Долуо
| Луо | |
|---|---|
| Долуо | |
| Родной для | Кения и Танзания |
| Область | Провинция Ньянза в Кении и регион Мара в Танзании. |
| Этническая принадлежность | Джолуо |
Носители языка | 4,2 миллиона (перепись 2009 г.) [1] |
| Латынь , сценарий Луо | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | luo |
| ИСО 639-3 | luo |
| глоттолог | luok1236 |
Диалект Дхолуо (произносится [d̪ólúô] [2] ) или нилотское кавирондо — диалект луоской группы , нилотских языков на котором говорят около 4,2 млн людей луо в Кении и Танзании , [3] которые занимают часть восточного берега Нам Лолве ( озеро Виктория ) и территории к югу. Он используется для трансляций на Ramogi TV и KBC ( Кенийская радиовещательная корпорация , ранее « Голос Кении» ).
Дхолуо взаимопонятен с Алуром , Ачоли , Адхолой и Ланго из Уганды . Дхолуо и вышеупомянутые языки Уганды лингвистически связаны с дхолуо в Южном Судане и ануаком в Эфиопии из-за общего этнического происхождения более крупных народов луо , говорящих на языках луо .
Подсчитано, что Дхолуо имеет 93% лексическое сходство с Дхопадхолой (Адхола), 90% с Лебом Алуром (Алур), 83% с Лебом Ахолом (Ачоли) и 81% с Лебом Ланго . Однако их часто считают отдельными языками, несмотря на общее этническое происхождение из-за лингвистического сдвига, вызванного географическим перемещением.
Грамотность ( луо из Южной Ньянзы)
[ редактировать ]
Основы письменности дхолуо и сегодняшней литературной традиции дхолуо, а также модернизация народа холуо в Кении начались в 1907 году с прибытием уроженца Канады - адвентиста седьмого дня миссионера Артура Асы Грандвилля Карскалена , чья миссионерская деятельность длилась период около 14 лет вдоль восточных берегов озера Виктория оставил после себя наследие. (Это относится только к луо Южной Ньянзы, которые находятся к востоку от озера Виктория). Это наследие продолжается и сегодня через семью Обамы в Кении и Церковь адвентистов седьмого дня, в которую Обама и многие другие Джолуо обратились в начале 20-го века как жители региона, который Карскаллен был послан для обращения в свою веру. Обамы из Кении являются родственниками бывшего президента США Барака Обамы . [4]
миссии Церкви адвентистов седьмого дня С 1906 по 1921 год Карскаллен был суперинтендантом Британской восточноафриканской , и ему было поручено основать миссионерские станции в восточной Кении недалеко от озера Виктория и заниматься прозелитизмом среди местного населения. Эти станции будут включать Гендиа, Вайр-Хилл, остров Русинга , Каньядото, Карунгу, Кисии (Ньянчва) и Камагамбо. В 1913 году он приобрел небольшой печатный станок для Миссии и открыл небольшую типографию в Гендии, чтобы публиковать церковные материалы, а также использовал ее для воздействия на образование и грамотность в регионе.
В течение примерно пяти лет, управляя в основном общинами Джалуо, Карскаллен достиг мастерства в языке дхолуо, и ему приписывают то, что он был первым, кто свел язык к письму, опубликовав « Элементарную грамматику языка нилот-кавирондо» (Дхо Лво) , вместе с некоторыми полезными фразами, англо-кавирондо и кавирондо-английским словарем, а также некоторыми упражнениями с ключом к ним в 1910 году. Затем, чуть более двух лет спустя, миссия перевела части Нового Завета с английского на язык Дхолуо, что были позже опубликованы Британским и зарубежным библейским обществом . [5]
В 2019 году Свидетели Иеговы выпустили « Священное Писание — Перевод нового мира» на языке луо. [6] Перевод Библии распространяется бесплатно как в печатном виде, так и в Интернете .
Учебник грамматики, созданный Карскаленом, широко использовался в течение многих лет по всей восточной Кении, но его авторство в значительной степени забыто. Позже он был переименован в Дхо-Луо для начинающих и переиздан в 1936 году. В дополнение к тексту грамматики Карскаллен составил обширный словарь «Кавирондо» (Дхолуо) и английского языка, который находится в Школе восточных и африканских исследований Университета. Лондона , Великобритания. Ни одна из этих работ не была заменена, а только дополнена новыми исправленными версиями лингвистической основы, созданной Карскаленом в 1910 году. [7]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]В Дхолуо есть два набора по пять гласных, отличающихся особенностью [±ATR], которая присутствует в основном в первой форманте. Хотя ATR является фонематическим в языке, различные процессы фонологической гармонии гласных играют важную роль и могут изменить ATR гласной на выходе. Текущее изменение в некоторых диалектах дхолуо заключается в том, что некоторые местоимения, похоже, теряют контраст ATR и вместо этого используют [±ATR] в свободном варианте. [8]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Почти близко | ɪ | ʊ | |
| Средний | е | ɔ | |
| Открыть | ɐ |
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | тот | |
| Открыть | а |
Согласные
[ редактировать ]В таблице согласных ниже орфографические символы включены в угловые скобки после символов IPA . Особенно обратите внимание на следующее: использование ⟨y⟩ вместо / j / , распространенное в африканской орфографии; ⟨th⟩ , ⟨dh⟩ являются взрывными , а не фрикативными звуками , как в написании на суахили (но фонема / d̪ / может фрикативизироваться междувокально). [9]
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м ⟨м⟩ | п ⟨n⟩ | ɲ ⟨те⟩ | ŋ ⟨ngʼ⟩ | |||
| взрывной | преназальный | ᵐб ⟨мб⟩ | ⁿд ⟨нд⟩ | ᶮɟ ⟨nj⟩ | ᵑɡ ⟨of⟩ | ||
| глухой | п ⟨п⟩ | т̪ ⟨th⟩ | т ⟨т⟩ | ц ⟨ч⟩ | к ⟨к⟩ | ||
| озвученный | б ⟨б⟩ | д̪ ⟨дх⟩ | д ⟨д⟩ | ɟ ⟨j⟩ | ɡ ⟨г⟩ | ||
| Фрикативный | ж ⟨f⟩ | SS⟩ | ч ⟨ч⟩ | ||||
| Трель | р ⟨р⟩ | ||||||
| аппроксимант | ш ⟨ш⟩ | л ⟨л⟩ | j ⟨y⟩ | ||||
Фонологические характеристики
[ редактировать ]Дхолуо — тональный язык . Существует как лексический тон, так и грамматический тон, например, при образовании пассивных глаголов. [10] Гармония гласных определяется статусом ATR : гласные в несоставном слове должны быть либо все [+ATR], либо все [-ATR]. Требование ATR-гармонии распространяется на полугласные / w / , / ɥ / . [11] [ нужны разъяснения ]
Грамматика
[ редактировать ]Дхолуо примечателен своими сложными фонологическими чередованиями, которые используются, среди прочего, для различения неотчуждаемого владения от отчуждаемого. Первый пример — это случай отчуждаемого владения, поскольку кость не является частью собаки.
chogo
кость
гуок
собака
(чок гуок)
«собачья кость» (которую она ест)
Однако следующее является примером неотчуждаемого владения, когда кость является частью коровы:
Примеры фраз
[ редактировать ]| Английский | Луо |
|---|---|
| привет | Мисава (бер) |
| Как вы? | Я сказал Наде? Как долго ты? |
| Я в порядке. | Адхи мабер. |
| Как вас зовут? | Многие блестят? |
| Меня зовут… | Меня зовут… |
| Я рад тебя видеть. | Нет любви |
| Откуда ты? | А что я? |
| доброе утро | соявор |
| добрый вечер | оймор |
| Будьте здоровы. | Ньясайе гведхи. |
| хорошая работа | тик мабер |
| Спасение | замедлять |
| до свидания | Орити |
| Я хочу воды. | Адваро пи. |
| Я хочу пить. | Мечта сбылась. / Мечта Омы. / Плачущий сон. |
| Спасибо | Эрокамано |
| ребенок | буйвол |
| студент (студент университета) | школа ньяти, япония (ja mbalariany) |
| приходить | с |
| идти | танцевать |
| брать | закрыто |
| возвращаться | двак |
| Вернись | двоеги |
| сидеть | беди |
| стоять / остановиться | чунг / пи |
| голод | Уже поздно |
| Я умираю от голода. | Пойман так. |
| отец | отец [Динка] отец |
| мать | миё [Динка] мама подробнее |
| Бог | Ньясайе , Ньякалага, Вере, Обонг'о (разные имена, связанные с разными атрибутами Бога) |
| Господь (Бог) | Рут (Ньясай) |
| Бог хорош | Ньясай бер |
| помощь | kony [Dinka] ba kony |
| мужчина | дичуо |
| женщина | стирать |
| мальчик | уойи (уови) |
| девочка | няко [Динка] ня |
| книга | бук, [Алего/Сэмэ] ударил |
| молодость | большой |
| ручка | рандики |
| шорты | уродливый |
| брюки | длинный' |
| стол | Меса |
| тарелка | человек |
| замок | редкость, ральность |
| лидер | стадо |
| приносить | ВОЗ |
| Вернитесь туда. | Dog kucha. |
| Вернись сюда. | Вы размещаете. |
| спросить/спросить | Пендж |
| вопрос | вешать трубку |
| бегать | вокруг [Динка] |
| ходить | уоти |
| прыгать | dum / chikri [Alego/Seme] |
| дождь | Кот |
| солнце | чиенг |
| луна | быть / причитаться |
| звезды | удалено |
| из | работа |
| рыба | речь [Динка] |
| холодный | учиться |
| Я голоден. | Адваро я звоню. |
| мне есть что сказать | И просыпайся |
| дедушка | ошибка [Динка] / ошибка |
| бабушка | дайо [Динка] / день |
| белый человек | белый/оранжевый/орел |
| корова / крупный рогатый скот | бог |
| петь | [Религия] |
| песня | ВОЗ |
| хорошо, красиво | бер, джабер |
| плохой | Рэйч |
| свадьба | кенд [динка], «кени» — процесс, «тик» — брак |
| жениться | кендо |
| завтра | kiny |
| сегодня | кавуоно |
| здесь | в/где |
| там (рядом) | кача / любит |
| там (далеко) | кучо |
| ребенок | буйвол |
| деньги | жениться/чунг'/собрать/послать/отдать |
| пистолет | нижний |
| орудийный огонь | Майское дно |
| начинать | мел |
| мечтать | лекарства |
| стоять | общий' |
| за границей | закрывать |
| разговаривать | строить |
| сидеть | беди |
| хвалить | затем |
| есть | хим |
| огонь | Маха |
| Я хочу угали. | Адваро куон. |
| кукуруза, кукуруза | звонок, сигнализация |
| кукуруза и фасоль | сердца |
| такси | три (суахили) |
| ферма | сад (Я молюсь-Дни) |
| пахать/выкапывать | дикобразы / куницы |
| летающий (в воздухе) | фуйо |
| муха (насекомое) | Львангни |
| ручей (река) | аора |
| озеро | мужской |
| океан | Атаро |
| пожалуйста | нормальный |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Луо в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ Такер 25
- ^ Отчет этнолога для Луо
- ^ Питер Ферстбрук, Обама: нерассказанная история африканской семьи. Издательство Crown, 2011. с. 106.
- ^ Фёрстбрук, Там же, стр. 126; Артур Аса Гранвиль Карскаллен, Элементарная грамматика языка нилотско-кавирондо (Dhö Lwo), вместе с некоторыми полезными фразами, англо-кавирондо и кавирондо-английским словарем, а также некоторыми упражнениями с ключом к ним. Лондон: Иностранное миссионерское общество Св. Иосифа, 1910 г.; Биографический словарь африканских христиан — Артур Аса Гранвиль Каркаллен .
- ^ «Свидетели Иеговы выпускают «Перевод нового мира» Священного Писания на языке луо в Кении» . Jw.org .
- ^ Артур Аса Гранвиль Карскаллен, Словарь Кавирондо. Отпечатано на мимеографе, 374 стр. ( Коллекции SOAS ). луо и английский; Мелвин К. Хендрикс, Международная библиография африканских лексиконов. Пугало Пресс, 1982.
- ^ Свенсон, Джанель (2015). «Качество ATR в системе гласных Луо» . Канадский институт лингвистики, EWP . 1 : 102–145 – через CanIL.
- ^ Такер §1.43
- ^ Имя Окота §1.3.4
- ^ Такер §1.3, §1.42
- ^ Такер А.Н. Грамматика кенийского луо (Дхолуо) . 1994: 198.
Библиография
[ редактировать ]- Грегерсен, Э. (1961). Луо: Грамматика . Диссертация: Йельский университет.
- Стаффорд, РЛ (1965). Элементарная грамматика Ло со словарями . Найроби: Издательство Оксфордского университета.
- Омонди, Люсия Ндонга (1982). Основные синтаксические структуры Дхолуо. Берлин: Дитрих Раймер.
- Такер, А.Н. (под редакцией Чета А. Крейдера) (1994). Грамматика кенийского луо (Дхолуо). 2 тома. Кёльн: Рюдигер Кёппе Верлаг.
- Окот Окомбо , Д. (1997). Функциональная грамматика дхолуо. Кёльн: Рюдигер Кёппе Верлаг.
- Одага, Асенат Боле (1997). Англо-Дхолуо словарь. Lake Publishers & Enterprises, Кисуму. ISBN 9966-48-781-6 .
- Одхиамбо, Реениш Асьенг и Агард-Хансен, Йенс (1998). Учебник курса Дхолуо. Найроби.
- Кэпен, Кэрол Джеймисон. 1998. Двуязычный словарь дхолуо-английского языка, Кения . Тусон (Аризона): опубликовано самостоятельно. Кураса ix, 322. [ ISBN 0-966688-10-4 ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Фразы и основы луо
- Справочник по языку кавирондо (1920) - одна из самых ранних книг о дхолуо.
- Lakeside Font — шрифт True Type для письма на языке Дхолуо (в архиве)
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
