Jump to content

Ян ван Эйк

Ян ван Эйк
Рожденный Где-то около 1380 или 1390 г.
Умер 9 июля 1441 г.
Национальность фламандский
Образование Роберт Кампен (оспаривается)
Известный рисование
Движение Ранняя нидерландская живопись , Северное Возрождение.
Покровитель(и) Иоанн III, герцог Баварии , позднее Филипп Добрый
Портрет Арнольфини , дуб, масло, 1434 год. Национальная галерея , Лондон.

Ян ( / nˈaɪ k / ван van EYEK Эйк , Голландский: [ˈjɑɱ vɑn ˈɛik] ; в. до 1390 — 9 июля 1441) — фламандский художник, работавший в Брюгге , один из первых новаторов того, что стало известно как ранняя нидерландская живопись , и один из наиболее значительных представителей искусства раннего Северного Возрождения . По словам Вазари и других искусствоведов, включая Эрнста Гомбриха , он изобрел масляную живопись . [1] хотя большинство сейчас считают это утверждение чрезмерным упрощением.

Сохранившиеся записи указывают, что он родился около 1380 или 1390 года в Маасейке (тогда Маасейке, отсюда и его имя), Лимбурге , который расположен на территории современной Бельгии . Он устроился на работу в Гаагу около 1422 года, когда уже был мастером-живописцем с помощниками в мастерской, и работал художником и камердинером у Иоанна III Безжалостного , правителя графств Голландия и Эно . После смерти Иоанна в 1425 году он был позже назначен придворным художником Филиппа Доброго , герцога Бургундского , и работал в Лилле , а затем переехал в Брюгге в 1429 году, где жил до своей смерти. Он пользовался большим уважением со стороны Филиппа и предпринял ряд дипломатических визитов за границу, в том числе в Лиссабон в 1428 году, чтобы изучить возможность заключения брачного контракта между герцогом и Изабеллой Португальской . [2]

Ему уверенно приписывают около 20 сохранившихся картин, а также Гентский алтарь и иллюминированные миниатюры Турино -Миланских часов , датированные периодом между 1432 и 1439 годами. Десять датированы и подписаны вариацией его девиза ALS ICH KAN ( As Я (Эйк) могу ), игра слов на его имени, которое он обычно писал греческими буквами.

Ван Эйк писал как светские, так и религиозные сюжеты, в том числе запрестольные образы, религиозные деятели на отдельных панно и портреты на заказ. Его работы включают отдельные панно, диптихи, [3] триптихи и панно-полиптихи. Ему хорошо платил Филипп, который стремился к тому, чтобы художник был обеспечен в финансовом отношении и имел творческую свободу, чтобы он мог рисовать «когда ему заблагорассудится». [4] Работы Ван Эйка происходят из международного готического стиля, но вскоре он затмил его, отчасти благодаря большему акценту на натурализм и реализм. Он достиг нового уровня виртуозности благодаря своим разработкам в использовании масляной краски. [5] Он оказал большое влияние, а его техника и стиль были переняты и усовершенствованы ранними нидерландскими художниками.

Жизнь и карьера [ править ]

Ранняя жизнь [ править ]

Мало что известно о ранней жизни Яна ван Эйка, и ни дата, ни место его рождения не задокументированы. Первая дошедшая до нас запись о его жизни происходит при дворе Иоанна Баварского в Гааге , где между 1422 и 1424 годами были произведены выплаты Мейстеру Яну ден малре (Мастеру Яну-художнику), который тогда был придворным художником в звании камердинера . de chambre , сначала с одним, а затем с двумя помощниками. [6] Это предполагает дату рождения не позднее 1395 года. Однако его очевидный возраст на вероятном лондонском автопортрете 1433 года предполагает, что большинству ученых он датируется ближе к 1380 году. [4] В конце 16 века он был идентифицирован как родившийся в Маасейке , городке княжества -епископства Льеж . [7] Его дочь Ливине после смерти отца находилась в женском монастыре в Маасейке. Заметки к его подготовительному рисунку к «Портрету кардинала Никколо Альбергати» написаны на диалекте Маасланд. [8]

У него была сестра Маргарета и как минимум два брата Губерт (умер в 1426 г.), у которых он, вероятно, проходил свое ученичество. [9] и Ламберт (работал между 1431 и 1442 годами), оба также художники, но порядок их рождения не установлен. [4] Предполагается, что другой значительный и довольно молодой художник, работавший на юге Франции, Бартелеми ван Эйк , был его родственником. [10] Неизвестно, где Ян получил образование, но он знал латынь и использовал в своих надписях греческий и еврейский алфавиты, что указывает на то, что он получил классическое образование. [4] Такой уровень образования был редкостью среди художников и сделал бы его более привлекательным для образованного Филиппа. [11]

Придворный художник [ править ]

Хуберт и Ян ван Эйк, Гентский алтарь , завершенный в 1432 году. Собор Святого Бавона , Гент

Ван Эйк служил чиновником Иоанна Баварского-Штраубинга , правителя Голландии , Эно и Зеландии . К этому времени он собрал небольшую мастерскую и занимался косметическим ремонтом дворца Бинненхоф в Гааге . После смерти Иоанна в 1425 году он переехал в Брюгге и привлек внимание Филиппа Доброго ок. 1425 . [12] Его появление как художника-коллекционера обычно следует за его назначением при дворе Филиппа, и с этого момента его деятельность при дворе сравнительно хорошо документирована. Он служил придворным художником и дипломатом, а также был старшим членом гильдии художников Турне . 18 октября 1427 года, в праздник Святого Луки, он отправился в Турне, чтобы присутствовать на банкете в его честь, на котором также присутствовали Роберт Кампен и Рогир ван дер Вейден . [13]

Судебное жалованье освободило его от заказной работы и дало большую степень творческой свободы. [14] В течение следующего десятилетия репутация и технические способности ван Эйка росли, в основном благодаря его новаторским подходам к обращению с масляной краской и манипуляциям с ней. В отличие от большинства его сверстников, его репутация никогда не уменьшалась, и он оставался уважаемым человеком на протяжении следующих столетий. Его революционный подход к маслу был таков, что возник миф, увековеченный Джорджо Вазари , о том, что он изобрел масляную живопись . [А] [15]

Его брат Хуберт ван Эйк участвовал в работе над самыми известными произведениями Яна, Гентским алтарем , который, как правило, историки искусства считают, что он был начат ок. 1420 г. - Губерт и завершено Яном в 1432 г. Другой брат, Ламберт, упоминается в бургундских судебных документах и, возможно, руководил мастерской своего брата после смерти Яна. [16]

и успех Зрелость

Портрет Маргариты ван Эйк , Музей Грёнинге , Брюгге , 1439 год.

Проекты и методы ван Эйка, считавшиеся революционными при его жизни, активно копировались и воспроизводились. Его девиз, один из первых и до сих пор наиболее характерных подписей в истории искусства, ALS ICH KAN («КАК Я МОГУ»), игра слов от его имени, [17] впервые появился в 1433 году на «Портрете мужчины в тюрбане» , что можно рассматривать как показатель его зарождающейся в то время уверенности в себе. Годы между 1434 и 1436 годами обычно считаются его высшим достижением, когда он создал такие работы, как « Мадонна канцлера Ролена» , «Мадонна в Лукке» и «Мадонна с младенцем» с каноником ван дер Паэле .

Около 1432 года он женился на Маргарите , которая была на 15 лет моложе. Примерно в то же время он купил дом в Брюгге; Маргарет не упоминается до его переезда, когда в 1434 году родился первый из двух их детей. О Маргарет известно очень мало; даже ее девичья фамилия утеряна – в современных записях она упоминается в основном как Дамуазель Маргарита . [18] Возможно, она была аристократического происхождения, хотя и из низшей знати, о чем свидетельствует ее модная одежда на портрете, но не роскошь, которую носит невеста на портрете Арнольфини . Позже, как вдова известного художника, Маргарет после смерти Яна получила скромную пенсию от города Брюгге. По крайней мере часть этого дохода была инвестирована в лотерею . [19]

В период с 1426 по 1429 год Ван Эйк предпринял ряд поездок по поручению герцога Бургундского Филиппа, описанных в записях как «секретные» поручения, за которые ему платили кратную его годовую зарплату. Их точная природа до сих пор неизвестна, но, судя по всему, они связаны с его действиями в качестве посланника суда. В 1426 году он отправился в «некоторые далекие страны», возможно, в Святую Землю . Эта теория придает вес топографической точности Иерусалима в картине «Три Марии у гроба» , написанной членами его мастерской ок. 1440 . [8]

Более документально подтвержденной комиссией была поездка в Лиссабон вместе с группой, намеревавшейся подготовить почву для свадьбы герцога с Изабеллой Португальской . Ван Эйку было поручено нарисовать невесту , чтобы герцог мог представить ее перед свадьбой. Поскольку Португалия была охвачена чумой , их двор странствовал, и голландская группа встретила их в отдаленном замке Авис . Ван Эйк провел там девять месяцев, вернувшись в Нидерланды с Изабеллой в качестве будущей невесты; пара поженилась на Рождество 1429 года. [20] Принцесса, вероятно, не была особенно привлекательна, и именно такой передал ее Ван Эйк на ныне утраченном портрете. Обычно он показывал своих натурщиков достойными, но не скрывал их недостатков. [21] После своего возвращения он был занят завершением Гентского алтаря , который был освящен 6 мая 1432 года в соборе Святого Бавона во время официальной церемонии в честь Филиппа. В записях 1437 года говорится, что он пользовался большим уважением среди высших слоев бургундской знати и работал в иностранных комиссиях.

Смерть и наследие [ править ]

Благовещение , 1434–1436; Национальная галерея искусств , Вашингтон

Ян ван Эйк умер 9 июля 1441 года в Брюгге. Похоронен на кладбище церкви Святого Донациана . [4] В знак уважения Филип выплатил вдове Яна Маргарет единовременную выплату на сумму, равную годовому окладу художника. Он оставил после себя множество незавершенных работ, которые должны были завершить подмастерья его мастерской. [22] После его смерти мастерской руководил Ламберт ван Эйк. [23] поскольку репутация и статус Яна неуклонно росли. В начале 1442 года Ламберт приказал эксгумировать тело и поместить его в собор Святого Донациана .

В 1449 году он был упомянут итальянским гуманистом и антикваром Чириако де Пицциколли как выдающийся и талантливый художник, а в 1456 году он был записан Бартоломео Фасио .

Работает [ править ]

Ян ван Эйк помимо работы при дворе писал картины для частных клиентов. Первым из них является Гентский алтарь, написанный для купца, финансиста и политика Йодокуса Вейдтса и его жены Элизабет Борлуут. начатый где-то до 1426 года и завершенный к 1432 году, Полиптих, рассматривается как олицетворение «окончательного завоевания реальности на Севере», отличающийся от великих произведений Раннего Возрождения в Италии своей готовностью отказаться от классической идеализации в пользу верное наблюдение за природой. [24]

Хотя можно предположить – учитывая спрос и моду – что он создал ряд триптихов, сохранился только дрезденский алтарь , хотя ряд дошедших до нас портретов могут быть крыльями разобранных полиптихов. Характерными признаками являются петли оригинальных рам, ориентация натурщика и молящиеся руки или включение иконографических элементов в портрет, который в остальном, казалось бы, светский. [25]

Ему уверенно приписывают около 20 сохранившихся картин, все датированные между 1432 и 1439 годами. Десять, включая Гентский алтарь , датированы и подписаны вариацией его девиза «АЛС ИЧ КАН» . В 1998 году Холланд Коттер подсчитал, что «всего около двух дюжин картин... приписываемых... с разной степенью уверенности, а также несколько рисунков и несколько страниц из... «Турин-Миланских часов». Он описал «сложные отношения и напряженность между историками искусства и музеями при присвоении авторства. Из примерно 40 работ, считавшихся оригиналами в середине 80-х годов, около десяти сейчас активно оспариваются ведущими исследователями как мастерские». [26]

Часы Турин-Милан: стрелка G [ править ]

Ба-де-паж Крещения Христа , Рука G, Турин. Милан Филио 93в, Инв 47.

С 1901 года Яна ван Эйка часто называют анонимным художником, известным как Рука G часов Турина-Милана . [Б] Если это правда, то туринские иллюстрации — единственные известные работы его раннего периода; по словам Томаса Крена, более ранние даты создания «Руки G» предшествуют любой известной панно в эйковском стиле, что «поднимает провокационные вопросы о роли, которую освещение рукописи могло сыграть в хваленом правдоподобии эйковской масляной живописи». [27]

Доказательства приписывания Ван Эйку частично основаны на том факте, что, хотя фигуры в основном относятся к интернациональному готическому типу, они снова появляются в некоторых из его более поздних работ. Кроме того, имеются гербы, связанные с семьей Виттельсбахов, с которой он имел связи в Гааге, а некоторые фигуры на миниатюрах перекликаются с всадниками в Гентском алтаре . [28]

Большая часть часов Турин-Милан была уничтожена пожаром в 1904 году и сохранилась только в фотографиях и копиях; сейчас сохранились не более трех страниц, приписываемых Руке G, с большими миниатюрами Рождения Иоанна Крестителя , Обретения Истинного Креста и Службы мертвых (или Заупокойной мессы ), с на нижних страницах. миниатюрами и инициалы первого и последнего из них [С] «Кабинет мертвых» часто рассматривается как напоминание о «Мадонне в церкви» Яна 1438–1440 годов . [30] Еще четыре были утеряны в 1904 году: все элементы страниц с миниатюрами « Молитва на берегу» (или «Герцог Вильгельм Баварский на берегу моря» , «Молитва государя» и т. д.), и ночная сцена « Предательство Христа» ( который уже был описан Дюрье как «изношенный» перед пожаром), Коронация Богородицы и ее бас-де-паж, а также большая картина только с морским пейзажем « Путешествие святого Юлиана и святой Марты» . [Д]

Иконография Марии [ править ]

Дрезденский триптих . Масло на дубовой панели, 1437 год. Картинная галерея старых мастеров , Дрезден.

За исключением «Гентского алтаря», в религиозных произведениях Ван Эйка Дева Мария центральной фигурой является . Обычно она сидит, носит усыпанную драгоценными камнями корону и держит на руках игривого ребенка Христа, который смотрит на нее и сжимает подол ее платья, что напоминает византийскую традицию 13-го века иконы Елеуса ( Богоматерь Умиления ). [31] Иногда ее показывают читающей Часослов . Обычно она носит красное. В Гентском алтаре 1432 года Мария носит корону, украшенную цветами и звездами. Она одета как невеста и читает из книги на поясе, задрапированной зеленой тканью: [32] возможно, элемент заимствован из Роберта Кампена » «Благовещения Богородицы . [33] Панно содержит ряд мотивов, которые позже вновь появляются в более поздних работах; она уже Царица Небесная, в короне, украшенной цветами и звездами. Ван Эйк обычно представляет Марию как привидение перед донором, преклонившим колени в молитве в стороне. [34] [35] Идея появления святого перед мирянином была распространена в портретах северных доноров того периода. [34] В «Мадонне с Младенцем и каноником ван дер Паэле » (1434–1436) каноник, кажется, только что на мгновение остановился, чтобы поразмышлять над отрывком из своей ручной Библии, когда перед ним предстают Богородица с Младенцем и двумя святыми, как будто воплощения его молитва. [36]

Мадонна канцлера Ролена , ок. 1435 . Лувр , Париж

Роль Марии в его творчестве следует рассматривать в контексте современного ей культа и почитания. В начале 15 века значение Марии как посредника между божественными силами и представителями христианской веры возросло. Идея чистилища как промежуточного состояния, через которое должна пройти каждая душа, прежде чем попасть на небеса, была на пике популярности. [37] Молитва была наиболее очевидным средством сокращения времени в подвешенном состоянии , в то время как богатые могли заказать новые церкви, пристройки к существующим или религиозные портреты. В то же время наблюдалась тенденция к спонсированию заупокойных месс, часто в рамках условий завещания, - практика, которую Йорис ван дер Паэле активно спонсировал . На этот доход он снабжал церкви вышитыми тканями и металлическими аксессуарами, такими как чаши, тарелки и подсвечники. [38]

Мадонна в церкви , ок. 1438–1440 гг . Галерея живописи , Берлин

Эйк обычно отводит Марии три роли: Мать Христа; олицетворение « Триумфальной Экклесии »; или Царица Небесная . [39]

Идея Марии как метафоры самой Церкви особенно сильна в его более поздних картинах. В «Мадонне в церкви» она доминирует над собором; ее голова почти находится на уровне галереи высотой примерно шестьдесят футов. [39] Историк искусства Отто Пяхт описывает внутреннюю часть панно как «тронный зал», который окутывает ее, словно «футляр для переноски». [40] Это искажение масштаба встречается и в ряде других его картин Мадонны, включая «Благовещение» . Ее монументальный рост заимствован из работ итальянских художников XII и XIII веков, таких как Чимабуэ и Джотто , которые, в свою очередь, отражают традицию, восходящую к итало-византийскому типу, и подчеркивают ее отождествление с самим собором. Историки искусства XIX века считали, что работа была написана в самом начале карьеры ван Эйка, и объясняли ее масштаб ошибкой относительно незрелого художника. Идея о том, что ее размер представляет собой ее воплощение в виде церкви, впервые была предложена Эрвином Панофски в 1941 году. [41] Тилль-Хольгер Борхерт говорит, что ван Эйк писал не «Мадонну в церкви», а как «Церковь». [42]

Более поздние работы Ван Эйка содержат очень точные и подробные архитектурные детали, но не созданы по образцу реальных исторических зданий. Вероятно, он стремился создать идеальное и совершенное пространство для явления Марии. [43] и его больше беспокоило их визуальное воздействие, а не физическая возможность. [44]

Гентский алтарь , деталь с изображением Девы Марии.

Картины Мариан характеризуются сложным изображением как физического пространства, так и источников света. Многие религиозные произведения ван Эйка содержат уменьшенное внутреннее пространство, которое, тем не менее, тонко организовано и организовано так, чтобы передать ощущение близости, не чувствуя при этом стеснения. Мадонна канцлера Ролена освещена как из центрального портика, так и из боковых окон, а напольная плитка по сравнению с другими элементами показывает, что фигуры находятся всего примерно в шести футах от экрана лоджии с колоннами и что Ролену, возможно, пришлось втиснуться сам через отверстие, чтобы выбраться этим путем. [45] Различные элементы собора в «Мадонне в церкви» настолько подробно детализированы, а элементы готики и современной архитектуры настолько хорошо очерчены, что многие историки искусства и архитектуры пришли к выводу, что он, должно быть, обладал достаточными архитектурными знаниями, чтобы проводить тонкие различия. Учитывая точность описаний, многие ученые пытались связать картину с конкретными зданиями. [46] Но во всех зданиях в творчестве ван Эйка структура является воображаемой и, вероятно, идеализированной формацией того, что он считал идеальным архитектурным пространством. Это видно из множества примеров особенностей, которые были бы маловероятны в современной церкви, включая размещение круглого арочного трифория над остроконечной колоннадой в берлинской работе. [47]

Произведения Мариана густо испещрены надписями. Надпись на арочном троне над Марией в Гентском алтаре взята из отрывка из Книги Мудрости (7:29): «Она прекраснее солнца и армии звезд; по сравнению со светом она превосходит Она поистине является отражением вечного света и незапятнанным зеркалом Бога». [32] Надпись из того же источника на подоле ее мантии, на раме Мадонны в церкви и на ее платье в «Мадонне с младенцем» с каноником ван дер Паэле гласит: «ЕСТЬ ЭТО КРАСИВОЕ СОЛНЦЕ И ВЫШЕ ВСЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ ЗВЕЗД». СРАВНЕННЫЙ СВЕТ НАХОДИТСЯ ДО [42] Хотя надписи присутствуют на всех картинах ван Эйка, они преобладают в его картинах Мариан, где, кажется, выполняют ряд функций. Они вдыхают жизнь в портреты и дают голос тем, кто почитает Марию, но также играют функциональную роль; учитывая, что современные религиозные произведения были заказаны для частного поклонения, надписи, возможно, предназначались для чтения как заклинания или индивидуальных молитв о снисхождении . Харбисон отмечает, что работы ван Эйка, заказанные по частному заказу, необычайно густо исписаны молитвами и что эти слова, возможно, выполняли ту же функцию, что и молитвенные таблички или, точнее, «Молитвенные крылья», как это видно в лондонском триптихе «Богоматерь с младенцем » . [48]

Светские портреты [ править ]

Портрет Арнольфини , деталь, показывающая женскую фигуру и выпуклое зеркало.

Ван Эйк пользовался большим спросом как художник-портретист. Растущее благосостояние Северной Европы означало, что портретная живопись больше не была прерогативой королевской семьи или высшей аристократии. Возникающий купеческий средний класс и растущее осознание гуманистических идей индивидуальной идентичности привели к спросу на портреты. [21]

Портреты Ван Эйка характеризуются манипулированием масляной краской и тщательным вниманием к деталям; его острая наблюдательность и склонность наносить слои тонкой полупрозрачной глазури для создания интенсивности цвета и тона. Он был пионером портретной живописи в 1430-х годах, и естественность его изображений вызывала восхищение даже в Италии. [49] Сегодня девять портретов, развернутых в три четверти ему приписывают . Его стиль был широко принят, особенно ван дер Вейденом, Петрусом Кристусом и Гансом Мемлингом .

Небольшой портрет мужчины с синим сопровождающим ок. 1430 год — его самый ранний сохранившийся портрет. Это свидетельствует о многих элементах, которые должны были стать стандартом в его портретном стиле, включая ракурс в три четверти (тип, который он возродил из античности, который вскоре распространился по Европе), [18] направленное освещение, [21] сложный головной убор, а для одиночных портретов - обрамление фигуры в неопределенном узком пространстве на плоском черном фоне. Он отличается реалистичностью и проницательностью в мельчайших деталях внешности натурщика; у мужчины светлая борода, отросшая за один или два дня, - повторяющаяся особенность на ранних мужских портретах Ван Эйка, где натурщик часто либо небрит, либо, по словам Лорна Кэмпбелла, «довольно неэффективно выбрит». [50] Кэмпбелл перечисляет других небритых натурщиков Ван Эйка; Никколо Альбергати (1431 г.), Йодокус Вейдт (1432 г.), Ян ван Эйк? (1433 г.), Йорис ван дер Паэле (ок. 1434–1436), Николя Ролен (1435 г.) и Ян де Леу (1436 г.). [50]

Заметки, сделанные на оборотной стороне его этюда к портрету кардинала Никколо Альбергати, дают представление о подходе Эйка к мельчайшим деталям лиц его натурщиков. Подробно описывая рост бороды, он написал: «die stoppelen vanden barde wal grijsachtig» ( седеющая щетина бороды ). [51] В других аспектах своих попыток запечатлеть лицо старика он отметил: «Радужная оболочка глаза, возле задней части зрачка, буровато-желтая. На контурах рядом с белой голубоватая... белая тоже желтоватая. .." [52]

Портрет «Леаль Сувенир» 1432 года продолжает приверженность реализму и острое наблюдение за мелкими деталями внешности натурщика. [53] Однако в его более поздних работах натурщик располагался на большем расстоянии, а внимание к деталям было менее заметным. Описания менее судебно-медицинские, скорее обзорные, а формы более широкие и плоские. [51] Даже в его ранних работах описания модели не являются точными репродукциями; части лица или формы натурщиков были изменены, чтобы либо представить лучшую композицию, либо соответствовать идеалу. Он часто изменял относительные пропорции головы и тела своих моделей, чтобы сосредоточиться на элементах их черт, которые его интересовали. Это заставило его исказить реальность в этих картинах; на портрете своей жены он изменил угол ее носа и придал ей модно высокий лоб, которого не было у природы. [54]

Каменный парапет у основания полотна Léal Souvenir расписан так, как будто имитирует камень с пятнами или шрамами, и содержит три отдельных слоя надписей, каждый из которых выполнен в иллюзионистской манере, создавая впечатление, что они высечены на камне. [55] Ван Эйк часто делал надписи как будто голосом натурщиков, так что они «казались говорящими». [56] Примеры включают портрет Яна де Леу, на котором написано ... Ян де [Леу], который впервые открыл глаза на празднике Святой Урсулы [21 октября] 1401 года. Теперь Ян ван Эйк нарисовал меня, вы можете видеть, когда он начал это. 1436 . [56] На Портрете Маргариты ван Эйк 1439 года надпись приветствует Мой муж Йоханнес завершил меня в 1439 году, 17 июня, в возрасте 33 лет. Как могу. [57]

Руки играют в живописи Ван Эйка особое значение. [58] На его ранних портретах натурщики часто изображаются с предметами, характерными для их профессии. Мужчина в Léal Souvenir , возможно, был профессиональным юристом, поскольку он держит свиток, напоминающий юридический документ. [59]

Портрет Арнольфини 1432 года наполнен иллюзионизмом и символизмом. [60] как и Мадонна канцлера Ролена 1435 года , созданная для демонстрации силы, влияния и благочестия Ролена. [61]

Стиль [ править ]

Иконография [ править ]

Ван Эйк использовал множество иконографических элементов, часто передавая то, что он видел как сосуществование духовного и материального миров. Иконография вписана в произведение ненавязчиво; обычно ссылки содержали небольшие, но важные подробности. [62] Для его работ характерно использование символики и библейских ссылок. [62] он был пионером в обращении с религиозной иконографией, а его нововведения подхватили и развили ван дер Вейден, Мемлинг и Кристус. Каждый из них использовал богатые и сложные иконографические элементы, чтобы создать обостренное ощущение современных верований и духовных идеалов. [63]

Богородица с Младенцем и каноником ван дер Паэле , ок. 1434–1436. Музей Грёнинга , Брюгге . Картины Ван Эйка с Марианами наполнены иконографическими деталями.

Крейг Харбисон описывает сочетание реализма и символизма как, пожалуй, «самый важный аспект раннего фламандского искусства». [63] Встроенные символы должны были сливаться со сценами и «были продуманной стратегией, направленной на создание опыта духовного откровения». [64] В частности, религиозные картины Ван Эйка «всегда представляют зрителю преображенный взгляд на видимую реальность». [65] Для него повседневная жизнь гармонично пропитана символизмом, так что, по словам Харбисона, «описательные данные были перестроены… так, что они иллюстрировали не земное существование, а то, что он считал сверхъестественной истиной». [65] Эта смесь земного и небесного свидетельствует о вере ван Эйка в то, что «основную истину христианского учения» можно найти в «союзе светского и священного миров, реальности и символа». [66] Он изображает слишком больших Мадонн, нереальные размеры которых показывают разделение небесного от земного, но размещает их в повседневных условиях, таких как церкви, домашние покои или сидящие с придворными чиновниками. [66]

Однако земные церкви богато украшены небесными символами. Небесный престол ясно представлен в некоторых домашних покоях (например, в Луккской Мадонне ). Сложнее различить декорации таких картин, как «Мадонна канцлера Ролена» , где локация представляет собой сплав земного и небесного. [67] Иконография Ван Эйка часто бывает настолько густой и сложной, что произведение приходится просматривать несколько раз, прежде чем станет очевидным даже самое очевидное значение элемента. Символы часто были тонко вплетены в картины, так что они становились очевидными только после пристального и многократного рассмотрения. [62] в то время как большая часть иконографии отражает идею о том, что, по словам Джона Уорда, существует «обещанный переход от греха и смерти к спасению и возрождению». [68]

Подпись [ править ]

Деталь с зеркалом и подписью; Портрет Арнольфини , 1434 г.

Ван Эйк был единственным нидерландским художником XV века, подписавшим свои панно. [69] Его девиз всегда содержал варианты слов АЛС ИЧ КАН (или вариант) - «Как я могу» или «Как могу», что образует каламбур над его именем. Безнаддувное «ICH» вместо брабантского «IK» происходит от его родного лимбургского языка . [70] Подпись иногда пишется греческими буквами, например AAE IXH XAN . [71] Слово Кан происходит от среднеголландского слова kunnen, связанного с голландским словом kunst или немецким Kunst («искусство»). [72]

Эти слова могут быть связаны с своего рода формулой скромности, иногда встречающейся в средневековой литературе, где писатель предваряет свою работу извинениями за отсутствие совершенства. [72] хотя, учитывая типичную щедрость подписей и девизов, это может быть просто шутливой отсылкой. Действительно, его девиз иногда записывается таким образом, чтобы имитировать монограмму Христа IHC XPC , например, в его « Портрете Христа» 1440 года . [72] Кроме того, поскольку подпись часто представляет собой вариант «Я, Ян ван Эйк был здесь», ее можно рассматривать как, возможно, несколько высокомерное утверждение как верности и достоверности записи, так и качества работы ( Как я (К)Может ). [54]

Привычка подписывать свои работы обеспечила сохранение его репутации, а атрибуция не была такой сложной и неопределенной, как у других художников первого поколения ранней нидерландской школы. [73] Подписи обычно выполняются декоративным шрифтом, часто используемым в юридических документах, как это можно увидеть в «Léal Souvenir» и « Портрете Арнольфини» . [74] последний из которых подписан «Johannes de eyck fuit hic 1434» («Ян ван Эйк был здесь в 1434 году»), что является способом записи его присутствия.

Надписи [ править ]

Многие картины ван Эйка изобилуют надписями на греческом, латыни или голландском языке. Кэмпбелл видит во многих примерах «определенную последовательность, которая предполагает, что он сам их нарисовал», а не что они являются более поздними дополнениями. [52] Кажется, что надписи выполняют разные функции в зависимости от типа произведения, на котором они появляются. В его одиночных портретах они дают голос натурщику, [75] особенно в «Портрете Маргарет ван Эйк» , где греческие буквы на рамке переводятся как «Мой муж Йоханнес завершил меня в 1439 году, 17 июня, в возрасте 33 лет. Как я могу». [18] Напротив, надписи на его общественных, официальных религиозных поручениях написаны с точки зрения покровителя и призваны подчеркнуть его набожность, милосердие и преданность святому, которого он сопровождает. Это можно увидеть в его «Мадонне с Младенцем» и каноником ван дер Паэле . Надпись на нижней имитационной рамке относится к пожертвованию: «Йорис ван дер Паэле, каноник этой церкви, поручил эту работу художнику Яну ван Эйку. И в 1434 году он основал здесь два капеллана в хоре Господнем. Однако завершил его только в 1436 году». [76]

Рамки [ править ]

Копия Ван Эйка, Портрет Изабеллы Португальской (оригинал утерян). Частная коллекция

Исключительно для своего времени Ван Эйк часто подписывал и датировал свои кадры. [77] тогда считалась неотъемлемой частью произведения –их часто рисовали вместе, и хотя рамы создавались группой мастеров, отдельных от мастерской мастера, их работа часто считалась равной по мастерству мастерству художника.

Он разработал и раскрасил рамы для своих портретов с одной головой так, чтобы они выглядели как имитация камня, а подпись или другие надписи создавали впечатление, будто они высечены в камне. Рамки служат другим иллюзионистским целям; в Портрете Изабеллы Португальской , описанной в рамке, [78] ее глаза застенчиво, но прямо из картины, когда она кладет руки на край парапета из искусственного камня. Этим жестом Изабелла расширяет свое присутствие из живописного пространства в пространство зрителя. [59]

Многие оригинальные кадры утеряны и известны только по копиям или инвентарным записям. «Лондонский мужской портрет», вероятно, представлял собой половину двойного портрета или кулона; последняя запись оригинальных кадров содержала множество надписей, но не все были оригинальными; рамы часто закрашивались более поздними художниками. [54] Портрет Яна де Леу также имеет оригинальную рамку, закрашенную под бронзу. [79]

Многие из его рамок густо надписаны, что служит двойной цели. Они носят декоративный характер, но также служат для определения контекста значимости изображений, аналогично функции полей в средневековых рукописях. Такие произведения, как Дрезденский триптих, обычно заказывали для личного поклонения, и ван Эйк ожидал, что зритель будет созерцать текст и изображения в унисон. [80] Внутренние панели небольшого Дрезденского триптиха 1437 года очерчены двумя слоями окрашенных бронзовых рам, на которых написаны преимущественно латинские буквы. Тексты взяты из самых разных источников, в центральных кадрах — библейские описания Успения , а внутренние крылья выложены фрагментами молитв, посвященных святым Михаилу и Екатерине . [81]

Мастерская, незавершенные или утерянные работы [ править ]

Диптих «Распятие и Страшный суд» , ок. 1430–1440. Метрополитен-музей, Нью-Йорк

Члены его мастерской завершили работы по его проектам спустя годы после его смерти летом 1441 года. В этом не было ничего необычного; вдова хозяина часто продолжала дело после его смерти. Считается, что после 1441 года власть перешла к его жене Маргарет или брату Ламберту. [82] [83] К таким работам относятся Мадонна Инс-Холла , Святой Иероним в своем кабинете , Мадонна Яна Воса ( Мадонна с младенцем, Святой Варварой и Елизаветой ) ок. 1443 и другие. [84] Ряд рисунков был воспроизведен нидерландскими художниками первого ранга во втором поколении, в том числе Петрусом Кристусом , написавшим версию Эксетерской Мадонны . [85]

После его смерти члены его мастерской также закончили незаконченные картины. Верхние части правой панели диптиха «Распятие и Страшный суд» обычно считаются работой более слабого художника с менее индивидуальным стилем. Считается, что ван Эйк умер, оставив панель незавершенной, но с завершенными рисунками, а верхняя часть была закончена членами мастерской или последователями. [86]

Купающаяся женщина , копия утраченного Ван Эйка, начало 16 века, работа неизвестного художника, Нидерланды.

Ему уверенно приписывают три произведения, но известны только по копиям. Портрет Изабеллы Португальской датируется его визитом в Португалию в 1428 году к Филиппу для оформления предварительного брачного договора с дочерью Иоанна I Португальского . [87] Из сохранившихся копий можно сделать вывод, что помимо настоящей дубовой рамы были еще две «нарисованные» рамы, одна из которых была украшена готической надписью вверху, а парапет из искусственного камня служил опорой для ее рук, чтобы они могли отдохнуть. на. [59]

Две дошедшие до нас копии его «Купающейся женщины» были сделаны через 60 лет после его смерти, но она известна главным образом благодаря ее появлению в обширной картине Виллема ван Хехта 1628 года «Галерея Корнелиса ван дер Геста» , представляющей собой вид на галерею коллекционера, содержащую множество другие опознаваемые старые мастера. «Купающаяся женщина» во многом похожа на «Портрет Арнольфини» , включая интерьер с кроватью и маленькой собачкой, зеркалом и его отражением, комодом и башмаками на полу; В более широком смысле схожи платье служанки, очертания ее фигуры и угол, под которым она смотрит. [87]

и наследие Репутация

В самом раннем значимом источнике о ван Эйке, биографии 1454 года в книге генуэзского гуманиста Бартоломео Фасио « De viris illustribus » , Ян ван Эйк назван «ведущим художником» своего времени. Фасио ставит его в число лучших художников начала 15 века, наряду с Рогиром ван дер Вейденом , Джентиле да Фабриано и Пизанелло . Особенно интересно, что Фасио проявляет к нидерландским художникам такой же энтузиазм, как и к итальянским. Этот текст проливает свет на ныне утерянные аспекты постановки Яна ван Эйка, цитируя сцену купания, принадлежавшую выдающемуся итальянцу, но ошибочно приписывая Ван Эйку карту мира, нарисованную другим. [88]

Ян ван Эйкплейн в Брюгге назван в его честь.

Примечания [ править ]

  1. ^ Миф был распространен Карелом ван Мандером . На самом деле живопись маслом как техника росписи деревянных статуй и других предметов намного старше, и Теофил ( Роджер из Хельмарсхаузена ?) ясно дает инструкции в своем трактате 1125 года « О различных искусствах» . Принято считать, что братья ван Эйк были одними из первых ранних нидерландских художников, которые использовали его для детальных панно , и что они достигли новых и непредвиденных эффектов за счет использования глазури, техники «мокрым по мокрому» и других техник. См. Гомбрич Э.Х. «История искусства» , стр. 236–39. Файдон, 1995. ISBN   0-7148-3355-X
  2. Также возможно, что Hand G был последователем Ван Эйка. См. Кэмпбелл (1998), 174.
  3. ^ bas-de-page относится к часто безрамочным изображениям, освещающим нижнюю часть страницы. [29]
  4. ^ Крен (2003), 84, примечание 1. Шатле, 34–35 и 194–196 – все, кроме Коронации там проиллюстрированы . Названия различаются у разных авторов. Шатле также приписывает Руке G части «Покрова Христа и Богородицы в Лувре» (стр. 195).

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ Гомбрих, История искусства, стр. 240.
  2. ^ См. М. Парада Лопес де Корселас, Путешествие Яна ван Эйка из Фландрии в Гранаду (1428–1429), Мадрид: La Ergastula, 2016. ISBN   978-84-16242-20-7
  3. ^ С момента демонтажа
  4. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и Кэмпбелл (1998), 174
  5. ^ Томан (2011), 322
  6. ^ Шатле, Альберт, Ранняя голландская живопись, Живопись северных Нидерландов в пятнадцатом веке . 27–8, 1980, Монтрё, Лозанна, ISBN   2-88260-009-7
  7. ^ Гентские Маркус ван гуманисты Верневик и Лукас де Хере .
  8. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Борхерт (2008), 8
  9. ^ ван Бюрен, Энн Хагопян. « Ван Эйк ». Издательство Оксфордского университета . Проверено 25 ноября 2017 г.
  10. ^ Дханенс, (1980)
  11. ^ Кэмпбелл (1998), 20
  12. ^ Вольф, Хэнд (1987), 75
  13. ^ Борхерт (2008), 9
  14. ^ Джонс (2011), 23
  15. ^ Борхерт (2008), 92–94.
  16. Ян ван Эйк (ок. 1380/1390–1441) ». Метрополитен-музей . Проверено 17 марта 2012.
  17. ^ Nash (2008), 152
  18. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Борхерт (2011), 149
  19. ^ Ван дер Эльст (2005), 65
  20. ^ Макфолл, Холдейн. История живописи: Возрождение на Севере и фламандский гений. Часть четвертая . Уайтфиш, Монтана: Kessinger Publishing, 2004. 15. ISBN   1-4179-4509-5
  21. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Борхерт (2008), 35 лет
  22. ^ Борхерт (2008), 94
  23. ^ Борхерт (2008), 12
  24. ^ Гомбрих, Э.Х., История искусства , 236–9. Файдон, 1995 г.
  25. ^ Борхерт, 60 лет.
  26. ^ Коттер, Голландия. « Тайны кристаллического мира фламандского мастера ». New York Times , 24 апреля 1998 г. Дата обращения 28 апреля 2018 г.
  27. ^ Крейн (2003), 83
  28. ^ Борхерт (2008), 83
  29. ^ « Каталог иллюминированных рукописей. Архивировано 27 января 2023 года в Wayback Machine ». Британская библиотека . Проверено 9 ноября 2018 г.
  30. ^ Борхерт (2008), 80
  31. ^ Харбисон (1991), 158–162.
  32. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Дханенс (1980), 106–108.
  33. ^ Аренда (1994), 129
  34. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Харбисон (1991), 96
  35. ^ Nash (2008), 283
  36. ^ Ротштейн (2005), 50
  37. ^ МакКаллох (2005), 11–13.
  38. ^ Харбисон (1997), 160
  39. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Харбисон (1991), 169
  40. ^ Аренда (1999), 203–205.
  41. ^ Панофски (1953), 145
  42. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Борхерт, 63 года
  43. ^ Харбисон (1991), 101
  44. ^ Дханенс (1980), 328
  45. ^ Харбисон (1991), 100
  46. ^ Снайдер (1985), 100; Харбисон (1991), 169–175.
  47. ^ Вуд, Кристофер. Подделка, реплика, художественная литература: темпоральности немецкого искусства Возрождения . Издательство Чикагского университета, 2008. 195–96. ISBN   0-226-90597-7
  48. ^ Харбисон (1991), 95–96. Оба крыла являются более поздними пристройками.
  49. ^ Бауман (1986), 4
  50. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Кэмпбелл (1998), 216
  51. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Пяхт (1999), 109
  52. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Кэмпбелл (1998), 31 год
  53. ^ Кемпердик (2006), 19
  54. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Кэмпбелл (1998), 32 года
  55. ^ Панофски (1953), 80
  56. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Борхерт (2008), 42 года
  57. ^ Борхерт (2008), 149
  58. ^ Аренда (1999), 108
  59. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Пяхт (1999), 110
  60. ^ Дханенс (1980), 198
  61. ^ Дханенс (1980), 269–270
  62. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Уорд (1994), 11
  63. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Харбисон (1984), 601 год.
  64. ^ Уорд (1994), 9
  65. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Харбисон (1984), 589
  66. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Харбисон (1984), 590
  67. ^ Харбисон (1984), 590–592.
  68. ^ Уорд (1994), 26
  69. ^ Харбисон (1997), 31
  70. ^ ШЕЛЛЕР, Р.В. (1968). «ЧЕМ Я МОГУ». Уд Голландия . 83 (2): 135–139. ISSN   0030-672X . JSTOR   42710810 .
  71. ^ Харбисон (1997), 163
  72. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Кернер (1996), 107
  73. ^ Макфолл (2004), 17
  74. ^ Кэмпбелл (1998), 200
  75. ^ Nash (2008), 145
  76. ^ Борхерт (2011), 146
  77. ^ Джонс (2011), 21
  78. Надпись на французском языке гласит: МЛАДЕНЦА ЛЕДИ ИЗАБИЛЬЯ. Это записка, посланная Ф[илиппу]э, герцогу Бургундии и Брабанту, леди Изабель, дочери Роя Жеана Португалии и Алгарбе, лорда Септы (Сеута), завоеванного им. которая с тех пор была женой и супругой дезу, известного как герцог Филипп.
  79. ^ Бауман (1986), 35
  80. ^ Смит, 146
  81. ^ Стритон, Ноэль Л.В. « Дрезденский триптих Яна ван Эйка: новые свидетельства о Джустиниани Генуэзском в книге Борромеи для Брюгге, 1438 год ». Журнал историков нидерландского искусства , том 3, выпуск 1, 2011.
  82. ^ Борхерт (2008), 69
  83. ^ Nash (2008), 189
  84. ^ Борхерт (2011), 150–59.
  85. ^ Борхерт (2008), 72.
  86. ^ Борхерт (2008), 86
  87. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Зайдель (1991), 38 лет
  88. ^ Переосмысление искусства эпохи Возрождения , изд. Ричардсон, Кэрол М., Ким В. Вудс и Майкл В. Франклин, 187 г.

Источники [ править ]

  • Эйнсворт, Мэриан ; Кристиансен, Кейт (ред.). От Ван Эйка до Брейгеля: ранняя нидерландская живопись в Метрополитен-музее . Нью-Йорк: Метрополитен-музей, 1998. ISBN   978-0-3000-8609-6
  • Бауман, Гай. «Ранние фламандские поэты, 1425–1525». Бюллетень Метрополитен-музея , том 43, вып. 4, 1986 г.
  • Борхерт, Тилль-Хольгер . Ван Эйк . Лондон: Сумки, 2008. ISBN   978-3-8228-5687-1
  • Борхерт, Тилль-Хольгер (ред.). Эпоха Ван Эйка: Средиземноморский мир и ранняя нидерландская живопись . Грёнингемузей, Музей Брюгге, 2002 г.
  • Борхерт, Тилль-Хольгер (ред.). Ван Эйк - Дюрер . Лондон: Темза и Гудзон, 2011. ISBN   978-0-500-23883-7
  • Кэмпбелл, Лорн . Нидерландские школы пятнадцатого века . Лондон: Публикации Национальной галереи, 1998. ISBN   978-1-8570-9171-7
  • Чилверс, Ян. Оксфордский словарь искусств . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2004. ISBN   0-19-860476-9
  • Дханенс, Элизабет . Хьюберт и Ян Ван Эйк . Нью-Йорк: Коллекция альпийского изящного искусства. ISBN   978-0-9144-2700-1
  • Феррари, Симона. Ван Эйк: Мастера искусства . Мюнхен: Престель, 2013. ISBN   978-3-7913-4826-1
  • Фойстер, Сьюзен, Сью Джонс и Дельфина Кул (редакторы). Исследование Яна ван Эйка . Тюрнхаут: Брепольс, 2000 г.
  • Фридлендер, Макс Дж. Ранняя нидерландская живопись . Лейден: Прегер, 1967–1976. ASIN B0006BQGOW
  • Грэм, Дженни. Изобретение Ван Эйка: переделка художника для современности . Оксфорд и Нью-Йорк: Берг, 2007 г.
  • Харбисон, Крейг . Ян ван Эйк: Игра реализма . Эдинбург: Reaktion Books, 1997. ISBN   978-0-9484-6279-5
  • Харбисон, Крейг. «Реализм и символизм в ранней фламандской живописи». Художественный бюллетень , том 66, № 4, декабрь 1984 г.
  • Джонс, Сьюзен Фрэнсис. Ван Эйк — Госсарту . Национальная галерея, 2011. ISBN   978-1-85709-504-3
  • Кемпердик, Стефан. Ранний портрет из собрания принца Лихтенштейна и Художественного музея Базеля . Мюнхен: Престель, 2006. ISBN   978-3-7913-3598-8
  • Кернер, Джозеф . Момент автопортрета в искусстве немецкого Возрождения . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1996. ISBN   978-0-2264-4999-9
  • Крен, Томас; Маккендрик, Скотт (ред.). Освещая эпоху Возрождения: триумф фламандской рукописной живописи в Европе . Лос-Анджелес: Музей Гетти; Королевская академия художеств, 2003. ISBN   978-1-9039-7328-8
  • МакКаллох, Диармайд . Реформация: разделенный дом Европы . Лондон: Penguin Books, 2005. ISBN   978-0-1430-3538-1
  • Макфолл, Холдейн. История живописи: Возрождение на Севере и фламандский гений. Часть четвертая . Уайтфиш, Монтана: Kessinger Publishing, 2004. 15. ISBN   978-1-4179-4509-2
  • Нэш, Сьюзи. Искусство Северного Возрождения . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2008. ISBN   978-0-1928-4269-5
  • Пяхт, Отто . Ван Эйк и основоположники ранней нидерландской живописи . Нью-Йорк: Харви Миллер, 1994. ISBN   978-1-8725-0181-9
  • Панофски, Эрвин . Ранняя нидерландская живопись . Лондон: Харпер Коллинз, 1971. ISBN   978-0-0643-0002-5
  • Филип, Лотте Брэнд . Гентский алтарь и искусство Яна ван Эйка . Принстон: Издательство Принстонского университета, 1971. ISBN   978-0-6910-3870-4
  • Поррас, Стефани. Искусство Северного Возрождения: суды, торговля и преданность . Лондон: Издательство Лоуренса Кинга, 2018. ISBN   978-1-7862-7165-5
  • Зейдель, Линда. «Ценность правдоподобия в искусстве Яна Ван Эйка». «Йельский французский язык»; Контексты: стиль и ценности в средневековом искусстве и литературе, 1 991
  • Смит, Джеффри. Северное Возрождение (Искусство и идеи) . Лондон: Phaidon Press, 2004. ISBN   978-0-7148-3867-0
  • Ван дер Эльст, Джозеф. Последний расцвет Средневековья . Уайтфиш, Монтана: Kessinger Publishing, 2005. ISBN   978-1-4191-3806-5
  • Уорд, Джон. «Замаскированный символизм как активный символизм в картинах Ван Эйка». Artibus et Historiae , Том 15, № 29, 1994 г.
  • Вольф, Марта; Хэнд, Джон Оливер. Ранняя нидерландская живопись . Принстон, штат Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1986. ISBN   978-0-5213-4016-8

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 061d5904b6f137df5cff0d4723edad53__1716396060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/06/53/061d5904b6f137df5cff0d4723edad53.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jan van Eyck - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)