Jump to content

Персей

(Перенаправлено из Персея (мифология) )
Персей
Король Аргоса
Основатель и царь Микен
Убийца Медузы и Цетуса
Обитель Сериф , затем Аргос
Символ голова Медузы
Генеалогия
Родители Зевс и Даная
Братья и сестры Несколько сводных братьев и сестер по отцовской линии
Супруга Андромеда
Дети Перс , Гелей , Алкей , Сфенел , Электрион , Местор , Кинурус , Горгофон , Аутохт

В греческой мифологии Персей ( США : / ˈ p ɜː r . s я . ə с / , Великобритания : / ˈ p ɜː . sj s / ; Греческий : Περσεύς, транслит. Perseús) — легендарный основатель династии Персеид . Он был, наряду с Кадмом и Беллерофонтом , величайшим греческим героем и истребителем чудовищ до дней Геракла . [ 1 ] Он обезглавил Горгону Медузу для Полидекта и спас Андромеду от морского чудовища Кита . Он был сыном Зевса и смертной Данаи , а также сводным братом и прадедом Геракла (поскольку они оба были детьми Зевса, а мать Геракла происходила от Персея).

Этимология

[ редактировать ]

Из-за неясности имени «Персей» и легендарности его носителя большинство этимологов предполагают, что оно могло быть догреческим; однако название родного города Персея было греческим, как и имена его жены и родственников. Существует некоторая идея, что оно произошло в греческий из протоиндоевропейского языка . В этом отношении Грейвс предложил единственное доступное греческое происхождение: Персей мог произойти от греческого глагола πέρθειν ( perthein , «растрачивать, опустошать, разграбить, уничтожать»), некоторая форма которого знакома по гомеровским эпитетам. [ 2 ] По мнению Бака , суффикс -eus обычно используется для образования существительного-агента, в данном случае от основы аориста , pers- . Таким образом, Перс-ев — «грабитель [городов]»; [ 3 ] то есть солдат по профессии — подходящее имя для первого микенского воина.

Дальнейшее происхождение Перта еще более неясно. Хофманн называет возможный корень *bher- , от которого латинскоеferio «удар». [ 4 ] Это соответствует (3) Покорного *bher- : «царапать, резать». Обычно *bh- переводится с греческого как ph- . Эту трудность можно преодолеть, предположив диссимиляцию от -th- in pérthein , которую греки предпочли бы от предполагаемого *phérthein . [ 5 ] Грейвс переносит это значение еще дальше, к Персе Персефоне , богине смерти. [ 2 ] Вентрис и Чедвик размышляют о микенской богине pe-re-*82 ( линейное письмо B : 𐀟𐀩𐁚 ), засвидетельствованной на табличке PY Tn 316 и предварительно реконструированной как *Preswa . [ 6 ]

Греческая народная этимология связала Персея с названием персидского народа , которого они называли Персаи (от древнеперсидского Pārsa «Персия, перс»). Однако родное имя персов – Парса по- персидски – всегда произносилось с -а- . Геродот [ 7 ] пересказывает эту историю, придумав чужеземного сына Андромеды и Персея, Перса , от которого персы взяли имя. Вероятно, персы тоже знали эту историю, поскольку Ксеркс пытался использовать ее, подкупая аргивян во время своего вторжения в Грецию. [ 8 ] но в конечном итоге не смог этого сделать.

Мифология

[ редактировать ]

Рождение Персея

[ редактировать ]

царя Акрисия У Аргоса был только один ребенок, дочь по имени Даная . Разочарованный отсутствием наследника мужского пола, Акрисий обратился к Дельфийскому оракулу , который предупредил его, что однажды он будет убит собственным внуком. Чтобы сохранить Данаю бездетной, Акрисий заточил ее в комнате на вершине бронзовой башни во дворе своего дворца: [ а ] Эта мифема также связана с Аресом , Энопионом , Эврисфеем и другими. Зевс пришел к ней в виде золотого дождя и родил ей ребенка. [ 10 ] Вскоре у них родился сын; Персей-"Персей Эвримедон, [ б ] ибо его мать дала ему и это имя». [ 11 ]

Опасаясь за свое будущее, но не желая вызывать гнев богов и Эриний, убивая потомков Зевса и его дочери, Акрисий бросил их обоих в море в деревянном сундуке. [ 12 ] Страшную молитву Данаи, произнесенную, находясь на плаву во тьме, выразил поэт Симонид Кеосский . Мать и ребенка выбросило на берег острова Серифос , где их принял рыбак Диктис («рыболовная сеть»), который вырастил мальчика до зрелого возраста. Братом Диктиса был Полидект («тот, кто принимает/приветствует многих»), царь острова.

Персей торжествующий , Антонио Канова (1801) Музеи Ватикана , Рим

Ужасающий свадебный подарок

[ редактировать ]

Когда Персей вырос, Полидект возжелал прекрасную Даная. Персей считал Полидекта менее чем благородным человеком и защищал от него свою мать; затем Полидект задумал с позором прогнать Персея. Он устроил большой банкет, на котором каждый гость должен был принести подарок. [ с ] Полидект просил гостей привести лошадей под предлогом того, что он собирает пожертвования для руки Гипподамии , дочери Ойномаоса. У Персея не было лошади, которую он мог бы подарить, поэтому он попросил Полидекта назвать подарок; он не отказался бы от этого. змееволосой Медузы Полидект удержал Персея от его опрометчивого обещания и потребовал голову .

Преодоление Медузы

[ редактировать ]

Медуза и две ее бессмертные старшие сестры, Стено и Эвриала , были Горгонами , чудовищами со змеями вместо волос, острыми клыками и когтями , крыльями золотыми обращавшими и взглядами, людей в камень .

Прежде чем отправиться на поиски, Персей помолился богам, и Зевс ответил, послав двух других своих детей – Гермеса и Афину – благословить своего сводного брата оружием, необходимым для победы над Медузой. Гермес подарил Персею пару крылатых сандалий, на которых он мог летать, и одолжил ему свой меч-арпу, чтобы убить Медузу, и , Аида шлем тьмы с помощью которого он мог стать невидимым. Афина одолжила Персею свой полированный щит, чтобы он мог видеть отражение Медузы, не окаменев, и дала ему кибисис , рюкзак, в котором можно было безопасно хранить голову Горгоны, которая, как предупредила богиня, могла окаменеть даже после смерти. Наконец, Афина поручила Персею разыскать Грей , сестер Горгон, чтобы узнать местонахождение змееволосых женщин (по другим версиям, именно нимфы Гесперид дали Персею оружие после того, как он разыскал Грай).

Следуя указаниям Афины, Персей нашел Грай, трех старых лебедя в форме ведьм , у которых был один глаз и один зуб. Когда ведьмы переводили глаз от одной к другой, Персей отобрал его у них, удерживая в обмен на выкуп за местонахождение Горгон. Граи сообщили Персею, ​​что Горгоны живут на острове Сарпедон. Затем Персей вернул греям глаз и направился на остров.

На острове Сарпедон Персей наткнулся на пещеру, где спали Стенон, Эвриала и Медуза. Используя отражающий щит Афины, Персей преодолел табу взгляда и вошел в пещеру задом наперед, безопасно наблюдая и приближаясь к спящим Горгонам. Под руководством Афины Персей обезглавил Медузу. Из шеи Медузы возникли двое ее детей от Посейдона : крылатый конь Пегас («тот, кто прыгнул») и великан Хрисаор («золотой меч»). Чтобы отомстить за смерть своей сестры, Стено и Эвриала полетели за Персеем, но он сбежал от них, надев шлем-невидимку Аида. [ 13 ] Отсюда он отправился навестить царя Атласа, отказавшего ему в гостеприимстве; в отместку Персей окаменел его головой Медузы, и царь Атлас стал Атласскими горами . [ 14 ]

Брак с Андромедой

[ редактировать ]

На обратном пути в Серифос Персей остановился в царстве Эфиопии . Этой мифической Эфиопией правили царь Цефей и царица Кассиопея . Кассиопея, похвалившись, что ее дочь Андромеда прекраснее нереид , навлекла на себя месть Посейдона, наславшего на землю наводнение и морского змея Кита , уничтожившего людей и зверей. Оракул Аммона объявил, что никакого облегчения не будет, пока царь не принесет в жертву чудовищу свою дочь Андромеду, и поэтому ее обнаженную привяжут к скале на берегу. В крылатых сандалиях, подаренных ему Гермесом, Персей достиг Андромеды и с помощью арфы обезглавил чудовище (в других версиях Персей использовал голову Медузы, чтобы окаменеть Кита). Спасая Андромеду, Персей потребовал ее женитьбы.

Персей, спасающий Андромеду от Кита, изображен на амфоре в Старом музее , Берлин.

Персей женился на Андромеде вопреки Финею , с которым она ранее была помолвлена. На свадьбе между соперниками произошла ссора, и Финей окаменел при виде головы Медузы. [ 15 ] Андромеда («царица людей») последовала за своим мужем в Тиринф в Аргосе и стала прародительницей рода Персеид , правивших в Тиринфе через своего сына от Персея, Перса . [ д ] После смерти она была помещена Афиной среди созвездий северного неба, рядом с Персеем и Кассиопеей. [ и ] Софокл и Еврипид (а в более позднее время Пьер Корнель ) сделали эпизод Персея и Андромеды предметом трагедий, и его происшествия были представлены во многих древних произведениях искусства.

когда Персей возвращался над песками Ливии , По словам Аполлония Родосского , [ 16 ] падающие капли крови Медузы создали расу ядовитых змей, одна из которых должна была убить аргонавта Мопса . Вернувшись на Серифос и обнаружив, что его матери пришлось прятаться от яростных нападок Полидекта, Персей убил его головой Медузы и сделал Диктиса новым царем Серифоса.

Персей и Андромеда, фреска I века нашей эры из Дома Сапфо, Помпеи.

Пророчество исполнилось

[ редактировать ]

голову Медузы Затем Персей вернул свои магические займы и подарил Афине, которая поместила ее на свою эгиду (которую дал ей Зевс) как Горгонейон . Об исполнении оракула рассказывалось несколькими способами, каждый из которых включал мифическую тему изгнания. В Павсании [ 17 ] он не вернулся в Аргос, а отправился вместо этого в Ларису , где проводились атлетические игры. Он только что изобрел цитату и выставлял ее на всеобщее обозрение, когда Акрисий, который случайно был в гостях, встал на траекторию цитаты и был убит: таким образом оракул сбылся. Это необычный вариант истории такого пророчества, поскольку в этом варианте действия Акрисия не привели к его смерти.

В Библиотеке , [ 18 ] неизбежное произошло другим путем: Персей действительно вернулся в Аргос, но когда Акрисий узнал о приближении внука, помня об оракуле, он отправился в добровольное изгнание в Пеласгиотиду ( Фессалия ). Там Тевтамид, царь Ларисы , устраивал поминальные игры по своему отцу. Соревнуясь в метании диска, Персей отклонился и попал в Акрисия, мгновенно убив его. В третьей традиции [ 19 ] Акрисий был изгнан в ссылку своим братом Проэтом . Персей окаменил брата головой Медузы и восстановил на троне Акрисия. Затем, обвиняемый Акрисием во лжи об убийстве Медузы, Персей доказывает свою правоту, показывая Акрисию голову Горгоны, исполняя таким образом пророчество.

Убив Акрисия, Персей, следующий в очереди на престол, отдал царство Мегапентесу («великий траур»), сыну Проэта , и захватил царство Мегапентеса в Тиринфе . Эта история описана у Павсания: [ 20 ] который мотивирует обмен тем, что Персею было стыдно стать царем Аргоса, причинив смерть. В любом случае, ранняя греческая литература повторяет, что непредумышленное убийство, даже непроизвольное, требует изгнания убийцы, искупления и ритуального очищения. Этот обмен вполне мог оказаться творческим решением сложной проблемы.

Король Микен

[ редактировать ]
Персей, освобождающий Андромеду , Пьеро ди Козимо ( ок. 1515 ) – Уффици

Двумя основными источниками, касающимися легендарной жизни Персея (поскольку греки считали его подлинной исторической фигурой), являются Павсаний и Библиотека . Павсаний [ 21 ] утверждает, что греки считали, что Персей основал Микены. Он упоминает святилище Персея, стоявшее по левую сторону дороги из Микен в Аргос, а также священный источник в Микенах, называемый Персеей . Расположенный за стенами, это, возможно, был источник, наполнявший подземную цистерну цитадели. Он также утверждает, что Атрей хранил там свои сокровища в подземной камере, поэтому Генрих Шлиман назвал самую большую толос гробницу- Сокровищницей Атрея .

Помимо этих более исторических упоминаний, единственные сведения о нем взяты из народной этимологии: Персей уронил шапку или нашел гриб (оба названы миками ) в Микенах, или, возможно, это место было названо в честь упомянутой леди Микены, дочери Инаха . в теперь уже фрагментарном стихотворении « Мегалай Эхоай» . [ 22 ] По каким-то причинам, возможно, в качестве аванпоста, Персей укрепил Микены, согласно Аполлодору. [ 23 ] вместе с Midea , действие, которое подразумевает, что они оба существовали ранее. Маловероятно, однако, что Аполлодор знал, кто воздвиг стену в Микенах; он только предполагал. Персей вместе с Андромедой поселился в Микенах, где прожил долгое и успешное царствование.

Согласно Судам , Персей после того, как женился на Андромеде, основал город и назвал его Амандрой (Ἄμανδραν). В городе стояла стела с изображением Горгоны. Позже город изменил название на Иконион, потому что на нем было изображение (ἀπεικόνισμα) Горгоны. Затем он воевал с исаврами и киликийцами и основал город Тарс , потому что оракул повелел ему основать город в том месте, где после победы плоскость (ταρσός) его стопы коснется земли, когда он спешивается с коня. . Затем он завоевал Мидян и изменил название страны на Персию. В Персии он рассказал волхвам о Горгоне и, когда с неба упал огненный шар, взял огонь и отдал его людям, чтобы те охраняли и почитали его. Позже, во время войны, он снова попытался использовать голову Медузы, но, поскольку он был стар и плохо видел, голова не работала. Поскольку он думал, что это бесполезно, он повернул его к себе и умер. Позже его сын Меррос (Μέρρος) сжег голову. [ 24 ]

Царственные титулы
Предшественник Король Аргоса Преемник
Предшественник Король Тиринфа Преемник
Предшественник
никто
(основатель)
Король Микен Преемник

У Персея и Андромеды было семь сыновей: Перс , Алкей , Гелей , Местор , Сфенел , Электрион и Кинур , а также две дочери, Горгофона и Автохта . Перс остался в Эфиопии и считался предком персов . Остальные потомки правили Микенами от Электриона до Эврисфея , после которого Атрею царство досталось . Однако в число Персеид входил великий герой Геракл , пасынок Амфитриона , сына Алкея . Гераклиды, или потомки Геракла, успешно оспорили власть Атреидов.

Выступление афинского оратора Исократа [ 25 ] помогает приблизительно датировать Персея. Он сказал, что Геракл был на четыре поколения позже Персея, что соответствует легендарной преемственности: Персей, Электрион , Алкмена и Геракл , который был современником Эврисфея . Атрей был на одно поколение позже, всего на пять поколений.

Потомки Персея и Андромеды до времен Геракла и после Троянской войны
Дети персы Алкей Стенелус Гелей Mestor Электрион Взволнованный Горгофон Автохте
Внуки Ахеменидские персы Амфитрион , Анаксо , Перимед Эврисфей , Альциона , Медуза Гиппото Алкмена , Стратобат , Анактор , Горгофон , Филоном , Келеней , Амфимах , Лизином , Архелай , Киримах , Ликимний Афарей , Левкипп , Тиндарей , Икарий
Потомок третьего поколения Мелас , Аргий , Эон , Ификл Адмета , Перимед , Александр , Ифимедон , Еврибий , Наставник Тафий Геракл , Ификл , Эон , Мелас , Аргий , Идас , Линкей , Пейс ; Хилейра Кастор и Поллукс , Елена , Клитемнестра , Тимандра , Феба , Филоноя ; Пенелопа , Перилей , Тоас , Ифтим , Алет , Имевисим , Дамасипп
Потомок четвертого поколения Иолай Птерелай Гераклид , Иолай Мнесилеос ; Аногон ; Клеопатра Альциона ; Ифигения , Электра , Орест , Хрисофемида , Лаодика , [ ж ] Алетес , Эригона , Хелен ; Ладокус ; Телемах , Полипорт , Акусилай , Итал
Потомок пятого поколения Лейпефилен Хромий , Тиранн , Антиох , Местор , Херсидам , Эвер , Комаэтос. Лейпефилен Медон , Строфий ; Тисамен , Пентил ; Персеполь , Латин , Полипорт

Это Пегас

[ редактировать ]

Замена Беллерофонта как укротителя и наездника Пегаса более известным культурным героем Персеем не была просто ошибкой художников и поэтов Возрождения . Этот переход был развитием классических времен, который стал стандартным изображением в средние века и был принят европейскими поэтами эпохи Возрождения и позже: Джованни Боккаччо в « Генеалогии deorum gentilium libri» (10.27) Пегас идентифицируется как конь Персея, а Пьер Корнель помещает Персея на Пегаса в Андромеде . [ 26 ] Различные современные изображения Пегаса изображают крылатого коня с Персеем, в том числе в фантастическом фильме «Битва титанов» и его ремейке 2010 года .

Генеалогия аргивян в греческой мифологии

[ редактировать ]
Генеалогия аргивян в греческой мифологии
Инах Мелия
Зевс Этот Фороней
Эпаф Мемфис
Ливия Посейдон
Это мило Ачироэ Агенор В Телефе
Данаус Слоны Египет Кадм Силикс Европа Финикс
Мантиней Гипермнестра Линкей Гармония Зевс
Полидорус
Спарта Лакедемон Окалеа Оба Агава Сарпедон Радамант
Автономный
Эвридика Акрисий Этот Минос
Зевс Даная Семела Зевс
Персей Дионис
Цветовой ключ:

  Мужской
  Женский
  Божество

Созвездие Персея

[ редактировать ]

Персея В честь названо созвездие . Легенда гласит, что за то, что он был настолько храбр, сражаясь с Цетусом за кого-то другого, ему навсегда было предоставлено место среди звезд. Зимой он расположен на востоке примерно на 10-й широте. Это недалеко от звезд Бетельгейзе и Сириуса; созвездие его жены Андромеды также находится неподалеку. Это южнее Кассиопеи и левее Тельца. В его созвездии находится самая известная переменная звезда Алголь и некоторые объекты глубокого космоса, такие как Мессье 34, двойное скопление, туманность Калифорния и туманность Маленькая Гантель (Мессье 76). В созвездии Алголь, Атик, Берегиня, Менкиб, Мирам, Мирфак, Мисам и Муспельхейм восемь названных звезд. Он был внесен в каталог во 2 веке греческим астрономом Птолемеем и известен знаменитым метеорным потоком Персеиды. На самом деле существует целое семейство созвездий, основанное на мифе о Персее, в которое входят Андромеда, Кассиопея, Цефей и Кита. В созвездии, находящемся в 600 световых годах от нашей Солнечной системы, также есть молекулярное облако. Существует также скопление галактик, называемое скоплением Персея. В скоплении есть одна галактика под названием Колдуэлл 24, которая является мощным источником радио- и рентгеновских волн. Он имеет визуальную величину 12,6 и находится на расстоянии 237 миллионов световых лет от Земли. Млечный Путь . Галактика [ 27 ] [ 28 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «Даже таким образом Данайя во всей своей красе вытерпела, сменив дневной свет на окованные медью стены; и в этой комнате, тайной, как могила, она была закрыта». [ 9 ] В картинах постренессансного периода местом действия часто является запертая башня.
  2. ^ Эвримедон : «далеко правящий»
  3. ^ Такой банкет, на который каждый гость приносит подарок, назывался эранос . Имя Полидекта , «принимающего многих», характеризует его роль предполагаемого хозяина, но также является эвфемизмом для Повелителя подземного мира, как в «Гимн Деметре». Гомеровые гимны . 9, 17.
  4. ^ У Персея и Андромеды было семь сыновей: Персеид , Перс , Алкей , Гелей , Местор , Сфенел и Электрион , и одна дочь Горгофона . Их потомки также правили Микенами, от Электриона до Эврисфея , после которого Атрей царство достиг . Среди Персеид был великий герой Геракл . Согласно этой мифологии, Персей — предок персов .
  5. ^ См. статью Catasterismi .
  6. ^ Лаодика может быть дочерью Агамемнона, упомянутого Гомером, которого обычно приравнивают к Электре .
  1. ^ Кереньи, Карл , 1959. Герои греков (Лондон: Темза и Гудзон), с. 75.
  2. ^ Перейти обратно: а б Грейвс, Р. (1955). Греческие мифы . Лондон, Великобритания / Балтимор, Мэриленд: Penguin Classics. ISBN  978-014310671-5 ; электронный паб ISBN   978-110158050-9 .
  3. ^ Бак, компакт-диск (1933). Сравнительная грамматика греческого и латинского языков . Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета.
  4. ^ Хофманн, Дж. Б. (1950). Этимологический словарь греческого языка (на немецком языке). Мюнхен, Германия: Р. Ольденбург.
  5. ^ Покорный, Дж. (2005) [1957–1969 (1-е изд.)]. Индо-германский этимологический словарь [ Индо-германский этимологический словарь ] (на немецком языке) (5-е изд.). Тюбинген / Берн / Мюнхен, Германия: А. Франке. ISBN  3772009476 .
  6. ^ Вентрис, М .; Чедвик, Дж. , ред. (1974) [1956]. Документы на микенском греческом языке (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-08558-6 – через Интернет-архив.
  7. ^ Геродот . Истории . 7.61.3 .
  8. ^ Геродот . Истории . 7.150.2 .
  9. ^ Софокл . Антигона (спектакль).
  10. ^ Тшаскома, Стивен; и др. (2004). Антология классического мифа: Первоисточники в переводе . Индианаполис, Индиана: Хакетт. ISBN  978-0-87220-721-9 .
  11. ^ Аполлоний Родосский , Аргонавтика 4.1514.
  12. О знакомом мотиве « Обнаженного ребенка», особенно в повествовании о Моисее , см. Чайлдс, Бревард С. (1965). «Рождение Моисея». Журнал библейской литературы . 84 (2): 109–122. дои : 10.2307/3264132 . JSTOR   3264132 . или Редфорд, Дональд Б. (1967). «Литературный мотив подвергшегося воздействию ребенка (ср. Пример ii 1–10)». Нумен . 14 (3): 209–228. дои : 10.2307/3269606 . JSTOR   3269606 . Другой пример этой мифемы — индийская фигура Карны .
  13. ^ Аполлодор , 2.4.3
  14. ^ Годвин, Уильям (1876). Жизнь некромантов . п. 39 – через Archive.org.
  15. ^ Овидий , Метаморфозы 5.1–235.
  16. ^ Аполлоний Родосский, Argonautica 4.1505 и далее.
  17. ^ Павсаний , 2.16.2
  18. ^ Аполлодор, 2.4.4
  19. ^ Овидий, Метаморфозы 5.177.
  20. ^ Павсаний, 2.16.3
  21. ^ Павсаний, 2.15.4 , 2.16.2 3 и 2.18.1.
  22. ^ Гесиод , Мегалай Эхоай фр. 246
  23. ^ « прос-тейчисас» , «загораживающий» » . Персей.орг . 2.4.4.
  24. ^ Суида , св му, 406
  25. ^ Исократ . [название не указано] . 4.07. [ нужна полная цитата ]
  26. ^ Джонстон, Джордж Берк (1955). « Джонсона Персей на Пегасе» . Обзор исследований английского языка . Новая серия. 6 (21): 65–67. дои : 10.1093/res/VI.21.65 . JSTOR   510816 .
  27. ^ «Созвездие Персея», 2022, н.п.
  28. ^ «Мифология Персея», 2022, н.п.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ae65b3d627e3a71e04672d7cfc9f8847__1723715580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ae/47/ae65b3d627e3a71e04672d7cfc9f8847.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Perseus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)