Наджаф Дарьябандари
Наджаф Дарьябандари | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 23 августа 1929 г. |
| Умер | 4 мая 2020 г. (90 лет) Тегеран , Иран |
| Род занятий | Писатель, переводчик |
| Супруги | |
| Дети | 3 |
| Награды | Литературная премия ПЕН-клуба за перевод Гека Финна |
Наджаф Дарьябандари ( персидский : نجف دریابندری ; 23 августа 1929 г. - 4 мая 2020 г.) был иранским писателем и переводчиком произведений с английского на персидский язык. [1] [2]
Карьера
[ редактировать ]Наджаф был сыном капитана Халафа Дарьябандари, одного из первых морских пилотов Ирана. Синдикат иранских торговых мореходов провел церемонию поминовения Наджафа Дарьябандари и наградил его копией Суэцких надписей Дария Великого. [3] Он начал переводить в возрасте 17–18 лет с книги Уильяма Фолкнера « Роза для Эмили ». [4] Он и его жена Фахиме Расткар также были авторами «Достопочтенной кулинарной книги от супа до орехов» [буквально на персидском языке «От чеснока до лука»), двухтомного тома об иранской кухне , в котором собраны разнообразные блюда. страны. [5] Он работал старшим редактором в Тегеранском филиале книжных программ Франклина. [6]
Смерть
[ редактировать ]Наджаф Дарьябандари скончался 4 мая 2020 года в Тегеране в возрасте 90 лет после продолжительной болезни. [7] [8]
Избранный список работ
[ редактировать ]- Персидские переводы
- Хемингуэй « Прощай, оружие» и «Старик и море»
- Кадзуо Исигуро Остатки дня
- Уильям Фолкнер « Роза для Эмили» и «Когда я умирала» (роман)
- Бертран Рассел « История западной философии , мистицизма, логики и власти: новый социальный анализ»
- Сэмюэл Беккет « В ожидании Годо»
- Эдгара Лоуренса Доктороу Билли Батгейт и рэгтайм
- Марк Твен « Приключения Гекльберри Финна и Таинственного незнакомца» [9]
- Уилл Куппи « Упадок и падение практически каждого» , 1972 год, под названием « Ченин конанд бозорган» ( چنین کنند بزرگان , «Так действуй великий»).
- Эрнста Кассирера и Философия Просвещения миф о государстве
- Исайи Берлина Русские мыслители
- Софокла » « Антигона
- Халиль Джебран « Пророк и безумец»
- Оригинальные работы
- РТ. Почетная кулинарная книга «От супа до орехов » [буквально: от чеснока до лука на персидском языке], написанная в соавторстве с его женой Фахиме Расткар . [10]
- Боль самоотверженности: обзор концепции отчуждения в философии Запада (1990) [11]
- Миф-легенда (2001) [12]
- В этом отношении (2009) [13]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ (Биография: Наджаф Дарьябандари (1309- . Хамшахри (на персидском языке). 3 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 3 апреля 2018 г. . Проверено 12 ноября 2012 г.
- ^ Разговор с Наджафом Дарьябандари в историческом особняке Бушера: продолжу . Агентство новостей Персидского залива (на персидском языке). 10 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 10 октября 2014 года . Проверено 12 ноября 2012 г.
- ^ «Иранские моряки почтили память переводчика Наджафа Дарьябандари» . MehrNews . Иран. 29 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2010 г.
- ↑ Перевод является творением - интервью Сироса Алинежада с Наджафом Дарьябандари. Архивировано 4 апреля 2016 г. в Wayback Machine (на персидском языке).
- ^ «Писатель Наджаф Дарьябандари удостоен звания живого сокровища человечества» . 5 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 16 июля 2019 г.
- ^ Гянджеви, Махди. Образование и культурная холодная война на Ближнем Востоке: книжные программы Франклина в Иране. ИБТаурис, 2023 г.
- ^ «Наджаф Дарьябандари скончался» . ИСНА (на персидском языке). 4 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2020 года . Проверено 5 мая 2020 г.
- ^ «Наджаф Дарьябандари скончался» . Информационное агентство Мехр Новости Ирана и мира Информационное агентство Mehr (на персидском языке). 4 мая 2020 года. Архивировано из оригинала 4 мая 2020 года . Проверено 5 мая 2020 г.
- ^ «Ветерану-переводчику Наджафу Дарьябандари исполняется 83 года» . Иранское агентство книжных новостей (IBNA) . Иран. 22 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 года . Проверено 11 ноября 2012 г.
- ^ "Дом" . Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 16 июля 2019 г.
- ↑ Goodreads . Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine (на персидском языке). Неконтролируемая боль: исследование концепции отчуждения в западной философии.
- ↑ Goodreads. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine (на персидском языке). Легенда о мифе.
- ^ Goodreads. Архивировано 5 марта 2016 г. в Wayback Machine (на персидском языке). В этом смысле.
Политические заключенные в Иране |
|---|
