Мировое влияние Конституции США

Конституция Соединенных Штатов оказала международное влияние на более поздние конституции и правовое мышление. Его влияние проявляется в сходстве формулировок и заимствованиях из других конституций, а также в принципах верховенства закона , разделения властей и признания прав личности . Американский опыт внесения поправок в конституцию и судебного контроля мотивировал конституционалистов временами, когда они размышляли о возможностях будущего своей страны. Примеры включают Авраама Линкольна во время Гражданской войны в США, его современника и союзника Бенито Хуареса из Мексики, второго поколения конституционных националистов XIX века Хосе Ризаля с Филиппин и Сунь Ятсена из Китая, а также создателей австралийской конституции. Однако демократизирующиеся страны часто выбирали более централизованные британские или французские модели правления, особенно британскую Вестминстерскую систему . С 1980-х годов влияние Конституции Соединенных Штатов ослабевает, поскольку другие страны создают новые конституции или обновляют старые конституции, и этот процесс, по мнению Сэнфорда Левинсона, в Соединенных Штатах более труден, чем в любой другой стране. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Национальные конституции

Историк Уильям Х. Макнил утверждал, что Соединенные Штаты считали себя «одним из семьи народов и наций», творящих историю отдельно от европейской цивилизации своей колонизации. ^{[ 4 ]} Согласно этой точке зрения, Конституция Соединенных Штатов является выражением отхода американцев от колониального правления. Его эффект отражается в идеалах ограничения правителей государства отдельно и над законодателями, действующими в парламенте . Концепции управления, влияющие на других людей на международном уровне, обнаруживаются не только среди сходства в формулировках и целых отрывках из Конституции США. Они заключаются в принципах верховенства закона и признания прав личности.

Американский опыт фундаментального закона с поправками и судебным контролем побудил иностранных конституционалистов пересмотреть возможности своего будущего. ^{[ 4 ]} Эта точка зрения повлияла на Авраама Линкольна во время Гражданской войны в США . ^{[ а ]} его современник и союзник Бенито Хуарес из Мексики, ^{[ б ]} и второе поколение конституционных националистов XIX века Хосе Ризал из Филиппин. ^{[ с ]} и Сунь Ятсен из Китая. ^{[ д ]}

Как правило, влияние Конституции проявляется в транснациональной истории идей , иностранных переводах и обменах между американцами и их коллегами, начиная с контрабандных переводов в латиноамериканскую Америку и заканчивая сегодняшними конференциями национальных законодателей. Инновации включают конституционные конвенции , письменные конституции, процедуры ратификации и внесения поправок . Существуют общие положения в отношении исполнительной власти президента, федерализма и судебного надзора. ^{[ 4 ]}

Американский историк Джордж Атан Биллиас писал, что «влияние американского конституционализма за рубежом было глубоким в прошлом и остается замечательным вкладом в поиск человечеством свободы в рамках системы законов». ^{[ 4 ]} Биллиас описывает шесть волн влияния:

С 1776 по 1811 год, после начала Американской революции, она оказала влияние на северо-западную Европу и ее колониальные связи.
В 1811–1848 годах, после упадка репутации Наполеона , на него ссылались латиноамериканские, карибские и европейские националисты.
1898–1918, после испано-американской войны , националистические движения заимствовали Конституцию США в Азии и Латинской Америке.
1918–1945, после Первой мировой войны, его влияние распространилось благодаря движениям за деколонизацию Африки , Ближнего Востока и Азии.
В 1945–1974 годах, после Второй мировой войны, к нему обращались движения за независимость.
В 1974–1989 годах, после расширения Организации Объединенных Наций , некогда недемократические режимы, в том числе европейские, перешли к конституционным демократиям, включающим элементы Конституции США. ^{[ 4 ]}

На протяжении своей истории влияние американского конституционализма росло и ослабевало. На международном уровне оказывается, что представители конфуцианской и исламской культур неохотно принимают некоторые из его предпосылок.

Демократизирующиеся страны часто выбирали более централизованные, консолидированные британские или французские модели. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Многие страны, входившие когда-то в состав Британской империи, приняли Британскую Вестминстерскую систему (см., например, Закон о народном представительстве ). ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Конституционное право Австралии находилось под влиянием Конституции США, а также конституций Канады и Швейцарии , сохраняя при этом Вестминстерские парламентские традиции и британскую монархию (см. Вестминстерская система § «Вашминстерская система» ). Он принял федеральную систему, аналогичную американской, с сенатом, который представлял штаты (прямые выборы в обе палаты были новой концепцией). Он также принял концепции формального разделения властей и судебного контроля, но не включил в конституцию гарантии личных прав. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Согласно исследованию 2012 года Дэвида Лоу из Вашингтонского университета в Сент-Луисе, опубликованному в журнале New York University Law Review , влияние Конституции США может ослабевать. В ходе исследования было изучено более 700 федеральных конституций почти из 200 стран. «Вместо того чтобы проложить путь глобальному конституционализму, Конституция США, похоже, теряет свою привлекательность в качестве модели для разработчиков конституций в других странах», — пишут исследователи. «Идея принятия конституции все еще может быть вдохновлена Соединенными Штатами, но то, как пишутся конституции, все чаще не связано». ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} В частности, исследование показало, что Конституция США гарантирует относительно мало прав по сравнению с конституциями других стран и содержит менее половины (26 из 60) положений, перечисленных в среднем билле о правах. Сегодня это одна из немногих стран в мире, которая по-прежнему имеет право хранить и носить оружие ; единственными другими являются конституции Гватемалы и Мексики . В целом, исследование показывает, что Конституция Канады , пересмотренная в 1982 году, в настоящее время является ведущей международной моделью, а не конституцией Соединенных Штатов. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Судья Верховного суда Рут Бейдер Гинзбург рассматривала Конституцию Соединенных Штатов скорее как пережиток XVIII века, а не как модель новых конституций. В 2012 году она предположила, что страна, стремящаяся к новой конституции, могла бы найти лучшую модель, изучив Конституцию Южной Африки (1997 года) , Канадскую хартию прав и свобод (1982 года) и Европейскую конвенцию о правах человека (1950 года) : ^{[ 19 ]}

Я бы не обращался к Конституции Соединенных Штатов, если бы разрабатывал конституцию в 2012 году.
— Рут Бейдер Гинзбург , 2012 г. ^{[ 19 ]}

Переводы

Федеральный судебный центр предоставляет ссылки на переводы Конституции США на девять языков. ^{[ 20 ]} Помимо английского, сайт предлагает другие материалы на восемнадцати языках, таких как дари, индонезийский, малайский, сербский и турецкий. ^{[ 21 ]} Уставная миссия центра ^{[ 22 ]} включает в себя работу с судьями и судебными чиновниками США и других стран над улучшением отправления правосудия. ^{[ 23 ]}

В Поиске Конституции Ричмондского университета есть ссылки на переводы на десять разных языков. ^{[ 24 ]} Историческое общество Пенсильвании перечисляет перевод на армянский язык. ^{[ 25 ]}

Профессор Джеймс Чен прокомментировал испанский перевод, подготовленный Государственным департаментом США. В его заметках основное внимание уделяется проблемам и нюансам этого перевода. ^{[ 26 ]} Элизабет Клэр переписала Конституцию на упрощенный английский язык. ^{[ 27 ]} Некоторые из многих переводов Конституции перечислены ниже.

арабский ^{[ 28 ]}
китайский ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}
Голландский ^{[ 31 ]}
финский
Французский ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}
грузинский
немецкий ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}
иврит ^{[ 36 ]}
венгерский ^{[ 37 ]}
итальянский ^{[ 38 ]}
японский ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}
корейский ^{[ 41 ]}
латинский ^{[ 42 ]}
португальский ^{[ 43 ]}
Русский ^{[ 44 ]}
словацкий ^{[ 45 ]}
испанский ^{[ 21 ]}^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}
Шведский
тайский ^{[ 50 ]}
Украинский ^{[ 51 ]}
вьетнамский ^{[ 52 ]}

Билль о правах

Государственный департамент США перечисляет переводы Билля о правах на пятьдесят один язык: ^{[ 53 ]}

Амхарский, арабский, армянский, азербайджанский, бенгальский, боснийский, болгарский, бирманский, китайский, хорватский, чешский, голландский, французский, грузинский, немецкий, греческий, гаитянский креольский, хауса, хинди, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, казахский, кхмерский , корейский, курдский, малайский, непальский, пушту, персидский, польский, португальско-бразильский, португальско-континентальный, пенджабский, румынский, русский, сербский, Сомали, испанский, суахили, шведский, тагальский, тайский, турецкий, уйгурский, украинский, урду, узбекский, вьетнамский, йоруба

Второй сайт ^{[ 54 ]} ссылки на следующие переводы: арабский, армянский, китайский (упрощенный), французский, немецкий, греческий, иврит, японский, корейский, польский, румынский, русский, испанский. Билль о правах был переведен на гавайский язык. ^{[ 55 ]}

Памятные марки

150 лет
2-я Испанская республика , 1937 год.

В 1937 году почтовое отделение США выпустило памятную марку в честь 150-летия подписания Конституции США. Гравюра, представленная по этому вопросу, сделана по мотивам картины из Вашингтона, написанной Юниуса Брута Стернса в 1856 году , и изображает делегатов, подписывающих Конституцию на съезде 1787 года. Джордж Вашингтон стоит на помосте с открытым документом в руке; Джеймс Мэдисон сидит за столом и делает свои знаменитые записи о съезде.

Один юбилей 19-й поправки (предоставляющей женщинам право голоса) отмечался на памятных мероприятиях в 1950 году, а затем в 1970 году. Женщина голосует в занавешенной механической кабине для голосования. Она выбирает рычаги, чтобы пробивать или отмечать свои голоса на рулоне бумаги. В модели Т водитель-мужчина с транспарантом «Голосуй за женщин» на машине, женщины-гонщики и участники марша, как будто на параде.

Вторая Польская Республика выпустила памятный знак конституций США и Польши в 1938 году при правительстве премьер-министра генерал-майора Складковского. На марке изображен Джордж Вашингтон в военных регалиях, держащий 48-звездочный американский флаг и обнаженный меч. Томас Пейн держит на жезле книгу, а Костюшко позирует с крестом и саблей. В следующей сцене показана линия пехоты под польским флагом. На правой панели изображена Статуя Свободы, установленная на фоне горизонта Нью-Йорка 1930-х годов.

В 1937 году Вторая Испанская республика отметила 150-летие подписания Конституции США под руководством премьер-министра Хуана Негрина из Испанской социалистической рабочей партии (PSOE). В центре внимания находится Статуя Свободы , окруженная флагами Испании и США. Флаг Испанской Республики красного, желтого и фиолетового цветов, как боевой флаг или гражданский флаг , не имеет герба .

См. также

История конституции Соединенного Королевства § Влияние во всем мире

Примечания

^ «Отделение действительно было неконституционным... военное сопротивление отделению было не только конституционным, но и морально оправданным. ^{[ 5 ]} « Основной целью Конституции было… создание более совершенного союза»… Конституция была упражнением в построении нации. ^{[ 6 ]}
↑ Хуарес считал Соединенные Штаты образцом республиканской демократии и последовательно поддерживал Авраама Линкольна. ^{[ 7 ]}
^ Институты двух стран, которые больше всего повлияли на конституционное развитие, - это Испания и Соединенные Штаты. представительство в испанском Кортесе , обнародование на островах испанской конституции и полная ассимиляция, равная ассимиляции в любой испанской провинции на континенте. ^{[ 8 ]}
^ В новейшей истории Китая было немало революционеров, которые пытались добиться правды на Западе, чтобы свергнуть феодальный строй династии Цин . Сунь Ятсен , например, находился под сильным влиянием американской демократии, особенно Конституции США. ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Липтак, Адам (15 февраля 2012 г.). « "Мы, люди" теряет привлекательность для людей во всем мире - NYTimes.com» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 г. Проверено 15 февраля 2024 г.
^ Вайгель, Маргарет (9 апреля 2013 г.). «Снижение влияния Конституции США» . Ресурс журналиста . Гарвардская школа государственного управления Кеннеди, Центр Шоренштейна по средствам массовой информации, политике и государственной политике . Проверено 23 апреля 2015 г.
^ Закон, Дэвид С.; Верстег, Мила (2012). «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Обзор права Нью-Йоркского университета . 87 (3): 762–858. ССНР 1923556 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Биллиас 2009 , xi–xv.
^ Фарбер 2003 , с. 3.
^ Фарбер 2003 , с. 198.
^ Стейси 2003 , с. 436.
^ Малькольм 1920 , с. 109.
^ Цин Юй 1988 , стр. 193.
^ Джулиан Го (2007). «Глобализирующийся конституционализм? Взгляды постколонии, 1945–2000» . В Арджоманде, Саид Амир (ред.). Конституционализм и политическая реконструкция . Брилл. стр. 92–94. ISBN 978-9004151741 .
^ Джонстон, Дуглас М.; Райсман, В. Майкл (2008). Исторические основы мирового порядка . Лейден: Издательство Мартинуса Нийхоффа. п. 571. ИСБН 978-9047423935 .
^ Филдхаус, Дэвид; Мэдден, Фредерик (1990). Самоуправление поселенцев, 1840–1900: Развитие представительного и ответственного правительства (1-е изд.). Нью-Йорк: Гринвуд Пресс. п. XXI. ISBN 978-0-313-27326-1 .
^ Зейдл, Ф. Лесли; Дочерти, Дэвид К. (2003). Реформирование парламентской демократии . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 3. ISBN 9780773525085 .
^ «Как Вестминстерская парламентская система экспортировалась по всему миру» . Кембриджский университет. 2 декабря 2013 года . Проверено 16 декабря 2013 г.
^ Уильямс, Джордж; Бреннан, Шон; Линч, Эндрю (2014). Австралийское конституционное право и теория Блэкшилда и Уильямса (6-е изд.). Лейххардт, Новый Южный Уэльс: Federation Press. стр. 77–88. ISBN 978-1-86287-918-8 .
^ Арони, Николас; Кинкейд, Джон. «Анализ | Сравнение австралийской и американской федеральной юриспруденции» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 4 ноября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Снижение влияния Конституции США» . Ресурс журналиста . Гарвардская школа государственного управления Кеннеди, Центр Шоренштейна по средствам массовой информации, политике и государственной политике . 9 апреля 2013 года . Проверено 4 апреля 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Закон, Дэвид С.; Верстег, Мила (2012). «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Обзор права Нью-Йоркского университета . 87 (3): 762–858. ССНР 1923556 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Штатные репортеры и Стивен Суини, 4 марта 2012 г., Massachusetts Daily Collegian, Второй конституционный съезд , по состоянию на 7 апреля 2014 г.: «...Как следует из комментариев судьи Гинзбурга, Конституция США - это скорее пережиток 18-го века, чем работоспособный документ. план правительства в 21-м веке Недавнее исследование, проведенное Дэвидом Лоу... пришло к выводу, что глобальная привлекательность нашей Конституции заметно снизилась..."
^ «Международные судебные отношения | FJC Online» . Архивировано из оригинала 6 января 2016 г. Проверено 16 сентября 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Международные судебные отношения — переводные материалы» . Fjc.gov. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Проверено 4 мая 2009 г.
^ [Кодекс США, раздел 28, разделы 620–629]
↑ Федеральный судебный центр. Архивировано 7 августа 2011 г. в Wayback Machine , просмотрено 27 июля 2011 г.
^ Поиск Конституции , просмотрено 16.09.2015.
^ Результаты поиска - конституция США
^ Чен, Джим (2013). «Конституция Соединенных Штатов на испанском языке: служение американскому народу» . Конституционный комментарий . 28 . ОГРН 925271 – через ОГРН.
^ Конституция Соединенных Штатов с параллельным переводом на простой английский язык. Архивировано 21 июля 2023 года в Wayback Machine.
^ «Арабская конституция» (PDF) (на арабском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2014 г. Проверено 23 сентября 2023 г.
^ «Конституция Соединенных Штатов» [Конституция Соединенных Штатов Америки] (PDF) (на китайском языке, 1789 г.). Архивировано из оригинала (PDF) 5 октября 2011 г. Проверено 26 сентября 2014 г. .
^ «Конституция Соединенных Штатов Америки» [Конституция Соединенных Штатов Америки]. Судебный юань (на китайском языке). Архивировано из оригинала 1 октября 2014 года. Проверено 26 сентября 2014 года .
^ AUC, Центр Активного США. «Конституция США (NL) | Управление и общество» .
^ «Конституция Франции» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ «Конституция Франции» (PDF) . www.constitutionfacts.com . Проверено 07.11.2020 .
^ «Верфассунг» (PDF) . Проверено 17 марта 2010 г.
^ «Конституция Германии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ «Конституция США» . Израиль.usembassy.gov. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 г. Проверено 6 ноября 2014 г.
^ «Венгерский перевод Конституции США» . Венгерский.hungary.usembassy.gov. Архивировано из оригинала 18 июня 2016 г. Проверено 4 мая 2009 г.
^ «Конституция Италии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ «Японский перевод Конституции США» . Aboutusa.japan.usembassy.gov. 13 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2009 г. Проверено 4 мая 2009 г.
^ «Конституция Японии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ «Конституция Кореи» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ Конституция США: английский-латиница
^ «Конституция Португалии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 07.11.2020 .
^ «Конституция России» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .
^ «Конституция США (Словацкий)» .
^ «Конституция Соединенных Штатов: En Espanol - Национальный конституционный центр» . Национальный Конституционный Центр – Constitutioncenter.org .
^ «Испанский перевод Конституции США» . Cato.org . Проверено 4 мая 2009 г.
^ «Соединенные Штаты Америки: Конституция 1787 года на испанском языке» . Pdba.georgetown.edu . Проверено 4 мая 2009 г.
^ «Конституция Соединенных Штатов Америки — Конституция США онлайн» . USConstitution.net. 24 января 2010 г. Проверено 17 марта 2010 г.
^ Конституция США, тайский
↑ Украинский перевод. Архивировано 6 ноября 2011 г., в Wayback Machine.
^ «Конституция Вьетнама» (PDF) . photos.state.gov . Проверено 07.11.2020 .
^ «Публикации ГПД-» . Публикации ГПД . 20 января 2012 г. Проверено 07.11.2020 .
^ «Билль о правах на 15 разных языках!» . Архивировано из оригинала 17 марта 2017 г. Проверено 29 октября 2015 г.
^ «Гавайский билль о правах» (PDF) . jpfo.org . Архивировано из оригинала (PDF) 17 января 2022 г. Проверено 07.11.2020 .

Цитируемые работы

Биллиас, Джордж (2009). Американский конституционализм услышан во всем мире, 1776-1989: глобальная перспектива . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. ISBN 978-0-8147-9107-3 .
Фарбер, Дэниел (2003). Конституция Линкольна . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-23793-0 .
Малькольм, Джордж А. (1920). «Конституционная история Филиппин» . Журнал Американской ассоциации юристов . 6 .
Цин Ю, Ли (1988). «Доктор Сунь Ят Сен и Конституция США». В Старре, Джозеф Бартон (ред.). Конституция Соединенных Штатов: ее рождение, рост и влияние в Азии . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. ISBN 978-962-209-201-3 .
Стейси, Ли, изд. (2003). Мексика и США . Том. 2. Лондон: Маршалл Кавендиш. ISBN 978-0-7614-7402-9 .

[7] «Отделение действительно было неконституционным... военное сопротивление отделению было не только конституционным, но и морально оправданным. ^{[ 5 ]} « Основной целью Конституции было… создание более совершенного союза»… Конституция была упражнением в построении нации. ^{[ 6 ]}

[9] Хуарес считал Соединенные Штаты образцом республиканской демократии и последовательно поддерживал Авраама Линкольна. ^{[ 7 ]}

[11] Институты двух стран, которые больше всего повлияли на конституционное развитие, - это Испания и Соединенные Штаты. представительство в испанском Кортесе , обнародование на островах испанской конституции и полная ассимиляция, равная ассимиляции в любой испанской провинции на континенте. ^{[ 8 ]}

[13] В новейшей истории Китая было немало революционеров, которые пытались добиться правды на Западе, чтобы свергнуть феодальный строй династии Цин . Сунь Ятсен , например, находился под сильным влиянием американской демократии, особенно Конституции США. ^{[ 9 ]}

[:0-1] Липтак, Адам (15 февраля 2012 г.). « "Мы, люди" теряет привлекательность для людей во всем мире - NYTimes.com» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 г. Проверено 15 февраля 2024 г.

[jr-diusc2-2] Вайгель, Маргарет (9 апреля 2013 г.). «Снижение влияния Конституции США» . Ресурс журналиста . Гарвардская школа государственного управления Кеннеди, Центр Шоренштейна по средствам массовой информации, политике и государственной политике . Проверено 23 апреля 2015 г.

[diusc2-3] Закон, Дэвид С.; Верстег, Мила (2012). «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Обзор права Нью-Йоркского университета . 87 (3): 762–858. ССНР 1923556 .

[FOOTNOTEBillias2009xi–xv-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Биллиас 2009 , xi–xv.

[FOOTNOTEFarber20033-5] Фарбер 2003 , с. 3.

[FOOTNOTEFarber2003198-6] Фарбер 2003 , с. 198.

[FOOTNOTEStacy2003436-8] Стейси 2003 , с. 436.

[FOOTNOTEMalcolm1920109-10] Малькольм 1920 , с. 109.

[FOOTNOTEQing_Yu1988193-12] Цин Юй 1988 , стр. 193.

[14] Джулиан Го (2007). «Глобализирующийся конституционализм? Взгляды постколонии, 1945–2000» . В Арджоманде, Саид Амир (ред.). Конституционализм и политическая реконструкция . Брилл. стр. 92–94. ISBN 978-9004151741 .

[15] Джонстон, Дуглас М.; Райсман, В. Майкл (2008). Исторические основы мирового порядка . Лейден: Издательство Мартинуса Нийхоффа. п. 571. ИСБН 978-9047423935 .

[16] Филдхаус, Дэвид; Мэдден, Фредерик (1990). Самоуправление поселенцев, 1840–1900: Развитие представительного и ответственного правительства (1-е изд.). Нью-Йорк: Гринвуд Пресс. п. XXI. ISBN 978-0-313-27326-1 .

[17] Зейдл, Ф. Лесли; Дочерти, Дэвид К. (2003). Реформирование парламентской демократии . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 3. ISBN 9780773525085 .

[18] «Как Вестминстерская парламентская система экспортировалась по всему миру» . Кембриджский университет. 2 декабря 2013 года . Проверено 16 декабря 2013 г.

[19] Уильямс, Джордж; Бреннан, Шон; Линч, Эндрю (2014). Австралийское конституционное право и теория Блэкшилда и Уильямса (6-е изд.). Лейххардт, Новый Южный Уэльс: Federation Press. стр. 77–88. ISBN 978-1-86287-918-8 .

[20] Арони, Николас; Кинкейд, Джон. «Анализ | Сравнение австралийской и американской федеральной юриспруденции» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 4 ноября 2020 г.

[jr-diusc-21] Перейти обратно: ^а ^б «Снижение влияния Конституции США» . Ресурс журналиста . Гарвардская школа государственного управления Кеннеди, Центр Шоренштейна по средствам массовой информации, политике и государственной политике . 9 апреля 2013 года . Проверено 4 апреля 2012 г.

[diusc-22] Перейти обратно: ^а ^б Закон, Дэвид С.; Верстег, Мила (2012). «Снижение влияния Конституции Соединенных Штатов». Обзор права Нью-Йоркского университета . 87 (3): 762–858. ССНР 1923556 .

[MassDailyCollegian-23] Перейти обратно: ^а ^б Штатные репортеры и Стивен Суини, 4 марта 2012 г., Massachusetts Daily Collegian, Второй конституционный съезд , по состоянию на 7 апреля 2014 г.: «...Как следует из комментариев судьи Гинзбурга, Конституция США - это скорее пережиток 18-го века, чем работоспособный документ. план правительства в 21-м веке Недавнее исследование, проведенное Дэвидом Лоу... пришло к выводу, что глобальная привлекательность нашей Конституции заметно снизилась..."

[24] «Международные судебные отношения | FJC Online» . Архивировано из оригинала 6 января 2016 г. Проверено 16 сентября 2015 г.

[transl1-25] Перейти обратно: ^а ^б «Международные судебные отношения — переводные материалы» . Fjc.gov. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Проверено 4 мая 2009 г.

[26] [Кодекс США, раздел 28, разделы 620–629]

[27] Федеральный судебный центр. Архивировано 7 августа 2011 г. в Wayback Machine , просмотрено 27 июля 2011 г.

[28] Поиск Конституции , просмотрено 16.09.2015.

[29] Результаты поиска - конституция США

[30] Чен, Джим (2013). «Конституция Соединенных Штатов на испанском языке: служение американскому народу» . Конституционный комментарий . 28 . ОГРН 925271 – через ОГРН.

[31] Конституция Соединенных Штатов с параллельным переводом на простой английский язык. Архивировано 21 июля 2023 года в Wayback Machine.

[32] «Арабская конституция» (PDF) (на арабском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2014 г. Проверено 23 сентября 2023 г.

[33] «Конституция Соединенных Штатов» [Конституция Соединенных Штатов Америки] (PDF) (на китайском языке, 1789 г.). Архивировано из оригинала (PDF) 5 октября 2011 г. Проверено 26 сентября 2014 г. .

[34] «Конституция Соединенных Штатов Америки» [Конституция Соединенных Штатов Америки]. Судебный юань (на китайском языке). Архивировано из оригинала 1 октября 2014 года. Проверено 26 сентября 2014 года .

[35] AUC, Центр Активного США. «Конституция США (NL) | Управление и общество» .

[36] «Конституция Франции» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[37] «Конституция Франции» (PDF) . www.constitutionfacts.com . Проверено 07.11.2020 .

[38] «Верфассунг» (PDF) . Проверено 17 марта 2010 г.

[39] «Конституция Германии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[40] «Конституция США» . Израиль.usembassy.gov. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 г. Проверено 6 ноября 2014 г.

[41] «Венгерский перевод Конституции США» . Венгерский.hungary.usembassy.gov. Архивировано из оригинала 18 июня 2016 г. Проверено 4 мая 2009 г.

[42] «Конституция Италии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[43] «Японский перевод Конституции США» . Aboutusa.japan.usembassy.gov. 13 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2009 г. Проверено 4 мая 2009 г.

[44] «Конституция Японии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[45] «Конституция Кореи» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[46] Конституция США: английский-латиница

[47] «Конституция Португалии» (PDF) . Сайт конституциицентра . Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 07.11.2020 .

[48] «Конституция России» (PDF) . Сайт конституциицентра . Проверено 07.11.2020 .

[49] «Конституция США (Словацкий)» .

[50] «Конституция Соединенных Штатов: En Espanol - Национальный конституционный центр» . Национальный Конституционный Центр – Constitutioncenter.org .

[51] «Испанский перевод Конституции США» . Cato.org . Проверено 4 мая 2009 г.

[52] «Соединенные Штаты Америки: Конституция 1787 года на испанском языке» . Pdba.georgetown.edu . Проверено 4 мая 2009 г.

[53] «Конституция Соединенных Штатов Америки — Конституция США онлайн» . USConstitution.net. 24 января 2010 г. Проверено 17 марта 2010 г.

[54] Конституция США, тайский

[55] Украинский перевод. Архивировано 6 ноября 2011 г., в Wayback Machine.

[56] «Конституция Вьетнама» (PDF) . photos.state.gov . Проверено 07.11.2020 .

[57] «Публикации ГПД-» . Публикации ГПД . 20 января 2012 г. Проверено 07.11.2020 .

[58] «Билль о правах на 15 разных языках!» . Архивировано из оригинала 17 марта 2017 г. Проверено 29 октября 2015 г.

[59] «Гавайский билль о правах» (PDF) . jpfo.org . Архивировано из оригинала (PDF) 17 января 2022 г. Проверено 07.11.2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]