Тируккуральные переводы в пенджаби

По состоянию на 2015 год Тируккурал был переведен в пенджаби, по крайней мере, дважды.

Фон

В 1983 году Крам Мурти Шарма был переведен в пенджаби. ^{[ 1 ]} Под названием Tirukkural: Dharma Granth of Tamils, это было опубликовано в Чандигархе . ^{[ 2 ]} Другой перевод был сделан Тарлоханом Сингхом Беди , ^{[ 1 ]} Бывший директор государственного колледжа Фаридкот , в 2012 году, который был опубликован Центральным институтом классического тамильского (CICT), Ченнаи , ^{[ 3 ]} и выпущен в ноябре 2013 года. ^{[ 4 ]} Перевод был частью проекта CICT по переводу Курана на несколько языков, включая телугу , каннада , непали , манипури и другие индийские языки. ^{[ 3 ]}

Перевод	Глава 26, осужденная, чтобы съесть мясо
Перевод	Kural 254 (Couplet 26: 4)	Kural 258 (Couplet 26: 8)
Тарлочан Сингх Беди, 2012	Джив должен не убивать себя Поедание мяса у других - большая притча.	Trumly Trap (Maya Mesh) никогда не ест мясо Потому что они знают, что плоть является отрывом мертвых.

Тарлочан Сингх Беди. (2012). Тируккураль в Пенджаби , Центральный институт классического тамильского. 296 страниц. ISBN 978-93-81744-02-4

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 683.
^ «Тируккураль в Пенджаби и Раджастхани» . Очищаются . Получено 23 апреля 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Мариаппан, Джули (29 октября 2012 г.). «Тируккураль сейчас входит в пенджаби» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 14 октября 2017 года .
^ TNN (13 ноября 2014 г.). «Телугу, каннада версии« Кура », которые будут запущены сегодня» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 8 июня 2021 года .