 апреля 1770 года. Была Страстная неделя , и в тот вечер они посетили представление в » Аллегри «Мизерере Сикстинской капелле. Аллегри, который был певцом в хоре Сикстинской капеллы, сочинил это произведение в 1638 году. Сложное хоровое произведение из девяти частей, Allegri Miserere считалось одним из самых известных произведений хора и исполнялось во время службы в Тенебре в среду. и пятница каждой Страстной недели. Партитура тщательно охранялась, и ее публикация была запрещена хором под страхом отлучения от церкви , хотя было известно, что император Леопольд I , король Португалии Иоанн V и композитор Джованни Баттиста Мартини имели авторизованные копии. Согласно многочисленным биографиям Моцарта и основанным в основном на рассказах его отца, молодой Моцарт записал партитуру по памяти после того, как услышал ее на представлении 11 апреля. Позже он продекламировал ее одному из певцов хора, который сразу ее узнал, и этот подвиг в то время произвел фурор. [6] [7]

Наполеоновские войны начала XIX века едва не привели к распаду хора. Армии Папской области потерпели поражение от французских войск, оккупировавших Рим и поместивших Папу под домашний арест. Поездка в Италию, особенно для выходцев из стран, воевавших с Наполеоном, стала затруднительной. Число иностранных гостей, которые когда-то приезжали в Рим, чтобы послушать хор в XVIII веке, резко сократилось. После поражения Наполеона при Ватерлоо и возобновления интереса к итальянской истории и культуре, подогреваемого писателями эпохи романтизма , иностранные путешественники вернулись в Рим, и прослушивание выступления хора, особенно во время Страстной недели, считалось важной остановкой в ​​их туре. . [6]

Композитор и бас- певец Джузеппе Байни был принят в хор в 1795 году и единогласно избран его руководителем в 1818 году, и эту должность он занимал до своей смерти в 1844 году. В 1828 году он опубликовал влиятельный двухтомный трактат о жизни и произведения Палестрины , одного из самых известных композиторов хора. По словам историка музыки Ричарда Бурси, книга укрепила не только репутацию Палестрины, но и репутацию Байни и самого хора, добавив загадочности, которую она все еще сохраняла в первой половине XIX века. [8] [9] [6]

Хор 1898 года, в который входили семь певцов-кастратов: 1 Джованни Чезари. 2 Доменико Сальватори. 3 Доменико Мустафа. 4 Алессандро Морески. 5 Винченцо Себастьянелли. 6 Густаво Пеши. 7 Джузеппе Ритаросси.

После смерти Байни хор оставался без постоянного руководителя («бессменного директора» в терминологии хора) более 30 лет. Революции 1848 года в итальянских государствах и создание недолговечной Римской республики положили начало периоду раскола в деятельности хора. Оно было приостановлено во времена Римской республики. Когда республика пала, Папа Пий IX вернулся в Рим, и хор возобновил свою деятельность. Однако четверо его членов спели Te Deum 9 февраля 1849 года в знак благодарности за победу республиканцев — Алессандро Монтеккиани, Джованни Поли, Алессандро Кьяри и Доменико Мустафа . В качестве репрессий против тех, кто подозревался в поддержке республиканцев или сочувствии им, Монтеккиани был уволен из хора, а Кьяри, Поли и Мустафа заставили пройти «духовные упражнения», прежде чем возобновить свою деятельность в хоре. Дальнейшие потрясения произошли в 1870 году, когда захват Рима навсегда положил конец Папской области и привел к приостановке деятельности Папской области. Первый Ватиканский Собор . Хор наконец получил бессменного директора в 1878 году, когда Пий IX назначил на этот пост Мустафу. Мустафа, пришедший в хор в 1845 году, в расцвете сил был виртуозным кастратом-сопрано, а также композитором и опытным дирижером. [10] [11]

В XIX веке постоянно растущая популярность оперы мешала хору привлекать высококвалифицированных певцов, которые могли бы зарабатывать больше денег на оперной сцене. Еще в 1830 году Мендельсон жаловался на качество пения. [6] Проблема усугубилась, когда количество певцов-кастратов, основных виртуозных партий сопрано, начало иссякать. После объединения Италии в 1871 году кастрация мальчиков-певцов была объявлена ​​незаконной. На групповой фотографии хора, сделанной в 1898 году (см. верхний левый угол), осталось шесть хористов-кастратов, не считая Мустафы, ушедшего из пения, — Доменико Сальватори (1855–1909), Алессандро Морески (1858–1922), Джованни. Чезари (1843–1904), Винченцо Себастьянелли (1851–1919), Густаво Пеши (1833–1913) и Джузеппе Ритаросси (1841–1902). [12]

20 век

[ редактировать ]
Лоренцо Перози , руководитель хора с 1898 по 1956 год.

Руководство Доменико Мустафа хором и карьера его певцов-кастратов подошли к концу в 1898 году, когда Лоренцо Перози был назначен одним из бессменных директоров хора. В то время Перози было всего 26 лет, но он уже имел значительную репутацию композитора духовной музыки. Мустафа думал, что Перози продолжит музыкальные традиции хора, который руководил им. Однако Перози был приверженцем движения Сесилиан , которое сторонилось оперного и театрального стиля церковной музыки, преобладавшего в 18 и 19 веках. Он также был категорически против использования кастратов в хоре и хотел заменить их певцами-мальчиками. По настоянию Перози папский указ Папы Льва XIII от 3 февраля 1902 года предусматривал, что отныне кастраты больше не будут приниматься в хор. Мустафа ушел с поста бессменного директора хора в январе 1903 года, оставив Перози единственным директором. Остальные кастраты постепенно умерли, вышли на пенсию или вышли на пенсию. Морески, самый молодой из шести оставшихся хористов-кастратов, сфотографированных в 1898 году, оставался в хоре до выхода на пенсию в 1913 году. [12] [13] [12]

Приход на престол наставника Перози и соратника-цесилианиста Пия X в августе 1903 года еще больше укрепил его положение. Под его руководством последние оставшиеся кастраты были ликвидированы и был добавлен стабильный хор мальчиков из 30 голосов. Музыка хора снова сосредоточилась на григорианском пении и полифонической музыке периода Возрождения , особенно музыки Палестрины . Перози был руководителем хора до своей смерти в 1956 году, хотя его пребывание в должности периодически прерывалось приступами психического заболевания. [12] [13] [14]

На смену Перози пришел Доменико Бартолуччи , который был его заместителем с 1952 года. Бартолуччи реорганизовал музыкальные аранжировки хора, добавив в репертуар некоторые из своих собственных произведений, в том числе « Missa de Angelis» , и еще больше усилил акцент на музыке Палестрины, на которой он был авторитетом. Он также укрепил хор взрослых, создал для них специальную репетиционную площадку и основал школу для мальчиков-певцов хора. [15] Хоровая школа, известная как Schola Puerorum , была основана в 1963 году и расположена в большом палаццо на Виа дель Монте делла Фарина, который также служит административной и репетиционной базой Сикстинского хора. Помимо обучения пению и музыке, здесь предусмотрена стандартная итальянская программа обучения для детей в возрасте от 9 до 13 лет. Мальчикам не платят за пение на папских мероприятиях, но они получают образование в школе бесплатно. [16]

Бартолуччи был глубоко против изменений в литургии и церковной музыке, внесенных II Ватиканским собором (1962-65), которые привели к введению народной и популярной музыки в литургию, эта тенденция продолжилась при Папе Иоанне Павле II . В 1997 году по настоянию Пьеро Марини, распорядителя папских церемоний, Бартолуччи был заменен на посту руководителя хора Джузеппе Либерто . [17] [15] В интервью L'Espresso в 2006 году Бартолуччи рассказал о том, что, по его мнению, пагубное влияние, которое Второй Ватиканский собор и последующие события оказали на церковную музыку:

Вина лежит, прежде всего, на псевдоинтеллектуалах, которые спланировали это очернение литургии, а значит, и музыки, ниспровергая и презирая наследие прошлого с целью получить неизвестно какую пользу для народа. [17]

21 век

[ редактировать ]

В 2010 году Папа Бенедикт XVI , который был единственным сторонником Бартолуччи в курии , когда тот был уволен в 1997 году, [17] назначил Массимо Паломбеллу вместо Либерто на посту музыкального руководителя хора. [16]

При Бартолуччи хор начал участвовать в радио- и телепередачах, а также в регулярных международных турах, включая тур по 17 городам США в 1986 году. [18] Эта тенденция продолжилась и при Паломбелле. Хор совершил свой первый тур по Азии в 2014 году и в период с 2015 по 2017 год выпустил три студийных альбома на лейбле Deutsche Grammophon . [19] [20] В июне 2012 года Сикстинский хор впервые в своей истории выступил совместно с папским хором с другим хором из-за пределов Ватикана. Поводом стала папская месса, которую Папа Бенедикт отслужил в базилике Святого Петра в исполнении Сикстинского хора и хора Вестминстерского аббатства . Два хора также пели вместе в Вестминстерском аббатстве в мае 2015 года и снова в 2018 году. [21] Сесилия Бартоли стала первой женщиной, выступившей в Сикстинской капелле в ноябре 2017 года, когда она пела с Сикстинским хором в опере Перотена « Беата внутренностей» . [20] В сентябре того же года хор впервые за 30 лет посетил Соединенные Штаты, выступив в соборе Святого Патрика в Нью-Йорке, базилике Национального храма Непорочного зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, и Детройтском оперном театре. . [22]

Более спорным стало выступление хора на Met Gala в мае 2018 года, где многие знаменитости были одеты в костюмы, которые, по данным The National Catholic Register, «многие сочли кощунственным издевательством над Церковью». [23] Этот роман также вызвал жалобы со стороны некоторых родителей мальчиков. [24] В июне того же года запланированный тур хора по Соединенным Штатам был внезапно отменен. Администратор хора Микеланджело Нарделла был отстранен от должности в июле, когда Ватикан начал расследование предполагаемого отмывания денег, мошенничества и растраты с участием Нарделлы и Паломбеллы, а также связанных с зарубежными турами хора. [25] [26] По решению Папы Франциска от 19 января 2019 года хор Сикстинской капеллы был передан в ведение Управления папских литургических торжеств. Монс. Гвидо Марини, церемониймейстеру папских литургий, было поручено разработать новый устав хора. Нарделла был заменен архиепископом Гвидо Поццо на посту администратора хора, но какое-то время Паломбелла сохранял свой пост музыкального руководителя хора. [27] В июле 2019 года Паломбелла подала в отставку с поста руководителя хора. Временным директором был назначен Маркос Паван, возглавляющий Pueri Cantores (мужское отделение хора). [28]

Предыдущие участники

[ редактировать ]

Среди бывших участников хора:

Бывшие мальчики-певцы

[ редактировать ]

Среди бывших мальчиков-певцов хора, большинство из которых во взрослом возрасте стали оперными певцами:

Записи

[ редактировать ]
  • Habemus Papam (2014) - живые записи музыки, исполненной хором Сикстинской капеллы до, во время и после конклава , избравшего Папу Франциска в 2013 году: месса по избранию римского понтифика, вступление кардиналов-выборщиков в состав Сикстинская капелла, месса Папы Франциска с кардиналами-курфюрстами и месса на площади Святого Петра в честь его коронации 19 марта 2013 года. Этикетка: Deutsche Grammophon

См. также

[ редактировать ]
  • Tra le sollecitudini Папы Пия X 1903 года , motu proprio , в котором подробно описаны новые правила исполнения литургической музыки в Римско-католической церкви.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Оттен, Джозеф (1912). «Сикстинский хор» . Католическая энциклопедия . Том. 14.
  2. ^ Британская энциклопедия (1998). «Школа певцов» . Проверено 26 ноября 2018 г.
  3. ^ Каннингем, Лоуренс С.; Райх, Джон Дж.; и Фихнер-Ратус, Лоис (2014). Культура и ценности: Обзор западных гуманитарных наук , Том. 2, стр. 418–419. Сенгаге ISBN   1285458192
  4. ^ Jump up to: а б Шерр, Ричард (1998). «Любопытный инцидент в институциональной истории папского хора» в книге «Папская музыка и музыканты в Риме позднего средневековья и эпохи Возрождения» , стр. 187–210. Кларендон Пресс. ISBN   0191590231
  5. ^ Шерр, Ричард (ноябрь 1994 г.). «Компетентность и некомпетентность папского хора в эпоху Палестрины» . Старинная музыка , Том. 22, № 4, стр. 606–618, 620, 624, 626–629. (требуется подписка)
  6. ^ Jump up to: а б с д Бурси, Ричард (лето 1993 г.). «Мистика хора Сикстинской капеллы в эпоху романтизма» . Журнал музыковедения , Vol. 11, № 3, стр. 277-329. Проверено 8 ноября 2018 г. (требуется подписка).
  7. ^ Альберт, Герман (1923/2007). В.А. Моцарт , с. 135. Издательство Йельского университета. ISBN   0300072236
  8. ^ Оттен, Дж. (1907). «Абатбат Джузеппе Баини» . Католическая энциклопедия . Компания Роберта Эпплтона. Онлайн-версия получена на сайте newadvent.org 30 января 2020 г.
  9. ^ Мэнтон, Джонатан (2010). «Джузеппе Баини: Историко-критические воспоминания о жизни и творчестве Джованни Пьерлуиджи да Палестрина » . Библиотека Йельского университета. Проверено 30 января 2020 г.
  10. ^ sn (29 января 2012 г.). «Когда Доменико Мустафа «предал» пением для триумвиратов» . Оссерваторе Романо . Проверено 30 января 2020 г.
  11. ^ sn (16 февраля 1878 г.). «Рим» . Музыкальный журнал Дуайта , стр. 181
  12. ^ Jump up to: а б с д Клэптон, Николас (2004). Морески: Последний кастрат . стр. 111–113; 123–126. Дом. ISBN   1904341772
  13. ^ Jump up to: а б Маргуччо, Антонио (2015). Пойте Господу! стр. 98–99. Алетти. ISBN   8859122821 (на итальянском языке)
  14. ^ Фельдман, Марта (2016). Кастрато: размышления о природе и видах , стр. 81, 310, 329. Издательство Калифорнийского университета. ISBN   0520292448
  15. ^ Jump up to: а б sn (1 декабря 2013 г.) «Кардинал Доменико Бартолуччи — некролог» . Дейли Телеграф . Проверено 11 ноября 2018 г.
  16. ^ Jump up to: а б Персонал (18 октября 2010 г.). «Новый руководитель хора Сикстинской капеллы» . Зенит . Проверено 11 ноября 2018 г.
  17. ^ Jump up to: а б с Магистр, Сандро (21 июля 2006 г.). «Мне приснилось: вернулась музыка Палестрины и Григория Великого» . L'Espresso (английский перевод Мэтью Шерри). Проверено 11 ноября 2018 г.
  18. ↑ Райх, Ховард (29 сентября 1986 г.). «Хор Сикстинской капеллы представляет классическое шоу» . Чикаго Трибьюн . Проверено 27 ноября 2018 г.
  19. ^ sn (22 сентября 2014 г.). «Хор Сикстинской капеллы дебютирует в Гонконге, но скучает по материку» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 11 ноября 2018 г.
  20. ^ Jump up to: а б Джуффрида, Анджела (19 ноября 2017 г.). «Сикстинская капелла нарушает 500-летнее гендерное табу, чтобы принять в хор сопрано» . Хранитель . Проверено 11 ноября 2018 г.
  21. ↑ Вестминстерское аббатство (25 мая 2018 г.). «Хор Сикстинской капеллы сегодня вечером присоединяется к хору Вестминстерского аббатства на вечерней песне» . Проверено 11 ноября 2018 г.
  22. ↑ Брансон, Мэтью (23 сентября 2017 г.). «Хор Папы» . Национальный католический реестр . Проверено 11 ноября 2018 г.
  23. ^ Пентин. Эдвард (9 мая 2018 г.). «Как Ватикан оказался втянутым в Met Gala» . Национальный католический реестр . Проверено 11 ноября 2018 г.
  24. ↑ Робертс, Ханна (12 июля 2019 г.). «Маэстро покидает хор Папы, поскольку финансовый скандал затрагивает неправильную ноту» . Файнэншл Таймс . Проверено 30 января 2020 г.
  25. ↑ Сорги, Грегорио (3 июля 2018 г.). «Хор Ватикана замешан в финансовом скандале, сообщает итальянская газета» . Планшет . Проверено 30 января 2020 г.
  26. ↑ Поволедо, Элизабетта (13 сентября 2018 г.). «Руководители хора Сикстинской капеллы предстали перед Ватиканом расследованием мошенничества» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 ноября 2018 г.
  27. ↑ Гальярдуччи, Андреа (21 января 2019 г.). «Что происходит с хором Сикстинской капеллы? ». Католическое информационное агентство . Проверено 28 января 2019 г.
  28. ↑ Гомес, Робин (10 июля 2019 г.). «Руководитель папского хора Сикстинской капеллы завершает свой срок полномочий» . Новости Ватикана . Проверено 28 января 2020 г.
  29. ^ Антолини, Бьянка Мария (1987). «Де Анджелис, Назарено» . Биографический словарь итальянцев , Том 33. Треккани. Онлайн-версия получена 2 марта 2020 г. (на итальянском языке) .
  30. ^ Хенахан, Донал (1 января 1970 г.). «Сальваторе Баккалони, Бассо Буффо, умирает» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 марта 2020 г.
  31. ↑ Найерим Фарах (11 апреля 2019 г.). «Для тенора-сорвиголовы опера — это волнение на всю жизнь» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 марта 2020 г.
  32. ↑ Венегони, Маринелла (25 апреля 2012 г.). «Прощай, Рассель» — маленький великий миф» . Пресса . Проверено 2 марта 2020 г. (на итальянском языке) .
  33. ↑ Фернандес, Кристина (27 февраля 2004 г.). «Я лучше буду гадким утенком, который потом превратится в лебедя!» . Общественный . Проверено 2 марта 2020 г. (на португальском языке) .
  34. ^ Королевский оперный театр . «Пьетро Спаньоли, баритон» . Проверено 2 марта 2020 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sistine_Chapel_Choir&oldid=1233063231"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ce0819b6c73c9bc4b217a2c561e0c3e9__1720307940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/e9/ce0819b6c73c9bc4b217a2c561e0c3e9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sistine Chapel Choir - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)