Пропустить язык

Не путать с пулаарским языком .

Прыгать
Прыгать بُۛلَربۛلر 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 Пулар Фуута Джалон بُۛلَر ࢻُوتَ جَلࣾوБУЛЛАР ࢻوَوَاتْ َوَ 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 𞤊𞤵𞥅𞤼𞤢 𞤔𞤢𞤤𞤮𞥅
Родной для	Гвинея , Гвинея-Бисау , Сьерра-Леоне , Мали
Область	Фута Джаллон , Гвинея
Этническая принадлежность	Уродливый
Носители языка	4,8 миллиона (2000–2022 гг.)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Сенегамбийский Фула-волоф Уродливый Западный Центральный Прыгать
Система письма	Алфавиты фула ( адлам , аджами , латынь )
Коды языков
ИСО 639-3	fuf
глоттолог	pula1262

Ибрагима, спикер языка Пулар из Гвинеи

Спикер Pular из Лабе

Пулар ( 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 ) — язык фула, на котором говорят преимущественно люди фула из Фута-Джаллон , Гвинея . На нем также говорят в некоторых частях Гвинеи-Бисау , Сьерра-Леоне и Сенегала . небольшое количество носителей языка В Мали . На языке пулара говорят 4,3 миллиона гвинейцев, около 55% населения страны. Это делает пулар самым распространенным языком коренных народов в стране. Значительное количество носителей языка пулар мигрировали в другие страны Западной Африки , особенно в Сенегал .

Пулар не следует путать с пулааром , другим языком фула, на котором говорят в Гвинее, Сенегале, Мавритании и западной части Мали (включая регион Фута Тооро ).

Пулар пишется тремя алфавитами: письмом Адлам , письмом Аджами и латинским письмом .

Лингвистические особенности

Основная статья: язык фула

У этой версии Фулы есть некоторые особенности, в том числе:

• Использование формы множественного числа для обозначения вежливости (например, в немецком или французском языке, в отличие от других разновидностей фула)
• Ряд отдельных глагольных корней вежливости (они могут существовать только в пуларе).
• Здесь нет начальной мутации согласного из формы глагола в единственном числе во множественное, как в других разновидностях фула (однако она есть в именных формах).
• В дополнение к более стандартным длинным местоимениям фула в пуларе есть альтернативные формы (= hi(l) + местоимение). В таблице ниже они суммированы (знаки вопроса, если информация неполная):

Человек/номер	Стандартное полное местоимение (как в Пулааре)	Соответствующая форма на языке пулар
1-й / петь	Я	Я хилан (нестандартная альтернативная форма)
2-й / петь	ты	Хида
3-й / петь	ребенок	делать
1-й /пл (искл.)	мы, мы	меэн химэн (нестандартная альтернативная форма)
1-й/пл (вкл.)	мы	скрывать
2-й / пл.	она	видимый
3-е/пл.	и они	икота

Письмо

Основная статья: алфавиты фула

Как и другие разновидности языка фула , Пулар был написан до колонизации с использованием арабской орфографии под названием Аджами. Сегодня аджами по-прежнему распространен в сельских районах Фута-Джаллона, но пулар в основном написан с использованием латинской орфографии, так называемой орфографии ЮНЕСКО, и алфавита Адлама , местного алфавита, созданного в конце 1980-х годов двумя братьями для фула Язык . Адлам на протяжении многих лет широко распространился более чем в 20 странах.

Вплоть до 1989 года пулар в Гвинее писался алфавитом гвинейского языка , который отличался от алфавита, используемого в других странах.

Латинский алфавит

Популярный латинский алфавит

А а

Б б

Ɓ ɓ

С с

Д д

Сын Д

И и

Ф ж

G g

Ɠ ɠ

Чч

II

Джей Джей

К К

л л

М м

[ а ]

[ б ]

[ ɓ

[ т͡ʃ ]

[ д ]

[ ḍ ]

[ и ]

[ ж ]

[ г ]

[ q ]

[ ч ]

[ я ]

[ д͡ʒ ]

[ к ]

[ л ]

[ м ]

Н н

НБ НБ

без даты

Нг нг

Один

СН

ŋ ŋ

О о

П п

р р

SS

Т т

В тебе

Вт ш

И и

Ƴ ƴ

[ н ]

[ ᵐб ]

[ ⁿд ]

[ ᵑɡ ]

[ ᶮd͡ʒ ]

[ ñ

[ ŋ

[ о ]

[ п ]

[ р ]

[ с ]

[ т ]

[ в ]

[ В ]

[ Дж ]

[ jˤ ]

Латинский алфавит до 1989 года

Популярный латинский алфавит до 1989 г.

А а

Б б

миссис миссис

Д д

Д. д

Те, что ты

И и

Ф ж

G g

хх х

Чч

II

Джей Джей

К К

л л

М м

г-н г-н

[ а ]

[ б ]

[ ɓ

[ д ]

[ ḍ ]

[ д͡ʒ ]

[ и ]

[ ж ]

[ г ]

[ q ]

[ ч ]

[ я ]

[ ʒ ]

[ к ]

[ л ]

[ м ]

[ ᵐб ]

Н н

без даты

Сегодня, сегодня

Нг нг

нет, нет

Ny ny

О о

П п

р р

SS

Т т

Ty ty

В тебе

Вт ш

И и

да да

[ н ]

[ ⁿд ]

[ ᶮd͡ʒ ]

[ ᵑɡ ]

[ ŋ

[ ñ

[ о ]

[ п ]

[ р ]

[ с ]

[ т ]

[ т͡ʃ ]

[ в ]

[ В ]

[ Дж ]

[ jˤ ]

Пулярный алфавит Аджами

Несмотря на десятилетия официального одобрения и предпочтения латинского алфавита, письмо Пулар Аджами по-прежнему остается широко распространенным во всех сегментах общества Фуута Джалон . Обучение и грамотность на языке пулар-аджами по-прежнему являются важной частью формирования детей, говорящих на языке фула.

Но, несмотря на широкое и историческое использование, сценарий Пулар Аджами остается базовым и не стандартизированным, хотя и последовательно используется в сценарии Магриби . В алфавите нет дополнительных букв для обозначения согласных фонем, которых нет в арабском языке. Одной арабской букве может соответствовать несколько латинских букв и диграфов. Некоторые авторы используют маленькие точки и отметки для обозначения другого произношения. Например, в тексте Пулара можно увидеть букву ба с тремя маленькими точками. بۛ ‎' для обозначения произношения [ɓ] или [p] вместо произношения [b].

В отличие от согласных, в пулар-аджами нет вариаций в написании гласных, и для них существует общепринятое соглашение. В то время как в арабском языке есть 3 основные гласные, в пуларе их 5. Гласные [a], [i] и [u] пишутся с тремя арабскими диакритическими знаками , тогда как гласная [e] записывается с помощью коранических обозначений, обычно встречающихся в книгах Варша. традиции , который представляет собой диакритический знак «точка внизу», а гласная [o] пишется через «дамма» ([u]) с точкой сверху. Гласные в начале слогов пишутся не с помощью алиф или хамза , как это принято в арабском языке, а с помощью «айн» . Удлинение гласных осуществляется с последующим алифом для [aː], последующим yaa для [eː] и [iː] и последующим waawu для [oː] и [uː].

Пулярный алфавит Аджами

арабский (Латинский) [ МПА ]	اА ‌( - / ' / Аа аа ) [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ]	بБ ‌(Б б) [ б ]	بۛб ‌(Ɓ ɓ / П п) [ ɓ ] / [ п ]	تт ‌(Т т) [ т ]	ثче SS) [ с ]	جС ‌(C c / J j) [ т͡ʃ ] / [ д͡ʒ ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	جۛС ‌(Ñ ñ / Ƴ ƴ) [ ɲ ] / [ jˤ ]	حчас ‌(Чч) [ ч ]	خХ ‌(Кк) [ к ] ( [ х ] )	دд ‌(Д д / Нд нд) [ д ] / [ ⁿд ]	ذЗ ‌(Джей) [ д͡ʒ ]	رР (р р) [ р ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	زЗ ‌(Джей) [ д͡ʒ ]	سвопрос SS) [ с ]	شШ SS) [ с ]	صп SS) [ с ]	ضЗ ‌(Л л) [ л ]	طя (Д) [ ḍ ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	ظЗ ‌(Джей) [ д͡ʒ ]	عА ‌(- / ’ ) [ ʔ ]	غхх ‌(Kh kh) [ ɡ	ࢻـ ࢻࢻـ ࢻ ‌(Ф ф) [ ж ]	ࢼـ ࢼࢼـ ࢼ ‌(G г / Ɠ ɠ) [ г ] / [ д ]	ࢼۛـ ࢼۛࢼۛ- ࢼۛ ‌(Нг нг) [ ᵑɡ ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	کК ‌(Кк) [ к ]	لл ‌(Л л) [ л ]	مМ, ‌(М м) [ м ]	ࢽـ ࢽࢽ -ࢽ ‌(Н н) [ н ]	ࢽْࢽ (Ŋ ŋ) [ ŋ	ࢽۛبࢽۛ б ‌(Nb nb) [ ᵐб ]
арабский (Латинский) [ МПА ]	ࢽۛجࢽۛ один) [ ᶮd͡ʒ ]	هЧАС ‌(Чч) [ ч ]	وи ‌(W w / Оо оо / Уу уу) [ ш ] / [ оː ] / [ ты ]	يДа ‌(Y y / Ee ee / Ii ii) [ j ] / [ eː ] / [ iː ]	ءА ‌( ’ ) [ ʔ ]

Гласная в начале слова А И я ТО В Краткие гласные عَـ / عَА/ А عٜـ / عٜAٜ / عٜ عِـ / عِА. / А عࣾـ / عࣾАࣾ- / عࣾ عُـ / عُО/ О Долгие гласные Аа Эх II Ой Ого عَاАаа عٜيـ / عٜيٜعِ/ عٜع عِيـ / عِيДа / Ай عࣾوоо عُوОу

Гласная в середине или конце слова а и я тот в ∅ Краткие гласные ◌َ ‎ ◌ٜ ‎ ◌ِ ‎ ◌ࣾ ‎ ◌ُ ‎ ◌ْ ‎ Долгие гласные аа да ii и он ◌َا / ـَا ‎ ◌ٜيـ / ـٜيـ ‎ ◌ٜي / ـٜي ‎ ◌ِيـ / ـِيـ ‎ ◌ِي / ـِي ‎ ◌ࣾو / ـࣾو ‎ ◌ُو / ـُو ‎

Образец текста

Ниже приведен короткий отрывок из более крупного стихотворения, называемого «Шахта счастья» (Оогирде Малал, ࣾو ࢼرِدْ بِمْلَ ‎, 𞤌𞥅𞤺𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤃𞤢𞤤𞤢𞤤 ).

Английский перевод	Латинская письменность	Скрипт привода	Адлам Сценарий
О слушатель, послушай слова маленького человека, смиренный субъект, слабый, если хочешь Счастья; Дитя смиренного Саиду Мухаммаду, из рода Seele, из земли Фуута, Из села Момбея Лашари. Школы и Маликитянина Пути Я буду благодарить моего Учителя без перерыва. Пусть он благословит Пророка, наполненного совершенством.	О Господь слуха, выслушай слова мальчика, джиянгел, ло'унгел, если хочешь быть злым; Место рождения Саида Мухаммеда. Seelenke leɲol, Fuutanke laral, Моммбенке живет в Лашаряне. Мечу и Ангелу Ступеней. Мой йеттира Joomam возвращается. Пусть Он помолится Посланнику Аллаха.	Я джем ннн ннн, хал ࢼࣾrٜل, ڢۼٜۛلْ, ضَعَلِعَاللٌ, كَأَلَلِمْلِلْ О Саид Мухаммад и Бог, ٜلٜنکٜ لٜڽۛگلْ, ࢼمتنکٜ لللْ, Какое значение имеют твои волосы? Что с тобой не так? ࣾࣾज्ट्टर्टर्लाक ‎	‮𞤒𞤢𞥄 𞤶𞤮𞥅𞤥-𞤲𞤢𞤲𞤵𞤺𞤮𞤤⹁ 𞤸𞤫𞤯𞤮 𞤸𞤢𞥄𞤤𞤢 𞤺𞤮𞤪𞤫𞤤⹁ ‮𞤶𞤭𞤴𞤢𞤲'𞤺𞤫𞤤⹁ 𞤤𞤮'𞤵𞤲'𞤺𞤫𞤤⹁ 𞤧𞤭 𞤢 𞤬𞤢𞥄𞤤𞤢 𞤥𞤢𞤤𞤢𞤤⁏ ‮𞤋𞤱𞤲'𞤺𞤫𞤤 𞤫 𞤅𞤢’𞤭𞥅𞤣𞤵 𞤃𞤵𞤸𞤢𞤥𞥆𞤢𞤣𞤵𞤱𞤫𞤤⹁ ‮𞤅𞤫𞥅𞤤𞤫𞤲𞤳𞤫 𞤤𞤫𞤻𞤮𞤤⹁ 𞤊𞤵𞥅𞤼𞤢𞤲𞤳𞤫 𞤤𞤢𞤪𞤢𞤤⹁ ‮𞤃𞤮𞤥𞤦𞤫𞤲𞤳𞤫 𞤸𞤮𞤯𞤢𞤲𞤣𞤫 𞤫 𞤂𞤢𞥃'𞤢𞤪𞤭𞤴𞤢𞤲𞤳𞤫 ‮𞤼𞤮 𞤑𞤢𞤩𞥆𞤫 𞤫 𞤃𞤢𞥄𞤤𞤭𞤳𞤭𞤴𞤢𞤲𞤳𞤫 𞤍𞤢𞤼𞤢𞤤. ‮𞤃𞤭𞤯𞤮 𞤴𞤫𞤼𞥆𞤭𞤪𞤢 𞤔𞤮𞥅𞤥𞤢𞤥 𞤪𞤫𞤱𞤲𞤭𞤲'𞤣𞤭𞤪𞤢𞤤. ‮𞤒𞤮 𞤌 𞤶𞤵𞥅𞤤 𞤫 𞤐𞤵𞤤𞤢𞥄𞤯𞤮 𞤴𞤫𞤯𞤢𞥄𞤯𞤮 𞤩𞤵𞤪𞤢𞤤.

Грамматика

Основная статья: Пуларная грамматика

Внешние ссылки

• Я могу Пулар! Руководство для учащихся по Пулару (Фуута Джаллон), авторы Херб Кодилл и Усман Диалло