Список аллитеративных стихов Толкина

Дж. Р. Р. Толкин (1892–1973), исследователь древнеанглийского , среднеанглийского и древнескандинавского языков , широко использовал аллитеративные стихи как в переводах, так и в своей собственной поэзии . Большая часть его аллитеративных стихов написана на современном английском языке в различных стилях, но некоторые из них он сочинил и на древнеанглийском языке.

Мифы о Средиземье

Властелин колец

есть множество коротких аллитерирующих стихов Во «Властелине колец» (1954–1955) .

Большинство из них приписано Рохирриму , народу, чей язык и номенклатура изображаются как древнеанглийские , хотя все стихи написаны на современном английском языке. ^{[ 1 ]}

После смерти Теодена (3 строки)
Погребальная песня Теодена (5 строк)
Призыв Рохиррим к оружию (3 строки)
Песня Эомера (4 строки)
Плач по Теодену (21 строка)
Песня курганов Мундбурга (27 строк)
Боевой клич Теодена (5 строк)

Остальные стихи:

Длинный список энтов (17 строк), приписываемый энтам леса Фангорн .
Слова Мальбета Провидца (12 строк), приписываемые Дунэдайн Севера .

Легендарный

«Слово о детях Хурина» ( ок. 1918–1925 ), незаконченная поэтическая версия истории Турина , восходящая к периоду пребывания Турина в Нарготронде. Он существует в двух версиях, обе неполные; первая имеет длину 2276 строк, вторая содержит только 745 аллитерирующих строк, что соответствует первым 435 строкам первой версии. Короткие части «Песни » были переделаны в самостоятельные аллитеративные стихотворения « Зима приходит в Нарготронд» (27 строк) и безымянное стихотворение о водах Сириона (26 строк). Все они опубликованы в «Словах о Белерианде» (1985). ^{[ 2 ]}
«Бегство нолдоли» (146 строк), незаконченное стихотворение ( ок. 1925? ), описывающее нолдор речь Феанора, призывающую его эльфов, , вернуться в Средиземье, и еще одно незаконченное стихотворение (37 строк), описывающее последствия Падение Гондолина. Оба опубликованы в «Словах о Белерианде» . ^{[ 2 ]}
«Безымянная земля» (60 строк), стихотворение размером в жемчужный метр , впервые опубликовано в 1927 году; последующие изменения (отбросив одну 12-строчную строфу) получили название «Песнь Эльфвина о восстании Эарендиля» . Три версии опубликованы в журнале «Затерянная дорога и другие сочинения» (1987). ^{[ 3 ]}
Стихотворная версия клятвы Феанора и его сыновей (16 строк), включенная в текст «Анналов Амана» за 1495 год, опубликованных в «Кольце Моргота» (1993). Он значительно отличается от аналогичных стихов из «Бегства нолдоли» . ^{[ 4 ]}
Стихотворение об Истари (16 строк), опубликованное в «Неоконченных рассказах» (1980). ^{[ 5 ]}

Связано с другими легендами и историями.

Völsungakviða en nýja (1360 строк) и Guðrúnarkviða en nýja (668 строк). Эти два новоанглийских повествовательных стихотворения 1930-х годов, написанные на древнескандинавской строфе fornyrðislag , основаны в основном на Völsungasaga и Atlakviða , пересказывая скандинавскую легенду о Сигурде и падении Нифлунгов . Эти стихи опубликованы вместе под названием «Легенда о Сигурде и Гудрун » (2009) под редакцией Кристофера Толкина . ^{[ а ]}
Король Шив — стихотворение, описывающее прибытие Шива ( Скифа ), предполагаемого героя германской культуры, в 154 строках. Первоначально это была неполная часть более длинного запланированного стихотворения, написанного в конце 1930-х годов, но оно рассматривалось как законченное стихотворение из-за его включения в незаконченный роман Толкина «Записки клуба идей» , опубликованный в «Побежденный Саурон» (1992). ^{[ 7 ]} Почти идентичные версии появляются в «Затерянной дороге и других сочинениях» и в «Побежденном Сауроне» . Он был слабо интегрирован в сочинения Толкина о Нуменоре , но не содержит материала, специфичного для мифов Толкина.
«Падение Артура» , незаконченное стихотворение о предательстве Мордреда и последних битвах Артура, 954 строки, опубликовано в 2013 году.
Возвращение Беортнота, сына Беортхельма , 354 строки, аллитеративная стихотворная драма, описывающая последствия битвы при Мэлдоне , впервые опубликованная в 1953 году.

В готике

Багме Блома («Цветок деревьев»), 18-строчное стихотворение на готическом языке , хореическим размером, с неправильными рифмами в конце и нерегулярной аллитерацией в каждой строке. Это единственное стихотворение, напечатанное на готическом языке. Он был неофициально опубликован в редком и вскоре изъятом издании «Песни для филологов» 1936 года ; ^{[ 8 ]} также в Тома Шиппи «Дороге в Средиземье» . ^{[ 9 ]}

На староанглийском языке

Enigmata Saxonica Nuper Inventa Duo («Две недавно открытые саксонские загадки»), две загадки, написанные на древнеанглийском языке и описывающие яйцо и свечу соответственно. Первая (из 10 строк) написана обычным аллитерирующим размером, а вторая (6 строк) включает в себя внутреннюю рифму в каждой строке. Впервые опубликовано в сборнике стихов «Северное предприятие» (1923).
Неоконченная древнеанглийская поэма, основанная на « Атлаквиде» (68 строк в двух отдельных разделах), опубликованная в «Легенде о Сигурде и Гудрун» .
Четыре строки на древнеанглийском языке, описывающие отражение дракона Гломунда (позже переименованного в Глаурунга) эльфийским королем Фингоном, появившееся в «Формировании Средиземья» (1986). ^{[ 10 ]}
Пять строк на древнеанглийском языке, приписываемые моряку Эльфвину, вымышленному переводчику различных эльфийских произведений. Они появляются в рассказе «Затерянная дорога», прикрепленном к стихотворению под названием «Песнь об Эльфвине», и как часть преамбулы к тексту под названием « Квента Сильмариллион» , все они опубликованы в «Затерянной дороге и других произведениях» ; и снова в «Записках клуба понятий» . ^{[ 7 ]}
Семь строк на древнеанглийском языке, которые являются частью англосаксонского эпизода, написанного для рассказа « Затерянная дорога» ; это изменение и расширение ll. 36–38 и 44–46 «Моряка» . Его пересмотренная версия вместе с переводом на современный английский язык в 7 строках стихов опубликована в The Notion Club Papers .
Шесть древнеанглийских строк, переводящих первые четыре строки «King Sheave» , появившихся в «The Notion Club Papers» . ^{[ 7 ]}
Четыре строки древнеанглийских героических стихов, прославляющих победу короля Эдуарда Старшего над армией викингов в Арченфилде ; это пародия на строки 1-4 « Битвы при Брунанбурге» . Они появляются в The Notion Club Papers . ^{[ 7 ]}

Переводы

Стихотворный перевод « Сэра Гавейна и Зеленого рыцаря» в 2532 строках, из которых 2027 — аллитерационные. ^{[ 11 ]}
Стихотворный перевод Перла в 1212 строк рифмованных стихов. Оба были опубликованы посмертно в 1975 году.
Стихотворный перевод примерно девяти строк из древнеанглийской битвы при Брунанбурге , являющийся частью эссе на тему «Англосаксонский стих» и опубликованный вместе с «Падением Артура » .
Неопубликованным остался неполный стихотворный перевод « Беовульфа» объемом около 600 строк.

Примечания

↑ В письме У. Х. Одену в 1967 году Толкин написал: «Спасибо за ваши замечательные усилия по переводу и реорганизации «Песни Сивиллы» . не потеряно), вещь, которую я сделал много лет назад, пытаясь научиться искусству написания аллитеративной поэзии: попытка унифицировать сложения о Вёльсунгах из Старшей Эдды , написанные в старая восьмистрочная fornyrðislag строфа ». ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Толкин, Дж. Р. Р. Властелин колец , Джордж Аллен и Анвин, 1954–1955.
^ Jump up to: ^а ^б Толкин, Дж. Р. Р. « Песни о Белерианде» , Джордж Аллен и Анвин, 1985.
^ Толкин, Дж.Р.Р. Затерянная дорога и другие произведения , Джордж Аллен и Анвин, 1987.
↑ Толкин, Дж.Р.Р. Кольцо Моргота , Джордж Аллен и Анвин, 1993.
^ Толкин, Неоконченные рассказы Дж. Р. Р. , Джордж Аллен и Анвин, 1980.
^ Карпентер, Хамфри (редактор). Письма Дж. Р. Р. Толкина , Джорджа Аллена и Анвина, 1981 г. Письмо 295, 29 марта 1967 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Толкин, Дж. Р. Р. (1992). Кристофер Толкин (ред.). Саурон побеждён . Бостон, Нью-Йорк и Лондон: Houghton Mifflin . ISBN 0-395-60649-7 . , « Документы Клуба понятий »
^ Дж. Р. Р. Толкин. Песни для филологов . Частное издание на факультете английского языка Университетского колледжа Лондона , 1936 год.
^ Шиппи 1992 , стр. 303–304.
↑ Толкин, Дж.Р.Р. Формирование Средиземья , Джордж Аллен и Анвин, 1986.
^ Толкин, JRR; Гордон, Э.В. (1925). «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» . Проверено 20 января 2015 г.

Источники

Шиппи, Том (1992) [1982]. Дорога в Средиземье . Лондон: Графтон.

[7] В письме У. Х. Одену в 1967 году Толкин написал: «Спасибо за ваши замечательные усилия по переводу и реорганизации «Песни Сивиллы» . не потеряно), вещь, которую я сделал много лет назад, пытаясь научиться искусству написания аллитеративной поэзии: попытка унифицировать сложения о Вёльсунгах из Старшей Эдды , написанные в старая восьмистрочная fornyrðislag строфа ». ^{[ 6 ]}

[LOTR-1] Толкин, Дж. Р. Р. Властелин колец , Джордж Аллен и Анвин, 1954–1955.

[LB-2] Jump up to: ^а ^б Толкин, Дж. Р. Р. « Песни о Белерианде» , Джордж Аллен и Анвин, 1985.

[LROW-3] Толкин, Дж.Р.Р. Затерянная дорога и другие произведения , Джордж Аллен и Анвин, 1987.

[4] Толкин, Дж.Р.Р. Кольцо Моргота , Джордж Аллен и Анвин, 1993.

[UT-5] Толкин, Неоконченные рассказы Дж. Р. Р. , Джордж Аллен и Анвин, 1980.

[6] Карпентер, Хамфри (редактор). Письма Дж. Р. Р. Толкина , Джорджа Аллена и Анвина, 1981 г. Письмо 295, 29 марта 1967 г.

[NCP-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Толкин, Дж. Р. Р. (1992). Кристофер Толкин (ред.). Саурон побеждён . Бостон, Нью-Йорк и Лондон: Houghton Mifflin . ISBN 0-395-60649-7 . , « Документы Клуба понятий »

[9] Дж. Р. Р. Толкин. Песни для филологов . Частное издание на факультете английского языка Университетского колледжа Лондона , 1936 год.

[FOOTNOTEShippey1992303–304-10] Шиппи 1992 , стр. 303–304.

[SM-11] Толкин, Дж.Р.Р. Формирование Средиземья , Джордж Аллен и Анвин, 1986.

[12] Толкин, JRR; Гордон, Э.В. (1925). «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» . Проверено 20 января 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 6 ]