Список заимствований на тагальском языке

Тагальский язык с момента своего возникновения разработал уникальный словарный запас, основанный на прямых австронезийских корнях, включающий слова малайского , хоккиенского , испанского , науатля , английского , санскрита , тамильского , японского , арабского , персидского и кечуа .

испанский

Смотрите также: испанский язык на Филиппинах , влияние Испании на филиппинскую культуру и чавакано.

Филиппинский язык включил в себя испанские заимствования в результате 333-летнего контакта с испанским языком. Хосе Вилья Панганибана В своем анализе «Talahuluganang Pilipino-Ingles» (Филиппино-английский словарь) Лламзон и Торп (1972) отметили, что 33% корневых записей слов имеют испанское происхождение. Поскольку вышеупомянутый анализ не выявил частоты использования этих слов носителями языка, Антонио Куилис провел исследование, чтобы понять процент слов испанского происхождения, используемых филиппинцами в их ежедневных разговорах. Благодаря его исследованиям, результаты которых были опубликованы в 1973 году в случае тагальского языка и в 1976 году в случае кебуанского языка , было выяснено, что 20,4% лексики, используемой тагальскими носителями, были испанского происхождения, в то время как 20,5% лексики, используемой тагальскими носителями, были испанского происхождения. в случае с кебуано. По словам Патрика О. Штайнкрюгера, в зависимости от типа текста около 20% словарного запаса тагальского текста имеют испанское происхождение. В ходе анализа корпуса тагальского языка, состоящего из случайных новостей, художественных и научно-популярных статей, опубликованных в период с 2005 по 2015 год, Екатерина Бакланова обнаружила, что слова испанского происхождения составляют 20% используемой лексики. Примером может служить предложение ниже, в котором слова испанского происхождения выделены курсивом (оригинал в скобках):

Тагальский : « Могу ли я ( Пуэде ) сесть в кресло ( силла ) рядом с окном ( вентана ), пока мы путешествуем ( виадже ) на самолете ( аэроплано )?»

Перевод на английский : (« Можно ли мне сесть на стул возле окна во время нашего путешествия в самолете ?»)

Принятие алфавита Абакада в 1940 году. изменил написание испанских заимствований, присутствующих в филиппинском языке. Написание испанских заимствований было изменено в соответствии с новыми орфографическими правилами. Примеры включают в себя:

агила (от исп. águila ), алкальде (от исп. alcalde ), бакуна (от исп. vacuna ), баньо (от исп. baño ), басо (от исп. vaso ), биктима (от исп. víctima ), бинтана ( Sp От . (from Sp. visita), biyahe (from Sp. viaje), braso (from Sp. brazo), demokrasya (from Sp. democracia), diyaryo (from Sp. diario), estudyante​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​. estudiante ), henerál (от Sp. General ), hustisya (от Sp. justicia ), kama (от Sp. кама ), камбиё (от исп. смена марша ), кесо (от исп. queso), кутсара (от исп. queso ), кутсара (от исп. ), kuwarto (from Sp. cuarto), kuwento (from Sp. cuento), lababo (from Sp. lavabo), . (from Sp. mensaje), meryenda (from Sp. merienda), mikrobyo (from Sp. ) , ниебе (от исп. nieve ), паньё (от исп. paño ), пила (от исп. fila ), плема (от исп. flema ), пресьо (от исп. precio ), prinsesa (от исп. принцесса ), ресета (от исп. receta Médica ), reyna (от исп. reina ), serbisyo (от исп. servicio ), sinturón (от исп. cinturón ), teklado (от исп. клавиатура ) , телебисён (от исп. телевизор ), вилка (от сп. fork ), работа (от сп. работа ), полотенце (от сп. полотенце ) и лед (от сп. лед ).

Другие заимствования претерпели фонологические изменения. Изменения гласных можно наблюдать в некоторых испанских словах после их внедрения в филиппинский язык, например, сдвиг гласных /i/ на /a/, наблюдаемый в филиппинском слове pamintá , которое произошло от испанского слова pimienta, и преназальный сдвиг гласных /e/ на /u/, наблюдаемый в нескольких словах, таких как unanò (от исп. enano ) и umpisá (от исп. empezar ). Протетическое /a/ добавляется к заимствованным словам alisto (от исп. listo ) и aplaya (от исп. playa ). Об удалении гласных говорят и другие слова, например, pustá (от исп. apostar ), tarantado (от исп. atarantado ), kursonada (от исп. corazonada ), паско (от исп. Pascua ) и labì (от исп. labio ).

Сдвиги согласных также можно наблюдать в некоторых испанских словах после их принятия в филиппинский язык. Сдвиг согласных с [r] на [l] можно наблюдать в следующих словах:

albularyo (народный целитель, от Sp.herbolario ) , alma (от Sp.armar ) , almusál (от Sp.almorzar ( ), ( от Sp.azúcar ) ), balbás (от Sp.barba ) , bandilà от Sp.bandera асукал ), dasál (от исп. rezar ), hiblá (нить или прядь, от исп. hebra ), hilo (головокружение, от исп. giro ), hulmá (лепить, от исп. ahormar ), kasál (от исп. жениться ) , kumpisál (от исп. исповедар ), lagadera (от исп. regadera ), литратиста (фотограф, от исп. retratista ), литрато (фотография, портрет или картинка; от исп. regadera ), multo (от исп. muerto ), nunál (от исп. lunar ), пастол (от исп. пастор ) и пасьял (от исп. pasear ).

Утрату фонемы /l/ можно наблюдать в филиппинском слове kutsón, происходящем от испанского colchón . Утрату фонемы /t/ можно наблюдать в филиппинских словах талино. (интеллект или мудрость, от Sp. Talento ) и тина (краситель, от Sp.tinta ) . Некоторые слова испанского происхождения также подверглись удалению согласных или слогов при введении в тагальский язык, например, в случае limós (от Sp. limosna ), masyado (от Sp. demasiado ), posas (от Sp. esposas ), restawran. (от исп. Restaurante ), riles (железнодорожный, железнодорожный или железная дорога; от исп. carriles ), сигурадо (от исп. asegurado ), синди (от исп. encender ) и синтунадо (от исп. desentonado ).

Испанский диграф [ll] произносится испанцами как /j/ в эпоху Возрождения, и это отразилось на произношении и написании заимствований испанского происхождения на тагальском языке, введенных до 19 века, где диграф [ll] становится [y ] на тагальском языке. Так обстоит дело со словами baryá (от исп. barrilla ), кабайо (от исп. caballo ), кутамайя (от исп. cota de malla ), лауя (тушеное мясо и овощи, от исп. la olla ), сибуяс (от исп. cebollas ) и таблия или таблица (от исп. . cebollas Sp. шоколадная доска ). Испанские заимствованные слова, в которых диграф [ll] произносится как /lj/ на тагальском языке, возможно, были введены (или повторно введены) в 19 веке. Примеры включают фамилию (от исп. фамилия ), кит (от исп. кит ), улицу (от исп. улица ), нож (от исп. нож ), машинку (от исп. пишущая машинка ), кисть (от исп. щётка зубов). ), силя (от исп. стул ) и сигарильо (от исп. сигарета ). Есть также редкие случаи тагальских дублетов, происходящих от одного и того же испанского этимологического корня, которые демонстрируют влияние как ренессансного звука /j/, так и последнего звука /λ/, как в случае с парой тагальских слов laryo и ladrilyo , оба из Sp. . кирпич . Есть также случаи, когда испанский диграф [ll] трансформировался в [l] после принятия тагальским языком. Так обстоит дело с кулани (лимфатический узел, от Sp.collarín ).

Рудиментарные влияния среднеиспанского глухого небно-альвеолярного фрикативного звука /ʃ/ очевидны в некоторых заимствованных из испанского языка тагальских словах, где звук /ʃ/ трансформируется в тагальский /s/. Примеры включают relos (часы или наручные часы, от исп. reloj , произносится как /reloʃ/ на среднеиспанском), sabón (мыло, от исп. jabón , произносится как /ʃaˈbon/ на среднеиспанском), saro (кувшин или кувшин, от исп. jugar jarro произносится как /ˈʃaro/ на среднеиспанском языке), sugál (играть в азартные игры, от исп. , , произносится как /ʃuˈgar/ на среднеиспанском) и tasá (точить, от исп. tajar , произносится как /taˈʃar/ на среднеиспанском языке) . Испанский). Заимствованные слова, произношение которых отражает переход от среднеиспанского /ʃ/ к современному испанскому /x/, также присутствуют в тагальском языке. Звук /x/ в современном испанском языке передается на тагальском языке как [h], что является стандартным произношением в других диалектах испанского языка. Примеры случаев включают ahedres (от исп. ajedrez ), ангел (от исп. ángel ), халайа (от исп. jalea ), хардин (от исп. jardín ), хепе (начальник полиции, от исп. jefe ), кахера и кахеро ( кассир, от Sp. cajera и cajero соответственно) и кахон (от Sp. cajón ). Есть также редкие случаи дублетов, которые демонстрируют влияние как среднеиспанского /ʃ/, так и современного испанского /x/, как, например, в случаях тагальского мусона и мохона (оба от исп. mojón ), а также relos и relo (оба от исп. . релож ).

Составное слово batya't palo-palo , фраза в прачечном бизнесе, где растет множество испанских слов. Слова были взяты из испанского batea , означающего «ванна для мытья», и palo , означающего «палка», что, по мнению типичного филиппинца, вообще не имеет испанского происхождения из-за тагальского глагола palò , который означает «удар».

Некоторые заимствованные слова были связаны с новыми значениями, например, курсонада ( corazonada , первоначально означающее «предчувствие»), что означает «объект желания»; соспецосо ( соспечосо ) — «подозрительный человек», а не «подозреваемый», как в оригинале; insekto («насекомое»), что по-прежнему означает «насекомое», но также относится к «злобному клоуну»; или даже sige ( sigue ), испанское слово, означающее «продолжать» или «следовать», которое в народе понимается как «хорошо» или «продолжай».

Некоторые испанские аффиксы объединяются с тагальскими словами, образуя новые слова. Например, pakialamero (от тега pakialam , «вмешиваться» и исп. суффикса –ero , мужского рода); majongero (« маджонг », в конечном итоге от китайского и исп. суффикс –ero ); баскетболист , боксёр . Daisysiete — это игра слов и сумка из английского «daisy» и испанского diecisiete («семнадцать»), что теперь означает милую и сексуально желанную несовершеннолетнюю (17-летнюю) женщину. Бастусинг катаван (исп.: basto -> bastós и тег: katawán ) — это пример термина, состоящего из двух слов, обозначающего тело-бомбу.

Тагальский язык до сих пор использует влияние испанского языка при создании новых слов, например, alaskadór («Аляска» + исп. суффикс «–ador»); bérde («verde» = «зеленый», с оттенками « туалетного юмора » или « голубой шутки », дословный тагальский перевод филиппинского английского термина «зеленый (смышленый)»); которые нелегко понять в Испании или любой другой латиноамериканской стране.

Испанское влияние на тагальский морфосинтаксис

Смотрите также: тагальская грамматика

Хотя общее влияние испанского языка на морфосинтаксис тагальского языка было минимальным, существуют полнофункциональные слова испанского происхождения, которые привели к синтаксическим инновациям на тагальском языке. Явное влияние испанского языка можно увидеть в морфосинтаксисе сравнения и существовании модальных глаголов и союзов испанского происхождения. как будет обсуждаться более подробно ниже.

Кумуста как вопросительное слово на тагальском языке.

Все вопросительные слова, используемые в тагальском языке, не имеют отношения к испанскому, за исключением kumustá . Слово кумуста происходит от испанского ¿como está? и оно функционирует как тагальское вопросительное слово, используемое вместо прилагательного качества или состояния, эквивалентного английскому как . Кумуста также может использоваться как приветствие (аналогично английскому «Привет!») или как глагол со значением «приветствовать» или «передавать привет». Родной термин может использоваться как Охой и Таупо, однако при переводе они были потеряны.

Сравнительные маркеры испанского происхождения

Тагальский язык имеет несколько сравнительных маркеров, этимологически происходящих от испанского языка. Частица mas (означающая «больше», от Sp. más ) в сочетании с различными тагальскими аналогами английского «than» ( kaysa + sa -marker, sa , kay ) используется как сравнительный маркер неравенства. . Еще одним сравнительным маркером неравенства является кумпара. (от Sp. comparado ), за которым обычно следует соответствующий маркер sa и который используется как тагальский эквивалент английского слова «по сравнению с». Наконец, слово pareho (от Sp. parejo ), обычно используемое с тагальским линкером -ng , используется как сравнительный маркер равенства.

Тагальские модальные глаголы испанского происхождения

Есть несколько слов испанского происхождения, которые после принятия в тагальском языке приобрели модальную функцию . Тагальские модальные глаголы, включая те, которые этимологически произошли от испанского языка, можно разделить на две основные группы: слова, реализующие деонтическую модальность ( т. е. модальные глаголы, связанные с выражением склонностей, обязательств и способностей), и слова, реализующие эпистемическую модальность ( т. е. модальные глаголы, связанные со степенью реальности). .

Деонтическая модальность в тагальском языке реализуется через слова, которые Пол Шахтер и Фе Т. Отанес грамматизировали как «псевдоглаголы». Примером тагальского деонтического модального глагола испанского происхождения является gusto (от исп. gusto ), который используется для обозначения предпочтения или желания. Считается, что Gusto используется чаще, чем его другие аналоги, недавно адаптированные к этому использованию, такие как nais или ibig , поскольку эти два слова обычно воспринимаются как более формальные, чем gustó , и чаще используются в литературе, чем в разговорной речи; в синонимах родного тагальского языка nais чаще используется в разговорной речи, чем ibig, как альтернатива gustó , а также обычно используется как существительное для слов «желание», «хотеть» или «желание». Другой пример — puwede (от исп. puede ), который можно перевести на английский как «могу» и, таким образом, используется для выражения разрешения или способности. Слово puwede сосуществует с его эквивалентом maaárì , и считается, что эти два псевдоглагола имеют небольшую семантическую разницу, при этом puwede обычно считается только более разговорным и менее формальным, чем maaarì .

Эпистемическая модальность в тагальском языке реализуется через слова, выполняющие функцию наречий. Эти слова, когда они используются в качестве модальных окон, обычно связаны с предложением, которое они модализуют через тагальский компоновщик -ng или na . Примером эпистемической модальной формы испанского происхождения, используемой для выражения высокой степени вероятности, является sigurado + -ng (от исп. seguro + -ado ), имеющее значение «наверняка» или «наверняка», и считается синонимом слова «наверняка» или «наверняка». Тагальский тияк , сигурадо происходит от слова «асегурадо», «заверенный». Слово сигуро (от исп. seguro ) представляет собой эпистемическую модальную форму, обозначающую умеренную степень вероятности, со значением «может быть», «вероятно» или «возможно». Слово сигуро также идентифицируется лингвистом Екатериной Баклановой как дискурсивный маркер испанского происхождения на тагальском языке, что контрастирует с утверждениями других ученых, таких как Патрик Штайнкрюгер, о том, что ни один из многочисленных дискурсивных маркеров на тагальском языке не имеет испанского происхождения. Как и в тагальском языке, слово сигуро также считается наречием. на кебуанском языке и в Масбатеньо . Posible + -ng (от исп. posible ), что можно перевести на английский как «возможно», — это тагальская эпистемическая модальная форма, обозначающая низкую степень вероятности. Примеры тагальских эпистемических модальных слов испанского происхождения, обозначающих чрезмерную степень интенсивности, включают masyado + -ng (от Sp. demasiado ) и sobra + -ng (от Sp. sobra ), тогда как medyo (от Sp. medio ) обозначает умеренную степень интенсивности.

Тагальские союзы испанского происхождения

Некоторые союзы в тагальском языке имеют этимологические корни испанского происхождения. Тагальский разделительный союз о (от Sp. o , что означает «или») полностью заменил старый тагальский эквивалент «кун», что делает последнее устаревшим. В тагальском языке используются два противоожидающих противительных союза испанского происхождения: pero (от исп. pero ) и kaso (от исп. caso ), оба из них считаются синонимами тагальских аналогов ngunit , subalit и т. д. Тагальский ni (от исп. ni ) может использоваться как отрицательный повторяющийся союз, аналогичный английской конструкции «ни... ни». Если не повторяется, ni принимает скалярное значение фокуса, лишенное всей функции соединения, что можно перевести на английский как «не даже». Баста (от исп. basta ), когда используется в качестве условного союза, принимает значение, подобное английскому «пока» или «при условии, что». Маски (от исп. mas que ) является синонимом тагальского кахита , и оба они используются как тагальские уступительные союзы. Porke (от Sp. porque ) берет на себя функцию причинного соединения на тагальском языке и используется для выражения иронического или критического отношения, что можно перевести на английский как «только потому, что» или «только потому, что»; «порке» — синоним тагальского слова « дахил » (точный перевод слова «потому что») и дахил ланг (ламанг) (точный перевод слов «только потому, что» и «только потому что»), и все они используются как тагальские причинные союзы. Тагальский puwera (kung) (от Sp. fuera ) используется как отрицательный исключительный условный союз, переводимый на английский язык как «если только» или «кроме того, если», используемый вместе с «maliban sa» или «liban sa». Тагальский oras na (от Sp. hora ) — это временной союз, который можно перевести на английский как «момент того». Тагальский imbés na (от исп. en vez ) используется как неявный противительный союз и может быть переведен на английский как «вместо». Тагальский para (от Sp. para ), когда он используется для введения предикатов без глагола или предикатов основной формы, принимает на себя роль целевого союза. Однако, если за ним следует соответствующий дательный падеж sa -маркер, para берет на себя роль благоприятного маркера в тагальском языке.

Заимствованные слова, претерпевшие семантический сдвиг

После перехода на тагальский язык ряд терминов испанского происхождения претерпел процесс семантического сдвига или изменения значения. Говорят, что заимствованное слово претерпело семантический сдвиг, если его значение на тагальском языке отличается от первоначального значения слова на исходном языке (в данном случае испанском). Разновидностью семантического сдвига является так называемое семантическое сужение , которое представляет собой лингвистическое явление, при котором значение слова, происходящего от испанского языка, приобретает менее общее или всеобъемлющее значение после принятия на тагальский язык. Семантическое сужение происходит, когда слово подвергается специализации в использовании. Например, слово kuryente (означающее «электричество» или «электрический ток») происходит от испанского слова corriente , которое является общим термином для обозначения любого тока, электрического или нет. После принятия слова corriente на тагальский язык как kuryente , оно претерпело семантическое сужение, и его использование стало ограничено для обозначения только электрического тока, в отличие от его испанского аналога. Другим примером семантического сужения является тагальское слово Руведа (что означает « колесо обозрения »), термин, происходящий от испанского слова rueda , обозначающего любой вид колеса. После принятия на тагальский язык руведа подверглась специализации в использовании, и ее значение стало ограничиваться колесом обозрения.

Семантический сдвиг может также произойти в результате семантического вмешательства другого языка, обычно английского языка. Это явление может привести к переосмыслению термина испанского происхождения путем придания ему английского значения после ассимиляции с тагальским языком. Примером может служить тагальское слово libre , которое происходит от испанского перевода английского слова free , хотя оно используется в тагальском языке в значении «без затрат или оплаты» или «бесплатно», использование, которое было бы сочтено неправильным в Испанский, поскольку термин «бесплатно» был бы более подходящим; Тагальское слово libre может также означать свободное во времени, например «Libre ang oras» («Время/час свободны» в том смысле, что время доступно). Другим примером является тагальское слово iskierda , происходящее от испанского термина izquierda, означающего «левый», а не «правый», хотя на тагальском языке оно используется в значении «уходить».

Вот список слов испанского происхождения, которые претерпели семантический сдвиг при ассимиляции в тагальский язык:

Тагальский	Слово испанского происхождения	Значение на Тагальском	Испанский эквивалент
ювелир	альхаджеро («шкатулка для драгоценностей»)	ювелир; ювелир	ювелир
хлопок	algodónхлопок	ложная тревалия ( Lactarius Lactarius )	пайпапа ; белая рыба
альпахор	альфаджор (традиционное испанское кондитерское изделие)	било-било (липкие рисовые шарики в кокосовом молоке)	сладкая рисовая каша с кокосовым молоком
Альмохадилия	альмохадилла («подушка» или «подушечка»)	коврик для мыши	коврик для мыши или мышь
он ест	альморзар («обедать»)	завтрак	завтрак
асар	асар («жарить»)	to annoy	раздражать
они встречаются	прибрежный ; мелководный;	коралловый риф	коралловый риф
казармы	веррако («кабан»)	мужественный; бесстрашный; крепкий и горький (как кофе)	мужественный
друзья	баркада («нагруженная лодка; прогулка на лодке»)	компания друзей; клика	банда друзей или товарищей
достаточно	баста («достаточно»)	просто так; пока	пока ; при условии, что
звезда	жизнь («жизнь»)	главный герой	герой
печенье	бисквит ​	тостовый хлеб	тост
босиком	buzoдайвер	вуайеризм	вуайеризм
буллы	больса («сумка»)	карман в одежде	карман
недостаток	dejado («оставленный; неосторожный»)	аутсайдер; в невыгодном положении	обездоленный ; обездоленный
опасный	деликатный («деликатный»)	опасный	опасный
несчастье	desgraciaнесчастье	несчастный случай	несчастный случай
обезжиренный	несчастливый («несчастный, несчастный»)	незамужняя мать	мать-одиночка
выбросить	сбросить («выбросить»)	находчивость	изобретательность ; способность к импровизации
агентство	diligencia («усердие; поручение»)	акт просьбы о кредите или долге; акт одалживания денег	попросить кредит
сказка	encantoчары	фея, эльф или дух	сказочный ; эльф
кастинг	guisadoтушеное мясо	обжаренный	обжаренный
долина	джарана («сумой; вечеринки; веселье»)	серенада	серенада
НАЧАЛЬНИКИ	jefeбосс	начальник полиции (также используется как перевод слова «начальник» в целом)	комиссар ; начальник полиции
влияние	воздействие («воздействие; шок»)	злой дух	злой дух
бесполезный	inútilбесполезный	импотент	сексуально импотент
Искиерда	izquierdaушел	уйти	оставлять ; покидать
лошадь	caballoлошадь	гладильная доска	гладильная доска
пришло время	cabecera («голова; заголовок; изголовье»)	столица или город	капитал ; главный город
какавате	cacahuateарахис	Глирицидия сепия	мать какао
потому что	почти («много»)	потому что	почему
шкаф	Касильяс («кабинки»)	туалет; туалет	ванная комната
каждый	casta («каста; родословная»)	разведение ; спаривание ; половой акт или занятия любовью	разведение ; спаривание ; половой акт
код	códigoкод	шпаргалка	скрытая заметка ; аккордеон ; нарезать
Коньо	киска («вагина»)	светская львица; принадлежащий к высшему классу	высший класс
электричество	corrienteтекущий	электричество; электрический ток	электричество ; электрический ток
туалет	cubetaведро	туалет; туалет	ванная комната
большой	culebraзмея	опоясывающий лишай	опоясывающий лишай ; опоясывающий лишай
курс	corazonadaдогадка	объект интереса или желания	желание сердца
полотенце для лица	лавакара («умывальник»)	полотенце для лица	туалетное полотенце
закваска	ла куача («экскременты»)	прогулы; слоняться или бродить	бродить ; буханка ; прогульщик
Ламьерда	дерьмо («экскременты»)	прогулы; бездельничать; вне роуминга	бродить ; буханка ; прогульщик
бесплатно	libre («свободный»)	бесплатно	бесплатно
Лямадо	ламадо («вызванный»; названный, предназначенный»)	фаворит (например, в ставках, скачках и т. д.); с преимуществом	избранный
логичный	мантека («сало; сливочное масло»)	растительное масло	масло
рынок	паленке («частокол; частокол»)	рынок	рынок
весло	палетада («лопата; мастерок»)	штукатурка	и так
попугай	папагайо («попугай»)	видеть	комета
условно-досрочное освобождение	фарол («фонарь; лампа; уличный фонарь»)	Рождественский фонарь	рождественская звезда
мастер слова	фаролеро («фонарщик»)	производитель рождественских фонарей	мастер рождественской звезды
выступ	pasamanoпоручень	подоконник	подоконник , подоконник
вызов	грудь («грудь; лоно»)	куриная грудка	куриная грудка
черный осадок	pozo negro (« выгребная яма ; выгребная яма; выгребная яма»)	септик ; резервуар для хранения	септик
блюдо	potaje («овощное рагу или суп»)	блюдо; курс	Платон
разрушитель	reventadorагитатор	петарда	петарда
записывать	сообщение («сообщение; поручение»)	специи; приправы	пряность ; приправа
колесо	ruedaколесо	Колесо обозрения	колесо обозрения ; колесо фортуны
Саженцы	семила («семя»)	сперма	сперма
смысл	смысл («смысл; смысл»)	храм (анатомия)	храм ; храм
может быть	seguroконечно	может быть; возможно; вероятно	может быть ; вероятно
цилиндр	цилиндро («цилиндр»)	губная гармошка	губная гармошка
не стесняйтесь	любовь («лента; лента; пояс»)	шнурок	шнурок ; шнурки
конечно	siempreвсегда	конечно	конечно
это отстой	социальный («социальный; общественный»)	высшее общество ; принадлежащий к высшему классу, причудливый	высший (социальный) класс
застрявший	надутый («выдутый; надутый»)	снобистский; надменный	самонадеянный , высокомерный
поддерживать	сопортар («выдерживать; выносить»)	поддерживать	поддерживать
Сустансия	sustanciaвещество	питательное вещество	питательное вещество ; питательное вещество
все	todaвсе	полностью убит или истреблен	женщина
все	todo («все; весь; каждый; каждый; и т. д.»)	тотальный; весь; полностью; максимум	по максимуму
тосино	tocinoбекон	сладкое вяленое мясо	подслащенное вяленое мясо
тампурадо	чампуррадо («атоле на основе шоколада»)	сладкая шоколадно-рисовая каша	шоколадный рис
культура	чика («девушка»)	слух	слух
Туран	туррон («нуга»)	жареный банановый рулет	жареный банановый рулет
полотенце	toallaполотенце	рубец	рубец ; рубец ; мозоли

Тагальские слова, образованные от испанских существительных во множественном числе.

Некоторые испанские заимствованные слова в тагальском языке встречаются во множественном числе и отмечены -s или -es. Однако в тагальском языке такие слова не считаются множественными, и когда они образуются во множественном числе в тагальском языке, их необходимо приводить во множественном числе так же, как тагальский язык образует множественное число родных слов, т. е. помещая маркер множественного числа mga . перед словом Например, слово «butones» (означающее пуговицу, используемую в одежде, от исп. botones ) в тагальском языке считается единственным, а его форма множественного числа — mgabutones .

Тагальский	испанский	Значение на испанском языке	Значение на Тагальском
ювелирные изделия	альхаджа (множественное число: альхаджас )	драгоценность; ювелирные изделия	драгоценность; ювелирные изделия
алкацопас	артишок (множественное число: артишоки )	Артишок	Артишок
аратилы	дата (множественное число: даты )	дата ( Phoenix dactilyfera )	калабур или панамская вишня ( Muntingia Calabura )
оружие	арма (множественное число: армас )	оружие; рука	оружие; рука
глупый	Барба (множественное число: Барбас )	борода (волосы на лице)	борода (волосы на лице)
ванная комната	ванная комната (множественное число: ванные комнаты )	ванна; ванная комната	губка для ванны
гуава	гуава (множественное число: гуава )	гуава	гуава
раз	один раз (множественное число: раз )	время (повторение)	время (повторение)
голос	голос (множественное число: голоса )	голос	голос
бутоны (вар. bitones )	кнопка (множественное число: кнопки )	пуговица (одежда)	пуговица (одежда)
данные	данные (множественное число: данные )	факт; деталь; часть информации; данные	данные
кудри	нут (множественное число: нут )	нут	нут
счета	потрачено (множественное число: расходы )	расходы; расход; расходы	расходы; расход; расходы
горох	горох (множественное число: горох )	возможно	возможно
перчатки	перчатка (множественное число: перчатки )	перчатка	перчатка
рыбалка	письмо (множественное число: буквы )	письмо; диаграмма; устав	бумага; белая бумага; письмо; письменное сообщение
помидор	помидор (множественное число: помидоры )	помидор	помидор
шкаф	коробка (множественное число: коробки )	кабинка; стенд	туалет
каштан	каштан (множественное число: каштаны )	каштан	каштан
костиляс	ребро (множественное число: ребра )	ребро	ребро
столовые приборы	покрытый (множественное число: покрытый )	столовые приборы ; серебро	столовые приборы; серебро
аккорд	веревка (множественное число: веревки )	веревка; нить; аккорд	струна (музыкального инструмента)
Уходите	ракета (множественное число: ракеты )	ракета	ракета (фейерверк)
лабанос	рабано (множественное число: рабанос )	редис	редис
наркотический	песчаник (множественное число: ланзоны )	лангсат ( отечественный лансиум )	лангсат ( отечественный лансиум )
латук	салат (множественное число: салат )	латук	латук
задыхаться	манга (множественное число: манга )	рукав	рукав
яблоко	яблоко (множественное число: яблоки )	яблоко	яблоко
материалы	материал (множественное число: материалы )	материал	материал
носки	СМИ (множественное число: СМИ )	носок	носок
уведомление	новости (множественное число: новости )	сообщение, новость	уведомление
чиновники	чиновник (множественное число: офицеры )	офицер	Офицер
время	час (множественное число: часы )	час (единица измерения)	час (единица времени); время
Пандеретас	бубен (множественное число: бубны )	бубен	бубен
Паланас	квартира (множественное число: квартира )	простой	ровный участок вдоль реки
документы	бумага (множественное число: документы )	бумага	документ
картофель	картофель (множественное число: картофель )	картофель	картофель
сверстники	пар (множественное число: парс )	пара	(существительное) пара; (прилагательное) подобный
проходит	пасс (множественное число: изюм )	изюм	изюм
пастиляс	таблетка (множественное число: таблетки )	таблетка; планшет; конфеты	Сладкая молочная конфета
груша	груша (множественное число: груши )	груша	груша
жемчуг	жемчуг (множественное число: жемчуг )	жемчуг	жемчуг
таблетка	таблетка (множественное число: таблетка )	таблетка; планшет	лекарственная таблетка
похас	фойя (множественное число: фойас )	лист	лист
наручники	жена (множественное число: жены )	наручники	наручники
плотины	добыча (множественное число: клыки )	клубника	клубника
фрукты	фрукты (множественное число: фрукты )	фрукты	фрукты
пульпоз	пыль (множественное число: порошки )	пыль; пудра	пудра
БРАСЛЕТ	браслет (множественное число: браслеты )	браслет	браслет
очки	точка (множественное число: точки )	точка; период; точка (спорт)	счет; очки
перила	реджа (множественное число: реджас )	бар; перила	бар; перила
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ	переулок (множественное число: переулок )	переулок; отслеживать	рельс; железная дорога; железная дорога
роза	роза (множественное число: розы )	роза	роза
комнаты	комната (множественное число: комнаты )	зал; гостиная	гостиная
обувь	туфли (множественное число: туфли )	туфля	туфля
сардины	сардина (множественное число: сардины )	сардина	сардина
знак	сигнал (множественное число: сигналы )	знак; сигнал	знак
знак	знак (множественное число: знаки )	знак; сигнал	знак; сигнал
лук	лук (множественное число: лук )	лук	лук
сигареты	сегидилья (множественное число: последователи )	(Филиппинский испанский) крылатая фасоль	крылатая фасоль
кусочек	селадон (множественное число: селадос )	облачный пейзаж; световой люк	солнечный луч; бисексуальный ( сленг )
репа	хикама (множественное число: хикамас )	Мексиканская репа ( Pachyrhizus erosus )	Мексиканская репа ( Pachyrhizus erosus )
створка	любовь (множественное число: любовь )	лента; лента; кружево	шнурок
симптомы	симптом (множественное число: симптомы )	симптом	симптом
суп	суп (множественное число: супы )	суп	суповое блюдо
мороженое	сорбет (множественное число: сорбеты )	сорбет	мороженое
тапочки	тапочка (множественное число: тапочки )	тапочки; шлепки	тапочки; шлепки
слух	сплетня (множественное число: сплетня )	слух	слух
виноград	виноград (множественное число: виноград )	виноград	виноград
ухалс	ушко (множественное число: петельки )	петля	петля
ухас	лист (множественное число: листья )	лист	листовой металл

Тагальские слова, образованные от испанских глаголов.

Некоторые испанские глаголы также переняты в тагальский язык. Большинство из них имеют инфинитивную форму, характеризующуюся удалением конечного /r/, как, например, в случае с тагальским intindi (понимать), происходящим от испанского глагола entender . Эта особенность также встречается в глаголах чавакано , имеющих испанское происхождение, и можно утверждать, что уже реструктурированная форма испанского языка ( чавакано или пиджин). источником этих тагальских слов была Список этих заимствований можно просмотреть ниже.

Альтернативно, при переходе на тагальский язык, окончательный /r/ испанских глаголов в их инфинитивной форме становится /l/. Так обстоит дело со следующими заимствованными словами: almusal (завтракать, от исп. almorzar ), дасал (от исп. rezar ), дупикал (от исп. repicar) . ), kasál (от Sp. casar ), kumpisál (от Sp. confesar ), minndál (от Sp. merendar ), pasyál (от Sp. pasear ) и sugál (от Sp. jugar ). В некоторых случаях конечное /r/ остается неизменным в тагальской форме, как в случае andár (приводить в действие или движение; от исп. andar ), asár (раздражать или словесно раздражать; от исп. asar ) и pundár (откладывать или копить деньги на что-либо; от исп.fundar ) .

Спряженные испанские глаголы также переняты в тагальский язык. Примеры включают: pára (от Sp. parar ), pása (от Sp. pasar ), puwede (от Sp. poder ), tíra (от Sp. tirar ) и sige (от Sp. seguir ). Imbiyerna (что означает раздражать или раздражать кого-то) происходит от испанского глагола infernar (означающего раздражать или провоцировать) и предположительно был придуман Рикардо «Рикки» Далу, первоначально для описания адского чувства и разочарования, которое он испытал во время посещения испанского языка. занятия. В некоторых случаях спряженные глаголы комбинируются с другим словом, образуя тагальские морфемы, как в случае со следующими словами: asikaso (от комбинации Sp. hacer и Sp. caso ), balewala или baliwala (от комбинации Sp. валер и таг. wala ), etsapwera (от сочетания Sp. echar и Sp. fuera ) и kumusta (от сочетания Sp. cómo и Sp. estar ).

Тагальский	испанский	Значение на испанском языке	Значение на Тагальском
батарея	обвинять	обвинять	обвинять
все это	поднимать	поднять; поднять; возводить	восстать
анализировать	анализировать	анализировать	анализировать
обращаться	обращаться	подавать апелляцию	подавать апелляцию
утвердить	утвердить	одобрить	одобрить
Апура	констатировать	закончить; спешить (лат. амер.)	спешить
Аркила (вар. алкала )	арендовать	арендовать; сдавать в аренду	арендовать; сдавать в аренду
Асинта	решить	настроить; обеспечить; сложить	стремиться к
Атурга	предоставить	предоставлять; дарить; совещаться	взять на себя ответственность
разрешает	разрешать	авторизовать	авторизовать
бар	бар	покрыться грязью	заблокировать; засорять
я отбил	батарея	бить; взбивать; хлестать	бить; взбивать; хлестать; мастурбировать ( вульгарно )
Берибика	проверить	проверить	проверить
переборки	вулканизар	вулканизировать	вулканизировать
бура	удалить	стереть	стереть
бурда	вышивать	вышивать	вышивать
заявляет	объявить	объявить	объявить
не одобрять	не одобрять	не одобрять	не одобрять
разоружить	разоружить	разоружить	разоружить
де-импекта	дезинфицировать	дезинфицировать	дезинфицировать
скачать	выгружать	разгрузить; разрядить; скачать	разгрузить
Я обнаружил	обнаружить	обнаружить	обнаружить
слабый	слабый	прийти в уныние; деморализоваться	прийти в уныние; деморализоваться
уничтожить	дестронкар	взломать	силой открыть дверь, замок и т. д.
определять	определять	определить	определить
диктует	диктовать	диктовать	диктовать
я подал в отставку	уменьшать	уйти в отставку	уйти в отставку
оно горит	вести	управлять; отвечать за	управлять; отвечать за
скрывать	скрывать	скрывать; прикрыть	скрывать; прикрыть
обсуждать	отомстить	чтобы компенсировать	вынести это на
гальбаниса	гальванизировать	гальванизировать	гальванизировать
Гиса	готовить	тушить	обжаривать на масле (обычно с чесноком и луком)
хульма	друг	придавать форму; формовать	придавать форму; формовать
хусга	судить	судить	судить
расследовать	расследовать	расследовать	расследовать
имбита	приглашать	пригласить	пригласить
интинди	понять	понять	понять
это	бросать	бросить	бросить
вычисляет	вычислить	рассчитать	рассчитать
отмена	отмена	отменить	отменить
поет	петь	петь	петь
Карга	нести	загрузить; заряжать; заполнить	загрузить; заряжать; заполнить
кобра	заряжать	требовать или получать оплату	требовать или получать оплату
тресковая эпопея	кодировать	кодифицировать; кодировать	кодифицировать; кодировать
сравнивает	сравнивать	сравнивать	сравнивать
компоне (вар. kumpuní )	сочинять	помириться; сочинять; ремонтировать	ремонтировать
осужденный	осуждать	осуждать	осуждать
консервы	держать	сохранить	сохранить
считает	учитывать	рассмотреть	рассмотреть
ведра	крышка	покрывать; прикрыть	скрыться из виду
кула	вставить	напрягаться; отбеливать	отбеливать
культы	наслаждаться	загорать	для обработки кожи или других материалов дубильными веществами (например, танином)
кумбида	пригласить	пригласить	пригласить
Камбинс	убеждать	убедить	убедить
подтверждать	подтверждать	чтобы подтвердить	чтобы подтвердить
тусовки	конфисковать	конфисковать; захватить	конфисковать; захватить
укусы	готовить	готовить	готовить
лаборатория	мыть	мыть	мыть
легализует	легализовать	легализовать	легализовать
либерализирует	либерализовать	либерализовать	либерализовать
манипулировать	манипулировать	манипулировать	манипулировать
отметка	отмечать	отмечать	отмечать
номинанты	номинировать	номинировать	номинировать
обязывает	обязывать	заставить; обязать	заставить; обязать
наблюдать	уведомление	наблюдать	наблюдать
опера	действовать	действовать	хирургически оперировать
фальшивый	фальсифицировать	фальсифицировать	фальсифицировать
паля	неудача	потерпеть неудачу; сломаться и перестать работать	потерпеть неудачу; сломаться и перестать работать
парализовать	парализовать	парализовать	парализовать
случается	рынок	пройти; произойти; пройти	пройти академический курс, экзамен, собеседование и т.п.
удивительный	пасмар	удивлять; удивлять; промерзнуть до костей	пасма (народная болезнь) и, как следствие, иметь пасму
краска	умный	рисовать	рисовать
Пирма	знак	подписать	подписать
пормалиса	формализовать	формализовать	формализовать
подготовить	подготовить	подготовить	подготовить
пресерба	сохранять	сохранить	сохранить
провозглашать	провозглашать	провозглашать	провозглашать
наказанный	встречи	плавиться; сливаться	сгореть
фунт	цель	целиться; указать; записать	пойти в
удалять	удалять	очистить	очистить; принять слабительное или слабительное
очищенный	гнаться	преследовать; следовать; преследовать; преследовать	упорствовать
пустынный	ставка	делать ставки; ставить на пари	делать ставки; ставить на пари
радикальный	ратифицировать	ратифицировать	ратифицировать
упрекать	отозвать	отозвать	отозвать
рекомендации	рекомендовать	рекомендовать	рекомендовать
Репина	усовершенствовать	уточнить	уточнить
реформа	реформа	реформировать	реформировать
сангкутса	пропарить или салькочар	варить с водой и солью	для предварительного приготовления пищи со специями и ароматизаторами
сальба	сохранять	сохранить	сохранить
будет	закрывать	закрыть	закрыть
слоговый	служить	служить	служить
Синдхи	свет	зажечь; включить; включить	зажечь; включить; включить
Сульда	сваривать	паять; сваривать	паять; сваривать
сульси	зурцир	шить; исправить	шить; исправить
сумма	представлять на рассмотрение	подчинить; подчинить себе; представить	подать; выдвигать
приостановленный	приостановить	приостановить	приостановить
приблизительно	зонд	чувствовать; взвесить; оценить	оценить
тарантул	Атарантар	оглушить; ошеломить; одурманить	сбить с толку; сбивать с толку; сбивать с толку
ты	Тайяр	рубить; резать; нарезать	заострить
Тимпла	тамплиер	остыть; модерировать	смешивать; перемешать; для приготовления напитков, лекарств, химических растворов и т. д.
тост	жарить	тост	тост
Тумба	свержение	сбить с ног	сбить с ног
умписа	начинать	начать; начать	начать; начать

Испанско-тагальские гибридные сложные термины

Некоторые сложные тагальские термины на самом деле образуются путем сочетания родного тагальского термина и этимологически испанского термина, как в случае идиоматического выражения balát-sibuyas (термин, обозначающий легкость человека обижаться), которое представляет собой комбинацию тагальский балат и испанский себолла . Лингвист Екатерина Бакланова выделяет как минимум два типа испанско-тагальских сложных терминов: гибридные заимствования. или смешанные заимствования частично переведенные испанские термины, принятые на тагальский язык, например, karnerong-dagat (происходит от испанского термина carnero marino , что означает «тюлень») и анемонанг-дагат (происходит от испанского термина anémona de mar , что означает «морской анемон»), а гибридные неологизмы — это новые термины, изобретенные филиппинцами с использованием некоторого местного и уже ассимилированного материала испанского происхождения, например, падер-илог , что означает «насыпь», полученный из комбинации тагальского слова ilog (означающего «река») и испанского слова pared (означающего «стена» и принято в тагальском языке как слово падер ).

Ниже приведен список некоторых испано-тагальских гибридных сложных терминов. Из-за отсутствия стандартизации некоторые из перечисленных ниже составных терминов пишутся по-другому ( т.е. без дефиса) в другой литературе на тагальском языке. Например, хотя термин сиран-плака обычно встречается во многих произведениях на тагальском языке без дефиса, в некоторых случаях этот термин пишется с дефисом, как в случае с одной из книг, написанных председателем Комиссия по филиппинскому языку Вирджилио Альмарио , озаглавленная «Филиппинский язык на филиппинском языке: проблемы с изучением, репортажами и решением проблем» . Другой пример — термин такданг-орас , который также можно встретить в литературе без дефиса. Как правило, гибридный составной термин, приведенный ниже, будет написан через дефис, если он хотя бы один раз написан через дефис в литературных произведениях на тагальском языке.

Сложный термин	Корневые слова	Значение
сцена похищения	агав («вырвать», с тагальского) + эскена (от исп. escena )	похититель сцен
альса-повязка	alsa (от исп. alzar ) + balutan («пакет», от тагальского)	собраться; сменить место жительства
амой-цико	амой («запах», с тагальского) + цико (от исп. chicozapote )	пьяный; опьяненный
морской анемон	анемона (от Sp. anémona ) + дагат («море», с тагальского)	морской анемон
Нью-Сальта	баго («новый», с тагальского) + сальта (от исп. saltar )	новичок
луковая шелуха	кожа («кожа», с тагальского) + лук (от Sp. cebollas )	человек, которого легко обидеть
пакет-эскувела	балик («возвращение», с тагальского) + eskuwela (от Sp. escuela )	снова в школу
закрыто охраной	бантай («охранять», с тагальского) + срадо (от исп. cerrado )	хорошо охраняемый; тщательно охраняемый
уличный мальчик	бата («дитя», с тагальского) + калье (от исп. calle )	уличный ребенок
тростниковый	Батас («закон», с тагальского) + трапико (от исп. « торговля » )	право дорожного движения
цена со скидкой	bawas («уменьшение», с тагальского) + presyo (от Sp. precio )	снижение цен
бигай-все	bigay («давать», с тагальского) + todo (от исп. todo )	отдавая все силы
голос таракана	голос (от исп. voces ) + ipis («таракан», от тагальского)	неслышный голос
голос	голос (от исп. voces ) + палака («лягушка», от тагальского)	хриплый голос
закрыто	bugbog («избивать», с тагальского) + srado (от исп. cerrado )	сильно избит
Снежный цветок	хлопок («хлопок», с тагальского) + снег (от исп. Snow )	снежинка
ангельский язык	дила («язык», с тагальского) + ангел (от исп. angel )	обладающий даром пророчества
говяжий язык	дила («язык», с тагальского) + бака (от исп. vaca )	Опунция кохениллифера
двойное предупреждение	добле (от исп. doble ) + ингат («быть осторожным», с тагальского)	принять дополнительные меры предосторожности
обоюдоострый	добль (от исп. doble ) + талим («острота», от тагальского)	обоюдоострый
эпиконг-баян	эпический (от исп. эпической поэмы ) + баян («страна», с тагальского)	народный эпос
морские губки	эспонга (от сп. esponja ) + дагат («море», с тагальского)	морская губка
война	giyera (от Sp. guerra ) + patani (от тагальского термина Phaseolus lunatus )	горячий словесный обмен
ненавидящий мир	хати («половина», с тагальского) + globo (от исп. globo )	полушарие
Хирам-Канторес	hiram («одолжить», с тагальского) + kantores (от исп. cantores )	невозвратный
морской конек	лошадь (от Sp. cavallo ) + земля («море», от тагальского)	морской конёк ( Hippocampus spp.)
тюлень море	овца (от исп. овца ) + море («море», от тагальского)	тюлень
ты моряк	кайод («тереть; перемалывать», с тагальского) + марино (от исп. marino )	трудолюбивый
килограммы-протест	килограммы («движение», с тагальского) + протеста (от исп. протеста )	демонстрация; уличный протест
народная сказка	kuwento (от Sp. cuento ) + баян («народ; народ; страна», с тагальского)	народные истории
утиная прогулка	лакад («прогулка», с тагальского) + пато (от исп. pato )	ковылять
морской лев	леон (от исп. león ) + дагат («море», от тагальского)	морской лев
фальшивые деньги	мукха («лицо», с тагальского) + груша (от исп. perra gorda или perra chica )	ориентированный на прибыль; легко поддается коррупции через взятки
речная стена	стена (от исп. pared ) + ilog («река», от тагальского)	набережная
времяпрепровождение	липас ​​(«пройти», с тагальского) + oras (от исп. horas )	времяпрепровождение; хобби
пандай-йеро	пандай («кузнец», с тагальского) + йеро (от исп. hierro )	кузнец
смертельная злоба	патай («мертвый», с тагальского) + злоба (от Sp. malicia )	симулируя невиновность; притворяешься, что не знаешь, что что-то не так
Пононг-мамон	pusò («сердце», с тагальского) + мамон (от исп. mamón )	мягкосердечный; добрый и сострадательный
объединенные силы	саниб («объединиться», с тагальского) + сила (от исп. fuerza )	объединить усилия
силинг-хаба	сили (от исп. чили ) + хаба («удлиненный», от тагалонга)	Capsicum annum вар. длинный
силинг-лабуйо	сили (от исп. чили ) + лабуйо («дикая курица», от тагальского)	Куст стручкового перца
пение-пари	пение («кольцо», от тагальского) + pari («жрец», от исп. падре )	многоножка
Сиранг-Плака	сира («сломанный», с тагальского) + плака (от исп. placa )	побитый рекорд
машинопись	письмо («сценарий; письмо», с тагальского) + пишущая машинка (от Sp. maquinilla )	машинописный
дорогой	высота («высокий», с тагальского) + цена (от Sp. precio )	повышение цен
обочина	таби («сторона», с тагальского) + дорога (от исп. Calzada )	обочина
обочина	таби («сторона», с тагальского) + калье (от исп. calle )	обочина
воровство-несчастный случай	takw («жадность», с тагальского) + несчастный случай (от исп. Accidente )	подвержен несчастным случаям
стелс-авария	воровство («жадность», с тагальского) + несчастье (от исп. несчастье )	подвержен несчастным случаям
крайний срок	takda («установить; назначить», с тагальского) + oras (от исп. horas )	фиксированное или назначенное время
срок оплаты	такда («установить; назначить», с тагальского) + пеца (от исп. fecha )	срок оплаты; крайний срок
таним-бала	таним («сажать», с тагальского) + бала (от исп. bala )	подбрасывание доказательств незаконного хранения пули
таним-наркотик	таним («сажать», с тагальского) + дрога (от исп. droga )	подбрасывание доказательств незаконного хранения наркотиков
толстяк	тао («человек», с тагальского) + граса (от исп. grasa )	бездомный мужчина или женщина
водопроводная вода	тубиг («вода», с тагальского) + кран (от исп. grifo )	водопроводная вода
торговец наркотиками	тулак («толкать», с тагальского) + дрога (от исп. droga )	торговец наркотиками
масло для сна	тулог («сон», с тагальского) + мантика (от исп. manteca )	кто-то или что-то, что нелегко просыпается
туног-годы	звук («звук; мелодия», с тагальского) + lata (от исп. lata )	жестяной; звучит как олово

Английский

Английский язык используется в повседневной тагальской беседе. Переключение кода между тагальским и английским языками называется таглиш . Английские слова, заимствованные тагальским языком, в основном представляют собой современные технические термины, но некоторые английские слова также используются для краткого употребления (многие тагальские слова, переведенные с английского, очень длинные) или во избежание буквального перевода и повторения одного и того же конкретного тагальского слова. Английский язык является вторым по величине иностранным словарем тагальского языка после испанского. В письменном языке английские слова в тагальском предложении обычно пишутся такими, какие они есть, но иногда они пишутся в тагальском фонетическом написании. Вот несколько примеров:

Тагальский	Английский	Традиционное слово (а)
счеты	счеты	абако (исп. абако )
аномальный	аномальный	ненормальный, ненормальный ( нормальный = Sp.)
аборт	аборт	аборт, аборт (исп.)
отсутствующий	отсутствующий	либан, авсенте (исп. отсутствует )
вены	(от «других») не принадлежащий в группу	прочее, не включая, не включая
сестра	наркоман	сугапа, наркоман (исп. наркоман )
адмирал	адмирал	адмирал, альмиранте (исп.)
адрес	адрес (вычисление)	дирексия (исп. направление )
повестка дня	повестка дня	повестка дня, повестка дня (исп. повестка дня )
счет	счет (вычисления)	kuwénta (исп. аккаунт )
акаунтант	бухгалтер	бухгалтер, счетовод, счетовод (исп. contador )
по аббревиатуре	акроним	акронимо (исп. аббревиатура )
акростих	акростих	акростико (исп. акростих )
доступ	доступ	доступ, доступ, доступ (исп. accesso )
ось	ось	паинуган, гаргаран, эхе (исп. eje )
актриса	актриса	художник (исп.)
аквариум	аквариум	, аквариум аквариум
алюминиевый отсек	алиби	оправдание, жалоба (исп. жалоба )
выпускница	выпускники	выпускник (м) и выпускник (ж) (Испания)
ЗАСАДКА	засада	засада
аммиак	аммиак	аммиак (Sp. amoníaco )
ампибия	амфибия, амфибия	ампибио (исп. амфибия )
анавнер	диктор	диктор , диктор радиодиктор ,
аперитив	(из «сюда») дай пять
играть	применять	применять на практике, подавать заявку) maglagáy (акт применения или применения одной вещи к другой) ,
как заявитель	заявитель	апликанте (исп. aplicante )
абрикос	абрикос	альбарикоке (исп. абрикос )
архипелаг	архипелаг	архипелаг
русло реки	(из «Армалита») автомат	штурмовая винтовка ( винтовка = Sp. винтовка )
оружие	армия	хукбо, военный (исп.)
НАЗНАЧЕНИЕ	назначение	Такдан-Аралин
атаковать	атаковать	атаковать, атаковать (исп. ataque )
адвокат	адвокат	юрист (исп.)
мороженое	глазурь/глазурь	глазурь (исп.)
айскрим	мороженое	сорбеты (Sp. sorbet )
женский	пока-пока	до свидания
оловянный охранник	телохранитель	сторож, хранитель, сторож
бадминтон	бадминтон
неудачное путешествие	(из «Bad Trip») раздражен	инис, бувисит, асар (исп.)
бюджет	бюджет	расход (Sp. расход ), гугулин, лаанг-гугулин, бюджет (Sp. бюджет )
сумка	сумка	мешок, сумка (бумажный или полиэтиленовый пакет)
бакс-опись	Театральная касса	кассовые сборы (Sp. Taquilla )
гречка	эвакуированные	эвакуированные(е).
Балей	балет	балет (исп. ballet )
из/из мяча	волейбол	болейбол (Sp. voleibol ), балонболея (Sp. balonvolea )
запретить	запретить	запрет, не может ( может = исп. может ), запрет, запрет (исп. запрет )
в/имеет	к	Sp.furgoneta пургонета ( )
бандо	банджо	баня (исп.)
бар	бар (бизнес по продаже алкогольных напитков)	питейный дом, таверна (исп.)
друг	разнообразие	разнообразие
барбекю/барбекю	барбекю	ihaw (буквально «приготовление на гриле»)
усач	штанга/гантель	гири (исп. песо )
зазывал	зазывал	пассажир, звонящий ( пассажир = исп. пассажир )
бароны	Барокко	бароко (исп. barroco )
бармен	бармен	официант (вина), официант (исп. camarero )
повсюду	переменная	бариабельный (Sp. переменная )
ягненок	вариант	кааньо, барьянте (исп. вариант )
корзина	корзина	сисидлан, сестра (исп. cesta )
из баскетбола	баскетбол	балонсесто (Sp. baloncesto )
намазанный	разорен (отказано в романтические отношения)	васак анг со, отклонено
они ушли	базука
дубинка	дубинка (посох или дубинка)	батута (исп.), ботонг
bekon	бекон	точино (исп. tocino )
день рождения	день рождения	день рождения, рождение
бес/бешие/беспрен	лучший друг	друг
besbol/beysbol	бейсбол
Бетсин	(из «Тянь Чун Ве-Цин») глутамат натрия	глутамат натрия (Sp. monosodium glutamate )
малыш	малыш (ласковое обращение к любимому человеку)	махал (сан. mahārgha mahārgha), ирог, ибиг, синта (сан. chinta cintā)
видео	видео	смотреть, видео (исп. видео )
бидйоке	(из "Видеоке") караоке
бикини	бикини; купальник
рекламный щит	рекламный щит	karteléra (исп. рекламный щит )
машина	здание	гусали, эструктура (исп. структура )
Мне это нравится	верить (впечатлено)	Ханга, Тивала
бильярд	бильярд	биляр (исп. бильярд )
занятость	занятый	занят, что-то делаю
бисквит	бисквит	галиетас (исп. печенье )
звуковой сигнал	говяжий стейк	бистек (Sp. bistec )
доска	классная доска, классная доска	пилара (исп. сланец )
грязь	полицейский промокашка	регистрация заявления в полицию ( регистр = Sp. registro , полиция = Sp. policía )
Бода машина	водевиль
точка	водка
бокс	бокс	боксео (исп. boxeo )
смелый	(от «жирный») голый	голый, пустынный
болинг	боулинг	торты (исп.)
Болпен	шариковая ручка	панулат (любой пишущий инструмент, использующий чернила), плюма (исп.)
бу	фу; не любить
бос	босс	punò, pinuno, hepe (исп. босс )
бойкотировать	бойкотировать	бойкотео (исп. бойотео )
Брэнди	бренди
хорошо/жаровня	лифчик	тапапетсо (исп. нагрудник )
затемнение	из-за («выключения») отключения электроэнергии	потеря электроэнергии (электричество = Sp. corriente )
краткий	трусы	мужское нижнее белье, мужское нижнее белье, трусы ( Sp.calzoncillo )
транслировать	транслировать	вещание
телеведущий	телеведущий	диктор, телеведущий
брокколи	брокколи	бреколь (исп. brécol )
бульдозер	бульдозер	урод
бумеранг	бумеранг	бумеранг (исп. бумеранг )
автобус	автобус	awtobús (исп. автобус )
даспан	совок	запугивание
неглиже	пыльник (свободное платье)
дайаграмма	диаграмма	контур, контур, контур, диаграмма (Sp. диаграмма )
просьба няни	подгузник	лампа
дайносор	динозавр	мотылёк-орел
мертвый мяч	(из «мертвого мяча») мертв	погиб, умер, скончался, попал в рай, скончался
детектив	детектив	тик, секрет (Sp. policia secreta )
более	градус (температура)	Градо (исп. Grado )
дискотека	дискотека	дискотека (исп. Discoteca )
диспетчер	диспетчер	деспатсадор (исп. диспетчер )
добол-дедушка	двойное мертвое мясо	стучать
данный	пончик	битсо-битсонг билог, роскиля (исп. rosquilla )
драм	барабан (большой цилиндрический контейнер)	бочки (Сп. бочка )
ВОДИТЕЛЬ	водитель	цупе (исп. водитель )
капать	ведение мяча (баскетбол)	подпрыгивать, подпрыгивать
рисунок	рисунок	рисунок
куртка	куртка	цакета (исп. chaqueta )
рука об руку	джекпот	максимальный приз (приз = Sp. premio )
дьямбол	прыгающий мяч (баскетбол)	начало игры
дворник	дворник	чище, чище
диас	джаз
краситель	генератор	henerador (исп. генератор )
умирающий гель	(от «джингла») писает	мочиться, мочиться
джип/джипни	джип / джипни
дюдо	дзюдо	худо (исп. дзюдо )
Выход	Выход	выход, выход
элебайтор	лифт; поднимать	лифт (исп. лифт )
ensayklopidya	энциклопедия	международная, энциклопедия (Sp. encyclepedia )
вход	запись (запись в журнале, дневнике, на сайте и т. д.)	они умирают
эффект	эффект	биса, бунга, эпикто (исп. efecto )
эркон/эркондисёнер	кондиционер	ayre akondisyonado (исп. кондиционер ), klimatisador (исп. climatizador )
Эртквейк	землетрясение	землетрясение, движение земли, тряска
eskaleytor	эскалатор	эскалера (исп. эскалатор )
пять-шесть/пайб-сикс	(от «пять-шесть») (схема кредитования, обычно ассоциирующаяся с индийцами)	кредитование денег
гаджет	гаджет	инструмент, приспособление (исп.)
банда	преступная группировка	баркадаханг преступник ( barkada = исп. barcada & преступник = исп. преступник )
резвиться	рисковать	азартные игры ( азартные игры = Sp. jugar )
geym	(из «игры») готов	здесь
трюк	трюк	пакуло, паканя, пакувела ( kuwela = Sp. chulear )
гольф	гольф
выпускник	выпускник	тапос (обучения), выпускник (обучения), выпускник (исп. graduado )
заземленный	заземлен (заперт в своей комнате за плохое поведение)	запрещено, запрещено
бакалея	бакалейщик	абасеро (исп. abacero )
продуктовый магазин	бакалея	абасерия (Sp. abasería )
где	мед	свитер
Привет	привет	kumustá (исп, как дела )
хомяк	хомяк
вешалка	вешалка	вешалка для одежды
Хэп Айлип	полускольжение; нижняя юбка	нагвас (исп. павлин )
жесткий	препятствие	луксуханг-барьер, барьер, барьер
ореховый	хлопоты; надоедливый	раздражающий
надменный	хот-дог	лонгганиса (Sp. longaniza ), сальсицас (Sp. salchicha )
хороший	высокий (наркотический)	взрыв, трещина, коробка
укол кровяного давления	(от «высокая кровь») гипертония	альтапрезион (исп. высокое давление )
средняя школа	средняя школа	средняя школа ( secundaria = Sp. secundaria ); средняя школа
Хэйви	шоссе	дорога (Sp. Calzada ), главная улица
вертолет/вертолеты	вертолет	elikópteró ( вертолет исп. )
луна	(от «ограбления» или «грабителя») похититель, грабитель, грабитель	воровство в магазинах, воровство, карманная кража
принести	(от «дыры») мрамор	мармол (исп.)
коридор	коридор; коридор	коридор (Sp. pasillo )
интербию	интервью	panayám, entrebista ( интервью на исп. )
расписание	расписание	часы ( = Sp.horas час ), часы, расписание ( Sp.horario )
конечно	юбка	палда (исп. юбка)
ученый	ученый	Sp.escolar ) Эсколар (
коньки	счет	марка (Sp. mark ), баллы (Sp. point )
школа	школа	приход, школа (Sp. school )
мороженое	сценарий	сулат (рукописные тексты или символы), манускрито (исп. manuscrito, текст спектакля, фильма и т. д.)
шутка	экран	вуаль
скутер	скутер	скутер (исп.)
скваттер	скваттер	(лица), живущие на чужой земле, (люди), живущие на чужой земле, (люди), живущие на земле, которой они не владеют, (люди), живущие на земле, которой они не владеют,
iskrambol	ледовая схватка
Искувирел	белка	белка (Sp. ardilla ), значит
лозунг	лозунг	лозунг
иснаб	сноб
они пьют	закуска	мериенда (Sp. merienda)
Испайрал	спираль	в форме груди, свернутый, свернутый, свернутый, свернутый
написание	написание	движение по инерции
оратор	говорящий (человек)	оратор, оратор (м) и оратор (ж) (исп.)
спонсор	спонсор	покровитель
спорт	спорт	игра, спорт, соревнование (также переводится как «соревнование» или «турнир»), deporte (исп.)
Испрей	спрей	всплеск
желание	запас (поставка)	поставлять
стандартный	стандартный	эталон, мера, норма (исп.)
истробери	клубника	клыки (Sp. fresa )
проблема	вопрос (спорная тема)	kontrobersiyá (исп. controversia ), проблема (исп. проблема , проблемы или опасения), súliranin
kabinet	кабинет	триммер (исп.)
в куче	агитировать	подсчет голосов ( voto = Sp. voto )
магазин	столовая	кайнан, кантина (Sp. cantina)
подражатель	авторское право	авторское право, право владельца, авторское право
карат	карат	караты (Sp. carat )
морковь	морковь	асанорья (исп. морковь )
ковер	ковер	ковер (исп. ковровое покрытие )
что	наличные	деньги, наличные, суки
жертва	пострадавший (человек, получивший травмы или погибший в результате несчастного случая или в результате акта насилия)	жертва ( Sp.victa )
собственный	конфеты	Минатамис
кетчуп	кетчуп	кацуп (исп. catsup)
торт	торт	пастель (исп.)
киборд	клавиатура	тип, клавиатура (исп. клавиатура )
клип	клип	сжимать, щипать
ковбой	ковбой	бакеро (исп. ковбой )
кодак	Кодак
коллекционер	коллекционер	манинингиль, кобрадор (исп. коллекционер )
Содружество	Содружество	независимое правительство, администрация
компьютер	компьютер	ординатор (исп.)
презерватив	презерватив
штамп	собирать	сбор, сбор, сбор ( collect = Sp. colectar )
легче	правильный	айос, тама (сан. уттам, уттама ), тумпак, васто
крас	крушение	крушение, крушение, удар
государственный порядок	государственный переворот	свержение правительства, golpe de estado (исп. Golfe de estado )
печенье	печенье
милый	милый	красивый (м) и красивый (ж) (исп. красивый и красивый ), милый (м) и милый (ж) (исп.)
юрист-испикер	громкий динамик	палакас-тиниг, дактиниг, альтабос (исп. altavoz )
УРОВЕНЬ	уровень	антас, нибель ( уровень Sp. )
Лейбель	этикетка	имя
лазер	ленивый	ленивый
дольчатая доля	низкий заряд батареи	низкий заряд батареи ( батарея = Sp. batería )
магия	магия	магия (исп. salamanca ), магия (исп. Magic )
журнал для зятя	журнал	diyaryo (Sp. газета )
манекен	манекен	тау-таухан, это
мышь	компьютерная мышь	мышь (исп.)
неправильно выбрать	пропущенный звонок	неотвеченный звонок
ВСТРЕЧА	встреча	встреча, встреча
моль/торговый центр	торговый центр	Памилихан
нарс	медсестра	empermero (м) (исп. медсестра ), emmpermera (f) (исп. медсестра )
блокнот	блокнот	кувадерно (исп. тетрадь )
хорошо	ок, окей	следует (исп. следует )
описание	офис	офис (исп. офис ), ответ
упаковка	мудак (неприятный человек)	твой (исп.), твой (исп. твой )
пожалуйста	пошел на хуй	putana iná mo (шлюха = исп.)
приют	трусики	женское нижнее белье, нижнее белье, трусы ( Sp.calzoncillo )
пароль	пароль	сеньяс (исп. знаки ), контрасеньяс (исп. пароли )
сумка	фальшивый	ложь, неправда, palsó (исп. falso )
перстайм	первый раз	unang поцелуи ( один раз = Sp. & поцелуи = Sp. время )
песбук/пейсбук	Фейсбук
пиктур	картина	лараван, имахен (исп. изображение ), портрет (исп.)
нравится	плоскогубцы	бокай-пато, сагам, аликате (исп. alicate )
фонарик	фонарик	линза (исп.)
пластик	пластик	пластик ( Sp.пластик )
фанера	фанера	таблаусон ( таблица = исп.)
Понтемпен	авторучка	перо-де-бияхе (исп. перо-де-путешествие )
я тону	фотобомба	вставить фотографии
полицейский	полиция	полиция (Sp. policía ), охранник, охранник, хранитель, охранник
футбол	футбол
митинг	митинг	martsa (исп. марш ), pagtulungán, demostrasyon (исп. демонстрация )
холодильник/реф.	холодильник	паламиган, repriherador (исп. холодильник )
обзор/обзор	обзор	обзор, обзор
путешествие	отталкивание	правописание еще раз
поднимается	перемена (образование)	Дуйо
робот	робот
Салайба	слюна	слюна
сампол	образец	халимбава, образец (Sp. sample )
песчаники	бутерброд	фаршированный хлеб, бокадильо (исп. bocadillo ), эмпаредадо (исп.)
опрос	опрос	анализ
сотовый телефон	сотовый телефон	teleponó (исп. телефон )
извини	извини	терпение, прощение, терпение ( терпение = исп . терпение)
супермаркет	супермаркет	palengke, (исп. palenque ), супермаркет (исп. супермаркет )
ПОСТАВЛЯТЬ	поставлять	поставлять
поставщики	поставщик	tagapagtustos, поставщик (исп. поставщик )
дорогая/шота	короткое время / красотка	любовник, жених (м) (Sp. novio ) и невеста (f) (Sp. novia )
праздный	поддерживать	помешивать, перемешивать ( лакваца = исп. la cuacha )
трафик	трафик	trapiko (исп. торговля )
учебник	учебник	учебник, учебник, учебник
теннис	теннис
Подростки	подросток	подросток, подросток (Sp. Teenele )
учитель	учитель	учитель, гуро (сан. через малайский гуру ), мастер (м) и учитель (ж) (исп.)
тисерт	футболка	дамит, камисета (исп. рубашка )
ткани	салфетка	мышца, химамай, ткань (Sp. Fabric)
трехколесный велосипед	трехколесный велосипед	трицикло (исп. triciclo )
нарисовал	грузовик	камьон (исп. грузовик )
Трей	поднос	бандеха (исп. поднос )
проверять	галочка, галочка, галочка (символ)	гурлит, пампигил
tsekmeyt	мат (шахматы)	поражение при Ахедре ( ahedres = Sp. ajedrez ), мат (исп. приятель )
что	шахматы	шахматы (исп. шахматы )
вайс	мудрый	умный, хитрый
веб-сайт	веб-сайт	пагинария (Sp. paginaria )
ни один	погода	ПЕРИОД
ЕДИНИЦЫ	единица	базовый размер, группа, соотношение

малайский

Многие малайские заимствованные слова вошли в словарный запас тагальского языка в доколониальные времена, когда старо-малайский стал лингва-франка торговли, коммерции и дипломатических отношений в доколониальную эпоху филиппинской истории, о чем свидетельствует медная надпись Лагуны 900 года нашей эры и отчеты Антонио Пигафетты. во время прибытия в страну испанцев пять столетий спустя. Некоторые малайские заимствованные слова, такие как банса и гуро (которые, в свою очередь, пришли из санскрита; см. Ниже), были позже добавлены к тагальскому языку в первой половине 20 века. Эти слова были предложены покойным лингвистом Эусебио Т. Далузом и были приняты для дальнейшего развития тагальского языка и в конечном итоге нашли широкое использование среди грамотного сегмента тагальскоязычного населения.

Тагальский	Этимология	Значение на Тагальском
муссон	северо-запад (малайский, «северо-запад»)	северо-западные ветры
балиса	Белиса (малайский, что означает «беспокойный, суетливый»)	беспокойный; суетливый
батубалани	бату (малайский и тагальский, «камень») + храбрый (малайский, «храбрый»)	магнетит; магнитный камень
Бибинка	куих бинка (малайский, «пирог из тапиоки или маниоки»)	рисовый пирог с кокосовым молоком
бинибини	бини-бини (брунейский малайский, «женщина » )	барышня; скучать
Бунсо	бонгсу (малайский, «самый младший»)	младший ребенок
Даламхати	in (малайский «внутри») + печень (малайский «печень; сердце»)	горе
далубхаса	переводчик (малайский, «эксперт») + язык (малайский, «язык»)	эксперт (в общем)
приговор	хатур (малайский, «порядок; расположение»)	приговор, вынесенный судьей в суде
верно	правильно (малайский, «правильный»)	правая сторона
контроль	кавал (малайский, «сторож; патруль; охранник»)	солдат; воин
москитная сетка	москитная сетка (малайский, «москитная сетка»)	москитная сетка
он плакал	пила (малайский, «плотничья пила»)	столярная пила
лунгати	легкие (тагальский корень слова, означающий «горе» ) + печень (малайское, «печень; сердце»)	рвение; амбиции
слава	внешний (малайский, «снаружи») + печень (малайский, «печень; сердце»)	внутренний мир; слава (как в Glory Be )
обращать внимание	pedih (малайский, «боль») + сердце (малайский, «печень; сердце»)	недуг; тоска; горе
серебро	перак (малайский, в конечном итоге кхмерского происхождения, «серебро»)	серебро (Ag)
многогранный	лампа накаливания (малайский, «бура»)	карбонат кальция
Салагати	салаг или салак (тагальский «полный и ровный») + хати (малайский «печень; сердце»)	недовольство; негодование
Сингапур	Сингапур (малайский, «Сингапур»)	Сингапур
шкив	такар (малайский, «мера емкости масла и т. д.»)	измерение по объему жидкостей и зерен
полдень	средний (малайский, «половина») + хари (малайский, «день»)	полдень; полдень
наступать	пунтианак (малайский, относится к вампиру, призраку или реанимированному телу, который должен сосать кровь)	вампирическое существо, имитирующее форму ребенка
вой	уло (тагальский, «голова») + хати (малайский, «печень»)	воспоминание; воспоминание
беседа	сказал (малайский, «высказывание»)	беседа

санскрит

Смотрите также: Индийские культурные влияния в ранних филиппинских государствах , Индосфере и Великой Индии.

По оценкам Жан-Поля-Поте, в тагальском языке около 280 слов, происходящих из санскрита . Как и в большинстве австронезийских языков, санскритская лексика, включенная в тагальский язык, в основном была заимствована косвенно через малайский или яванский языки. Хотя обычно считалось, что малайский язык сыграл ключевую роль в распространении индийского лексического влияния в Юго-Восточной Азии, есть также случаи слов, которые не засвидетельствованы в древнемалайском языке, но присутствуют в старояванском языке , что подчеркивает возможность того, что последний сыграл более важную роль в распространении этих слов в Приморье Юго-Восточной Азии, чем считалось ранее. Примеры таких слов, которые также достигли Филиппин, включают анлуваги («плотник»; от яванского ундахаги, означающего «дереворез» или «плотник») и гусали («строительство»; от яванского гусали, означающего «кузнец»). Поскольку эти слова более тесно связаны со своими среднеиндоарийскими аналогами, они не указаны ниже.

Тагальский	санскрит	Значение на Тагальском
У меня есть	आगम ( агама , «приобретение знаний, наука»)	наука (современная чеканка)
Антала	अन्तरा ( антара , «продолжительность, промежуток»)	задерживать
источник	आचार ( ācāra , «способ действия, поведение, поведение»)	поведение; характер
ух ты	भार ( бхара , «бремя, груз, тяжесть, тяжелая работа»)	управлять; заботиться; взять на себя ответственность
баланс	новости ( vārttā , «счет, отчет»)	новости
Я не знаю	वंश ( vaṃśá , «бамбуковая трость, генеалогия, династия, раса»)	страна (современная чеканка)
баньяга	वाणिज्याक ( ваниджьяка , «торговец, торговец»)	иностранец (современное значение)
работа	читать ( vācā , «голос, речь»)	читать
Батала	Бхаттар ( бхаттара , «благородный господин, почтенный»)	Высшее Существо; Бог
опытный	практика ( абхьяса , «привычка»)	эксперт; привыкший
Будда	Буддхи » , «понимание	совесть
одинокий	यव ( ява , « ячмень обыкновенный »)	Паническая милиацеум
дайя	द्वय ( двая , «двойная природа, ложь»)	обман; обман
становиться	जीव ( джива , «принцип жизни, жизненное дыхание»)	дух; душа
Дивата	Девата ( девата , «божественность»)	фея, богиня, нимфа
духха	दुःख ( духкха , «печаль, страдание, невзгоды»)	бедность
унесенный	दोष ( доша , «вред, ущерб, плохие последствия»)	страдания
дуста	दूषित ( душита , «оскверненный, оскверненный, раненый»)	бесславно оскорблен
гадья	गाज ( гаджа , «слон»)	слон
ганда	गंध ( гандха , «аромат, благоухание»)	красота; красивый
гуро	Гуру ( гуру , «мастер, учитель»)	наставник; учитель
ценить	Аргха ( аргха , «ценность»)	цена; ценить; ценность
халат	артхайя ( артхайя , «воспринимать»)	заметный; ощутимый; очевидный
злой	हृदय ( хридая , «сердце»)	воображение
есть	हीन ( хина , «слабее/ниже, заброшенный, несовершенный»)	слабость; хрупкость
тоска	вихага ( вихага , «птица»)	тайна; чудо
Касубха	Картам ( Carthamus tinctorius , « Carthamus тинкториус »)	Красильщик бумаги
замок	कस्तूरी ( kastūrī , « Abelmoschus moschatus »)	Abelmoschus moschatus
катха	कथा ( катха , «притворная история, басня»)	литературная композиция; вымысел; изобретение
ката-ката	Умножение слова कथा ( катха , «рассказ, басня»)	легенда; басня; люди говорят
калапати; Палапати	Парапат ( парапата , «голубь»)	голубь
Куба	кубджа ( кубджа , «горбун»)	горбун
скутер	कोट ( кота , «крепость, крепость»)	форт
ледия	राज ( раджа , «король, вождь, государь»)	Король
Лагунди	Ниргунди ( nirgundi , « витекс негундо »)	Витекс и дерево
привет	Раху ( раху , « раху »)	затмение; исчезнуть
прошлое	Раса ( раса , «вкус, аромат»)	вкус
лиха	लेखा ( lekha , «рисунок, фигура»)	создать
мадла	круг ( мандала , «круг, множество»)	широкая общественность
Махарлика	махарддхика ( махарддхика , «процветающий»)	дворянство; доиспанский тагальский социальный класс, состоящий из вольноотпущенников
магата	Тагальский префикс ма- + санскрит катха ( катха , «рассказ, басня»)	поэт
лицо	मुक ( мукха , «лицо»)	лицо
от	मूल ( мула , «основа, основание, происхождение, начало»)	от; с; источник
мутья	мутья ( мутья , «жемчужина»)	амулет; очарование; драгоценность; жемчуг
нага	Нага ( нага , «змея»)	дракон
пакша	पक्ष ( пакша , «обсуждаемый вопрос»)	тема; тема; предмет
палибхаса	Определение ( парибхаша , «речь, порицание, упрек»)	ирония; сарказм; критика
parusa	Тагальский префикс па- + дуса , от санскрита दोष ( доша )	наказание
патола	पटोल ( патола , « Trichosanthes dioica »)	Люффа остроконечная
если	राज ( раджа , «король или королевский», на испанском языке)	король / королевский (исторический)
ножницы	Сакши ( сакши , «очевидец»)	свидетель
второй	Омен ( шакуна , «птица-предзнаменование»)	катастрофа
привет	группа ( самуха , «собрание, толпа»)	общаться с людьми
Саланта	усталый ( шранта , «искалеченный, искалеченный»)	немощный
слово	चरित ( carita , «поведение, поступки, поступки, приключения»)	говорить; поговорить; слово
Саманта	параллельно ( самантара , «параллельный»)	тем временем
вера	Сампратьяя ( сампратьяя , «доверие, уверенность»)	иметь веру, верить в Бога
оружие	संयत्त ( самьятта , «подготовленный, настороже»)	оружие
инициалы	शीघ्र ( śīghra , «быстрый, быстрый, быстрый»)	энтузиазм; жизненная сила
чувствовать	Чинта ( чинта , «мысль»)	любовь
сукук	चुक्र ( चुक्रा , «уксус»)	уксус
сутла	Сутра ( сутра , «нить, струна, проволока»)	шелк
сократить	Тара ( tārā , «звезда»)	звезда, Тала (богиня)
цепь	Цепь ( шринкхала , «цепь»)	цепь
остаюсь	तीव्र ( tīvra , «жесть, железо, сталь»)	полагать
цампака	चम्पक ( кампака , « Магнолия чампака »)	Магнолия чампака
к	उप ( upa , «навстречу, рядом»)	так, чтобы, чтобы

тамильский

Тесные контакты через торговые сети между Индией и Приморской Юго-Восточной Азией на протяжении более двух тысячелетий, подкрепленные утверждением тамильского языка в качестве литературного языка в Индии, начиная с 9 века, позволили распространить дравидийские заимствования в нескольких местных языках Юго-Восточной Азии, в том числе Старомалайский и тагальский . Список тагальских слов тамильского происхождения показан ниже.

Тагальский	тамильский	Значение на тамильском	Значение на Тагальском
вещь	வகை ( см .)	вид, класс, сорт; товары; свойство; средства к существованию	вещь; объект; статья
бочка	வெடில் (veṭilветил	взрыв	пистолет; стрелять (из ружья)
заключенный	Животное ( виланку )	оковы; кандалы; кандалы	пленник; заключенный
овощной	Куай ( куай )	стать мягким, мясистым, хорошо прожаренным	овощной
Каликам	காரிக்கம் (kārikkamкариккам	неотбеленная обычная хлопчатобумажная ткань	вышитые бриджи из Брунея
контроль	охранник ( кавал )	сторож; сторожить	солдат; воин
кавали	Кува ( кувахай )	широкогорлый сосуд; чашка	сковорода, сковорода
Как дела	கயப்பூ (kayappūкаяппу	водный цветок	Пистия стратиоты
манга	Манго ( манкай )	незрелый манго плод	манго (в целом)
хрен	Голень ( мурункай )	Моринга масличная	Моринга масличная
ошибка	Усы ( микай )	усы	усы
палисей	подарок ( парикай )	щит; баклер	щит, используемый в танцах воинов
Я думаю	Пудинг ( путту )	разновидность кондитерских изделий	рисовый пирог
овца	Аттупатти ( аттупатти )	стадо овец	овца

арабский и персидский

В тагальском языке очень мало слов, которые имеют арабское или персидское происхождение, но в некоторых из них очень часто используются такие термины, как «саламат», что означает «спасибо». По словам Жана-Поля Поте, существует 60 тагальских слов, которые с достаточной уверенностью идентифицируются как производные от арабского или персидского языка, половина из которых, вероятно (примерно 23%) или несомненно (примерно 26%) заимствованы косвенно через малайский язык. Другая половина выявленных заимствований напрямую произошла от арабского или персидского языка. В таблице ниже показаны различные арабские заимствования, в том числе архаические и поэтические, включенные в тагальский лексикон. Если арабское заимствование считается заимствованным при посредничестве малайского языка, также указывается промежуточный малайский термин.

Несколько испанских заимствований, включенных в тагальский язык, происходят из арабского языка. Примеры включают алахас (что означает драгоценный камень , от исп. alhaja и, в конечном счете, от арабского الْحَاجَة, al-ḥāja , «необходимая или ценная вещь»), albayalde (что означает свинцовые белила , от исп. albayalde и, в конечном счете, от арабского الْبَيَاض, al-bayāḍ , что означает «белый» или «белизна»), алкансия (что означает копилку , от Sp. alcancía и, в конечном счете, от арабского كَنْز, kanz , что означает «сокровище»), alkatsopas (что означает артишок , от Sp. alcachofa и, в конечном счете, от арабского الخُرْشُوف, аль-Хуршуф ), альмирес (означает небольшую ступку , от исп. almirez и, в конечном счете, от арабского المِهْرَاس, аль-михрас ), асапран (означает шафран , от исп. azafrán от арабского اَلزَّعْفَرَان, az-zaʽfarān) ), барио (что означает деревня , от исп. barrio и, в конечном итоге, от арабского بَرِّيّ‎, баррий ), капре (филиппинское мифологическое существо, от исп. cafre и, в конечном счете, от арабского كَافِر, кафир ), кисаме (что означает потолок , от исп. zaquizamí и, в конечном счете, от арабского سَقْف فِي اَلْسَمَاء, saqf fī l-samāʼ, что означает «потолок в небе») и т. д. В таблице ниже не включены эти многочисленные испано-арабские термины, поскольку в ней будут рассмотрены только те заимствованные слова, которые напрямую заимствованы. из арабского или персидского языка или косвенно заимствованы через малайский язык.

Тагальский	арабский/персидский	Малайский средний уровень	Значение на Тагальском
амулет	Арабский عَزِيمَة ( азима , «амулет, талисман, магическое заклинание»)	амулет («талисман»)	амулет; талисман
алкоголь	Арабский عَرَق ( арак , «ликер»)	вино («ликер»)	ликер
он голосует	Персидский ناخدا ( наксуда , «капитан корабля»)	находа («капитан корабля»)	капитан корабля
даулат	Арабский давла ( давла , «вращение, поворот судьбы»)	даулат («процветание, счастье»)	удачи
хуком	Арабский حُكْم ( хукм , «суд»)	закон («решение, закон»)	судить
добавление	Арабский خَتْن ( Хатн , «обрезание»)	khatanобрезание	обрезанный
какать	Арабская куфия ( куфия , «головной убор, куфия»)	тюбетейка («штамп»)	железный шлем или аналогичный головной убор
маленький	Арабский مُعَلِّم ( муаллим , «учитель; мореплаватель»)	малим («морской лоцман; эксперт»)	морской лоцман
прирученный	Арабская мечеть ( масджид , «мечеть»)		храм, место поклонения
понимать	Арабское понимание ( фам , «понимание»)	фахам («наука, понимание»)	ученый человек; ученый
Пангадианский	Ярлык. пан- + арабский حَجِّي ( хаджи , «паломник в Мекку»)	изучение («декламация, чтение»)	мусульманская молитва; молитва тагальскому божеству
пингган	Персидский پنگان ( pingān , «чашка, чаша»)	тарелка («блюдо, тарелка, блюдце»)	блюдо тарелка
плита	Арабский شَرْبَة ( шарба , «любой безалкогольный напиток»)		имбирный чай
Спасибо	Персидский سَلَامَت ( саламат , «хорошее здоровье»), от арабского سَلَامَة ( салама, «мир; благословение», слово приветствия или благодарности)		Спасибо
деньги	Арабский صَرْف ( ṣarf , «платить, зарабатывать»)		монета; деньги
выбор продажи	Персидский شلوار ( šalvār , «шаровары, панталоны, брюки»)	селуар («бриджи, брюки»)	трусы, доколониальная дхоти. мужская одежда, похожая на
визжать	Арабский شَيْخ ( šayḵ , «старейшина, хозяин, учитель, шейх»)	шейх («смотритель мечети»)	мусульманский священнослужитель
султан	Арабский سُلْطَان ( султан , «сила, власть или власть»)	султан («король или королевский»)	король или королевский (исторический)
отвечать	По-арабски бисми-ллах — «во имя Бога».	забой («зарезать животное»)	перерезать горло животному
Сунна	Арабский سُنَّة ( сунна , «традиция, в частности исламские традиции »)	звуки («обрезание»)	удаление клитора

Хоккиен

Смотрите также: Филиппинский Хоккиен

Большинство китайских заимствований в тагальском языке произошли от хоккиена , южно-китайского языка, наиболее распространенного на Филиппинах. Большинство из 163 терминов, заимствованных из Хоккиена, собранных и проанализированных Глорией Чан-Яп, появились сравнительно недавно и не фигурируют в самых ранних испанско-тагальских словарях. Многие заимствованные слова, такие как pancit вошел в словарный запас тагальского языка в испанскую колониальную эпоху, когда на Филиппины увеличился приток китайских иммигрантов (в основном из провинций Фуцзянь и Гуандун в Южном Китае). ), поскольку Манила стала международным перевалочным пунктом с процветанием торговли галеонами Манила-Акапулько . Привлекательные экономические возможности стимулировали китайскую иммиграцию в испанскую Манилу, и новые китайские поселенцы принесли с собой свои навыки, кулинарные традиции и язык, причем последний затем повлиял на родные языки Филиппин в форме заимствованных слов, большинство из которых связаны с кулинарией.

Тагальский	Хоккиен	Значение на хоккиенском языке	Значение на Тагальском
ангкас	Красный дрожжевой рис ( анг-хак )	красный дрожжевой рис	красный дрожжевой рис
апьян	Опиум ( а-фиан )	опиум	опиум
ел	阿姊 ( а-че )	обращение к старшей сестре	обращение к старшей сестре
Бактау	墨斗 ( бак-тау )	чернильный маркер плотника	чернильный маркер плотника
бакья	木屐 ( бак-киах )	деревянные сабо	деревянные сабо
вершина	Мускатный орех ( бах-тау)	гиацинтовый боб ( Lablab purpureus )	гиацинтовый боб ( Lablab purpureus )
batsoy	Фарш мясной ( бах-чхуй )	блюдо со свиной корейкой в ​​качестве основного ингредиента	батчей
боб	米粉 ( би-хун )	рисовая вермишель	рисовая вермишель
пожалуйста	Рисовый пирог ( би-ко )	сладкий рисовый пирог	сладкий рисовый пирог
счет	Моя утечка ( би-лау )	рисовая веялка	плоская круглая веялка для риса и контейнер для пищевых продуктов
шлюха	Салфетка для лица ( бин-по )	полотенце для лица	полотенце для лица
битэй	Рисовое сито ( би-тай )	сито для риса	сито (для просеивания зерна и песка)
имя	米棗 ( собачья тыква )	жареный пирог из рисовой муки	ютяо
ставка	глутамат натрия ( би-чэн )	Глутамат натрия	Глутамат натрия
налог	Никакой еды и одежды ( bô-ui-si̍t )	не повезло, не повезло	неприятность
diko	Второй брат ( джи-ко )	имя для второго старшего брата	имя для второго старшего брата
сказал	Вторая невестка ( джи-со )	жена второго старшего брата	золовка
дице	Вторая сестра ( джи-че )	имя второй старшей сестры	имя второй старшей сестры
золото	золотой слиток ( ким-тиау )	золотой слиток	золото (Ау)
перейти к	рубец ( гу-ту )	бычий рубец	гото – рисовая каша с бычьим/говяжьим рубцом
гунггонг	戇戇 ( гун-гун )	глупый	глупый
серьги	крючок для ушей ( ху-кау )	серьги	серьги
хопя	好餅 ( снежная выпивкаⁿ )	сладкий торт из маша	сладкий торт из маша
произносить	Сервис ( хок-бу )	услуга	армия
шлюха	богатая пряжа ( хо се )	богатая пряжа	ткань из ананасового волокна
муж и жена	факел ( хоэ-пе )	факел	факел
Хуветенг	Хуадан ( мотыга-туг )	Юэтэн	Юэтэн
импо	по - ḿ или 引婆 ( ин-по )	бабушка	бабушка
Инконг	Инь Гун ( ин-конг )	дедушка	дедушка
внутри	引嫂 ( ин-со )	золовка	жена старшего брата или двоюродного брата
Инцик	Дядя Инь ( ин-чек )	дядя	( неформальный ) Китайский народ, язык или культура
мясник	тайский я ка	зарезать его	зарезать
кикьям	雞繭 ( киан )	колбасный рулет, приправленный порошком из пяти специй	колбасный рулет, приправленный порошком из пяти специй
сокровище	Язык ( хин-чхай )	сельдерей ( Apium Graveolens )	сельдерей ( Apium Graveolens )
упал	雞稚 ( ке-ти )	молодая цыпочка	молодая цыпочка
куцай	Шнитт-лук ( ку-чхай )	Китайский чеснок ( Allium ramosum )	Китайский чеснок ( Allium ramosum )
запутанный	опилки ( ку-сут )	опилки	опилки
брат	哥仔 ( ко-я )	обращение к старшему брату	обращение к старшему брату
ястреб	орел ( лау-англ )	любая птица, принадлежащая к Accipitridae или Falconidae	любая птица, принадлежащая к Accipitridae или Falconidae
Мне жаль	落落 ( лау-лау )	свободный	свисающий; провисание; висит свободно
Литав	犁頭 ( ле-тау )	плуг	лемех
перерывы	滷麵 ( ло-ми )	лор ми – китайское блюдо из лапши	ломи (филиппино-китайское блюдо из лапши)
комковатый	潤餅 ( лун-пиаⁿ )	жареные или свежие блинчики с начинкой	жареные или свежие блинчики с начинкой
мами	Мясная лапша ( мах-ми )	мясо и лапша в супе	мясо и лапша в супе
нежный	Тагальский ма- + Житель Запада ( se-lâng )	житель Запада ; Западного мира	деликатный; чувствительный; трудно угодить
останавливаться	Лапша ( ми-соаⁿ )	мисуа – китайская соленая лапша	очень тонкий сорт соленой лапши, суп Мисуа
Пансит	扁食 ( пан-сит )	замешанная еда	панчит – любое блюдо из лапши
пакет	платить ( pa̍k-kiáu )	отправлять пачками	оптовая покупка
пасланг	застрелить кого-нибудь ( phah-sí lāng )	избивать людей до смерти	убить
дата	白菜 ( пэ-чхай )	Капуста Напа ( Brassica rapa subsp. pekinensis )	Капуста Напа ( Brassica rapa subsp. pekinensis )
взвешивать	白煠魚 ( pe̍h-sa̍h hi )	обычная отварная рыба	обычная отварная рыба
пинсе	Бура ( фенг-се )	бура	бура
пунтав	糞斗 ( пин-тау )	совок	совок
положить	斧頭 ( пу-тхап )	топор	топор; маленький топор
сампан	сампан ( сам-пан )	Китайская лодка ; Китайское барахло	Китайская лодка ; Китайское барахло
Самё	散藥 ( сам io̍h )	посыпать лекарственным порошком	аромат; аромат; сладкий запах
третий старший брат	三哥 ( саⁿ-ко )	обращение к третьему старшему брату	обращение к третьему старшему брату
санки	Санджи ( саⁿ-ки )	Китайский звездчатый анис ( Illicium verum )	Китайский звездчатый анис ( Illicium verum )
сансе	Третья сестра ( саⁿ-че )	имя третьей старшей сестры	имя третьей старшей сестры
одинокий	Син -хех	новый гость или клиент	новичок; новичок
бобы	зеленая фасоль ( чхи-тау )	Фасоль китайская длинная ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis )	Фасоль китайская длинная ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis )
ему	зять ( чиа-ху )	зять (муж старшей сестры)	муж старшей сестры или двоюродной сестры
Я с тобой	Жареный рисовый пирог ( iû-cha̍h-kóe )	ютяо	shakoy
наука	ложка для жарки ( цянь-си )	токарь на кухне	токарь на кухне
Сотангон	Шаньдунский порошок ( соа-тан-хун )	целлофановая лапша	целлофановая лапша
вздох	主客 ( дядя-кхе )	специальный гость	постоянный клиент; покровитель
Сунгки	伸齒 ( чхун-хи)	выступающий зуб	зуб доллара
да	鎖匙 ( со-со )	ключ	ключ
Сувахе	沙蝦 ( соа-хе )	креветка жирная ( Metapenaeus ensis )	креветка жирная ( Metapenaeus ensis )
удивляться	Соэ - а	выражение «Как не повезло!»	отвращение
сёкой	水鬼 ( куи-куй )	водный дух; водяной дьявол	водяной
сийомай	Сиомай ( сиомай )	пельмени на пару	сюмаи /сиомай – пельмени на пару
Сиопав	Шаобао ( сио-пау )	с мясной начинкой паровая булочка	Сиопао с мясной начинкой – паровая булочка
старый	豆腐 ( тау-ху )	тофу	ОТЧЕТ
тахуре (вар. тахури )	豆乳 ( тау-дзи )	соевое молоко; ферментированный соевый творог	ферментированный тофу в соевом соусе
глупый	蟲仔 ( основа-á )	маленькое насекомое/жучок/червячок	платяная моль
запутывание	燈樓 ( тэн-лау )	лампа; фонарь; горит. 'световая башня'	свет
тансо	銅索 ( Тан-со )	медный провод	медь (Cu), бронза
тавси	Темпе ( тау-сиⁿ )	фасоль, консервированная в соевом соусе	фасоль, консервированная в соевом соусе
тимсим (вар. tingsím )	фитиль ( тэн-сим )	ламповый фитиль	ламповый фитиль
тингхой	свет ( тэн-хоэ )	фитильная лампа	фитильная лампа в стакане, наполненном маслом
специфический	甜粿 ( тиⁿ-кё )	нянь гао – подслащенный рисовый пирог	Подслащенный рисовый пирог
тито	Свиная грудинка ( ти-ту )	свиной рубец	свиной тито – свиной рубец
они есть	из ( тиак )	истинный; настоящий	конечно; определенный
toge	Ростки фасоли ( тау-ге )	росток фасоли	росток фасоли
тофу	豆乾 ( тау-коаⁿ )	тофу	тофу
вот и все	Рыба с соевым маслом и уксусом ( тау-ю- чхо-хи )	рыба, приготовленная в соевом соусе и уксусе	жареная рыба с тахуре
Тойо	Соевое масло ( тау-ию )	я ива	я ива
если ты поймаешь	頭鬃 ( тху-чан )	волосы	короткие волосы на голове женщины
ты здесь	тыква( ô͘-пу )	Тыква бутылочная ( Lagenaria siceraria )	Тыква бутылочная ( Lagenaria siceraria )
соевые бобы	烏豆 ( о-тау )	черная соя ( Glycine max )	соевые бобы ( Глицин макс )
вансой (вар. унсой , янсой )	Кориандр( оан-суй )	кориандр/кинза ( Coriandrum sativum )	кориандр/кинза ( Coriandrum sativum )

японский

В тагальском языке очень мало слов, заимствованных из японского. Многие из них были представлены совсем недавно, в двадцатом веке, например, тансан. (крышка от бутылки, от японского 炭酸, что первоначально означает «газированные и газированные напитки») и караоке (от японского カラオケ, буквально означает «пустой оркестр»), хотя в самых ранних испанских словарях тагальского языка встречается очень мало японских слов, таких как как катана (японский меч, от японского かたな с тем же значением).

Некоторые филиппинские шутки основаны на комической интерпретации японских терминов как тагальских слов, как, например, в случае с отоусан (от японского お父さん, означающим «отец»), которое на тагальском языке переинтерпретируется как утусан (означающее «слуга» или «горничная»). Что касается тагальского слова Джапаюки , оно относится к филиппинским мигрантам, которые стекались в Японию, начиная с 1980-х годов, чтобы работать артистами, и представляет собой смесь английского слова Japan и японского слова yuki (или 行き, что означает «идти» или «идти»). обязан»).

Тагальский	японский	Значение на японском	Значение на Тагальском
bonsay	盆栽 (Бонсай )	бонсай ; миниатюрное горшечное растение	бонсай ; миниатюрное горшечное растение; ( сленг ) Невысокого роста;
вор	вор ( доробо )	вор; грабитель; грабитель	вор; грабитель; грабитель
пей и помни или Джек эн Пой	じゃん拳ぽん (jankenponджанкенпон	«камень-ножницы-бумага » игра	игра «камень-ножницы-бумага»
караоке	カラオケ (karaokeкараоке	караоке (пение под записанный на пленку аккомпанемент)	караоке (пение под записанный на пленку аккомпанемент)
каратэ	с пустыми руками ( каратэ )	каратэ	каратэ
катана	刀 (katanaкатана	катана ; японский меч	катана ; японский меч
Католик	благовония, добытые комарами ( каторисенко )	противомоскитная спираль ; благовония против комаров	противомоскитная спираль; благовония против комаров
кимоно	着物 (kimonoкимоно	кимоно (или другая традиционная японская одежда)	традиционная филиппинская блузка из пинья или джуси
Кирей	奇麗 (kireiкирей	симпатичный; прекрасный; красивый; справедливый	( сленг ) красивая; прекрасный; красивый; справедливый
почему?	обмен ( кокан )	обмен; обмен	( сленг ) обмен; обмен
пампам	панпан ( панпан )	( сленг ) проститутка (особенно сразу после Второй мировой войны )	( сленг ) проститутка
сябу	シャブ (shabuшабу	( сленг ) гидрохлорид метамфетамина	метамфетамина гидрохлорид
такси-таксоны	много ( такусан )	много; много	( сленг ) много; много
кепка	угольная кислота ( тансан )	газированная вода	крышка от бутылки
цунами	津波 (tsunamiцунами	цунами ; приливная волна	цунами; приливная волна
этот	おとうと (otōtoотото	младший брат или ребенок	молодой мальчик

Науатль

Тагальский язык получил слова науатль через испанский язык в результате торговли галеонами с вице-королевством Новой Испании в латиноамериканскую эпоху.

Вот несколько примеров:

Тагальское слово	Коренное слово науатль	Испанское слово	Значение и дополнительные комментарии
авокадо	Ауакатль	Авокадо	Авокадо
Акапулько (вар. capurco )	Акаполько	Акапулько	Сенна алата ; тропическое американское лекарственное растение
Альпасотис (var. pasotis )	Эпазотль	Эпазот	Дисфания амброзиоидная ; Южноамериканское растение, используемое в травяном чае
Атоле	Атоллы	Атоле	Тесто из муки
Пойдем	Ачиотль	Аннато	Аннато
Гувацинангго	Куаучилнакатль	Гуачинанго	Проницательный; хитрость; проницательный
Какао	Какауатль	Какао	Какао
Какавате (вар. какавате )	Какауатль	Арахис	Глирицидия сепия ; тропическое бобовое растение
Калацуци (вар. каланоце )	Какалоксочитль	Какалосухил	Плюмерия красная ; тропическое дерево-посвящение
Помидоры	Ситоматль	Помидоры	Помидор
Камасиле	Куамочитль	Гуамучиль	Pithecellobium dulce ; Центральноамериканское дерево семейства гороховых.
сладкий картофель	Камотли	Сладкий картофель	Сладкий картофель
Койот (вар. кайот )	Койотль	Койот	Койот
крапива	Квилитл	Квелит	Амарант
грехи	Мекатль	Веревка	Веревка или шнур из абаки
Мексика	Мексика	Мексика	Мексика
Мама	Нантли	Нана	Мать
Бабочка (вар. папаро )	Папалотль	Летающий змей	Бабочка
Петате	Петлатль	Петате	Тканая циновка для рук
Пейот	Пейот	Пейот	Пейот
кошелек	Петлакалли	Колба	Кошелек для монет
Сакате	Закатль	Закате	Сено или трава на корм
Сангкака	Плач	Чанкака	Лепешки из затвердевшей патоки
Сапоте	Цапотль	Сапоте	Путерия лягушка ; латиноамериканское плодовое дерево
Сайот	Чайотли	Чайот	Чайоте ; разновидность центральноамериканской тыквы
Лучший	Чили	Чили	перец чили
Репа	Ксиматль	я ем	Мексиканская репа
Сисива	Чичиуа	Чичигуа	Кормилица
Тамалис (вар. tamales )	Тамалли	Тамале	на основе риса, Тамале завернутые в банановые листья или кукурузную шелуху.
капюшоны	Тлапанко	Тапанко	Тент
Папа	В розыске	Почти	Отец
Девять	Тизатль	Мел	Мел
Тиянгге (вар. цангге )	Тианквизтли	Тиангис	Рынок под открытым небом
Токайо (вар. тукайо , катукайо )	Токайотия	Тезка	Тезка
Tsiklet (var. tsikle )	Чиктли	Жвачка	Жевательная резинка
Цико	Цикозапотль	Чикозапоте	Манилкара Сапота ; тропическое американское вечнозеленое фруктовое дерево
Шоколад	шоколад	Шоколад	Шоколад

кечуа

Тагальский язык также впитал в себя словарный запас языка кечуа . из Южной Америки в вице-королевство Перу , особенно после того, как дон Себастьян Уртадо де Коркуэра , бывший губернатор Панамы, импортировал перуанских солдат и поселенцев для службы на Филиппинах.

Тагальское слово	Коренное слово кечуа	Испанское слово	Значение и дополнительные комментарии
альпака	Альпака	Альпака	Альпака , определенный вид жвачных животных и их шерсть
Деревянный	Кока	Кока	определенный куст
Кондор	Кондор	Кондор	Он стервятник
левый	Гаучо	Гаучо	«Гаучо, ковбой, пастух»
Гувано	Гуано	Гуано	экскременты морских птиц, используемые в качестве навоза
Бегемот	Панама	Панама	Волокно, извлеченное из листьев пальмы, для изготовления шляпы; шапка из этого материала.
Пампа	Пампа	Пампа	Прерия
Папас	Доска	Доска	Картофель
Тебе	Хинин	Хинин	Хинин — жаропонижающее вещество, добываемое из коры некоторых деревьев.

кебуано

В тагальском языке есть заимствования из кебуано , в основном из-за миграции кебуано и бисайцев в регионы, где говорят на тагальском языке. Некоторые из этих терминов относятся к концепциям, которые ранее не существовали в тагальском языке или относятся к культуре кебуано или бисая; у некоторых других есть уже существующие эквиваленты, и их познакомили с тагальским языком носители языка кебуано. Некоторые тагальские сленги имеют кебуанское происхождение (например, тагальский джомбаг , от кебуанского сумбаг ).

Тагальский	кебуано	Значение на Тагальском	Значение на кебуанском
гей	гей	гей; гомосексуал	гей; гомосексуальный мужчина; небинарный ; транс-женщина; трус
сумасшедший, луна	выбросить	сумасшедший; безумный; безумный	сумасшедший; дурак; идиот; хиппи
дакс	соглашаться	( сленг ) иметь большой пенис; хорошо обеспеченный	большой
кровь	кровь	дюгонь; морская корова	дюгонь; морская корова
хабал-хабал	хабал-хабал	мотоциклетное такси	мототакси (от habal «спариваться»)
Индия	Индия	срок обращения для домработницы	молодая девушка
выступает	маленький	( сленг ) не висит; наличие маленького пениса; не очень обеспеченный	маленький; минута
справедливость	ПРИЧИНА	справедливость (придуманная в начале 20 века Эусебио Т. Далусом)	причина, оправдание (от таронг «прямой; правильный; правильный; разумный»)
вор	вор	грабитель; грабитель; вор; преступник	грабитель; грабитель; вор (от кават «красть; грабить»)
кавай	ну давай же	взмахи руками; зову кого-то, махнув рукой	щупальца
колючий	грубый и беспорядочный	суматоха; чрезмерная активность, беспокойство, беспокойство или разговор о чем-то	чесать, чесать или тереть лобковые волосы
родной	Лумад	любой из коренных немусульманских народов Минданао	родной
город	город	город (представленный в начале 20 века Эусебио Т. Далусом)	город/муниципалитет
писатель	писатель	грабитель с большой дороги; разбойник; бандит; вне закона	бандит; грабитель
ок ок	ок ок	комиссионный магазин по продаже подержанной одежды, обуви и одежды	комиссионный магазин по продаже подержанной одежды, обуви и одежды (от ukáy ; «копать»)

Центральный Бикол

Тагальский	Бикол	Значение на Тагальском	Значение в Биколе (Центральном)
срок	срок	слово	слово (ка + корень слова «тага»)

См. также

• Индийские культурные влияния в раннем филиппинском государстве
• Испанский язык на Филиппинах
• Филиппинский испанский
• Филиппинский хоккей