✖


Jump to content

Курмали язык

(Перенаправлено с языка Кудмали )
Не путать с языком кумхали , языком народа кумаль (Непал), и языком кармали , диалектом языка сантали.

Курмали
Панчпаргания
Курмали, Курмали
Кудмали, Курмали
Кудамали
Панчапаргания, Панчпаргания
«Курмали», написанное шрифтом Чисой.
Родной для Индия
Носители языка
555 695 (перепись 2011 г.) [ 1 ] [ а ]
619 689 (перепись 2001 г.) [ 5 ]
Деванагари , бенгальский , Одиа , Чисой [ 6 ]
Официальный статус
Официальный язык в
 Индия
Коды языков
ИСО 639-3 Или:
kyw – Кудмали
tdb – Панчпаргания
глоттолог kudm1238 Кудмали
panc1246 Панчпаргания
Распространение курмалинского языка в Индии.

Курмали или Кудмали ( ISO : Kuṛmāli) — индоарийский язык , относящийся к Бихари, на которых говорят в восточной Индии. группе языков [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Как торговый диалект, он также известен как Панчпаргания ( бенгальский : পঞ্চপরগনিয়া), в честь «пяти парган » региона, который он охватывает в Джаркханде. На языке курмали говорят около 550 000 человек, в основном в окраинных регионах Джаркханда , Одиши и Западной Бенгалии , также значительная часть населения говорит на курмали в Ассама . чайных долинах [ 7 ] Курмали является одним из языков, необходимых для включения в восьмое приложение к Конституции Индии . [ 10 ]

Географическое распространение

[ редактировать ]

На языке курмали говорят в юго-восточных районах Серайкела Харсван , Восточном Сингхбхуме , Западном Сингбхуме , Бокаро и Ранчи округах Джаркханда . округах Маюрбхандж , Баласор , Кендуджхар , Джаджпур и Сундаргарх Одиши ; в северных и в юго-западных округах Западного Мединипура , Джарграма , Банкуры , Пурулии и северных округах Малды , Уттар-Динаджпура , Южного Динаджпура , Джалпайгури в Западной Бенгалии. На этом языке также говорят в Удалгури , а несколько носителей языка также можно найти в Качаре , Сантипуре , Нагаоне Ассама; районы Чандрапур и Гадчироли в Махараштре восточные Помимо этого, несколько говорящих также можно найти в штатах Уттар-Прадеш , Бихар. [ 1 ] [ 11 ] и в соседней стране Бангладеш [ 12 ] [ 13 ] и Непал . [ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]

, составленная Грирсоном Лингвистическая карта Восточного Чота Нагпура , 1903 год.

Во времена британского владычества язык курмали был известен как Панчпарганиа (означает «язык пяти регионов») для современных блоков Бунду , Баренда, Сонахату (расколовшийся на Сонахату и Рахе ), Силли , Тамар района Ранчи штата Джаркханд как торговый язык между четырьмя языковыми регионами. Сейчас Сонахату и Рахе составляют центральный регион Панчпаргании. [ 16 ] [ 17 ]

Распространение курмали в штате Индия. [ 11 ]

  Джаркханд (43,9%)
  Западная Бенгалия (39,3%)
  Одиша (16,2%)
  Другое (0,6%)

По данным переписи 2011 года проживают 311 175 говорящих на курмали-таре , в Индии (в основном выходцы из Западной Бенгалии , Одиши , Ассама и Махараштры ) и 244 914 человек, говорящих на панч-паргании (в основном из Джаркханда ), что в общей сложности составляет 556 089 человек, говорящих на курмали в Индии . [ 1 ] Они сгруппированы под эгидой « языков хинди ». [ 2 ] Обратите внимание, что и Курмали Тар, и Панч Паргания являются диалектами курмалинского языка. [ 2 ] В Непале на курмали говорят 227 человек. [ 14 ] Однако утверждается, что фактическое количество говорящих на курмали намного превышает число, указанное в переписи населения. [ 16 ]

Языковые вариации

[ редактировать ]
Для более широкого освещения этой темы см. Разнообразие (лингвистика) .

Носители курмали распространены по обширному региону Восточной Индии, особенно в окраинных районах Западной Бенгалии, Джаркханда и Одиши. В этих штатах в основном преобладают говорящие на бенгали , нагпури и одиа . местные диалектные изменения и языковой сдвиг В этих областях можно заметить . Курми Западной Бенгалии идентифицируют себя как носители курмали, но из-за многовекового поселения в бенгальском регионе их язык смещается в сторону манбхуми , как это произошло в северной Одише с примесью бенгали и одиа. диалекта бенгали [ 2 ] В лингвистическом обзоре Индии 1903 года этот сдвиг был объяснен следующим образом: [ 18 ]

Есть   ... эмигранты из   ... высокогорья в бенгальскоязычный регион. Однако они сохранили свой собственный язык   ... заимствовав слова и грамматические формы у тех, среди кого они живут. В результате получился своего рода смешанный диалект, по сути, бихари по своей природе, но с любопытным бенгальским колоритом.   [...] В каждом случае этот диалект является языком чужого народа в чужой стране. ... В Манбхуме на этом [курмали] языке в основном говорят люди касты курми, которых много в районах Чота Нагпур и в штате Маюрбханджа, входящем в состав Ориссы.   ... [Они] не все говорят на искаженном бихари. Многие из них говорят на бенгали и языке ория.   ... В штатах-данниках Ориссы почти все курми говорят на бенгали, хотя живут в стране, где говорят на языке ория.

— Г. А. Грирсон (1903). Лингвистический обзор Индии , Том. V, Часть II, стр. 145–146.

Точно так же в переписи 1911 года, согласно лингвистическому исследованию Индии и заместителю комиссара Ранчи, Панчпаргания была отмечена как:

[Панч Паргания] очень напоминает Курмали Тар из Манбхума. Основное видимое различие заключается в том, какие символы используются в письме. характер В Манбхуме принят бенгальский , и на язык смотрят, так сказать, через бенгальские очки. Следовательно, слова пишутся так, как их написал бы бенгальский язык. С другой стороны, в пяти парганах используется алфавит кайтхи , а на язык смотрят через очки хинди. ...   Панч Паргания или Тамария на самом деле представляет собой языковую композицию, состоящую из слов и окончаний бенгали, ория и бихари.

- Перепись Индии: 1911 г. , Том. V, Часть I, с. 389

Первоначально курмали был отнесен к бенгальскому языку в первых двух переписях независимой Индии (1951 и 1961 гг.), вслед за колониальным лингвистом Г.А. Грирсоном, который . в своих публикациях с 1898 по 1898 гг 1927. После переписи 1971 года курмали был отнесен к языковой группе хинди. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

Язык курмали имеет от 61 до 86 процентов лексического сходства с панчпарганией; 58–72 процента с Хортой ; 51–73 процента с Нагпури ( Садри ); 46–53 процента с Одией ; 41–55 процентов — бенгальцы ; и 44–58 процентов — на хинди . [ 7 ] Следовательно, панчпаргания обычно считается основной разновидностью курмалинского языка, хотя иногда его классифицируют как отдельный язык. Аналогичным образом, из-за большого влияния бенгальского языка на курмали (поскольку носители этого языка находятся в процессе перехода к доминирующим или престижным языкам региона), многие лингвисты называют его джаркханди бангла , а иногда его группируют как Диалект манбхуми . [ 23 ] Курмали также очень похож на язык хорта и имеет большое количество заимствований из языковой семьи мунда , в частности из языка сантали , хотя и не так много, как язык хорта. [ 16 ] : 296, 297 

Считается, что на ранней форме курмали языка говорила Кудми Махато , группа, которая была одним из первых поселенцев Джаркханда ( Манбхум ). регион [ 19 ] Как язык курмали имеет свой традиционный приоритет и не имеет ничего общего с магахи как источником. [ 24 ] Хотя язык теперь является индоарийским по своей природе, он имеет некоторые отличительные особенности, такие как лексические единицы , грамматические маркеры и категории , которые отсутствуют ни в индоарийских , ни в дравидийских , ни даже в языках мунда . Таким образом, считается, что когда-то этот язык был отдельным, несвязанным языком. Однако из-за длительного расселения в арийском поясе носители языка постепенно отказались от первоначальной структуры и перешли на арийскую форму языка, сохранив субстрат старого. [ 16 ] В настоящее время этот язык попадает в уровни 6b (находящийся под угрозой исчезновения) и 7 ( сдвиг языка ) по Расширенной шкале дифференцированных межпоколенческих нарушений (EGIDS), которые соответствуют уровням категорий языковой угрозы ЮНЕСКО « Уязвимый » и « Находящийся под угрозой исчезновения ». [ 25 ] [ 26 ] Однако «Этнолог» относит Курмали к уровню 6а (энергичный), а его разновидность Панчпаргания (широко используемую в Джаркханде) к уровню 3 ( торговля ) EGIDS, оба из которых соответствуют «безопасному» статусу уровня категории угрозы языку ЮНЕСКО. [ 7 ] [ 27 ]

Разнообразие

[ редактировать ]
Смотрите также: диалект манбхуми
Три образца курмалинского языка, записанные в 1903 году.

Язык передается устно из поколения в поколение, а курмали остается нестандартизированным из-за влияния других индоарийских языков. Таким образом, его носители используют разные варианты и акценты. Однако язык можно классифицировать на основе территориального региона говорящих, а именно: Сингхбхум Кудмали, Дхалбхум Кудмали, Ранчи Кудмали (Панчпаргания), Манбхум Кудмали, Маюрбхандж Кудмали являются основными региональными разновидностями. [ 25 ] Все эти разновидности имеют между собой от 58 до 89 процентов лексического сходства. [ 7 ]

Представленные региональные разновидности языка [ 2 ] [ 28 ]
Английский Дхалбхум Кудмали
(Джаркханд) 		Манбхум Кудмали
(Западная Бенгалия) 		Маюрбхандж Кудмали
(Одиша)
Ему это нравится. Оẽ иТА ПОСОНД КОРОТ. Oẽ iTA POSOND KOREI. У ИТА ПОСОНД КАРЭ.
Сидит один человек. ек, как буйзе, ах. я заманиваю гОбчОлахе. я привлекаю Босинчхе.
Пригласите их всех. Охрак собке неута де део. Okhrake sobkekaike neuta dei deliOn. ара собуке neuta/ хабар диян део.
Дерево выходит из семени. Муджи, может быть, гач хек. Bihin, возможно, gach heuEik. Муджи, может быть, Гач Хэй.
Коровы пасутся в поле. сумасшедшая корова пошла в поле. gOru gilin taiNdẽ cOrOhOt. гору гила бай дэ корхен.
Ты не ходишь в школу. ты искуля ни джайс. tÕe iskulẽ nihi jais. Туинская школа в тюрьме.
Он не выполнил работу. Õe CampTa — это Corlac. Медсестра камТа нихи коллак. У камТа наи карла.
Иди ко мне домой. мор дхарке ке джа. Мой Гар Джахо. Я очень счастлив.

Числа

[ редактировать ]

Основные кардинальные числа Курмали:

Английский Курмали (Старый) Курмали (Текущий)
1 другой я
2 Дори/дух два
3 гурОин полагать
4 чайл/гонда падать
5 компа хлеб
6 Джейхейг давать
7 sutOil сидел
8 ааТой аТ
9 имена нет
10 Банри принадлежащий
20 хонРи/хонДи который
40 Мой два ктоРи

Использование языка

[ редактировать ]

На языке курмали (кудмали) говорят 555 465 человек как родной язык в Индии. [ 1 ] Кудми ( Кудми Махато ), носители языка, являются основными пользователями. [ б ] По данным The People of India (1992), на этом языке говорят десять общин как родной , в том числе два зарегистрированных племени и три зарегистрированных кастовых сообщества. [ 29 ] [ с ] В эти десять общин входят Бедия , Багал , Дхаруа, Дом , Джолха, Камар , Кумхар , Танти , Най , Гаси , Карга и Раутия . [ 30 ] [ 31 ] [ 13 ] Кроме того, двуязычные племена, такие как общины Бхумидж , Хо , Хариа , Лохара (или Лохар), Махли , Мунда , Ораон , Сантал , Савар и Батуди, говорят на этом языке как на втором или последующем языке. [ 32 ] [ 2 ]

Этот язык способствует идентичности сообщества на таких фестивалях, как Бандна , Тусу , Карам и Джумаир , песни на которых записаны на курмали. Примером этого является песня Джумара .

Образование

[ редактировать ]

В некоторых учебных заведениях курмалийский язык является основным предметом высшего образования.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Результаты переписи населения совпадают, поскольку язык не имеет стандартизированной формы, поэтому различные диалекты группируются с доминирующими региональными языками. [ 2 ] Кроме того, многие народы кудми в Одише были ошибочно записаны в переписи как кудуби/кудумби , языка конкани разновидность , из-за фонетического сходства имен. Кроме того, курмалийский язык возвращается в качестве родного в основном народом кудми. Многие другие сообщества, которые используют язык курмали в качестве родного языка, склонны возвращать название своего собственного сообщества в качестве ответа на языковой вопрос вместо ответа на курмали . Точно так же, хотя многие люди кудми идентифицируют себя как говорящие на курмали из-за принадлежности к сообществу, лингвистически они перешли на бенгальский язык. [ 3 ] [ 4 ]
  2. ^ «Курмали - это испорченная форма магахи, которая, как следует из названия, является языком аборигенов курми из Чота Нагпура (а не одноименной касты, культивирующей бихари). Он был возвращен как язык 211 ​​411 человек в Манбхуме. , где число курми составляет 291 729 человек. Это, однако, не ограничивается ими, но на нем говорят многие другие касты. патуа также известен как Хотта или Хотта бенгальский, написанный бенгальскими буквами. Локально это считается коррумпированной формой бенгальского языка. Сообщается, что даже в Ранчи хотя используются слова бихари, окончания часто бывают бенгальскими. В Маюрбхандж обычно называют Курми Бенгальский или Курумали Бенгальский, а также просто Курми. Что касается его характера, покойный махараджа Маюрбханджа писал следующее: «Родным языком курми Маюрбханджа является бенгальский, с присущей им своеобразной интонацией. Эти курми, как правило, прибыли из Миднапура и навсегда поселились в Маюрбхандже. В их диалекте есть также следы хинди и ория, но его тоже нельзя назвать». [ 3 ]
  3. ^ Сообщество, говорящее на кудмали как родном языке в одной административно-лингвистической зоне, не обязательно говорит на том же языке как родном в другой административно-лингвистической зоне.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д «Положение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» (PDF) . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Архивировано из оригинала (PDF) 19 апреля 2022 года . Проверено 7 июля 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж Гош 2020 , стр. 439–501.
  3. ^ Jump up to: а б О'Мэлли, LSS (1913). Перепись Индии 1911 года (PDF) . Бенгалия, Бихар, Орисса и Сикким, Vol. V. Часть-I (отчет). Книжный склад Бенгальского секретариата. стр. 388–389.
  4. ^ Лаикуддин, Мухаммад (1937). Перепись штата Маюрбхандж 1931 года (PDF) . Том. I. Калькутта: Типография Каледонин. п. 241. JSTOR   saoa.crl.25352830 . OCLC   496724918 . Однако в отношении курмисов ситуация иная. У них был свой собственный язык курмали, от которого они в большом количестве отказались в пользу своеобразной формы бенгальского языка, на котором они говорили, которую они принесли с собой в штат в ходе своей миграции через Манбхум и Миднапур .
  5. ^ «Резюме силы носителей языков и родных языков: 2001 г.» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 года . Проверено 20 марта 2022 г.
  6. ^ «Предложение по кодированию Чисои в универсальном наборе символов» (PDF) . unicode.org . Проверено 21 февраля 2022 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и «Кудмали» . Этнолог . Проверено 18 мая 2019 г.
  8. ^ Алам, Кайзер Зоха (1996). Язык и литература: разнообразный индийский опыт . Atlantic Publishers & Dist. ISBN  978-81-7156-586-3 .
  9. ^ Файез, С.М. и Раджив Ранджан Махто. (2021). Социолингвистическое исследование Кудмали в Джаркханде. Алигархский журнал лингвистики, 11 (ISSN: 2249-1511), 117–132.
  10. ^ «Конституционные положения, касающиеся Приложения восьмого» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2016 года . Проверено 4 октября 2016 г.
  11. ^ Jump up to: а б «С-16 НАСЕЛЕНИЕ ПО РОДНОМУ ЯЗЫКУ» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 4 июня 2022 года . Проверено 4 июня 2022 г.
  12. ^ Представитель (27 августа 2022 г.). «Открытие Курмали Патшалы на родном языке Махато и культурной практике» . Протомало (на бенгали) . Проверено 1 сентября 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б с д и Во-вторых, Северная Каролина (2016). Обучение курмали языку и литературе (на хинди) (2-е изд.). Ранчи: Публикация Шивангана. п. 4. ISBN  9788193221587 .
    В целом ненадежен

  14. ^ Jump up to: а б МОНОГРАФИЯ НАСЕЛЕНИЯ НЕПАЛА (PDF) . Том. II (Первое изд.). Катманду, Непал: Центральное статистическое бюро, правительство. Непала. 2014. с. 60, 166. ISBN  9789937289726 . (социальная демография); перепись 2011 года. Архивировано (PDF) из оригинала 18 апреля 2013 года.
  15. ^ «Национальная перепись населения и жилищного фонда 2011 года (Национальный отчет)» (PDF) . cbs.gov.np. ​Катманду, Непал: Секретариат Национальной комиссии по планированию правительства Непала. Ноябрь 2012. с. 166. Архивировано из оригинала (PDF) 18 апреля 2013 года . Проверено 31 августа 2022 г.
  16. ^ Jump up to: а б с д Паудьял, Нетра П.; Петерсон, Джон (1 сентября 2020 г.). «Как один язык стал четырьмя: влияние различных сценариев контактов между «садани» и племенными языками Джаркханда» . Журнал южноазиатских языков и лингвистики . 7 (2): 347. doi : 10.1515/jsall-2021-2028 . ISSN   2196-078X . S2CID   233732014 .
  17. ^ Дутта и Паттанаик, 2021 г.
  18. ^ Грирсон 1903 , с. 145.
  19. ^ Jump up to: а б Бхаттачарья, Снигдхенду (9 мая 2022 г.). «Как группировка языков увеличила количество говорящих на хинди» . Перспективы . Проверено 16 мая 2022 г.
  20. ^ Прасад и Шастри 1958 , гл. 1, с. 1.
  21. ^ Индия (Республика) Суперинтендант переписи населения, Бихар (1956 год). Языковой справочник . Менеджер по публикациям, гражданские линии. Таким образом, большие различия между результатами сортировки по деревням и данными более раннего 1951 года явно не связаны с использованием в данном случае национальных реестров. Это различие возникает главным образом из-за того, что большое количество возвратов под Курмали и Хотта, два наиболее важных диалекта Бихари (хинди) в Манбхум Садаре, в предыдущей операции были ошибочно отнесены к бенгали.
  22. ^ Комитет, Франшиза офиса Великобритании и Индии (1932 г.). Восточная Индия (конституционные реформы).: Индийский комитет по франчайзингу, 1932 ... Отчет ... [и меморандумы, представленные местными органами власти и провинциальными комитетами по франчайзингу, и выборки из меморандумов, представленных отдельными лицами, и устные свидетельства . Канцелярский офис HM. п. 207. Диалект «курмали», на котором говорят курми района Манбхум, до 1911 года всегда авторитетно считался диалектом бенгали. Однако в отчетах переписи населения за 1911 и 1921 годы он был записан как диалект хинди, хотя в стране известно, что «Курмали» на самом деле является бенгальским, а не хинди. В отчете переписи населения 1901 года он был отнесен к бенгальскому. В отчете переписи 1911 года после того, как было отмечено, что говорящие на курмали были классифицированы как говорящие на хинди,   ... В 1921 году, классифицируя курмали и хотта бангла как диалект хинди, органы переписи населения признали трудности такой классификации.
  23. ^ Сенгупта, Нирмал, изд. (1982). «Четвертая мировая динамика», Джаркханд . Издания Гильдии авторов. п. 143. Альтернативный URL
  24. ^ Басу, Саджал (1994). Джаркхандское движение: этническая принадлежность и культура молчания . Индийский институт перспективных исследований. ISBN  978-81-85952-15-4 .
  25. ^ Jump up to: а б «Кудмали и его надвигающиеся проблемы» (PDF) . soas.ac.uk. ​ СОАС Лондонского университета . Архивировано (PDF) из оригинала 29 июня 2022 года . Проверено 1 июля 2022 г.
  26. ^ «Кудмали в Индии» . ЮНЕСКО ВАЛ . Архивировано из оригинала 22 июня 2023 года . Проверено 22 июня 2023 г.
  27. ^ «Язык дня: Панчпаргания» . Этнолог . 9 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 14 октября 2021 года . Проверено 20 июля 2022 г.
  28. ^ Кришан, Шри (1990). Лингвистические особенности через языковые границы: отчет Всеиндийского исследования лингвистических особенностей . Антропологическое исследование Индии.
  29. ^ Сингх, Канзас (1992). Народ Индии . Антропологическое исследование Индии. п. 220. ИСБН  978-81-85579-09-2 .
  30. ^ Саха, Атану (28 июля 2018 г.). «Перепись и аспекты роста и развития бангла против двуязычия бангла-хинди - с особым акцентом на Западную Бенгалию» . Язык в Индии . 11 (3).
  31. ^ «Ресурсы OLAC на языке кудмали и о нем» . www.language-archives.org . Архивировано из оригинала 24 октября 2021 года . Проверено 24 октября 2021 г.
  32. ^ Минц, Дивакар; Хансда, Дело Май (2010). Энциклопедия зарегистрированных племен Джаркханда . Издательство Гян. ISBN  978-81-7835-121-6 .
  33. ^ «ПГ ТРЛ, КУРМАЛИ, СЭМ-II, СС-2, Курмали Дамкач Гит - Университет Колхан » www.colhanuniversity.ac.in . Получено 18 апреля.
  34. ^ «Анандабазар Патрика - Пурулия» . archives.anandabazar.com . Проверено 10 октября 2022 г.
  35. ^ amaderbharat.com (5 сентября 2022 г.). «Главный министр открыл новое здание Университета Джарграма Садху Рамчанда Мурму» . AmaderBharat.com . Проверено 10 октября 2022 г.
  36. ^ «Колледж Панч Паргана Кисан Бунду Ранчи Джаркханд, Индия» . www.ppkcollegebundu.in . Проверено 25 декабря 2023 г.
  37. ^ "Дом|АМКОЛЛЕДЖ" . www.amcollege.ac.in . Проверено 25 декабря 2023 г.
  38. ^ «Кафедра: Аршанский колледж» . arshacollege.org . Проверено 25 декабря 2023 г.
  39. ^ ":: Факультеты : Колледж Столетия Рамананды :: " www.ramanandacentenarycollege.in . Получено 25 декабря.
  40. ^ "Дом Мемориального колледжа Читта Махато" . chittamahatomemorialcollege.ac.in . Проверено 25 декабря 2023 г.
  41. ^ «Добро пожаловать на официальный сайт колледжа Бандван» . www.bandwanmahavidyalaya.com . Проверено 25 декабря 2023 г.
  42. ^ «Котшила Махавидьялая: Дом» . kotshilamahavidyalaya.ac.in . Проверено 25 декабря 2023 г.

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kurmali_language&oldid=1239554977"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 33aec61d5183531a7feb3649ab79cc4d__1723240740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/33/4d/33aec61d5183531a7feb3649ab79cc4d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kurmali language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)