Список топонимов, использовавшихся во время японской оккупации Гонконга
Во время японской оккупации Гонконга в рамках своей политики ассимиляции японские губернаторы выступали за изменение английских и китайских топонимов улиц и зданий на японский , официальный лингва-франка . Это неполный список всех названий улиц, измененных во время японской оккупации; из-за неполных исторических данных некоторые топонимы в таблице трудно проверить по фонетике или транскрипции.
Административное деление
[ редактировать ]| Округ | Имя | Кандзи [ 1 ] | Примечания [ 2 ] [ 3 ] |
|---|---|---|---|
| Остров Гонконг ( Остров Гонконг , Хонкон-то ) |
Ваш | Центральный округ | Сейчас Центральный (район |
| Вздох | Западный округ | Теперь Шеунг Ван ( Sheung Wan ) | |
| Мизуки-ку | Шуйчэнский район | Теперь Сай Ин Пун ( Sai Ying Pun ) | |
| Курамаэ-ку | Курамаэ Уорд | Теперь Шек Цуй Тонг | |
| Годы | Санненский район | Теперь Kennedy Town Кеннеди- Таун | |
| Хигаси-ку | Восточный округ | Теперь Ван (Чай | |
| Касуга-ку | Касуга Уорд | Теперь Канал-Роуд ( Гузнек ) | |
| Аоба-ку | Аоба Уорд | Теперь Счастливая Долина ( Счастливая Долина ) | |
| Дораван-ку | Район Козуэй-Бэй | Сейчас Causeway Bay Козуэй- Бэй | |
| Ваш шок | Район Шау Кей Ван | Теперь Шау Ван 筲箕灣 и Норт Пойнт Кей | |
| Мотоминато-ку | Юанганский район | Теперь Абердин ( Aberdeen ) и Пок Фу Лам ( Pok Fu Lam ) | |
| Сэкиту-ку | Стэнли Район | Теперь Stanley (Стэнли | |
| Коулун ( Коулун , Кюрю ) |
Минато-ку | Район Минато | Ныне Цим Ша Цуй ( Tsim Sha Tsui ) |
| Ямасита-ку | Ямасита Район | Теперь Хун (Хом | |
| Катори-ку | Катори Район | Теперь Яу Ма Тей ( Yau Ma Tei ) | |
| Дайкаку-ку | Дацзяо район | Теперь Тай Кок Цуй ( Tai Kok Tsui ) и Монг Кок ( Mong Kok ) | |
| Аояма-ку | Циншаньский район | Теперь Шам Шуй По ( Sham Shui Po ) | |
| Кадзима-ку, Касима-ку | Касимский район | Сейчас Коулун Тонг ( Kowloon Tong ) | |
| Мото-ку | Юаньский район | Сейчас Коулун- (Сити | |
| Кейтоку-ку | Район Кай Так | Сейчас Восточный Коулун ( Восточный Коулун ) | |
| Сенван-ку | Цуэн Ванский район | Теперь Цуэн (Ван | |
| Сайко-ку | Сайкунгский район | Ныне район Сай Кунг ( Сай Кунг ) | |
| Новые территории ( Новые Территории , Синкай ) |
Шаден-ку | Шатинский район | Теперь Ша (Тин |
| Тайхо-ку | Дабу район | Теперь Тай По ( 大波 ) | |
| Джосуи-ку | Шеунг Шуйский район | Теперь Шеунг Шуй 上水 и Fanling (Фанлин | |
| Синдэн-ку | Синьтянский район | Теперь Новые Север Территории | |
| Шатокаку-ку | Ша Тау Кокский район | Теперь Ша Тау Кок ( Sha Tau Kok ) | |
| Генро-ку | Район Юэнь Лун | Теперь Юэнь Лун Туен и Tuen Mun (Мун |
Названия мест
[ редактировать ]Остров Гонконг
[ редактировать ]| Имя | Кандзи [ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] | Примечания [ 5 ] |
|---|---|---|
| Ниоигамин | Кагамине | Сейчас Виктория 太平山пик |
| Гонконг | Гонконгская гавань | Сейчас Виктория 維多利亞港гавань |
| Мидоригахама | Мидоригахама | Теперь Repulse Bay Репалс- Бэй |
| Мидоригахама Хотеру | Айогахама Отель | Now Repulse ( Bay Отель |
| Сёвахироба | Сёва Хироба | Сейчас Статуй 皇后像廣場Площадь |
| — | Ипподром Аобадаке | Теперь Хэппи- Вэлли ипподром |
| Тайсё Койен | Парк Тайсё , Гонконгский храм | Ныне Зоологический и Ботанический сад ( Hong Kong Zoological and Botanical Gardens ) |
| Они знают-давай | Саннодай | Теперь Kennedy Town Кеннеди- Таун |
| Мотохонкон | Юань Гонконг | Сейчас Абердинская гавань ( Абердин ) |
| Мотохонконван | юань Гонконг Бэй | Ныне Абердинский залив ( Шек Пай Бэй ) |
| Мотохоконкайкё | юань Гонконгский пролив | Сейчас Абердинский канал ( Aberdeen Channel ) |
| Яватадори-Хироба | Хачимандори Плаза | игровая Саутхорна площадка Теперь |
| — | пролив Луцзюань | Теперь Sulphur Channel Серный канал |
| Тюо-Ичиба | центральный рынок | Сейчас Центральный рынок ( Центральный рынок ) |
Коулун
[ редактировать ]| Имя | Кандзи [ 4 ] [ 6 ] | Примечания [ 5 ] |
|---|---|---|
| Тоа Хотеру | Тоа Отель | Теперь отель «Пенинсула » |
| Кюриу-Кёгиджио | Коулунский спортивный клуб | Теперь Королевский парк |
| — | Мукодзима | Теперь Стоункаттерс 昂船洲остров |
| — | Правительство Тояма | Теперь Пин Шань ( Хираяма ) |
| — | Рынок Чжунсин | Сейчас рынок Чун Кинг ( рынок Чунцина ) |
Новые территории
[ редактировать ]| Кандзи [ 2 ] | Примечания [ 2 ] |
|---|---|
| Джучжоу | Теперь Кау Сай Чау |
| Такасу | Теперь Хай- (Айленд |
| Гора Хуанлинь | Теперь Тиу Тан Лунг ( люстра ) |
| Джи Австралия | Теперь Кэт О ( 吉奥 ) |
| остров Лантау | Теперь Лантау 大嶼山остров |
| Остров Хакурё | Теперь Ламма 南丫島остров |
| Остров Нагасу | Теперь Чеунг Чау ( Chung Chau ) |
| Остров Пинчжоу | Теперь Пэн Чау ( 平州 ) |
| Остров Цин И | Теперь Цин И ( 青衣 ) |
| Остров Ма Ван | Теперь Ма (Ван |
| Туен Мун Макао | Теперь Касл- Бэй Пик- |
| Хираяма | Теперь Пин Шань ( 平山 ) |
| Фэнчжоу | Теперь Тай Ван Лун |
| Фэншань [ 7 ] | Теперь Тай Лун Ау ( 大langau ) |
| Вороны | Теперь Тай А Чау ( 大阿草 ) |
| таможня вогнутая | Теперь Утиный (холм |
Названия улиц
[ редактировать ]| Округ | Имя | Кандзи [ 8 ] [ 1 ] | Примечания [ 5 ] |
|---|---|---|---|
| Остров Гонконг | Нисисумиёси-дори | Нисидзумиёси-стрит | Теперь Роуд Вест Коннот |
| Накасумиёси-дори | Накадзуми Ёшимичи | Сейчас Роуд Коннот- Центр | |
| Хигасисумиёси-дори | Улица Хигаси Сумиёси | Теперь Глостер (Роуд | |
| Нисимейдзи-дори | Ниси Мэйдзи-стрит | Теперь 's West Queen Road | |
| Накамэйдзи-дори | Улица Накамейджи | Теперь Queen's Road Central ( Центральная улица Квинс-Роуд ) | |
| Хигасимейдзи-дори | Улица Хигаси Мэйдзи | Теперь Queen East и Queensway 's Queensway Road | |
| Нисисёва-дори | Ниси Сева-стрит | Сейчас Роуд Вест Вое Де | |
| Хигасишова-дори | Хигаси Сева-стрит | Теперь Des Central Road Voeux | |
| Нишитайсо-дори | Ниси Тайсё Дори | Теперь Bonham Road Бонэм Роуд | |
| Накатайсо-дори | Чжунда Чжэнтун | Теперь Кейн -роуд 堅道 и Альберт Аппер- -роуд. | |
| Хигаситаисё-дори | Главная улица Токийского университета | Теперь Kennedy Road Кеннеди Роуд | |
| Слишком | Яхатадори | Теперь Хеннесси- роуд 軒尼詩道 и Джонстон- (роуд | |
| Касуга-дори | улица Касуга | Теперь Йи Во улица | |
| Хигава-дори | Хикава-стрит | Теперь Козуэй- (роуд | |
| Хококу-дори | Фэн Готун | Теперь Королевская дорога | |
| Идзумо-дори | улица Идзумо | Теперь Conduit Road Кондуит- Роуд | |
| Киришима-дори | Киришима-стрит | Теперь Боуэн (Роуд | |
| Коулун | Катори-дори | Катори улица | Теперь Натан (Роуд |
| Касима-дори | Касима Дори | Теперь Принца Эдварда Дорога |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Сяо, Сюэ (2016). Исследование города Чжунхуа (Гонконг) Co., Ltd., стр. 226. ISBN. 9789888420056 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Гонконг под военным управлением: ядро новой Великой Восточной Азии . Экономическая газета Тойо, 17 февраля 1944 г., стр. 320.
- ^ Хо, Пуй-инь (2018). Создание Гонконга – история его городского развития . Эдвард Элгар Паблишинг Лимитед. ISBN 978-1-78811-794-4 .
- ^ Перейти обратно: а б Юнхао, Хуан (2014). , пляж и морские купания: история плавания Гонконга . Sanlian Bookstore (Hong Kong) Co., Ltd., стр. 181–182. Досуг 978-962-04-3479-2 .
- ^ Перейти обратно: а б с Уорд, Роберт С. (1943). Гонконг под японской оккупацией: пример вражеских методов контроля . Бюро внешней и внутренней торговли.
- ^ Танчжуо, Мин (2015). оккупации Гонконга . Холод и влажность ── реликвии японской 978-988-8340-90-3 .
- ^ «Временное закрытие туристических маршрутов» . Пресс-бюллетень правительства специального административного района Гонконг . 20 мая 2014 г.
- ^ «Курс истории и культуры, три темы для средней школы, 4 [Курс истории и культуры, три темы для средней школы, 4]» (PDF) . Бюро образования Гонконга . Архивировано (PDF) из оригинала 3 января 2016 года.
