Бахман Шолевар

Бахман Шолевар
Бахман Шолевар
Рожденный	6 февраля 1941 г. (83 года) ; Тегеран , Иран
Род занятий	Поэт, писатель, переводчик, критик и психиатр.

Бахман Шолевар ( персидский : بهمن شعله‌ور ) — ирано-американский писатель, поэт, переводчик, критик, психиатр и политический деятель. Уильяма Фолкнера Он начал писать и переводить в 13 лет. В 18 и 19 лет он перевел на персидский язык «Шум и ярость» » Т.С. Элиота и «Бесплодную землю , и они до сих пор известны как два классических перевода в современной персидской литературе. В 1967 году, после того как его первый роман «Ночное путешествие» был запрещен в Иране, он иммигрировал в США, а в 1981 году стал гражданином США и Ирана. Хотя большинство его произведений за последние 42 года были на английском языке и опубликованы за пределами Ирана; хотя «Ночное путешествие» никогда не допускалось к переизданию, ^{[ 1 ]} хотя и продается тысячами нелицензионных копий; и хотя персидская версия его последнего романа « Мертвый расчет » так и не получила «разрешения на публикацию» в Иране, в своих последних переоценках некоторые иранские критики назвали его «самым влиятельным персидским писателем последних четырех десятилетий». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} «тот, кто оказал наибольшее влияние на писателей молодого поколения». ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

У него была и другая карьера в качестве дипломата, врача, психиатра, профессора психиатрии и литературы, комментатора радио и телевидения, а также международного лектора по «творческому процессу» и «психологии искусства и художников». За последние 42 года он делил свое время между писательством, переводом, медицинской и психиатрической практикой, преподаванием литературы и психиатрии в различных американских университетах, чтением лекций по всему миру и борьбой против тирании в Иране в целом, а также за свободу и права человека. Иранский народ, особенно иранские женщины и иранские писатели и художники. Он пишет на пяти языках: персидском, английском, испанском, итальянском и французском.

Биография

Бахман Шолевар родился в Тегеране 6 февраля 1941 года в политически сознательной семье. Его дед по отцовской линии сражался вместе с Саттар-ханом и Багер-ханом в конституционной революции 1905 года в Иране, а его бабушка по отцовской линии была сестрой знаменитого шейха Мохаммада Хиабани , еще одного борца за свободу иранской конституции. Его отец, родившийся в Тебризе, был первым выпускником юридического факультета Тегеранского университета. Он был судьей, юристом, издателем и редактором газеты «Шолевар» . В юности он также издал небольшой сборник стихов. Мать Бахмана была в числе первых медсестер, окончивших Тегеранский университет.

Бахман Шолевар получил начальное и среднее образование в Тегеране. Он изучал медицину в Тегеранском университете, но оставил учебу, прежде чем получил степень доктора медицинских наук, чтобы занять дипломатическую должность в Турции в качестве экономического секретаря Организации Центрального договора (CENTO) . Он использовал это положение, чтобы получить разрешение на публикацию в Иране своего романа «Ночное путешествие» , романа, который он написал шесть лет назад, но который ни один издатель не осмелился отправить в цензуру за разрешением на публикацию. Он предвидел, что роман будет запрещен после публикации и что его жизнь окажется в опасности. «Ночное путешествие» было запрещено через несколько месяцев после публикации, и автор смог бежать в США по дипломатическому паспорту. Он получил стипендию для участия в Международной писательской программе Университета Айовы на 1968–1969 годы и стипендию для обучения на степень доктора философии. на английском языке в Университете Айовы. (У него был диплом по английскому языку Кембриджского университета и степень бакалавра английского языка в Университете Северного Техаса.) После получения степени МИД, магистр и доктор философии. в области английского языка и современной литературы (1968–1973) он повторно изучал медицину в Университете Ганемана в Филадельфии и получил степень доктора медицины в 1976 году. Он прошел специальную подготовку по психиатрии в Медицинском колледже Пенсильвании и стал дипломатом Американского совета психиатрии. и неврологии и начал преподавать в Университете Томаса Джефферсона и других университетах Филадельфии. Он был избранным членом Филадельфийского колледжа врачей и избранным членом Нью-Йоркской академии наук .

С 1968 по 1979 год Шолевар был активным и ярым противником шахского режима и защитником свободы и прав человека в Иране, вплоть до свержения последнего в результате иранской революции 1979 года. Сразу после этой революции он стал столь же ярым и активным оппонентом. коррумпированной теократической тирании, пришедшей на смену коррумпированной светской тирании шаха. В сатирическом стихотворении «Ода революции», опубликованном в 1980 году, он писал:

        This well-favored fiend, one more 
        Time after a thousand, has deceived us...
        The crowned butcher is gone; on his 
        Throne sits the turbaned butcher.
        But the play is the same,
        The same the players, 
        With a thousand new masks,
        But with one difference:
        Yesterday's wolves are today's lambs.

А в своем романе «Мертвая расплата » главный герой возвращается в Иран, чтобы присутствовать на похоронах своей матери, после 15 лет отсутствия, но его надевают наручники, завязывают глаза и увозят в тюрьму Эвин, где его пытают те же мучители, которые пытали его. брат умер 17 лет назад. Единственное отличие состоит в том, что на этот раз мучители имеют густые бороды и четки и перед пытками читают «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного».

В 2007 году, после 42 лет добровольного изгнания, Шолевар вернулся в Иран по приглашению группы писателей и издателей. Его переводы Фолкнера и Т.С. Элиота получили разрешение на переиздание, а персидская версия его последнего романа « Мертвый расчет » была отправлена издателем в Управление цензуры (эвфемистически называемое «Управление исламского руководства»). программа в его честь в «Доме искусства» была запрещена властями, приемы и приветствия со стороны писателей, газет и журналов были настолько обильными, что, наконец, даже правительственное радио и телевидение решило присоединиться к потоку искателей интервью.

Он продлил добровольное изгнание в Соединенных Штатах на неопределенный срок и стал гражданином Соединенных Штатов в 1981 году. Он не посещал Иран снова до 2007 года, после 42 лет отсутствия. Несмотря на то, что его переводы были разрешены к переизданию в Иране, его оригинальные произведения по-прежнему находятся под запретом. Его последний роман на персидском языке под названием «Би Ленгар » уже почти два года ожидает разрешения на публикацию от Управления цензуры Исламской Республики Иран (эвфемистически называемого «Департамент культуры и исламской ориентации»).

Шолевар в настоящее время проживает в Пенсильвании и пишет на пяти языках: английском, персидском, испанском, итальянском и французском. Хотя большинство его публикаций за последние сорок лет были на английском или других европейских языках.

Основные работы

Поэзия

Эпос жизни, Эпос смерти ( Тегеран : 1960).
Установление связи: стихи изгнания (Филадельфия: 1979).
«Ода революции» (Сатирическая поэма), Ираншахр , т. iii, нет. 7 мая 1960 года.
«Кровавый завет», Ираншахр , т. iii, нет. 16 июля 1960 г.
Ангел с глазами младенца Буша и другие стихи (Филадельфия: 1982)
Любовная песня Ахилла и другие стихи (Филадельфия: 1982)
Возвращение Одиссея домой (Филадельфия: 1982)
Новый Адам: стихи обновления (Филадельфия: 1982)
Укорененные в вулканическом пепле (Филадельфия: 1988)
«Четыре стихотворения» в журнале North Atlantic Review: Писатели в изгнании , вып. 4, 1992.
Il Rimpatrio d'Odysseo / Возвращение Одиссея (итальянский-английский) (Филадельфия: 2009)

Роман

Сафар-и-Шаб , Khoosheh Publications, (Тегеран: 1976 г.)
Ночное путешествие и пришествие Мессии , № 7 в серии современной персидской литературы Bibliotheca Persica Колумбийского университета (Филадельфия: 1984)
Отрывки из романа «Мертвая расплата » в журнале North Atlantic Review: Writers in Exile, № 4, 1992.
Dead Reckoning (английский оригинал) (Филадельфия: 1992)
A La Deriva (испанский перевод) (Филадельфия: 2009)
Алла Дерива (итальянский перевод) (Филадельфия: 2009)
À La Drift (французский перевод) (Филадельфия: 2009)
Би Ленгар ( персидский перевод) (Филадельфия: 2009)
Сафар-и-Шаб ва Зохур-э-Хазрат (Филадельфия: 2009 г.)

Критика

«Об Уильяме Фолкнере и «Шуме и ярости», Предисловие переводчика, Тегеран, 1959 г.
«О книге Т. С. Элиота «Бесплодная земля », Предисловие переводчика, Араш , том. ii, нет. 2, Тегеран, 1963 год.
«Новый взгляд на « Бесплодную землю » Т.С. Элиота », Cheshmeh Publications, Тегеран, 2007 г.
«Творческий процесс: психоаналитическая дискуссия» в журнале «Искусство в психотерапии», том. 8, нет. 2, 1981, Нью-Йорк.
Творческий процесс: психоаналитическая дискуссия (с У. Г. Нидерландом) (Филадельфия: 1984)
«Иран: история мистицизма, поэзии и революции», The Philadelphia Inquirer, 5 января 1986 г.
«Афрастах, Мохаммед Али», в Encyclopædia Iranica, Vol. 1, выпуск 6, Лондон, Бостон, Мельбурн и Хенли, 1984.
«Я до сих пор помню этот голос» . Критический очерк памяти Ахмада Шамлу, Шахрванда Эмроза, вып. 61, (Тегеран: 2007 г.)

Основные переводы на персидский язык

Рассказы Стейнбека, Хемингуэя и Чехова с критическим предисловием, Тегеран, 1953 г.
Уильям Фолкнер, Звук и ярость (Тегеран: 1956, 1957, 1958...2007).
Ральф Нэйдинг Хилл, Врачи, победившие желтую лихорадку (Тегеран: 1957).
Стерлинг Норт, От бревенчатой хижины до Белого дома: биография Линкольна (Тегеран: 1958).
Т. С. Элиот, «Бесплодная земля», Араш , с критическим предисловием, Vol. II, № 2 (Тегеран: 1963).
Т. С. Элиот, «Бесплодная земля » с новым критическим предисловием, Cheshmeh Publications (Тегеран: 2007).

Редактирование

Творческий процесс: психоаналитическая дискуссия (Филадельфия: 1984).
Церемонии: Книга стихов Джона Хай (Филадельфия: 1984).

Критика его произведений

О саге о смерти, саге о жизни, Сайрус Перэм, Книжный путеводитель, апрель 1340 г., номер один.
Джалал Аль Ахмад: Рецензия на роман «Сафар Шаб», журнал «Араш» (редактор Сирос Тахбаз), декабрь 1346 г.
Джалал Аль-Ахмед: Критика романа Сафар Шаб «Поведение в анархии», в трехлетнем исполнении, Китаб Заман, Тегеран, 1346 г.
Надер Эбрахими: «Короткое путешествие в ночном путешествии», газета «Аиндган», 5 февраля 1346 года.
Камбис Фаррохи: Рецензия на роман Сафар Шаб, журнал «Хуше» (в сотрудничестве с Голамхосейном Саеди и Ахмадом Шамлу), номер 12, июнь 1347 года.
Иранское национальное телевидение, программа «Айне», рецензия на роман «Сафар Шаб», 30 шахривара 1347 года.
Хасан Мир Раабдини: Сто лет написания рассказов в Иране, Тегеран, 1377 год.
Мохаммад Али Сепанлу: Критика романа Сафар Шаб у ведущих писателей Ирана, Тегеран, 2001 г.
Хасан Мир Раабдини: Культура иранских сказителей от начала до сегодняшнего дня, Тегеран, 2016 г.
Бет Браун: Критика установления связи: стихи изгнания »в Эдебияте: журнал ближневосточной и сравнительной литературы , том. III, № 2, Филадельфия, 1980 г.
Кинга Маркош: Обзор « Ночного путешествия и пришествия Мессии » в Иранском Намехе, 5-й год, номер 1, осень 1365 года.
Махмуд Киануш: «Эффект двойственности в единстве». Рецензия на поэтический сборник « Укорененные в вулканическом пепле» в главе книги, 1, 2 и 3 год, лето и осень 1367 года.
Критика книги « Укорененные в вулканическом пепле» в газете Организации писателей Филадельфии.
(ПВО), 1988.
Критика книги « Укоренены в вулканическом пепле» в The Book Report , январь – февраль 1988 г.
Publishers Weekly , Обзор Dead Reckoning , 28 сентября 1992 г.
Журнал Rapport : обзор романа «Мертвая расплата» , Лос-Анджелес, 1992.
Кларисса Харрис Рэймонд из Университета Мэриленда: критика романа «Мертвый расчет» , журнал Chanteh, том. 1, нет. 2, Вашингтон, округ Колумбия, зима 1993 г.
Мохаммад Реза Канун Парвар: Трость-убийца, обзор романа «Мертвая расплата», в журнале «Иранские исследования», 5-й год, номер 3, осень 2012 г.
Юнус Тарга: «Месть или религия: обзор романа Сафаршаб», газета «Шарк», 6 и 8 числа Бахмана 1382 года.
Юнус Тарга: «Писание, сон — кошмар: обзор романа о ночном путешествии», Citizen Today, 2 января 2016 г.
Мехди Яздани Хоррам/Мохсен Азром: «Человек, который много знает», критика произведений Бахмана Шалевара, Шахрвант Мороз, 2 января 2016 г.
Ясер Новрози: «Прикованная ночь: взгляд на роман о ночном путешествии», Шахрвант Мороз, 2 января 2016 г.
Фареш Багери: «Эстетика тьмы», рецензия на роман Сафар Шаб, газета «Этемад», специальный выпуск, 6 января 2016 г.
Махди Яздани Хоррам: «От Рузера Граде Хекайта», критика произведений Бахмана Шолевара, газета Roozer, 29 мая 2015 г.
Мехди Яздани Хоррам: «Долгие дни на улицах Шемирана» обзор произведений Бахмана Шолевара, Розгар, Мехр 30, 2015.
Мохсен Хаким Маани: «Размышляя о присутствии интеллектуала в романе Сафар Шаб», газета «Этемад», 12 января 2016 г.
Хоссейн Мортезаян Абканар: «Персидский язык умирает», рецензия на «Сафар Шаб», интервью «Предисловию», 23 июня 2016 г.
Али Шоруки: «О ночном путешествии: проект «Головокружение», газета Etemad, 12 января 2016 г.
Амир Хоссейн Хуршидфар: «Возвращение утраченного времени», рецензия на роман «Сафар Шаб», газета «Этемад», 12 января 2016 г.
Хоссейн Джавид: «Я иранский писатель», обзор произведений Бахмана Шолевара, Тегеран сегодня, 13 декабря 2016 г.
Марьям Мансури: «Выживает только поэзия», критика произведений Бахмана Шалевара, газета «Этемад», 12 и 15 января 2016 г.
Фариште Ахмади: «Трагедия неудачи писателей поколения», газета «Этемад», 15 января 2016 г.
Мохсен Азрам: «Апрель — самый гнетущий месяц» рецензия на « Бесплодную землю» Т. С. Элиот, перевод Бахмана Шалевара, газета «Аргазаран», 22 мая 2017 г.

Интервью, презентации и дискуссии

«Оправдать жизнь — цель поэта-романиста», «Дейли Айован», Айова-Сити, 1 ноября 1968 года.
«Врач: гуманист или техник?» Медицинский колледж Пенсильвании, 13 апреля 1978 г.
«Творческий процесс: психоаналитический подход». Медицинский колледж Пенсильвании, Филадельфия, 24 мая 1978 года.
«Серия лекций по психодинамическим подходам к литературе». Медицинский колледж Пенсильвании, Филадельфия, сентябрь 1978 г. по май 1979 г.
«Борьба за демократию в Иране». Телепрограмма «Крупный план», ABC, Питтсбург, 14 декабря 1978 года.
Новостное шоу Canada-AM, Canadian Network (CTV), Торонто, Канада, 26 января 1979 г.
Отчет МакНила-Лерера, Общественное вещательное телевидение (PBS), 1 февраля 1979 г.
Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The New York Times, 1 февраля 1979 г.
Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The Bulletin, 1 февраля 1979 г.
Интервью с А.О. Сульцбергером-младшим, The Globe and Mail of Canada, 1 февраля 1979 г.
Новостное шоу Canada-AM, канадская сеть CTV), Торонто, Канада, 5 февраля 1979 г.
«Революция и ее последствия в Иране: психология власти». Принстонский университет, 7 февраля 1979 г.
«Творческий процесс и психоанализ». Медицинский колледж Джефферсона, Университет Томаса Джефферсона, Филадельфия, 3 октября 1979 г.
«Психопатология множественной личности» в программе «Как это происходит» Канадского радиовещания (CBC), 11 февраля 1981 г.
«Текущие события в Иране». Двухчасовая панельная дискуссия на канале The Weekend World , Британское независимое телевидение (ITV), 11 февраля 1979 года.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 20 марта 1979 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 10 апреля 1979 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 14 ноября 1979 г.
Радио KYW News, Филадельфия, 1 декабря 1979 г.
Новостное радио WCAU-CBS, Филадельфия, 1 декабря 1979 г.
Новости 10 канала, телевидение CBS, 7 февраля 1979 г.
Новости канала 3, телевидение NBC, 2 декабря 1979 г.
Новости канала 3, телевидение NBC, Филадельфия, 9 декабря 1979 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телесеть (CTV), Торонто, Канада, 4 декабря 1979 г.
Отчет МакНила-Лерера, Общественное телевидение системы вещания (PBS), 6 декабря 1979 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 31 января 1980 г.
Новости канала 10, телевидение CBS, Филадельфия, март 1980 года.
«СМИ и освещение международных дел». Нью-Йоркский университет, март 1980 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 11 марта 1980 г.
«Новая холодная война: психология средств массовой информации». Колумбийский университет, 9 апреля 1980 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телесеть (CTV), Торонто, Канада, 8 июля 1980 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телесеть (CTV), Торонто, Канада, 16 июня 1981 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 30 июня 1981 года.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телесеть (CTV), Торонто, Канада, 30 июля 1981 г.
Новостное шоу Canada-AM, Канадская телекомпания (CTV), Торонто, Канада, 1 сентября 1981 года.
Ежемесячник университетской городской прессы Филадельфии, «Изгнанники Третьей революции», февраль 1982 г.
«Множественная личность». Newsprobe, Телевидение WTAF Channel 29, 12 и 28 ноября 1982 г.
Приглашенный докладчик и руководитель дискуссионной группы на второй ежегодной конференции Американского института медицинского образования «ТВОРЧЕСТВО И БЕЗУМИЕ: Психологические исследования искусства и художников». Остров Кауаи, Гавайи, 26 марта — 2 апреля 1983 г. Презентации включали:
- «Функции Эго в творческом акте».
- «Дискуссионная группа по творческому процессу».
Главный докладчик на Третьей ежегодной конференции Американского института медицинского образования «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 14–21 апреля 1984 года. Среди презентаций были:
- Восхождение на небеса: психологическое исследование жизни и поэзии Данте Алигьери.
- Сошествие в ад: исследование базового недоверия и отчаяния эго в поэзии Сильвии Плат и Энн Секстон.
Главный докладчик на Четвертой ежегодной конференции Американского института медицинского образования (Шестая гавайская программа) «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 30 марта — 7 апреля 1985 года. Презентации включали лекции по следующим темам:
- Мотив путешествия в искусстве и литературе и поиски внутреннего открытия.
- Порядок и хаос в жизни и искусстве.
- Мастер-класс по творческому процессу.
Главный докладчик на Пятой ежегодной конференции Американского института медицинского образования «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников», Гавайи, 15–22 февраля 1986 года. Презентации включали лекции по следующим темам:
- Психология любви.
- Психология агрессии.
Обсуждение пьесы «Мастер пьесы Гарольд и мальчики» южноафриканского драматурга Атоля Фугарда.
Главный докладчик на Первой европейской конференции Американского института медицинского образования «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников». 10 мая по 25 мая 1986 г. Презентация по теме:
- Радикальная невиновность. Марк Шагал, Художник как любовник.
Вторая европейская конференция Американского института медицинского образования по творчеству и безумию: психологические исследования искусства и художников. Презентации включали:
- Психологическое исследование жизни и искусства Клода Моне, Париж, 12 сентября 1986 г.
- Психологическое исследование жизни и искусства Марка Шагала, Канны, Франция, 24 сентября 1986 года.
- Психологическое исследование жизни и искусства Рембрандта ван Рейна, Амстердам, 29 сентября 1986 г.
Основной докладчик на конференции Американского медицинского образования «Творчество и безумие: психологические исследования искусства и художников». Нью-Йорк (отель Plaza), 29 ноября 1986 г. Основная лекция на тему:
- Марк Шагал: Творчество как акт любви
«Психодинамическая психотерапия творческих личностей». Интервью дал Дэйв Дэвис на радио WHYY, Филадельфия, сентябрь. 14, 1983.
«Психодинамическая психотерапия художников и ученых». Интервью дал Ральф Кольер на радио WFLN-AM/FM, Филадельфия, 14 сентября 1983 года.
«Эмоциональные проблемы, характерные для художников и творческих личностей». Беседовала Джуди Бака. Today's Post of New Jersey, 2 ноября 1983 г.
«Понимание и помощь творческому разуму». Беседовала Барбара С. Ротшильд. «Курьер Пост» Нью-Джерси, 12 февраля 1984 года.
«Гамлет и буря Шекспира: разрешение Эдипова комплекса». Презентация на Третьей ежегодной конференции по творчеству и безумию, Гавайи, 24 апреля 1984 года.
«Творчество и медицинская практика». Панельная дискуссия. Фестиваль искусств врачей в Филадельфии. Филадельфийский колледж врачей. 5 мая 1984 года.
«Может ли великая литература сделать вас лучшим врачом?» Интервью Хелен Мэтьюз Смит в журнале MD Magazine, ноябрь 1984 г.
«Творческие пациенты — креативный аналитик». Интервью Яана Кангиласки дал журналу Medical Tribune, 19 декабря 1984 г.
«Психотерапия писателей и других художников». Беседовала Патриция Лихай Браун. The Philadelphia Inquirer, 30 декабря 1984 г.
«Высокая креативность против решения проблем». Презентация в Медицинском колледже Джефферсона Университета Томаса Джефферсона, Филадельфия, 15 января 1985 г.
«Творческое стремление и творческий импульс». Презентация в Организации писателей Филадельфии (PWO), 7 марта 1985 г.
«Творчество и биполярность». Интервью журналу Science Magazine, 15 августа 1985 г.
«Искусство и медицина». Панельная дискуссия. Филадельфийский колледж врачей. 11 сентября 1985 года.
«Ученый, врач, поэт, изгнанник», интервью Нены Бейкер в журнале «Hahnemann Magazine» , том. 5, нет. 3, Филадельфия, осень 1985 г.
Тематическая статья Нены Бейкер «Бегство от шахских цензоров» в The Medical Post of Canada , Торонто, 10 декабря 1985 года.
«Психотерапия художников и других творческих личностей». Трансляция на CNN 5, 6, 7 и 8 июля 1985 г.
«Психология любви и агрессии и их проявления в искусстве и литературе», Конгресс ортопсихологии, Рим, 1986 г.
«Марк Шагал: Творчество как акт любви», Конгресс ортопсихологии, Рим, 1986 г.
Б. Афаг и Махмуд Киануш дали интервью о его литературных произведениях на персидской программе BBC Radio. 9 сентября 1987 года.
Интервью Таги Мохтара о литературных произведениях автора в программе «Зеркало» на телеканале 56, Вашингтон, 3 января 1988 года.
Беседовал Фрэнк Форд на радио WDVT, Филадельфия, декабрь и январь 1985 г.
Интервью Джека МакКинни, обозревателя Philadelphia Daily News, на радиошоу Фрэнка Форда на радио WDVT, 8 января 1988 года.
«В память: личная и историческая оценка Голама-Хосейна Саеди (1935–1985) и его места в современной персидской литературе». Презентация в Университете Джорджа Вашингтона, 14 декабря 1985 года. Одновременная трансляция BBC и VOA.
«Психология любви и агрессии и их проявления в искусстве и литературе». Презентация в больнице Святой Елизаветы (памяти Эзры Паунда), Вашингтон, округ Колумбия, 27 апреля 1987 года.
Интервью Джереми Тейлора из BBC Television на тему «Творческие личности и биполярное расстройство» 8 сентября 1987 года.
«Культура и психиатрия». Презентация в Государственном университете Нью-Йорка, Центре медицинских наук в Бруклине, 18 ноября 1987 г.
Радио WBUX-AM, интервью с Джоан Стэк, Пенсильвания, 18 января 1988 г.
«Особые проблемы и ответы творческого разума». ' дал интервью обозревателю Дарреллу Сиффорду в The Philadelphia Inquirer, 25 января 1988 г.).
Радио WBUX-AM, интервью Луису Коллинзу, Пенсильвания, 18 марта 1988 г.
Радио WXPN-AM, интервью с Джоан Шуман, Пенсильвания, 8 апреля 1988 г.
Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Вирджинию Вульф, Роберта Лоуэлла, Джона Берримана, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Эзру Паунда и Роберта Вагнера на 17-дневном семинаре, спонсируемом International Медицинские семинары. Поставлено в Индонезию, Таиланд и Бирму с 17 февраля по 2 марта 1988 года.
Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Вирджинию Вульф, Роберта Лоуэлла, Джона Берримана, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Марка Шагала и Роберта Вагнера на 17-дневном семинаре, спонсируемом International Медицинские семинары. Поставлен в Кению и Танзанию со 2 по 18 сентября 1988 года.
Лекции на тему «Творческий процесс» со ссылками на Данте Алигьери, Шекспира, Роберта Лоуэлла, Джона Берримана, Сильвию Плат, Энн Секстон, Дилана Томаса, Винсента Ван Гога, Марка Шагала, Эзры Паунда и Роберта Вагнера в течение 17 дней. семинар, спонсируемый Международными медицинскими семинарами. Доставлен в Египет в мае 1988 года.
«От Дон Кихота до Герники: испанская психика, представленная через испанское искусство и литературу». Двухнедельные лекции со специальными ссылками на Сервантеса, Веласкеса, Сурбарана, Эль Греко, Гойю, Пикассо и Гарсиа Лорку. Доставлено в Мадрид, Испания. При поддержке Американского института медицинского образования. Мадрид, сентябрь 1989 г.
Презентация и панельная дискуссия: «Иранские писатели-фантасты, пишущие на втором языке».
Исследование культурной эмиграции и изгнания, 23-е ежегодное собрание MESA, Торонто, Канада. Трансляция BBC и «Голоса Америки». 17 и 18 ноября 1989 г.
Гражданин Айова-Сити Пресс, Интервью о «Мертвом расчете» , 28 сентября 1992 г.
Радио BBC, персидская программа, 21 апреля 1992 г.
Радио BBC, персидская программа «Угнетение и массовая депрессия», 14 мая 1992 г.
Персидская программа BBC». «Как корабль без якоря: диалог с Бахманом Шолеваром», Элиас Ахмади, Тегеран, 12 декабря 2007 г.
Пресс ТВ. «Универсальность и современная персидская литература», Тегеран, 27 июня 2009 г.

См. также

Табян , Диалог с Бахманом Шолеваром , 8 апреля 2008 г.
Тадане , Репортаж, Ночное путешествие с Бахманом Шолеваром , 13 декабря 2007 г.
Новости DiacheE , «Персидский язык в крайней степени», Хосейн Мортезайян Абкенар
Газета «Этемад» , «Воспоминание о прошлом», Диалог с Бахманом Шолеваром , 2 января 2008 г.
«О повествовании в романе «Ночное путешествие »» Махмуда Хамиди , 5 ноября 2008 г.
Kapookoore News , Критика ночного путешествия. Архивировано 8 июля 2011 г. в Wayback Machine , 17 сентября 2007 г.
Новости Даваата , Диалог с Бахманом Шолеваром , части I и II
Irib TV2 , Интервью с Бахманом Шолеваром в документальном фильме о Джалал-и-АлеАхмаде
Газета «Тегеран-э-Эмруз» , Диалог с Бахманом Шолеваром, автором « Ночного путешествия» , 5 ноября 2008 г.
Этемад Мелли , Посвящение пяти выдающимся литературным деятелям в связи с пятой годовщиной публикации Гохарана. Архивировано 12 февраля 2017 г. в Wayback Machine , Literary Quarterly, 16 декабря 2007 г.
Взгляд на жизнь и творчество Т.С. Элиота
«Переводчик как художник», диалог с Вазриком Дарсаакяном
Дерахт Нешин , «Записки Захры Мовасага».
Памяти Голама Хосейна Саеди, выдающегося иранского писателя и драматурга
Medad News , «О подлинности и литературе» , 6 октября 2007 г.

Ссылки

^ Список книг и журналов, запрещенных в Иране
^ http://www.dibache.com/text.asp?cat=7&id=1292. Архивировано 5 февраля 2010 г. в Wayback Machine | Диалог с Дибашем
^ Газета Шарг , Юнес Таракаме, Бахман, 2004 г.
^ Газета Etemad , судья Мани, 2008.
^ Журнал имен Ирана , Кинга Маркуш, 1986 г.
↑ Рузегар , Мехди Яздани Хоррам, «Написание прошлых дней» и «Долгие дни улиц Шемирана», 21 и 28 октября 2006 г.
↑ Мехди Яздани Хоррам/Мохсен Азром: «Человек, который много знает», критика произведений Бахмана Шалевара, Шахрвант Амроз, 2 января 2016 г.
^ Хуше , Камбиз Фаррохи, Критика ночного путешествия, 1368.
^ Журнал Shahrvand-e-Emrooz , Ясер Норузи, 2007.
↑ Иранское национальное телевидение , 21 сентября 1968 г.

Внешние ссылки

[1] Список книг и журналов, запрещенных в Иране

[2] ttp://www.dibache.com/text.asp?cat=7&id=1292. Архивировано 5 февраля 2010 г. в Wayback Machine | Диалог с Дибашем

[3] Газета Шарг , Юнес Таракаме, Бахман, 2004 г.

[4] Газета Etemad , судья Мани, 2008.

[5] Журнал имен Ирана , Кинга Маркуш, 1986 г.

[6] Рузегар , Мехди Яздани Хоррам, «Написание прошлых дней» и «Долгие дни улиц Шемирана», 21 и 28 октября 2006 г.

[7] Мехди Яздани Хоррам/Мохсен Азром: «Человек, который много знает», критика произведений Бахмана Шалевара, Шахрвант Амроз, 2 января 2016 г.

[8] Хуше , Камбиз Фаррохи, Критика ночного путешествия, 1368.

[9] Журнал Shahrvand-e-Emrooz , Ясер Норузи, 2007.

[10] Иранское национальное телевидение , 21 сентября 1968 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Germany Israel United States
Other	SNAC