Сигелвара Лэнд

« Земля Сигелвара » — эссе Дж. Р. Р. Толкина , вышедшее в двух частях, в 1932 и 1934 годах. ^{[ 1 ]} В нем исследуется этимология древнеанглийского слова , обозначающего древних эфиопов , Sigelhearwan , и делается попытка восстановить его первоначальное значение. Толкин предположил, что двумя его элементами, скорее всего, были солнце/драгоценность и уголь/очаг, что, возможно, означало что-то вроде угольно-черного огненного демона.

Ученый-толкин и филолог Том Шиппи предполагает, что детальное изучение этого слова Толкином, возможно, повлияло на него при создании элементов его фантастического мира Средиземья , включая Сильмарили или кованые солнечные драгоценности, Балрогов или темных огненных демонов. и харадримы , люди жаркого юга.

Эссе

В эссе Толкина рассматривается этимология древнеанглийского слова , обозначающего древних эфиопов , Sigelhearwan . Толкин пришел к выводу, что, хотя значение первого элемента, очевидно, было сигелем «Солнце», значение второго элемента «херван» однозначно невозможно восстановить, но о нем можно догадаться:

символ... той значительной части древнего английского языка и преданий, которая сейчас исчезла безвозвратно, swa hit no wære . ^{[ а ]}

Фраза « Земля Сигелвара» появляется в «Исходе» , вольном переводе Книги Исхода ( Кодекс Юниус 11):

Кодекс Юниус 11 ( древнеанглийский )	Современный английский ^{[ 3 ]}
.. это южная земля Сигелвара, запретный бурхлеоду, брюне леоде, хатум хеофонколум.	«...на юге лежала земля Эфиопии , выжженные склоны холмов и люди, обожженные солнечным жаром...»

Основная идея аргументации Толкина в этой статье, состоящей из двух частей, по-видимому, заключалась в том, что Сигелвара была искажением Сигелхеарвы и в своей более поздней форме стала означать нечто иное, чем в оригинале. Он начинает с указания на то, что в самых ранних произведениях эфиопы представлены в очень положительном свете, но к тому времени, когда их стали называть «сигельварцами», восприятие стало противоположным. Он не размышляет, почему, а вместо этого демонстрирует четкую связь между сигелварой и сигелхеарвой и показывает, что обнаружить первоначальное значение слова Сигелхеарва практически невозможно; что попытка сделать это должна быть «ради удовольствия от охоты, а не ради надежды на окончательное убийство».

Слово sigel представляет собой смесь двух слов: унаследованного слова, обозначающего Солнце , женского рода sigel и древнеанглийского среднего sigle или sygle, означающего «драгоценность, ожерелье», заимствованного из латинского sigilla .

Предполагая связь хервавы с готским 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 hauri «уголь», древнескандинавским hyr-r «огонь», древнеанглийским heorþ «жарить», heorð « очаг », Толкин предварительно заключает, что в Sigelhearwan мы, возможно, имеем дело с «скорее сыновья Муспелля , а не Хама », древнего класса демонов «с раскаленными глазами, испускающими искры, и лицами, черными, как сажа», английский эквивалент скандинавских огненных гигантов, которыми правил Суртр , это было забыто еще до написания этой версии Исхода .

Влияние на художественную литературу Толкина

Том Шиппи отмечает, что демоны «с раскаленными глазами» появляются в произведениях Толкина как Балроги . ^{[ 2 ]}

Одним из многих народов, встречающихся во «Властелине колец», являются «черные люди, похожие на полутроллей » . ^{[ 4 ]} Это описание напоминает Сигелвара как черных демонов; более того, их родина Дальний Харад , великий южный регион Средиземья , напоминает Африку к югу от Сахары иногда называли Эфиопией , которую в досовременные времена . В черновиках « Властелина колец» Толкин играл с такими названиями, как Харван и Солнечная Харроуленд, для харадрим в целом и их земли; Кристофер Толкин отмечает, что эти имена произошли от древнеанглийского Sigelwara, и ссылается на эссе Толкина « Земля Sigelwara» . ^{[ 5 ]}

См. также

Примечания

^ «Как будто этого никогда не было», цитата из древнеанглийского стихотворения «Странник».

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Дж. Р. Р. Толкин , «Земля Сигелвары», Medium Aevum Vol. 1, нет. 3. Декабрь 1932 г. и Medium Aevum Vol. 3, нет. 2. Июнь
^ Jump up to: ^а ^б Том Шиппи (2005), Дорога в Средиземье , Хоутон Миффлин, гл. 3 «Филологические справки», стр. 48-49; ISBN 978-0261102750
^ «Юния 11 «Исход» лл. 68-88» . Библиотека средневековой и классической литературы . Проверено 1 февраля 2020 г.
^ Дж. Р. Р. Толкин (1955), Возвращение короля , 2-е издание (1966), Джордж Аллен и Анвин, книга 5 гл. 6 р. 121; ISBN 0 04 823047 2
^ Дж. Р. Р. Толкиен (1989), изд. Кристофер Толкин, «Измена Изенгарда» , Анвин Хайман, гл. XXV с. 435 и с. 439 примечание 4

[3] «Как будто этого никогда не было», цитата из древнеанглийского стихотворения «Странник».

[Sigelwara_Land-1] Jump up to: ^а ^б Дж. Р. Р. Толкин , «Земля Сигелвары», Medium Aevum Vol. 1, нет. 3. Декабрь 1932 г. и Medium Aevum Vol. 3, нет. 2. Июнь

[Shippey_2005-2] Jump up to: ^а ^б Том Шиппи (2005), Дорога в Средиземье , Хоутон Миффлин, гл. 3 «Филологические справки», стр. 48-49; ISBN 978-0261102750

[Exodus-4] «Юния 11 «Исход» лл. 68-88» . Библиотека средневековой и классической литературы . Проверено 1 февраля 2020 г.

[5] Дж. Р. Р. Толкин (1955), Возвращение короля , 2-е издание (1966), Джордж Аллен и Анвин, книга 5 гл. 6 р. 121; ISBN 0 04 823047 2

[6] Дж. Р. Р. Толкиен (1989), изд. Кристофер Толкин, «Измена Изенгарда» , Анвин Хайман, гл. XXV с. 435 и с. 439 примечание 4

[ 1 ]

[ 2 ]

[ а ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]