Список латинских фраз (С)

На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и et cetera . Некоторые фразы сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего расцвета за столетия до возникновения Древнего Рима .

список охватывает букву C. Этот см . в списке латинских фраз . Основной список

латинский	Перевод	Примечания
дерьмо не нарисовано	Вот что такое гадость, не нарисовано.	Из » Готфрида Августа Бюргера ( «Принцессы Европы строка 60); популяризированный книгой Генриха Гейне «Германия » . Эйн Винтермерхен ( XI, 44 ); также название Йозефа Гайдна для канона четырех голосов, Hob. XXVIIб:16 ; Людвиг ван Бетховен определил текст Бюргера как трехголосный канон WoO 224 . Тёрнера Современные критики применили этот эпитет к обоим «Регулам» ( 1828 и 1837).
навыки письма	ненасытное желание писать	Какоэтес «вредная привычка», или с медицинской точки зрения «злокачественная болезнь» — это заимствование греческого слова «kakoēthes» . Фраза происходит от строки из сатир Ювенала Tenet insanabile : multos scribendi cacoethes , или «неизлечимое желание (или зуд) писать затрагивает многих». См . гиперграфию .
но трупов было бесчисленное множество	поистине бесчисленное множество тел	Используется римлянами для описания последствий битвы на Каталаунских равнинах .
Убейте их. Ибо Господь знает, кто Его.	Убейте их всех. Ибо Господь знает тех, кто принадлежит Ему.	Предполагаемое заявление аббата Арно Амальрика перед резней в Безье во время Альбигойского крестового похода , записанное 30 лет спустя, согласно Цезарию Гейстербахскому . ср. «Убейте их всех и позвольте Богу разобраться с ними».
Небеса не меняют мнения тех, кто перебегает море.	Те, кто спешат через море, меняют небо [на них], а не свою душу или душевное состояние.	Гексаметр Горация ) ( Послание XI . Сенека сокращает его до Animum debets mutare, non caelum (Ты должен изменить [свой] характер, а не [своё] небо) в своем «Письме к Луцилию XXVIII», 1 .
Цезарь не выше грамматиков	Цезарь не имеет власти над грамматистами	Политическая власть ограничена; оно не включает в себя власть над грамматикой.
остальных не хватает	остальное отсутствует	Caetera — это средневековое латинское написание cētera .
моя опьяняющая чашка	моя чашка делает меня пьяным
перо сильнее меча	Перо сильнее меча
камера-обскура	темная комната	Оптический прибор, используемый при рисовании, и предшественник современной фотографии . Происхождение слова камера .
Черная собака Магна Белла Персика	Расскажи, о Нерон, о великих войнах Персии.	Совершенно правильное латинское предложение современные итальянцы обычно называют смешным, потому что те же самые слова на сегодняшнем диалекте Рима означают «Черная собака ест красивый персик» , что имеет совершенно другое значение.
бойцовые собаки	Боевые собаки или бойцовые собаки
собака ест собаку	собака ест собаку	Относится к ситуации, когда никто ни от кого не застрахован, каждый сам за себя. Оригинальное название видеоигры Bully .
способный на Бога	способный принять Бога	Из Августина , О Троице XIV, 8.11: Ум есть сам образ Божий в том смысле, что он способен к Нему , « Ум есть образ Божий, в том смысле, что он способен к Нему и может быть причастником Ему » .
способный управлять, если только он не приказал	способный на имперскую власть, если бы только он не держал ее	В Тацита » «Историях описывается Гальба как император.
способный на бесконечность	держа бесконечность	Способность достигать целей силами многих, а не одного человека.
голова среди облаков	(она погружается) [ее] голова в облака	Настолько возвеличенный, что находится за пределами практической (земной) досягаемости или понимания (из Вергилия » «Энеиды , а более короткая форма появляется в « Джона Локка Двух трактатах о правительстве» )
мертвая голова	мертвая голова	Первоначально алхимическая ссылка на мертвую голову или бесполезный остаток, оставшийся в результате реакции. Также используется для обозначения нахлебника или бесполезного элемента.
Любовь Христа	Любовь Христа	Оно подразумевает повеление любить так, как любил Христос. Девиз средней школы Св. Франциска Ксавьера, расположенной в парке Вест-Медоуларк, Эдмонтон .
Любовь Христова побуждает нас	Любовь Христа движет нами или Любовь Христова движет нами	Девиз сестер милосердия
Любовь по правде	Благотворительность на самом деле	Папы Бенедикта XVI Третья энциклика
лови момент	жить одним днем	Призыв жить сегодняшним днем. Из Горация , Оды I, 11.8. Карпере означает сбор цветов или фруктов. Фраза «collige virgo rosas» имеет аналогичный смысл.
забрать ночь	лови ночь	Призыв эффективно использовать ночь, часто используемый, когда carpe diem , см., может показаться абсурдным, например, при наблюдении за объектом глубокого космоса , при проведении марафона Мессье или при участии в общественной деятельности после захода солнца.
Карпе Винум	захватить вино
Карфаген должен быть разрушен	Карфаген должен быть разрушен	Римский сенатор Катон Старший заканчивал каждую речь после Второй Пунической войны словами ceterum censeo Carthaginem esse delendam , буквально «В остальном я придерживаюсь мнения, что Карфаген должен быть разрушен».
Он наказывает поведение смехом	Обычаи исправляют, смеясь над ними	Или: «[Комедия/Сатира] критикует обычаи посредством юмора» — это фраза, придуманная французским неолатинским поэтом Жаном-Батистом де Сантелем (1630–1697), но иногда ошибочно приписываемая его современнику Мольеру или римскому лирику Горацию .
Хозяин чувствует опасность	авария ощущается владельцем	Относится к принципу частного права , согласно которому владелец должен принять на себя риск случайного причинения ему вреда или случайной потери его имущества.
повод для войны	событие войны	Относится к инциденту, который является оправданием или аргументом в пользу войны.
причина скрыта, сила известна	Причина скрыта, но результат известен.	Овидий : Метаморфозы IV, 287 ; девиз Альфа Сигма Фи .
причина смерти	причина смерти
пещера	остерегаться!	особенно используется докторами медицины , когда они хотят предупредить друг друга (например: «пещерный нефролитиаз », чтобы предупредить о побочных эффектах урикозуриков ) . Произносится вслух в некоторых британских государственных (платных) школах учениками, чтобы предупредить друг друга о надвигающейся власти.
остерегайтесь собаки	Остерегайтесь собаки	Самый ранний письменный пример находится в Сатириконе Петрония, около I века нашей эры.
предостережение покупатель	пусть покупатель будет осторожен	Покупатель несет ответственность за проверку соответствия товара его потребностям. Фразы, смоделированные по этому образцу, заменяют emptor на lector , subscriptor , venditor , utilitor : «читатель», «подписавший», «продавец», «пользователь».
остерегайтесь продавца	пусть продавец будет осторожен	Это противоречит предостережению покупателя и предполагает, что продавцы также могут быть обмануты при рыночной сделке. Это заставляет продавца брать на себя ответственность за товар и отбивает охоту у продавцов продавать товар необоснованного качества.
пусть они бросят оружие и одеться	пусть руки поддаются мантии	«Пусть военная мощь уступит место гражданской», Цицерон , De Officiis I:77 . Бывший девиз территории Вайоминг. См. также Тога#римские военные .
Я не знаю, как сдаться	Я не знаю, как уступить	Девиз HMAS Norman
Быстрый – Бесшумный – Смертоносный	Быстрый – Бесшумный – Смертоносный	Девиз рот разведки , Корпуса морской пехоты США также известных как Force Recon.
они готовятся быстрее, чем спаржа	быстрее, чем спаржи готовятся [стебли]	Или просто «быстрее, чем готовить спаржу». Вариант римской фразы velocius quam asparagi coquantur , использующий другое наречие и альтернативное наклонение и написание слова coquere .
я взял тело	я забрал тело	По закону это возврат, произведенный шерифом на основании капиаса или другого процесса с аналогичной целью; что означает, что он взял на себя тело партии. См. также хабеас корпус .
истребование дела	быть уверенным	От certiorari volumus: «мы хотим быть уверенными». Прерогативное предписание , согласно которому вышестоящий суд приказывает нижестоящему суду передать свои материалы на рассмотрение. Сейчас используется, в зависимости от юрисдикции, для приказа, разрешающего подать апелляцию на решение (например, в Верховный суд США ) или судебный пересмотр постановления суда низшей инстанции.
несомненно, что это можно сделать достоверным	это несомненно, все, что можно сделать достоверным	Или «... если это можно доказать наверняка». Часто используется в законодательстве, когда что-то неизвестно, но может быть установлено (например, цена покупки при продаже, которая должна быть определена сторонним оценщиком)
когда прекращается разум закона, прекращается и сам закон	когда прекращается причина закона, прекращается и сам закон	Верховенство права становится неэффективным, когда причина его применения перестает существовать или больше не соответствует действительности. По Грациану .
остальных не хватает	остальные отсутствуют	Также пишется «остальные отсутствуют».
при прочих равных условиях	при прочих равных условиях	То есть игнорирование или устранение посторонних факторов в ситуации.
письмо о помиловании, защищаясь	бумага о помиловании, чтобы защитить себя	Форма помилования за убийство другого человека в целях самообороны (см. непредумышленное убийство ).
письмо о помиловании за тиранию	бумага о помиловании преступника	Форма помилования человека, объявленного вне закона . Также называется perdonatio utlagariae .
Христиане львам	[Бросьте] христиан львам!
Христос и учение	Для Христа и обучения	Девиз Фурманского университета .
Христос освободил нас	Христос освободил нас	название тома I, книги 5, главы XI « Отверженных» Виктора Гюго .
Кристус Рекс	Христос Царь	Христианский титул Иисуса .
Цицерон говорит, сделай это	Цицерон говорит, сделай это	Некоторые говорят, что это происхождение игровой команды и названия, говорит Саймон .
Цицерон для своего дома	Речь Цицерона в 57 г. до н.э. о возвращении конфискованного дома	Сказано о ком-то, кто защищает дела ради собственной выгоды; см. Список латинских фраз (P) § pro domo
около (ок.) или (ок.)	вокруг	В смысле «приблизительно» или «около». Обычно используется для обозначения даты.
кружок в тестировании	круг, сделанный при тестировании [предпосылка]	Круговое рассуждение. Термин, аналогичный порочному кругу .
порочный круг	порочный круг	В логике, напрашивается вопрос , ошибка, связанная с предпосылкой суждения в одной из посылок (см. petitio principii ). В науке существует петля положительной обратной связи . В экономике аналог добродетельного круга .
быстрее глубже сильнее	быстрее, выше, сильнее	Девиз современных Олимпийских игр .
Я гражданин Рима	Я (а) римский гражданин	Фраза, используемая в « » Цицерона In Verrem в качестве защиты законных прав римского гражданина.
иски о признании в суде	иск, подлежащий принятию к рассмотрению адвокатом	Приказ, согласно которому король Англии мог распоряжаться судом Эйра (средневековая форма окружного суда ), чтобы разрешить адвокату представлять лицо, которое работает на службе у короля и, следовательно, не может явиться лично.
осмелиться быть счастливым	[быть] ярким, смелым, радостным	Девиз семьи Гил.
он сломал замок	он сломал корпус	Судебный иск о посягательстве на землю; назван так потому, что приказ требует от вызванного лица ответить , почему он нарушил закрытие (quare clausum fregit) , то есть почему он вошел на землю истца.
ключи Святого Петра	ключи Святого Петра	Символ папства .
золотой ключик	золотой ключик	Средства обнаружения скрытого или таинственного смысла в текстах, особенно применяемые в теологии и алхимии .
прием клерка	за то, что меня сделали клерком	По закону, приказ, направленный епископу о допуске клерка к бенефису на основании ne taketas , рассмотрен и признан стороной, выдавшей приказ.
приказчик, арестованный по купеческому стату		По закону выдан приказ о выдаче из тюрьмы приказчика, заключенного в тюрьму за нарушение торгового устава.
осужденный священнослужитель, отправленный в тюрьму без обычного обсуждения		По закону это приказ о доставке к своему рядовому клерку, ранее судимому за уголовное преступление; по той причине, что его ординарный не оспаривал его по привилегиям писарей.
клерк, назначаемый в рамках священных орденов, а не путем выбора на эту должность		По закону - это приказ, адресованный судебным приставам и т. д., которые навязали должность бейливика или надзирателя лицу, находящемуся в священном сане; поручив им освободить его.
Кодекс канонического права	Книга канонического права	Официальный кодекс канонического права Римско -католической церкви (ср. Corpus Iuris Canonici ).
Никто не страдает от наказания мысли	«Никто не несет наказания за простое намерение».	Латинская юридическая фраза. См. «Стейт против Тейлора» , 47 Or. 455, 84 С. 82 (1906).
Я мыслю, следовательно, я	Я мыслю, следовательно, существую.	Рационалистический аргумент , используемый французским философом Рене Декартом , чтобы попытаться доказать свое собственное существование.
половой акт прерван	прерванный конгресс	Прерывание полового акта до эякуляции — единственная разрешенная форма контроля над рождаемостью в некоторых религиях.
спаривание на манер зверей	съезд на пути зверей	Медицинский эвфемизм для обозначения сексуальной позиции «по-собачьи» .
выбрать девственные розы	выбрать, девушка, розы	Призыв в полной мере наслаждаться молодостью, аналогичный Carpe diem из «De rosis nascentibus» (также называемого «Idyllium de rosis»), приписываемого Авзонию или Вергилию . «Собирайте бутоны роз, пока можете», 1909, автор Джон Уильям Уотерхаус.
новая комбинация	новая комбинация	Это часто сокращается как гребешок. ноябрь . Оно используется в литературе по наукам о жизни, когда вводится новое название, например, гребень Klebsiella granulomatis . ноябрь .
давайте есть и пить, ибо завтра мы умрем	давайте есть и пить, ибо завтра мы умрем	Латинский перевод номера. 72 из Иоанна Златоуста 88 греческих проповедей на Евангелие от Иоанна . цитируя Исаию 22:13
високосные годы	в високосные годы	Один год за другим; в среднем. «Общее» здесь означает не «обычное», а «общее для каждой ситуации».
места общего пользования	в общих местах	Термин, часто используемый среди философов и других писателей, подразумевающий некую среду или среднюю связь между несколькими местами; одно место с другим; на носителе. «Общее» здесь означает не «обычное», а «общее для каждой ситуации».
общее мнение	общее мнение	преобладающая доктрина, общепринятая точка зрения (в академической области), научный консенсус ; первоначально communis opinio Doctorum , «общее мнение врачей».
душевное спокойствие	в контроле над разумом	Описывает человека в здравом уме. Иногда используется иронично. Также юридический принцип non compos mentis (не контролировать свои способности), используемый для описания безумного человека.
совет и работа	мудростью и усилиями	Девиз города Манчестера .
гармония с истиной	в гармонии с истиной	Девиз Университета Ватерлоо
Конкордия Салюс	благополучие через гармонию	Девиз Монреаля . Это также Банка Монреаля герб и девиз .
в гармонии маленькие вещи растут	маленькие вещи растут в гармонии	Девиз школы торговцев Тейлоров, Нортвуд
они осуждают то, чего не понимают	Они осуждают то, чего не понимают или Они осуждают, потому что не понимают	Quod . здесь неоднозначен: это может быть местоимение или союз относительное
обязательное условие	условие, без которого нельзя	Обязательное, обязательное условие. Обычно ошибочно переводится с conditio («приправа» или «сохранение») вместо condicio («аранжировка» или «состояние»).
он основан на скале	он основан на скале	Девиз школы для мальчиков Питерхауса и школы для девочек Питерхауса
совещаться ( см .)	сравнивать	Аббревиатуру см. используется в тексте, чтобы предложить сравнение с чем-то другим (см. сигнал цитирования ).
Конгрегация Святейшего Искупителя C.Ss.R	Конгрегация Святейшего Искупителя	редемптористы
объединенные силы	с подключенной силой	Или «объединенными силами». Иногда визуализируется conjunctis viribus . Девиз королевы Марии, Лондонский университет .
по соглашению	с согласия
обычай соблюдается вместо закона	Обычай служит закону.	Там, где нет особых законов, вопрос должен решаться по обычаю; установленные обычаи имеют силу законов. Кроме того, обычай — это еще один закон , и обычай имеет преимущественную силу над общим правом; Смотрите также Обычай :
это закончено	Оно завершено.	Последние слова Иисуса на кресте в латинском переводе Иоанна 19:30 .
презрение к миру / век	презрение к миру/времени	Презирая светский мир. Отказ монаха от или философа мирской жизни и мирских ценностей.
против моральных облигаций	против хорошей морали	Оскорбление совести и чувства справедливости.
против закона	против закона	Особенно в юрисдикциях гражданского права говорится о понимании закона , который прямо противоречит его формулировке и, таким образом, не имеет силы ни по толкованию, ни по аналогии .
против проферентема	против проферрора	В договорном праве — доктрина толкования договора, которая предусматривает, что двусмысленное условие будет истолковано против стороны, навязавшей его включение в договор, — или, точнее, против интересов стороны, наложившей его.
Я надеюсь вопреки надежде	Я надеюсь вопреки надежде	Название стихотворения Леси Украинки ; оно происходит от выражения, найденного в Послании Павла к Римлянам 4:18 (греч. παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι, латынь: contra spem in spe[m]) со ссылкой на Авраама -Патриарха, который сохранял веру в то, что станет отцом многих нации, несмотря на то, что они бездетны и преклонного возраста.
не растет трава (или шалфей ) против власти смерти в садах	Никакая трава (или шалфей ) не растет в садах против власти смерти.	нет лекарства от смерти; из различных средневековых медицинских текстов
противоречие в терминах	противоречие в терминах	Нечто такое, что воплощало бы противоречие с самим определением одного из его терминов; например, оплата за подарок, или круг с углами. Ошибочность предложения подобного.
Нет необходимости спорить с отрицательными принципами.	не может быть никаких дискуссий с теми, кто отрицает основы	Дебаты бесплодны, если вы не согласны с общими правилами, фактами и предположениями.
он говорит по душам	сердце говорит с сердцем	Из Августина » «Исповеди , где говорится о предписанном методе молитвы: «от сердца к сердцу» с Богом. Обычно используется в отношении более поздней цитаты кардинала Джона Генри Ньюмана . Девиз клубов Ньюман.
кор до смерти	Сердце или смерть	(Ваш выбор между) Сердцем (моральные ценности, долг, верность) или смертью (чтобы больше не иметь значения, больше не нужно уважать как честного человека).
Я предлагаю вам свое сердце, сэр, быстро и искренне.	мое сердце я предлагаю Тебе, Господь, быстро и искренне	Джона Кальвина Личный девиз , также принятый Колледжем Кальвина.
одно сердце	одно сердце	Популярный школьный девиз, часто используемый как название религиозных и других организаций, таких как Папский совет Cor Unum .
перед Богом	в присутствии Бога	Фраза из христианского богословия , которая суммирует идею христиан, живущих в присутствии, под властью и во славу и славу Бога ; см. также Корам Део .
перед епископом	в присутствии епископа	Относится к служению мессы в Римско-католической церкви, где епископ присутствует, но не председательствует на службе.
перед нами , перед тобой	в нашем присутствии, в твоем присутствии	Два вида исков об ошибке , требующих пересмотра решения тем же судом, который его принял. Coram nobis — это сокращение от quae coram nobis resident (пусть они, т. е. дела, включенные в протокол суда, остаются перед нами), и это форма, исторически использовавшаяся для обозначения суда королевской скамьи ; « нас » означает короля, который теоретически был главой этого двора. Coram vobis — это аналогичная версия («пусть дела останутся перед вами») для Суда по общим делам , где король не заседал, даже теоретически.
перед людьми	в присутствии людей	Итак, открыто.
перед публикой	с учетом общественности
Корпус-Кристи	Тело Христово	Название праздника в Римско -католической церкви, посвященного Евхаристии . Это также название города в Техасе, Корпус-Кристи, Техас , название колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов, а также спорная пьеса .
суть преступления	состав преступления	Тот факт, что преступление было совершено, является необходимым фактором для осуждения кого-либо за совершение этого преступления; если бы не было преступления, не могло бы быть и преступника.
Свод канонического права	Свод канонического права	Официальный сборник канонического права Римско -католической церкви (ср. Codex Iuris Canonici ).
Свод гражданского права	Свод гражданского права	Совокупность римского или гражданского права .
тело мерзкое	бесполезное тело	Человек или вещь подходят только для того, чтобы стать объектом эксперимента, как во фразе «Fiat Experimentum in Corpore vili».
быть исправленным	вещи, которые нужно исправить
коррупция в худшем проявлении	коррупция лучших - худшая
самое коррумпированное государство с наибольшим количеством законов	Когда республика наиболее коррумпирована, законов больше всего	Тацит
Ворон ворону глаз не вырвал	ворон не выклевывает глаз другому ворону
коррумпирован до крайности	коррумпирован до крайности	Девиз вымышленной мэрии в «Симпсонах»
завтра умрет тот, кто никогда не любил; и тот, кто любил, полюбит завтра	Пусть тот, кто никогда не любил раньше, полюбит завтра; И пусть тот, кто любил, любит и завтра	Припев из «Pervigilium Veneris», стихотворения, описывающего трехдневный праздник культа Венеры, расположенного где-то на Сицилии, вовлекающий весь город в религиозные праздники, соединенные с глубоким чувством природы и Венеры как «пророчицы». , животворящая сила, лежащая в основе мира природы.
завтра ты наш	Завтра будь нашим	«Будущее за нами», девиз колледжа Сан-Хасинто , штат Техас.
творение из ничего	творение из ничего	Концепция творения, часто используемая в теологическом или философском контексте. Также известен как аргумент «Первопричины» в философии религии . В отличие от creatio ex materia.
Я верю в Единого Бога	Я верю в единого Бога	Первые слова Никейского символа веры и Апостольского символа веры .
Я верю, потому что это абсурдно	Я верю в это, потому что это абсурдно	Очень распространенная неправильная цитата Тертуллиана Божий et mortuus est Dei Filius prorsus credibile quia ineptum est (и Сын Божий мертв: короче говоря, она правдоподобна, потому что неуместна), означающая, что настолько абсурдно говорить, что Сын умер, что это должно быть вопросом веры, а не разума. Однако неверно процитированная фраза обычно используется для высмеивания догматических убеждений религиозных людей (см. фидеизм ). Эту фразу обычно сокращают до credo quia абсурдум , а также иногда переводят как credo quia impossibile est (я верю в это, потому что это невозможно) или, как Дарвин использовал ее в своей автобиографии, credo quia incredibile .
Я верю, что понимаю	Я верю, чтобы понять	Девиз Святого Ансельма, используемый в качестве девиза Зала Святого Ансельма в Манчестере.
давайте возрастать в Нем во всем	Пусть мы возрастаем в Нем во всем	Девиз средней школы Чеверуса .
пусть знания растут, жизнь культивируется	пусть знания растут, пусть жизнь обогащается	Девиз Чикагского университета . Часто переводится на английский язык как «Пусть знания растут все больше и больше, И так обогащается человеческая жизнь», чтобы достичь ямбического размера.
Растущий свет	Свет постоянно увеличивается	Девиз Университета Джеймса Кука .
Растите и размножайтесь	Увеличивайте и умножайте	Девиз Мэриленда до 1874 года.
город растет вместе с торговлей	Цивилизация процветает благодаря торговле	Девиз колледжа Клермонт Маккенна .
оно растет по ходу дела	оно растет по ходу дела	Из Лукреция книги De rerum natura VI, где в контексте говорится о движении молнии по небу, которая по мере продвижения приобретает силу и импульс. Эта метафора была адаптирована в качестве девиза штата Нью -Мексико (принята в 1887 году в качестве девиза территории и сохранена в 1912 году, когда Нью-Мексико получил статус штата) и изображена на печати . Также девиз Роки-Маунт, Вирджиния и Омега-Дельта-Фи .
крест дум спиро фидо	пока я живу, я верю в крест, пока я верю в крест, у меня есть жизнь	Девиз сестер Лорето (IBVM) и связанных с ним школ.
Капюшон не делает монаха	Капюшон не делает монаха	Уильям Шекспир , «Двенадцатая ночь» , действие 1, сцена 5, 53–54
что хорошо	Хорошо для кого?	«Кому это выгодно?» Поговорка в уголовном расследовании , которая предполагает, что рассмотрение того, кто выиграет от нежелательного события, скорее всего, покажет, кто несет ответственность за это событие (ср. cui prodest ). Также девиз Преступного синдиката Америки , вымышленной группы суперзлодеев. Противоположность – Cui Malo (Плохо для кого?).
кому это выгодно	для кого это продвигается	Сокращенное от cui prodest scelus слово fecit (для кого преступление совершено, тот его совершил) в » Сенеки « Медее . Таким образом, убийца часто получает выгоду от убийства (ср. cui bono ).
каждому свое	каждому свое
чья подошва, тот и в рай, и в ад	Чья земля, вся до неба и до преисподней — его.	Впервые предложен Аккурсием Болонским в 13 веке. Римский правовой принцип права собственности , который сегодня больше не соблюдается в большинстве ситуаций. Менее буквально: «Ибо тот, кто владеет землей, принадлежит ей до неба и до бездны».
чей регион, его религия	чей регион, его религия	Привилегия правителя выбирать религию своих подданных. Право регионального князя выбирать религию своего народа было установлено Аугсбургским миром в 1555 году.
Каждому человеку свойственно ошибаться, и лишь глупец упорствует в заблуждении.	Ошибиться может каждый, но только дурак упорствует в своей вине.	Цицерон , Филиппика XII, 5
обвинять	вина	Также «вина» или « вина ». По закону это халатность. В общем, вина, грех или вина. См. также Моя вина .
с мечами и дубинками	с мечами и дубинками	Из Библии. Встречается в Матфея 26:47 и Луки 22:52 .
с мечом и солью	с мечом и солью	Девиз хорошо оплачиваемого солдата. Смотрите зарплату .
недоверчиво	недоверчиво ​	Не следует воспринимать это слишком серьезно или как буквальную истину.
с этим поэтому по этой причине	с этим, поэтому из-за этого	Ошибочное предположение, что корреляция подразумевает причинно-следственную связь .
как хвалят	с похвалой	Стандартная формула академических латинских наград в Соединенных Штатах. Высшие награды включают диплом с отличием и диплом с отличием .
с мертвыми на мертвом языке	с мертвыми на мертвом языке	Движение из картинок с выставки Модеста Мусоргского
только с правом печати	с исключительным правом печати	Уведомление об авторских правах , использовавшееся в Англии XVI века и использованное для комического эффекта в «Укрощении строптивой» Уильяма Шекспира. где его слуга Бионделло убеждает Лученцио «воспользоваться вашей привилегией и объявить ее [ Бьянку ] вашей только».
все присутствуют и заслуживают похвалы, ожидайте награды пальмовой ветви	пусть придут все, кто по заслугам достоин наибольшей награды	Девиз Университетского колледжа Лондона .
Я хочу раствориться	желание раствориться	Из Библии, высказывание, указывающее на волю к смерти («Я хочу умереть»).
Почему Бог — человек?	Почему Богочеловек	Вопрос, приписываемый Ансельму в его работе под этим именем, в которой он размышляет о том, почему Христос христианства должен быть одновременно полностью Божественным и полностью Человеком. Часто переводится: «Почему Бог стал Человеком?»
уход за собой	заботиться обо всем человеке	Девиз Медицинского факультета Джорджтаунского университета и Скрэнтонского университета
Береги себя	позаботься о себе	Призыв врачам или экспертам в целом решать свои собственные проблемы, прежде чем решать проблемы других.
течение жизни	жизненный путь	Обзор жизни и квалификации человека, аналогичный резюме.
защити город, Господь	сохрани город, Господи	Девиз города Вестминстер
страж нравственности	хранитель нравов	Цензор ​
замечательные лебеди	отличается своими лебедями	Девиз Австралии Западной
лебедь среди уток	лебедь среди уток

Дальнейшее чтение

• Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф-младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. ISBN  0865164223 .
• Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  0415917751 .