Тоска
ностальгия ( Валлийское произношение: [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ] [1] ) — валлийское слово, не имеющее прямого перевода на английский язык. Университет Уэльса в Лампетере сравнивает это с тоской по дому, окрашенной горем и печалью по потерянным или ушедшим, особенно в контексте Уэльса и валлийской культуры. [2] Это смесь тоски, тоски, ностальгии, тоски или искреннего стремления к Уэльсу прошлого. [3]
Эквиваленты Корнуолла . и Бретона являются наемными [4] и хираеж . Оно связано с амхаро-эфиопским понятием тизита , немецким понятием Sehnsurt , галисийско-португальским саудаде или румынским дор . [5] Подобный шотландский гэльский термин, cianalas , также относится к типу тоски или тоски по дому, часто используемому по отношению к Внешним Гебридским островам.
Этимология
[ редактировать ]Произведенное от hir «длинный» и -aeth (именный суффикс, образующий абстрактное существительное из прилагательного), это слово буквально эквивалентно английскому «тоска». Менее вероятная, но возможная этимология: hir «длинный» + aeth «боль, горе, печаль, тоска». В самых ранних цитатах ранней валлийской поэзии оно подразумевает «горе или тоску после чьей-то потери или смерти». [6]
Культура
[ редактировать ]Попытки девятнадцатого века распространить английский язык посредством его исключительного использования в школах за счет валлийского языка после докладов комиссаров по расследованию состояния образования в Уэльсе 1847 года (широко известных как « Предательство синих книг»). » в Уэльсе), привело к увеличению числа хиратов . [5] Между 1870 и 1914 годами примерно 40% валлийских эмигрантов вернулись в Уэльс, что намного выше, чем в остальной части Британии, и утверждалось, что это произошло из-за хиратов . [5]
См. также
[ редактировать ]
Цитаты
[ редактировать ]- ^ «Как произносится хират » . geiriadur.net.
- ^ «Хират» . Валлийско-английский / англо-валлийский онлайн-словарь Geiriadur . Уэльский университет Тринити-Сент-Дэвид . Проверено 16 апреля 2017 г.
- ^ Бойнтон, Джессика. «Хират» . Университет Восточного Мичигана. Архивировано из оригинала 12 сентября 2006 года . Проверено 21 июня 2010 г.
- ^ "Герливер Керневек |" . www.cornishdictionary.org.uk.
- ^ Перейти обратно: а б с Кроссли-Бакстер, Лили (15 февраля 2021 г.). «Непереводимое слово, которое объединяет Уэльс» . Би-би-си . Проверено 27 февраля 2021 г.
- ^ Словарь Уэльского университета, sv 'hiraeth'
Общие и цитируемые ссылки
[ редактировать ]- Уильямс, Роберт (1865), «хирает», в Lexicon Cornu-Britannicum: словарь древнего кельтского языка Корнуолла, в котором слова поясняются многочисленными примерами из сохранившихся сейчас корнуоллских произведений; С переводами на английский язык , Лондон: Trubner & Co., стр. 217
