Саймон Хэтли
Саймон Хэтли | |
|---|---|
| Рожденный | 27 марта 1685 г. Вудсток, Оксфордшир , Англия |
| Умер | после 1723 г. |
| Национальность | Английский |
| Занятие | Моряк |
| Известный | Вдохновляющая история древнего мореплавателя |
Саймон Хэтли (27 марта 1685 г. - после 1723 г.) был английским моряком, участвовавшим в двух опасных каперских рейсах в южную часть Тихого океана . Во время второго путешествия, когда его корабль был окружен штормом к югу от мыса Горн , Хэтли застрелил альбатроса , этот инцидент увековечен Сэмюэлем Тейлором Кольриджем в его стихотворении 1798 года «Иней древнего моряка» .
Хэтли родился в 1685 году в Вудстоке, Оксфордшир , и в 1708 году отправился в море в составе экспедиции Вудса Роджерса против испанцев. Роджерс совершил кругосветное путешествие , но Хэтли был схвачен на побережье современного Эквадора и заключен в тюрьму в Лиме , столице вице-королевства Перу , где его пытала инквизиция . Он был освобожден и вернулся в Великобританию в 1713 году.
Второе путешествие Хэтли под руководством Джорджа Шелвока стало источником инцидента с альбатросом и также закончилось его поимкой испанцами. Поскольку Хэтли по указанию Шелвока ограбил португальское судно у побережья Бразилии, испанцы на этот раз держали его как пирата, хотя в конечном итоге они снова освободили его, решив, что Шелвок был более виновной стороной. Хэтли вернулся в Великобританию в 1723 году и отплыл на Ямайку, чтобы избежать суда за пиратство. Дальнейшая его судьба неизвестна.
В 1797 году Уильям Вордсворт , прочитав отчет Шелвока об этом путешествии, предложил Хэтли отстрел альбатроса в качестве основы для предполагаемой совместной работы с Кольриджем. Вскоре после этого Вордсворт отказался от проекта, но Кольридж продолжил, и стихотворение было опубликовано в «Лирических балладах» (1798), содержащее стихи обоих мужчин и обеспечившее Хэтли место в истории литературы.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Старший ребенок в семье шляпников , Саймон Хэтли, родился 27 марта 1685 года. [ а ] в Вудстоке, Оксфордшир , Англия, в период поздней Реставрации . Его родителями были Саймон и Мэри Хэтли. Имя матери Саймона Хэтли при рождении было Мэри Герберт, и, как позже заявил ее сын, будучи заключенным в испанскую тюрьму, она была католичкой. Ее вера и имя при рождении, возможно, означали, что она была родственницей графов Пембруков , поскольку они также были католиками по фамилии Герберт. [ 1 ] Семья Хэтли была преуспевающей семьей, владевшей большим домом и тремя другими объектами сдачи в аренду на Хай-стрит. Резиденция была снесена и перестроена в 1704 году, после того как Саймон покинул дом. По словам единственного биографа Саймона Хэтли, Роберта Фаука, в 2010 году «что вполне соответствовало семье сына с пиратскими наклонностями, он, как говорили, был построен из камня, украденного с близлежащей строительной площадки для дворца Бленхейм ». [ 2 ] [ б ]
Грамотный как на латыни, так и на английском языке, молодой Саймон посещал бы гимназию Вудстока, расположенную неподалеку от того места, где он жил. Хотя, будучи старшим сыном преуспевающего купца, он, вероятно, мог бы продолжить дело своего отца, где-то около 1699 года он поступил в ученики на лоцмана и завершил свое формальное обучение в Бристоле не позднее 1706 года. В ту эпоху отчеты о морских исследованиях широко публиковались и читались, и Хэтли, возможно, перенял от них любовь к приключениям. [ 3 ]
Карьера
[ редактировать ]Большая часть того, что известно о дальнейшей жизни Хэтли, связана с двумя каперскими путешествиями, которые он совершил к тихоокеанскому побережью Южной Америки. Каперы - это люди, которые плавали на вооруженных торговых судах с каперскими грамотами своего правительства, разрешавшими им грабить иностранных врагов, оставляя любую прибыль себе и владельцам своих кораблей. Первое такое путешествие Хэтли совершил под командованием капитана Вудса Роджерса во время войны за испанское наследство , в результате которой Великобритания и Испания оказались на противоположных сторонах. [ 4 ] В 1708 году, в возрасте двадцати трёх лет, он записался третьим помощником капитана (должность младшего офицера) на « Герцогиню» , меньший из двух кораблей Роджерса, второй — « Герцог» . [ 3 ]
Суда Роджерса тогда готовились в Бристоле к долгому и трудному путешествию к тихоокеанскому побережью Южной Америки. Целью экспедиции Роджерса было обойти мыс Горн в южной части Тихого океана, нанести ущерб испанским поселениям и интересам вдоль тихоокеанского побережья Южной Америки, а также захватить добычу для собственной выгоды, включая большие галеоны с сокровищами , которые плыли из Манилы в Мексику. . [ 5 ] Оба корабля должны были быть набиты людьми, припасами для их содержания, а также пушками и порохом, поскольку успех экспедиции зависел от способности победить те корабли, которые они стремились захватить и разграбить. [ 6 ]
Путешествие с Роджерсом
[ редактировать ]
В условиях войны найти квалифицированных моряков было сложно, и в июле 1708 года Хэтли был отправлен в Дублин для комплектования экипажей кораблей с помощью помощника и дублинца Хамфри Френча. Герцог когда и герцогиня отплыли из Бристоля 1 августа 1708 года, и Хэтли присоединился к герцогине, суда зашли в Корк три дня спустя. Многие из новобранцев Хэтли не были моряками, но в то время правительственные постановления ограничивали половину доли профессиональных моряков, которые частные суда, такие как «Роджерс», могли иметь в своих экипажах, чтобы сохранить часть для кораблей Королевского флота . [ 7 ] Всего 150 человек присоединились к Корку, где корабли оставались до конца августа, потеряв 40 человек в результате дезертирства. Когда корабли отплыли 1 сентября, их было 183 у « Герцога» и 151 у « Герцогини» . [ 8 ] [ 9 ]
8 сентября корабли захватили шведское судно, направлявшееся в Кадис , но, поскольку Великобритания не находилась в состоянии войны со Швецией и поисковики не смогли обнаружить на борту контрабанды, Роджерсу пришлось его отпустить. Это спровоцировало чуть ли не мятеж на борту « Герцога» , поскольку моряки почувствовали, что их лишили грабежа, на который они имели право. [ 10 ] Хэтли и герцогиня не принимали в этом непосредственного участия, но он не мог избежать осознания проблем, поскольку на борту меньшего судна тоже существовала напряженность. Экспедиция захватила у Тенерифе небольшой испанский корабль , но отпустила его в обмен на припасы. Предметы, взятые с этого корабля, были проданы с аукциона среди моряков, и Хэтли купил пару шелковых чулок. [ 11 ]
Обогнув мыс Горн, два судна остановились у островов Хуан Фернандес у побережья Чили для пополнения запасов. Считалось, что острова необитаемы, но при приближении кораблей 31 января 1709 года моряки увидели на берегу пожар. Десантный отряд был удивлен, встретив Александра Селкирка , шотландского моряка, которого его капитан бросил там более четырех лет назад и который был очень рад, что его спасли. [ 12 ] Уильям также Пилот герцога участвовал Дампьер в том предыдущем круизе с Селкирком, хотя и на другом корабле. [ 13 ] Роджерс сделал Селкирка вторым герцога помощником . Корабли простояли в заливе Камберленд почти две недели, давая возможность провести ремонт, пополнить запасы и некоторое время находиться на берегу. [ 14 ]
Пополнив запасы и иным образом подготовившись, экспедиция начала совершать набеги на испанскую торговлю. Чтобы обеспечить справедливость, комитет членов экспедиции, который консультировал Роджерса, решил, что офицеры и матросы каждого корабля назначат по два агента: один останется на судне, а другой перейдет на другой корабль. Это означало, что партизан сможет отслеживать, какую добычу захватил другой корабль. Хэтли был избран агентом герцогини офицеров и передан герцогу . [ 15 ] Таким образом, какое-то время Хэтли, который вдохновил Сэмюэля Тейлора Кольриджа », стреляющего в альбатросов на создание «Древнего мореплавателя , Селкирка, вероятно, оригинала для Даниэля Дефо и Дампира » «Робинзона Крузо , возможно, вдохновителя для Джонатана Свифта » «Лемюэля Гулливера (из романа Гулливера). Travels ), делили одно и то же судно. [ 16 ]
Вскоре были найдены возможности для грабежа; они захватили несколько судов, ведя переговоры о выкупе за город Гуаякиль на территории современного Эквадора, угрожая сжечь его. [ 17 ] Хэтли сыграл свою роль в этих подвигах, находясь на » « Герцогини борту в составе запланированного абордажного отряда, когда два корабля экспедиции сражались и захватили испанское судно, известное как « Гавр де Грейс», в заливе Гуаякиль 15 апреля. морское сражение, в котором погиб брат Роджерса Джон. Когда 18 апреля основная часть экспедиции двинулась на захват Гуаякиля, Хэтли был среди тех, кто остался на захваченных кораблях охранять испанских пленных. Поскольку воды стало не хватать, Хэтли и другому офицеру было поручено командовать двумя захваченными кораблями (у Хэтли был барк ) и отправиться на остров Пуна , чтобы набрать воды и узнать новости об экспедиции. Там они встретили Роджерса и узнали, что атака на Гуаякиль оказалась успешной, хотя и не такой прибыльной, как ожидалось. [ 18 ]
Экспедиция Роджерса в конечном итоге совершила кругосветное путешествие. [ 19 ] но Хэтли не зашел так далеко. Он продолжал командовать своим барком, когда экспедиция Роджерса вернулась в Тихий океан. Из-за нехватки воды и многих моряков, заболевших болезнью, заразившейся в Гуаякиле, поиск пресной воды становился все более отчаянным. Но корабль Хэтли сбился с пути, и, несмотря на попытки Роджерса найти ее, больше его никто не видел. Висели фонари и стреляли из ружей в надежде, что он их заметит, но безуспешно. Под началом Хэтли было около шести матросов и примерно столько же пленных. Считалось, что заключенные убили его и его команду. Как писал Роджерс в своем отчете об экспедиции: «Мы все оплакивали мистера Хэтли и боялись, что он заблудился». [ 20 ] [ 21 ]
Первый плен, возвращение в Британию
[ редактировать ]Из-за нехватки еды — один из заключенных умер — команда Хэтли заставила его отправиться к побережью того, что сейчас является Эквадором. Там в конце мая 1709 года корабль заметил туземец, а Хэтли и его команда попали в плен. [ 21 ] Туземцы издевались над ними, но вмешался священник, вероятно, спасший им жизнь. Хэтли и его людей перевезли на юг, в Лиму, которая теперь находится в Перу, где они были заключены в тюрьму на Пласа-Реаль . Его пытала инквизиция , однажды его вместе с одним из товарищей отвели на виселицу и наполовину задушили, прежде чем зарезать. Хэтли организовал контрабанду нескольких писем, но сохранилось только одно, датированное 6 ноября 1709 года и адресованное спонсорам путешествия Роджерса в Бристоле. Это сообщение достигло Британии и, возможно, было первым сообщением о судьбе экспедиции Роджерса, дошедшим до Бристоля. Под уговорами инквизиции Хэтли принял обращение в католицизм в 1710 году и был освобожден, хотя и был вынужден остаться в Перу, в декабре того же года. Торговцы-спонсоры экспедиции Роджерса обратились к британскому правительству с петицией, и в 1711 году лорд Дартмут поручил новому губернатору Ямайки сделать все возможное для британских пленных, находящихся в руках испанцев. В 1713 году, когда мир между Испанией и Великобританией был восстановлен, Хэтли разрешили уехать, и он вернулся на родину, выучив испанский язык. Экспедиция Роджерса вернулась в 1711 году, а продажа товаров все еще продолжалась, как и судебные разбирательства. Хэтли заплатили 180 фунтов 10 шиллингов 2 пенни. [ с ] в августе 1713 года, а позже в том же году — еще сорок фунтов за участие во взятии Гавра- де-Грас . [ 22 ] [ 23 ]
Саймон Хэтли умер в 1712 году, оставив собственность в Вудстоке своему сыну Саймону, а пожизненное имущество - своей вдове, что давало ей доход от сдачи в аренду недвижимости на всю ее жизнь. В 1718 году мать и сын продали это имущество за 140 фунтов стерлингов. [ 24 ]
Экспедиция Шелвока
[ редактировать ]
Когда война Четверного союза (1717–1720) привела к возобновлению военных действий между Великобританией и Испанией, Хэтли присоединился к другой каперской экспедиции в качестве второго капитана « Спидвелла» под командованием Джорджа Шелвока , руководителя экспедиции. [ 25 ] Поскольку Хэтли уже был знаком с пунктом назначения в южной части Тихого океана, [ 26 ] его знания и опыт сделали его желанным кандидатом для путешествия. [ 24 ] «Спидвелл » был меньшим из двух кораблей, участвовавших в экспедиции; больший назывался «Успех» . [ 27 ]
Задержанная из-за трудностей с каперскими заказами и отсутствия попутного ветра, экспедиция покинула Плимут 13 февраля 1719 года. После этого корабли разделились и поплыли независимо; Поведение Шелвока впоследствии стало причиной судебного разбирательства. 4 июня у мыса Фрио в Бразилии «Спидвелл» встретил португальский корабль. Несмотря на то, что португальцы были союзниками Британии, Шелвок отправил Хэтли с вооруженной командой. Они ушли с золотом и другими ценностями. [ 28 ] Корабль стоял на якоре в современном Флорианополисе , Бразилия, с 20 июня до середины августа. За это время экипаж отремонтировал судно и собрал припасы для подготовки к переходу через мыс Горн. В конце июля, как записал Шелвок, команда потребовала новых условий раздела добычи экспедиции, заявив, что команда Роджерса так и не получила в полной мере того, что ей причиталось. Шелвок обвинил Хэтли в этом эпизоде, хотя неизвестно, был ли это мятеж или произошло при попустительстве лидера, поскольку в результате Шелвок оставил контроль над тем, как будет разделен выигрыш, и получил большую долю сокровищ. Хэтли также попал в неприятности с местными жителями, оскорбив одного из их лидеров, а Шелвок в своем дневнике обвинил Хэтли в жестоком обращении с женщинами. [ 29 ]
Нас продолжали шквал мокрый снег, дождь и снег, а небо постоянно закрывали от нас мрачные унылые тучи. Казалось бы, невозможно, чтобы какое-либо существо могло жить в столь жестком климате; и действительно, как мы все заметили, с тех пор, как мы подошли к югу от пролива Ле-Мэр, мы не видели ни одной рыбы, ни одной морской птицы, за исключением безутешного черного альбатроса, который сопровождал нас несколько дней, кружась вокруг как будто он потерял себя; пока Саймон Хэтли, мой второй капитан, заметив в одном из припадков меланхолии, что эта птица всегда витает рядом с нами, не решил по цвету ее лица, что это может быть какое-то дурное предзнаменование, и воодушевлялся в своем суеверии продолжающимися сериями Из-за встречных бурных ветров, которые угнетали нас с тех пор, как мы вошли в это море, он, после нескольких бесплодных попыток, наконец застрелил альбатроса, может быть, не сомневаясь, что после него нас ждет попутный ветер.
Джордж Шелвок , Кругосветное путешествие по Великому Южному морю (1726), стр. 72–73.
В своей дневниковой записи от 1 октября 1719 года (см. цитату рядом) Шелвок записал инцидент: отстрел альбатроса, [ 30 ] за что Хэтли вместе со своим бывшим товарищем по кораблю Селкирком был увековечен в литературе. [ 31 ] Это произошло примерно в 400 милях (640 км) к югу от мыса Горн. По словам Шелвока, Хэтли застрелил птицу, полагая, что это предвещает неудачу , и в надежде на более попутный ветер. Фаук отметил, что в то время не существовало табу на убийство альбатросов , и это было выдумано Кольриджем, когда он писал об этом инциденте. Моряки иногда прикармливали их едой, хотя маслянистый вкус их мяса им не очень нравился. [ 32 ] Биограф Роджерса Брайан Литтл предположил, что жестокое обращение с Хэтли со стороны испанцев в Лиме, возможно, способствовало «приступам меланхолии», во время которых он застрелил альбатроса. [ 33 ] Ветры не утихли, но корабль смог обогнуть мыс Горн и двигаться на север вдоль побережья Чили в штормовую погоду. [ 34 ]
Как только погода прояснилась, « Спидвелл» начал совершать набеги вдоль побережья, захватив несколько небольших судов, командовать одним из которых, переименованным в «Меркурий» , был назначен Хэтли. По предложению Хэтли, поскольку он знал побережье, Шелвок поручил ему действовать самостоятельно и захватывать небольшие суда у берегов Перу и Эквадора. 9 марта 1720 года команда «Меркурия » увидела корабль, который они первоначально приняли за « Спидвелл» . Бежать было уже поздно, когда они поняли, что это испанский военный корабль « Бриллиант» . Хэтли отправил вниз тех моряков, которые по внешнему виду были явно британцами, пытаясь создать впечатление, что его корабль все еще находится под контролем Испании. Стратагема провалилась, когда три матроса, судя по одежде, британцы, внезапно появились из-под палубы, и « Бриллиант» открыл огонь, слегка ранив Хэтли. Британские моряки, включая Хэтли, были взяты в плен, высажены в Пайте и переправлены на 600 миль (970 км) в Лиму. [ 35 ]
К этому времени в Британии и Испании снова был мир, и все заключенные, кроме Хэтли, вскоре были освобождены; его держали прикованным и в одиночной камере. Они обвинили его в пиратстве из-за разграбления португальского корабля у мыса Фриу; среди его вещей был найден кошелек с 96 мойдорами , и ему грозило повешение или каторжные работы в рудниках. Существовала неопределенность относительно того, смогут ли власти Лимы судить его за преступление против португальцев, а репутация Шелвока была плохой даже среди британцев (он был арестован и ненадолго заключен в тюрьму за этот инцидент по возвращении, хотя и оправдан из-за отсутствия свидетелей). , они решили, что виноват, вероятно, командир экспедиции. Хэтли был освобожден в 1723 году. [ 36 ]
Что стало с Хэтли после 1723 года, неизвестно. Он столкнулся с возможностью судебного преследования за пиратство в Англии из-за инцидента на мысе Фрио. Сразу по возвращении он отплыл на Ямайку, тогдашнее логово пиратов, не представившись хозяевам экспедиции Шелвока. После этого о нем ничего не известно; Фаук предположил, что он продолжал работать моряком. [ 37 ]
Литературное влияние
[ редактировать ]По словам Уильяма Вордсворта , стихотворение «Иней древнего моряка» было задумано, когда он и Кольридж вместе гуляли по Кванток-Хиллз в Сомерсете в ноябре 1797 года. Они оба размышляли о судьбе Каина , приговоренного скитаться по земле за убийство своего брата. Авелю , за задуманное совместное поэтическое произведение. Обсуждение перешло к книге, которую читал Вордсворт, « Кругосветное путешествие Шелвока по Великому Южному морю» , в которой рассказывается о том, как Хэтли застрелил альбатроса. «Большая часть этой истории была изобретением Кольриджа», — писал позже Вордсворт, хотя идея Вордсворта состояла в том, что основной сюжетный прием повествования должен включать в себя убийство альбатроса в Южном море, для чего «духи-покровители этих регионы берут на себя ответственность отомстить за преступление». [ 38 ] Вскоре Вордсворт обнаружил, что их поэтические стили несовместимы, и отказался от проекта, но Кольридж продолжил. «Иней о древнем мореплавателе» был опубликован в их совместном труде « Лирические баллады » в 1798 году. [ 39 ]
«Боже храни тебя, древний моряк!
От демонов, которые так мучают тебя!
Почему ты так смотришь?» — «С моим арбалетом
Я застрелил АЛЬБАТРОСА».
Сэмюэл Тейлор Кольридж , «Иней древнего мореплавателя» (1798)
Тим Битти в своей книге о каперских путешествиях начала 18 века считал Шелвока ненадежным свидетелем, ставя под сомнение, действительно ли произошел инцидент с альбатросом, но считал, что использование его Кольриджем является свидетельством непреходящей привлекательности книг, рассказывающих о море. путешествия. [ 40 ] Съемка альбатроса Хэтли в некоторых отношениях отличается от стрельбы «Древнего моряка». Хэтли застрелил птицу в надежде на попутный ветер; Мотив поступка Моряка не указан. За расстрелом Моряка следует расплата, подвешивание альбатроса на шею Моряка и другие мучения. Хэтли претерпел испытания и невзгоды после того, как застрелил альбатроса, но они были от рук испанцев и не были напрямую связаны с убийством альбатроса. Впоследствии Моряк сморщивается Отшельником. По словам Фаука, Хэтли «не было прощения, и явно было что прощать. Он отправился на Ямайку, опасаясь второго суда». [ 41 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Даты в новом стиле используются повсюду. Поскольку Хэтли родился в марте, год его рождения был 1684 по старому стилю. См. Фаук , с. 230 №8.
- ↑ Трехэтажный дом на Вудсток-Хай-стрит до сих пор можно найти, пройдя к ратуше, «прямо мимо мясника Фримена», по адресу № 6. См. Fowke , p. 8
- ^ Сто восемьдесят фунтов, десять шиллингов, два пенса.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фаук , стр. 4–7.
- ^ Фаук , стр. 4, 8–9.
- ^ Jump up to: а б Фаук , стр. 9–10, 15, 65.
- ^ Фаук , стр. 1–3, 45–46.
- ^ Литтл , стр. 44–45.
- ^ Фаук , с. 66.
- ^ Фаук , стр. 71–72.
- ^ Литтл , стр. 51–54.
- ^ Фаук , с. 73.
- ^ Вудард , стр. 56–57.
- ^ Фаук , стр. 74–77.
- ^ Роджерс , стр. 125, 129.
- ^ Роджерс , с. 6.
- ^ Фаук , стр. 85–88.
- ^ Фаук , стр. 88–89.
- ^ Торп, Ванесса (30 января 2010 г.). «Раскрыт: человек, стоящий за «Древним моряком» Кольриджа» . Хранитель . Проверено 20 марта 2018 г.
- ^ Роджерс , стр. 172–173, 183.
- ^ Фаук , стр. 91–96.
- ^ Роджерс , с. 427.
- ^ Фаук , стр. 100–102.
- ^ Jump up to: а б Литтл , с. 104.
- ^ Литтл , стр. 104, 146.
- ^ Фаук , стр. 118–133.
- ^ Jump up to: а б Фаук , с. 140.
- ^ Шелвок , стр. 2, 6–7.
- ^ Северин , с. 62.
- ^ Битти , с. 108.
- ^ Битти , стр. 113–115.
- ^ Фаук , стр. 148–154.
- ^ Шелвок , стр. 72–73.
- ^ Литтл , стр. 104–105.
- ^ Фаук , с. 157.
- ^ Литтл , с. 105.
- ^ Шелвок , с. 74.
- ^ Фаук , стр. 158–168.
- ^ Фаук , стр. 168–170, 185.
- ^ Фаук , стр. 185–186.
- ^ Холмс , с. 171.
- ^ Перри, Симус (15 мая 2014 г.). «Введение в «Иней о древнем мореплавателе » . Британская библиотека . Проверено 25 марта 2018 г.
- ^ Битти , с. 183.
- ^ Фаук , стр. 211–212.
Библиография
[ редактировать ]- Битти, Тим (2015). Британские каперские путешествия начала восемнадцатого века . Лондон: Бойделл Пресс. ISBN 978-1-78327-020-0 .
- Фаук, Роберт (2010). Настоящий древний мореплаватель: пираты и поэзия Южного моря . Епископский замок, Шропс.: Путевые публикации. ISBN 978-09-548-3514-9 .
- Холмс, Ричард (1989). Кольридж: Ранние видения, 1772–1804 гг . Нью-Йорк: Книги Пантеона. ISBN 978-067-08-0444-3 .
- Литтл, Брайан (1960). Капитан Крузо . Лондон: Odhams Press Ltd. OCLC 460308156 .
- Роджерс, Вудс (1712 г.). Крейсерское путешествие вокруг света: сначала в Южное море, оттуда в Ост-Индию и домой через мыс Доброй Надежды . Лондон: А. Белл. OCLC 433917082 .
- Северин, Тим (2002). В поисках Робинзона Крузо . Нью-Йорк: Основные книги. ISBN 978-046-50-7698-7 .
- Шелвок, Джордж (1726). Кругосветное путешествие по Великому Южному морю . Лондон: Дж. Сенекс. OCLC 185192893 .
- Вудард, Колин (2007). Республика пиратов . Бостон, Массачусетс: Harcourt Trade. ISBN 978-0-15-101302-9 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Совет пиратам» Роберта Фаука (18 ноября 2010 г.) в The Guardian
