Девственница в клетке
 Обложка оригинального голландского издания | |
| Автор | Айян Хирси Али |
|---|---|
| Оригинальное название | Девственная клетка |
| Язык | Голландский |
| Предмет | Женщины в Исламе |
| Издатель | Свободная пресса |
Дата публикации | август 2004 г. [1] |
Опубликовано на английском языке | апрель 2006 г. [2] |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 187 |
| ISBN | 978-0-7432-8833-0 |
| ОКЛК | 64390639 |
| 297.082 | |
| Класс ЛК | БП173.4.H5813 2006 г. |
| Предшественник | Сын фабрики |
| С последующим | Неверный |
| ЛЦН 2006-43345 | |
«Девственница в клетке: Крик мусульманской женщины о разуме» , также опубликованная как «Девственница в клетке: Прокламация об освобождении женщин и ислама» ( голландский : De maagdkooi ), — книга бывшего голландского парламентария Аяана Хирси Али , вышедшая в 2004 году . «Девственница в клетке» была впервые опубликована на английском языке в 2006 году.
История публикаций
[ редактировать ]Книга была впервые опубликована на голландском языке под названием De maagdkooi («Клетка девственницы» или «Клетка девственниц»). [3] ) в августе 2004 года в виде сборника из семи эссе и одного интервью с Иршадом Манджи общим объёмом 79 страниц. [4] Как и его предшественник De Zoontjesfabriek (декабрь 2002 г.), сборник из семи эссе и одного интервью на голландском языке общим объемом 95 страниц, он был сосредоточен на критике положения и роли женщин в исламе . [5] Примерно в сентябре 2004 года финское издательство Otava одним из первых обратилось к Хирси Али с планами перевести ее произведения. [6]
Хирси Али находилась под постоянной защитой вооруженной службы безопасности с сентября 2002 года после того, как в течение нескольких месяцев получала угрозы смертью за свои самые ранние произведения (которые позже будут включены в De Zoontjesfabriek ), выступления на телевидении и отказ от ислама . [3] Вскоре после того, как она опубликовала De maagdkooi , 11-минутный короткометражный фильм «Подчинение» , который она продюсировала вместе с кинорежиссером Тео Ван Гогом , был впервые показан по голландскому телевидению 29 августа 2004 года. В нем были представлены четыре вымышленных эпизода, связанных с насилием в отношении женщин и Корана стихами , которые могли быть использовано для его оправдания. [3] После того, как мусульманский экстремист Мохаммед Буйери застрелил Ван Гога в Амстердаме 4 ноября 2004 года, оставив пятистраничную записку с угрозой смерти и Хирси Али, ей пришлось скрываться на два месяца. [3] Между тем шок от нападения поднял международный интерес к ее произведениям. В марте 2005 года Хирси Али предстала перед судом в связи с заявлением четырех голландских мусульман о том, что в книге « Де маагденкои » содержатся « кощунственные и оскорбительные» высказывания. [7] но иск был отклонен. [3]
Сборник De Zoontjesfabriek и De maagdkooi был переведен на немецкий язык и опубликован в мае 2005 года под названием « Я обвиняю». Призыв к освобождению мусульманских женщин [8] (« Я обвиняю . Призыв к освобождению мусульманских женщин» [9] ), ставший бестселлером в Германии , [10] [11] нового папы Йозефа Ратцингера . победа над биографией [12] В Италии аналогичный сборник и сценарий Submission были выпущены Эйнауди 10 апреля 2005 года. [13] под названием Не покорный. Против сегрегации в исламском обществе («Не покорные. Против сегрегации в исламском обществе»), также ставшая бестселлером. [12] [11] [14] К июню 2015 года она была переведена и на французский язык ( Insoumise , также стала бестселлером во Франции). [11] ), турецкий и финский. [12] Финское издание под названием Neitsythäkki опустило самую противоречивую цитату Хирси Али из интервью Трау в январе 2003 года , а именно, что « Мухаммед был извращенным тираном». Издатель «Отава» заявил, что это «техническая ошибка», и это объяснение рассмешило Хирси Али; она сказала, что Отава должен извиниться, исправить ситуацию и не заниматься цензурой . [6] Шведский перевод, выпущенный в августе 2005 г., назывался « Заявите свое право!» «О женщинах, исламе и лучшем мире» («Требуйте свои права! О женщинах, исламе и лучшем мире»); Хирси Али посетила Стокгольм , чтобы продвигать эту идею. [15] и получил Либеральной народной партии . там премию демократии [11] К маю 2006 года книга была переведена примерно на 10 языков. [16]
опубликовало английский перевод В апреле 2006 года издательство Free Press под названием The Caged Virgin , который представлял собой компиляцию трех эссе из De Zoontjesfabriek , пяти эссе плюс интервью Манджи из De maagdkooi , сценария Submission , а также нескольких новых очерки общим объемом 187 страниц. [2] В американском издании 2008 года были опущены два эссе версии 2006 года и добавлены еще два на 188 страницах. [17]
Содержание
[ редактировать ]- Девственная клетка [4] (оригинальное голландское издание, август 2004 г.)
- Девственная клетка
- Четыре истории из сомалийско-исламской практики
- Что значит выражение гордости?
- Более эффективно бороться с домашним насилием
- Калечащие операции на половых органах нельзя терпеть
- Кошмар Бен Ладена – Интервью с Иршадом Манджи
- Ищем то, что нас объединяет
- 10 советов мусульманкам, которые хотят уйти
- Примечание: эквивалентные главы, представленные в обоих изданиях,
были отмечены цветами.
- Примечание: эквивалентные главы, представленные в обоих изданиях,
- Девственница в клетке [2] (первое английское издание, апрель 2006 г.)
- Предисловие: Прорывая исламский занавес
- Встаньте на защиту своих прав! Женщины в исламе (адаптировано из De Zoontjesfabriek )
- Почему мы не можем критически взглянуть на себя? (адаптировано из De Zoontjesfabriek )
- Клетка девственниц
- Давайте иметь Вольтера (адаптировано из De sontjesfabriek )
- Что пошло не так? Современное столкновение культур
- Краткая личная история моего освобождения
- Быть политиком — не мой идеал
- Кошмар Бен Ладена – Интервью с Иршадом Манджи
- Свобода требует постоянной бдительности
- Четыре женские жизни
- Как более эффективно бороться с домашним насилием
- Калечащие операции на половых органах нельзя терпеть
- Десять советов мусульманкам, которые хотят уйти
- Представление: Часть I
- Необходимость саморефлексии в исламе
- Портрет героини в молодости
- Призыв к ясному мышлению
По словам Кристофера Хитченса , английское издание посвящено трем темам: «во-первых, ее собственное постепенное освобождение от трайбализма и суеверий; во-вторых, ее работа в качестве парламентария по привлечению внимания к преступлениям, ежедневно совершаемым исламистскими головорезами в континентальной Европе; и в-третьих, ее работа в качестве парламентария по привлечению внимания к преступлениям, совершаемым каждый день исламистскими головорезами в континентальной Европе; , мрачное молчание или, что ещё хуже, со стороны многих феминисток и мультикультуралистов по поводу такого положения дел». [18]
В книге Хирси Али обсуждает свою собственную борьбу с исламом , задуманную как модель того, как другие мусульманки могут добиться своего собственного освобождения. Консультируя женщин, как преодолеть разрыв между западной и исламской мыслью, она опирается на свои непосредственные знания об исламском мире и философской традиции, берущей начало в эпоху Просвещения . [19]
Хирси Али утверждает, что в исламских регионах мусульманкам, ищущим утешения и бегущим от ислама, обычно угрожают смертью, а тех мусульманок, которым удается избежать «клетки девственниц», называют шлюхами. Автор обсуждает исламские взгляды на роль женщин, права личности, корни исламского фанатизма и предлагает западную политику в отношении стран с мусульманским большинством и иммигрантских сообществ. Хирси Али подчеркивает, что мусульманские женщины не имеют основных прав в своей жизни. Она описывает, как мусульманские женщины заперты не в одной, а в двух клетках; физический, когда за их передвижениями следят, и метафизический, который ограничивает их религиозные и культурные убеждения. [20] В главе «Десять советов мусульманкам, которые хотят уйти» она описывает шаги, которые могут предпринять мусульманские девушки и молодые женщины, чтобы сбежать из своих консервативных исламских родительских домов и жить жизнью по своему выбору. [21] [22]
Прием
[ редактировать ]Голландское издание
[ редактировать ]В рецензии на De maagdkooi для de Volkskrant Анет Бляйх высказала мнение, что Десять советов мусульманским девушкам, которые хотят вырваться из метафорической клетки девственницы в конце книги, были «хорошо аргументированными и мудрыми советами; это открытое письмо - Хирси Али во всей ее красе». Однако Блайх назвал ее «бескомпромиссной идеалисткой: в этом ее сила и слабость. Прекрасно, что ей постоянно удается донести свою точку зрения по поводу угнетения мусульманок. Но обидно, что у нее нет терпения искать». союзников в ее собственном круге просвещенных мусульман». [21]
В начале сентября 2004 года Трау назвал ее «сильной» книгой, особенно истории четырех сомалийских женщин, с которыми Хирси Али познакомилась во время ее работы переводчиком . «De maagdkooi» легко сочетался с фильмом «Подчинение» состоялась в программе Zomergasten . , премьера которого вскоре [23] за декабрь 2004 года В обзоре Trouw Пол-Кляйс Ягер задавался вопросом, необходимо ли критиковать саму религию, чтобы освободить мусульманских девушек и женщин, указывая на недавно возникшее французское феминистское движение Ni Putes Ni Soumises , которое возглавляла светская мусульманка Фадела Амара. . Тем не менее, ему было трудно отрицать, насколько тесно культ девственности в исламе был связан с основными учениями Корана и традициями Мухаммеда , из-за чего немногие мусульманские девушки и женщины имели выбор в определении того, «если да, то кто». на ком они женились; и были ли они женаты, и если да, то сколько детей они хотели иметь». Такое отношение, как согласился Джагер с Хирси Али, привело к тому, что «неграмотные, нездоровые матери сидели дома и не могли направить своих детей в мир образования и труда», что было «соучастником экономического отставания мусульман». [24]
Критик NRC Handelsblad Беатрис Ритсема назвала его «несколько беспорядочным буклетом, своего рода антиисламским альманахом», но похвалила его стиль: «Какой энтузиазм, и так часто Хирси Али попадает в точку». Ритсема согласилась с Хирси Али в том, что агентства по предотвращению домашнего насилия должны лучше работать вместе и выселять из дома обидчика, а не жертву. Однако она не согласна с тем, что все мужчины-мусульмане сексуально притесняют мусульманских женщин, хотя и признала, что многие из них это делали. Ритсема был более оптимистичен в отношении степени, в которой иммигранты-мусульмане в третьем поколении интегрировались в западное общество и адаптировались к прогрессивным культурным нормам, касающимся сексуальной автономии и гендерного равенства. Она подчеркнула, что среди мусульман существуют серьезные различия, как и среди коренных голландцев, хотя первым еще предстоит многое наверстать. [25]
Немецкое издание
[ редактировать ]Der Spiegel отметил, что книга Хирси Али, 80 000 экземпляров которой немецкое издание Ich klage an уже продало в период с мая по август 2005 года, вписывается в новый развивающийся жанр книг о мусульманских женщинах, которые избежали принудительного брака, устроенного их семьями, и сумели создать свободная жизнь в Европе. Работу Аяана сравнивали с Ich wollte nur frei sein («Я просто хотел быть свободным») Хюли Калкан, Mich Hat keiner gefragt («Никто меня не спрашивал») Айше, Erstickt an euren Lügen («Подавись своей ложью»). Инчи Й., Fundamentalismus gegen Frauen («Фундаментализм против женщин») Наваля Эль Саадави и Verschleppt in Jemen («Похищенный в Йемене») Заны Мухсен. [26]
Английское издание
[ редактировать ]Наташа Уолтер из The Guardian написала: « Девственница в клетке — шокирующее чтение. Аяан Хирси Али возмущается преступлениями, совершаемыми мужчинами в отношении женщин: от принудительного брака до калечащих операций на женских половых органах; от отказа в образовании до сексуального насилия в семье. Ярость по поводу этих преступлений делает ее эссе яркими и вдохновляющими». Однако «Хирси Али не только рисует весь исламский мир одной черной кистью, она также рисует весь западный мир розовыми оттенками, чтобы превратить его в идеальный день в мрачную ночь мусульманского мира». [27]
Книгу также похвалил автор и журналист Кристофер Хитченс в журнале Slate : «Я призываю вас всех пойти и купить ее новую книгу «Девственница в клетке » с подзаголовком « Прокламация об освобождении женщин и ислама». (...) Учитывая, что эта книга написана женщиной, которой в юном возрасте против ее воли сделали обрезание, а затем едва не отдали ее по сделке с незнакомцем, она написана с совершенно удивительным юмором и сдержанностью». Выразив свое разочарование и гнев по поводу «позорного» обращения с Хирси Али в Нидерландах, Хитченс выразил надежду, что «это пристыдит всех нас, если мы сделаем «Девственницу в клетке» бестселлером». [18]
Ума Нараян сказала, что книга состоит из фрагментов автобиографии и мотивационного письма. Возмущение Хирси Али дискриминацией мусульманских женщин было одномерным, и она изо всех сил пыталась объединить феминизм, расизм и интернационализм в одной книге. [28] Для Нараяна ислам, как и любая другая культура, проницаем, динамичен, и границы постоянно меняются. Она раскритиковала Али за обобщенное представление о мусульманском обществе и за то, что он назвал все мусульманские культуры жестокими и дискриминационными. Она упустила из виду аспекты межкультурного сходства, а также возможные внутренние культурные различия. [28]
По мнению других авторов, ислам, как и всякая религиозная вера, прочно укоренился в обществе, и изменить эти убеждения за короткий промежуток времени очень сложно. Однако Али заявляет, что эти культурные верования и идеи не подлежат никаким изменениям или реформам. [29] Другие рецензенты, такие как Лети Волп, раскритиковали Али за то, что она подчеркивала культуру только в некоторых случаях на протяжении всей книги, но не во всех, что рассматривалось как политическая попытка завоевать популярность, учитывая ее политические интересы и позицию в то время. [28]
Саба Махмуд писал, что название произведения «очень напоминает литературный жанр девятнадцатого века, основанный на ориенталистских фантазиях о гареме », а сама книга «полна абсурдных утверждений», таких как «[мусульманские] дети учатся от своих матерей тому, что лгать выгодно. Недоверие повсюду, и ложь правит». [30]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Маагденкои» . Бол.ком . Проверено 14 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Девственница в клетке: Прокламация об освобождении женщин и ислама» . Бол.ком . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Кристофер Колдуэлл (3 апреля 2005 г.). «Дочь Просвещения» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хирси Али, Аяан (август 2004 г.). Девичья клетка (на голландском языке). Амстердам: Уитгеверий Август. п. 4. ISBN 9789045703565 . Проверено 14 мая 2019 г.
- ^ Питер ван Олст (22 сентября 2004 г.). «Хирси Али критикует сексуальную мораль ислама» . Reformatorisch Dagblad (на голландском языке). Дигиброн . Проверено 14 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Корин Влёт (24 сентября 2015 г.). «Финны вырезали книгу Хирси Али» . NRC Handelsblad (на голландском языке) . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Дженни Гроен (2 марта 2005 г.). «Решение Хирси Али обжаловано в суде» . де Фолькскрант (на голландском языке) . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Конни Нойманн (14 мая 2005 г.). «Выйти из девственной клетки» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Табернер, Стюарт (2017). Транснационализм и немецкоязычная литература в XXI веке . Лидс: Спрингер. п. 168. ИСБН 9783319504841 . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ «Немецкий бестселлер Хирси Али» . NRC Handelsblad (на голландском языке). 20 июня 2005 года . Проверено 13 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Вот как теперь зарубежные страны пишут о Нидерландах» . NCR Handelsblad (на голландском языке). 17 мая 2006 года . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Разговор дня: Человек» . Лейдш Дагблад (на голландском языке). 21 июня 2005 года . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ «Аяан Хирси Али. Не покорный» (на итальянском языке). Эйнауди. 10 апреля 2005 года . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ «Очерки Хирси Али, бестселлер в Италии» . NRC Handelsblad (на голландском языке). 4 мая 2005 г. Проверено 13 мая 2019 г.
- ^ « Ислам требует полного послушания » . Dagens Nyheter (на шведском языке). 29 августа 2005 года . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ «Лгать о своей личности — это необходимость» . NRC Handelsblad (на голландском языке). 26 мая 2006 года . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Хирси Али, Аяан (сентябрь 2008 г.). Девственница в клетке: Прокламация об освобождении женщин и ислама . Нью-Йорк: Атрия , Саймон и Шустер . п. vii-viii. ISBN 9780743288347 . Проверено 14 мая 2019 г. (американское издание 2008 г.)
- ^ Перейти обратно: а б Хитченс, Кристофер (8 мая 2006 г.). «Девственница в клетке: позорное обращение Голландии с Аяаном Хирси Али» . Сланец . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Чедвик, Алекс (4 мая 2006 г.). « Девственница в клетке: призыв к переменам в исламе» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 сентября 2016 г.
- ^ Хари, Иоганн (2007). «Ислам на Западе». Несогласие . 54 : 123–129. дои : 10.1353/dss.2007.0010 . S2CID 144275974 .
- ^ Перейти обратно: а б Анет Бляйх (2 сентября 2004 г.). «Бескомпромиссный идеалист (Исправленный)» . де Фолькскрант (на голландском языке) . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Ханан Нхасс (26 августа 2004 г.). «Бесплатный секс» . Трау (на голландском языке) . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ «Новые книги документальной литературы» . Трау (на голландском языке). 4 сентября 2004 года . Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Пол-Кляйс Ягер (18 декабря 2004 г.). «Нет шлюх, нет рабов» . Трау (на голландском языке) . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Беатрис Ритсема (10 сентября 2004 г.). «За пределами шариата» . NRC Handelsblad (на голландском языке) . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Кристофер Султан (переводчик) (19 августа 2005 г.). «Мусульманки Европы: бестселлеры рассказывают об ужасах принудительного брака» . Дер Шпигель . Проверено 15 мая 2019 г.
{{cite news}}:|author=имеет общее имя ( справка ) - ^ Уолтер, Наташа (2 декабря 2006 г.). «Религия и праведность» . Хранитель . Проверено 16 мая 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Снитов, Энн (5 октября 2011 г.). «Жизнь в жестоком движении». Несогласие . 53 (4): 104–109. дои : 10.1353/dss.2006.0068 . ISSN 1946-0910 . S2CID 144249382 .
- ^ Дэвис, Кэти (2006). «Обзор: Ты следующий: Девственница в клетке Аяана Хирси Али; Джейн Браун». Женское обозрение книг . 23 (6): 6–7. JSTOR 4024649 .
- ^ Махмуд, Саба (2011). «Религия, феминизм и империя: новые послы исламофобии» . В Алькоффе, Линда; Капуто, Джон Д. (ред.). Феминизм, сексуальность и возвращение религии . Нью-Йорк: Издательство Университета Индианы. п. 83. ИСБН 9780253223043 .