✖


Jump to content

Джордж Гросс

(Перенаправлено с Георга Гросса )

Джордж Гросс
Джордж Гросс в 1921 году
Рожденный
Георг Эренфрид Гросс

( 1893-07-26 ) 26 июля 1893 г.
Берлин , Королевство Пруссия , Германская империя
Умер 6 июля 1959 г. ) ( 1959-07-06 ) ( 65 лет
Западный Берлин , Западная Германия
Национальность Немецкий , Американский (с 1938 г.)
Образование Дрезденская академия
Известный Живопись , рисунок
Заметная работа Похороны (посвященные Оскару Паницце)
Движение Дадаизм , Экспрессионизм , Новая Объективность

Джордж Гросс (англ. Немецкий: [ɡʁoːs] ; урожденный Георг Эренфрид Гросс ; 26 июля 1893 — 6 июля 1959) — немецкий художник, особенно известный своими карикатурными рисунками и картинами, изображающими жизнь Берлина 1920-х годов. Он был видным членом берлинских групп «Дадаизм» и «Новая объективность» во времена Веймарской республики . Он эмигрировал в Соединенные Штаты в 1933 году и стал натурализованным гражданином в 1938 году. Отказавшись от стиля и тематики своих ранних работ, он регулярно выставлялся и в течение многих лет преподавал в Лиге студентов-художников Нью-Йорка . В 1959 году он вернулся в Берлин, где вскоре умер.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]
Сделано в Германии ( нем . Den macht uns keiner nach ) Джорджем Гросом, нарисовано пером в 1919 г., фотолитография опубликована в 1920 г. в портфолио « Бог с нами» ( нем . Gott mit Uns ). Лист 48,3 х 39,1 см. В коллекции МоМА

Гросс родился Георг Эренфрид Гросс в Берлине, Германия, и был третьим ребенком в семье владельца паба. Его родители были ревностными лютеранами . [1] Гросс вырос в поморском городке Столп (ныне Слупск , Польша ). [2] После смерти отца в 1900 году он Веддинг . вместе с матерью и сестрами переехал в берлинский район [3] По настоянию своего двоюродного брата молодой Гросс начал посещать еженедельные уроки рисования, которые вел местный художник по имени Грот. [4] Гросс развивал свои навыки, рисуя точные копии сцен питья Эдуарда фон Грюцнера и рисуя воображаемые батальные сцены. [5] В 1908 году его исключили из школы за неподчинение. [6]

С 1909 по 1911 год он учился в Дрезденской академии изящных искусств , где его учителями были Рихард Мюллер , Роберт Стерль , Рафаэль Веле и Осмар Шиндлер . [3] Его первый опубликованный рисунок был в сатирическом журнале «Улк» в 1910 году. [6] С 1912 по 1917 год учился в Берлинском училище искусств и ремесел у Эмиля Орлика . [3] Он начал писать маслом в 1912 году. [3]

Джордж Гросс, Даум выходит замуж за своего педантичного автомата Джорджа в мае 1920 года, Джон Хартфилд этому очень рад , Berlinische Galerie

В ноябре 1914 года Гросс пошел добровольцем на военную службу в надежде, что таким образом он сможет избежать призыва на фронт. [7] Его выписали после госпитализации по поводу синусита в 1915 году. [7] В 1916 году он изменил написание своего имени на «дегерманизированное» и интернационализировал свое имя - таким образом Георг стал «Джорджем» (английское написание), а в своей фамилии он заменил немецкое « ß » на его фонетический эквивалент «sz». . [8] Он сделал это в знак протеста против немецкого национализма. [3] и из романтического энтузиазма по отношению к Америке [6] – наследие его раннего чтения книг Джеймса Фенимора Купера , Брета Харта и Карла Мэя – которое он сохранил на всю оставшуюся жизнь. [9] Его друг-художник и соратник Гельмут Херцфельд в то же время сменил имя на Джон Хартфилд .

В январе 1917 года Гросс был призван на военную службу, но в мае его уволили как негодного. [10]

Политическая активность, 1918-1920 гг.

[ редактировать ]
Джордж Гросс, Республиканские автоматы , 1920, бумага, акварель, Музей современного искусства , Нью-Йорк.

После Ноябрьской революции в последние месяцы 1918 года Гросс вступил в Союз спартаковцев . [11] которая была переименована в Коммунистическую партию Германии (КПГ) в декабре 1918 года. Он был арестован во время восстания Спартака в январе 1919 года, но сбежал, используя поддельные документы, удостоверяющие личность. В 1920 году он женился на Еве Петерс. [3]

В том же году он опубликовал сборник своих рисунков под названием Gott mit uns («Бог с нами»), сатиру на немецкое общество. Гросс был обвинен в оскорблении армии , что повлекло за собой штраф в размере 300 немецких марок и конфискацию пластин, использованных для печати альбома. [12]

Поездка в Россию, 1922/1923 г.

[ редактировать ]

В 1922 году Гросс отправился в Россию вместе с датским писателем Мартином Андерсеном Нексё . По прибытии в Мурманск их ненадолго арестовали как шпионов; после того как их полномочия были утверждены, им разрешили продолжить путешествие. Он встретился с несколькими большевистскими лидерами, такими как Григорий Зиновьев , Карл Радек и Владимир Ленин . [13] Он пошел с Артуром Холичером на встречу с Анатолием Луначарским, с которым обсуждал Пролеткульт . Он отверг концепцию «пролетарской культуры», утверждая, что термин «пролетарий» означает необразованный и некультурный. Художественный талант он рассматривал как «дар музы», с которым человеку посчастливилось родиться. [14] Там он также познакомился с художником-конструктивистом Владимиром Татлиным . [15]

Шестимесячное пребывание Гросса в Советском Союзе не произвело на него впечатления увиденного. [16] Он прекратил свое членство в КПГ в 1923 году, хотя его политические позиции мало изменились. [17]

Более поздняя деятельность в Германии

[ редактировать ]

По словам сына Гроша Мартина Гросса , в 1920-х годах нацистские офицеры посетили студию Гроса в поисках его, но поскольку он носил фартук рабочего, Гросс смог выдать себя за разнорабочего и избежать ареста. [18] Его работы также были частью конкурса художественного на летних Олимпийских играх 1928 года . [19]

10 декабря 1928 года он и его издатель Виланд Херцфельде были привлечены к ответственности и оштрафованы по обвинению в богохульстве и святотатстве за публикацию двух антиклерикальных рисунков в его портфолио «Хинтергрунд» («Фон»). [20] На одном были изображены заключенные, подвергшиеся нападению со стороны священника, который изрыгал на них гранаты и оружие, а на другом был изображен распятый Христос в противогазе времен Первой мировой войны и боевых ботинках.

По словам историка Дэвида Нэша, Гросс «публично заявил, что он не был ни христианином, ни пацифистом , но его активно двигала внутренняя потребность в создании этих картин». Он и его издатель дважды подали апелляцию и были окончательно оправданы в 1929 году Рейхссудом в Берлине. [21] «Судья решил, что это не было оскорблением религии, а на самом деле было нападением на милитаризм. Подразумевается, что, с точки зрения Гросса, религия использовалась, по сути, как опиум для масс, чтобы побудить солдат умирать за «Заткнись и подчиняйся» — такова была связанная с этим рубрика», — по словам искусствоведа Камиллы Палья . [22] [23]

В 1942 году журнал Time назвал Гроза пацифистом. [24]

Эмиграция в США

[ редактировать ]

Ярый антинацист, Гросс покинул Германию незадолго до прихода к власти Гитлера. В июне 1932 года он принял приглашение преподавать летний семестр в Лиге студентов-художников Нью-Йорка . [25] В октябре 1932 года Гросс вернулся в Германию, но 12 января 1933 года он и его семья эмигрировали в США. [26] Их корабль пришвартовался в Нью-Йорке 23 января 1933 года, за неделю до прихода Гитлера к власти в Берлине. [27] Гросс стал натурализованным гражданином США в 1938 году и поселился в Бэйсайде, штат Нью-Йорк . В 1930-е годы он преподавал в Лиге студентов-художников , где одним из его учеников был Ромар Бирден , на которого повлиял его стиль коллажа . Гросс преподавал в Лиге студентов-художников до 1955 года. [28] Среди других его учеников был Джозеф Гласко. [29] и Роберт Сенеделла , наставником которого он был с 1957 по 1959 год. [30]

Могила Гроша на Фридхоф-Хеерштрассе , Берлин.

В Америке Гросс решил полностью порвать со своим прошлым и изменил свой стиль и тематику. [31] Он продолжал регулярно выставляться и в 1946 году опубликовал свою автобиографию « Ein kleines Ja und ein großes Nein» , впервые переведенную как «Маленькое да и большое нет» . С 1947 по 1959 год Джордж Гросс жил в Хантингтоне, штат Нью-Йорк , где преподавал живопись в Художественной лиге Хантингтон-Тауншип. [32] Местные жители Хантингтона говорят, что он использовал ставшую его самой известной картиной « Солнечное затмение » для оплаты счета за ремонт автомобиля, находясь в относительной бедности. Позже картину приобрел маляр Том Константин. [33] для погашения долга в размере 104,00 долларов США. В 1950-х годах он открыл у себя дома частную художественную школу, а также работал художником-резидентом в Центре искусств Де-Мойна . Гросс был избран в Национальную академию дизайна в качестве ассоциированного академика в 1950 году. В 1954 году он был избран в Американскую академию искусств и литературы .

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

26 мая 1920 года Гросс женился на Еве Луизе Петер, от которой у него было двое сыновей: Петер Гросс (1926–2006), историк ранней немецкой авиации, и Марти Гросс (1930 г.р.), джазовый гитарист.

Гросс решил вернуться в Берлин и переехал туда в мае 1959 года. [34] Он умер там 6 июля 1959 года от последствий падения с лестницы после ночного пьянства. [35]

Работа

[ редактировать ]

Хотя свои первые картины маслом Гросс написал в 1912 году, еще будучи студентом, [3] его самые ранние масла, которые можно идентифицировать, датируются 1916 годом. [36] К 1914 году Гросс работал в стиле, находящемся под влиянием экспрессионизма и футуризма , а также популярных иллюстраций, граффити и детских рисунков. [7] Резко очерченные формы часто воспринимаются как прозрачные. «Город» (1916–17) был первой из многих его картин, изображающих современную городскую сцену. [37] Другие примеры включают апокалиптический «Взрыв» (1917), «Метрополис» (1917) и «Похороны» , картину 1918 года, изображающую безумную похоронную процессию. Он поселился в Берлине в 1918 году и был основателем берлинского движения Дада , используя свои сатирические рисунки для нападок на буржуазных сторонников Веймарской республики . [38]

Его рисунки, обычно выполненные пером и тушью, которые он иногда развивал акварелью, часто включали изображения Берлина и Веймарской республики 1920-х годов. Его великими темами были тучные бизнесмены, раненые солдаты, проститутки, сексуальные преступления и оргии (например, см. « Годен к действительной службе» ). Его мастерство рисования было превосходным, хотя работы, благодаря которым он наиболее известен, имеют намеренно грубую карикатурную форму в стиле Югенд . [38] Его творчество включает несколько абсурдистских работ, таких как «Помни дядю Августа, несчастного изобретателя» , к которому пришиты пуговицы; [39] а также включает в себя ряд эротических произведений искусства. [40]

После эмиграции в США в 1933 году Гросс «резко отверг [свои] предыдущие работы и карикатуру вообще». [41] Вместо своего прежнего разрушительного видения города он теперь рисовал обычные ню и множество пейзажных акварелей. более резкие произведения, такие как «Каин или Гитлер в аду» Исключением были (1944). В своей автобиографии он писал: «Многое, что застыло во мне в Германии, растаяло здесь, в Америке, и я заново открыл для себя свою прежнюю тягу к живописи. Я тщательно и сознательно уничтожил часть своего прошлого». [42] Хотя смягчение его стиля было очевидно с конца 1920-х годов, работы Гросса в Америке приобрели более сентиментальный тон, и это изменение обычно рассматривается как упадок. [43] Его поздние работы так и не достигли критического успеха в берлинские годы. [44]

В 1968 году Художественный музей Хекшера в Хантингтоне приобрел картину «Солнечное затмение» за 15 000 долларов, собрав деньги путем открытой подписки. Поскольку эта картина изображает разжигание войны производителей оружия, эта картина стала местом назначения протестующих против войны во Вьетнаме в парке Хекшер (где расположен музей) в конце 1960-х - начале 70-х годов.

В 2006 году Heckscher предложил продать «Затмение Солнца» по текущей на тот момент оценке примерно в 19 000 000 долларов для оплаты ремонта и реконструкции здания. Общественный резонанс был настолько велик, что музей решил не продавать картину и объявил о планах создать специальное место для экспонирования картины в отреставрированном музее. [45]

Наследство и имущество

[ редактировать ]

Искусство Гроса повлияло на других художников Новой Объективности , таких как Генрих Мария Даврингхаузен , Антон Редершайдт и Георг Шольц . [46] В Соединенных Штатах среди художников, оказавших влияние на его работы, были социальные реалисты Бен Шан и Уильям Гроппер . [47]

В 1960 году Гросс стал героем короткометражного фильма Джорджа Гросса «Междуцарствие», номинированного на «Оскар» . Он изображен как «Фриц Фальке» в Артура Р.Г. Зольмссена романе «Принцесса в Берлине» (1980). В 2002 году актер Кевин Маккидд изобразил Гросса во второстепенной роли нетерпеливого художника, стремящегося засветиться в «Максе» , посвященном Адольфа Гитлера юности .

Поместье Гросса в 1995 году подало иск против манхэттенского арт-дилера Сержа Сабарского , утверждая, что Сабарский лишил поместье соответствующей компенсации за продажу сотен приобретенных им работ Гросса. В иске, поданном в Верховный суд Нью-Йорка на Манхэттене, поместье Гросс утверждает, что Сабарский тайно приобрел для себя 440 работ Гроса, в первую очередь рисунков и акварелей, произведенных в Германии в 1910-20-х годах. [44] Иск был урегулирован летом 2006 года. [48]

В 2003 году семья Гросс инициировала судебную тяжбу против Музея современного искусства в Нью-Йорке, требуя вернуть три картины. Согласно документам, картины были проданы нацистам после того, как Гросс бежал из страны в 1933 году. Музей так и не урегулировал иск, утверждая, что трехлетний срок исковой давности по предъявлению такого иска истек. Хорошо документировано, что нацисты украли тысячи картин во время Второй мировой войны, и многие наследники немецких художников продолжают бороться с музеями, чтобы вернуть себе такие работы. [49]

В 2015 году Ральф Йентш, управляющий директором поместья Гросс с 1994 года, стал соучредителем некоммерческой организации в Берлине, посвященной художнику. открылся Музей Маленький Гросс ( Kleines Grosz Museum В 2022 году в берлинском Шенеберг районе ). Размещенный в бывшей заправочной станции середины века, которая была преобразована в жилое помещение в 2008 году, музей финансируется частными донорами. [50] а также есть кафе и магазин. [51]

Кавычки

[ редактировать ]
  • «Мои рисунки выражали мое отчаяние, ненависть и разочарование, я рисовал пьяниц, блюющих мужчин, мужчин со сжатыми кулаками, ругающихся на луну... Я рисовал человека с испуганным лицом, смывающего кровь с его рук... Я рисовал одинокие человечки, бешено бегущие по пустым улицам, я нарисовал разрез доходного дома: в одном окне был виден мужчина, нападавший на жену, в другом двое занимались любовью, висели самоубийцы с телом, покрытым роением; Я рисовал солдат без носов, военных калек со стальными руками, похожими на ракообразных, двух солдат-медиков, надевающих смирительную рубашку из конской попоны... Я рисовал скелет, одетый как новобранец, которого проверяют на военную службу. .Я также писал стихи». — Джордж Гросс [52]

См. также

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Бергиус, смех Ханны Дада. Берлинские дадаисты и их действия. Гиссен: Анабас-Верлаг, 1989. ISBN   978-3-8703-8141-7
  • Бергиус, Х. Сборка и метамеханика. Дада Берлин - Эстетика полярностей (с реконструкцией Первой Международной ярмарки дада и хронологии дадаизма) Берлин: Gebr. ISBN   978-3-786115-25-0
  • Бергиус, Х. Дада торжествует! Дада Берлин, 1917–1923. Артистизм полярностей. Монтажи – Метамеханика – Проявления. Перевод Бриджит Пишон. Том. V. из десяти выпусков журнала «Кризис и искусство». История дадаизма, изд. Стивен Фостер, Нью-Хейвен, Коннектикут, Томсон/Гейл, 2003. ISBN   978-0-816173-55-6
  • Гросс, Джордж (1946). Маленькое «да» и большое «нет» . Нью-Йорк: Dial Press.
  • Кранцфельдер, Иво (2005). Джордж Гросс . Кёльн: Сумки . ISBN   3-8228-0891-1
  • Михальский, Сергиуш (1994). Новая объективность . Кёльн: Ташен. ISBN   3-8228-9650-0
  • Сабарский, Серж, редактор (1985). Джордж Гросс: Берлинские годы . Нью-Йорк: Риццоли. ISBN   0-8478-0668-5
  • Шмид, Виланд (1978). Neue Sachlichkeit и немецкий реализм двадцатых годов . Лондон: Совет искусств Великобритании. ISBN   0-7287-0184-7
  • Фогель, Кэрол (7 октября 2006 г.) «Питер М. Гросс, 80 лет, авторитетный специалист по ранним немецким самолетам, умирает» (некролог, сын Гросса) , The New York Times
  • Уокер Б., Зив К. и Бруклинский музей. (1988). Гравюры немецких экспрессионистов и их круга: Коллекция Бруклинского музея . Нью-Йорк: Бруклинский музей. ISBN   0872731154

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Эвью, Уильям Теодор (1960). Прогрессивный . Проверено 24 декабря 2011 г. - через Google Книги .
  2. ^ «munzinger.de» . munzinger.de . Проверено 24 декабря 2011 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г Кранцфельдер 2005, с. 92.
  4. ^ Гросс 1946, с. 22.
  5. ^ Гросс 1946, стр. 24, 26.
  6. ^ Jump up to: а б с Сабарский 1985, с.250.
  7. ^ Jump up to: а б с Кранцфельдер 2005, с. 15.
  8. ^ Буква «ß» по-немецки называется «scharfes S» или «Eszett», последнее означает просто «SZ». В то время при наборе текста было обычным явлением транскрибировать ß как «sz», поэтому его выбор транскрипции был по сути нейтральным фонетическим воспроизведением.
  9. ^ Смит 1978, стр.29.
  10. ^ Сабарский 1985, с. 26. По мнению Сабарского, не удалось найти никаких записей, подтверждающих версию событий, описанную Гроссом в его автобиографии, т.е. что он был обвинен в дезертирстве и едва избежал казни.
  11. ^ Кранцфельдер 2005, с. 28.
  12. ^ Кранцфельдер 2005, стр. 36–37.
  13. ^ Кранцфельдер 2005, стр. 54–55.
  14. ^ Гросс, Джордж (1998). Джордж Гросс: Автобиография . Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
  15. ^ Сибилла Фукс, Стефан Стейнберг (17 февраля 2023 г.). «Выставка в Берлине: немецкий художник Георг Гросс в Советском Союзе в 1922 году» . Мировой социалистический веб-сайт . Проверено 24 февраля 2023 г.
  16. ^ Сабарский 1985, стр. 33, 251.
  17. ^ Кранцфельдер 2005, с. 58.
  18. ^ Ремеровски, Тед; Канелл, Маррин. «Особая культурная алхимия: Берлин, город грехов 1920-х годов (до Второй мировой войны)» . Ютуб . CBC (Канада). Архивировано из оригинала 18 апреля 2019 года . Проверено 29 декабря 2019 г.
  19. ^ «Джордж Гросс» . Олимпия . Проверено 27 июля 2020 г.
  20. ^ «Гросс едет сюда, чтобы обучать искусству», New York Times, 27 мая 1932 г., стр. 26.
  21. ^ Нэш, Дэвид С. (2007). Богохульство в христианском мире: история . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 112. ISBN   9780199570751 .
  22. ^ К. Пол Винсент, «Исторический словарь Веймарской республики Германии, 1918–1933», Greenwood Press, 1997.
  23. ^ Камилла Палья, «Обижаясь: когда искусство и священное сталкиваются» (лекция), Университет Фордхэма, 25 апреля 2012 г.
  24. ^ «Искусство: ДЖОРДЖ ГРОС» . Время . 14 сентября 1942 года . Получено 26 ноября 2019 г. - через content.time.com.
  25. ^ Кранцфельдер 2005, с. 93.
  26. ^ Кранцфельдер 2005, с. 78.
  27. ↑ Рик Аткинсон, «Джордж Гросс и позор отцов», The Washington Post, 5 февраля 1995 г., стр. G04.
  28. ^ Целлер, Урсула. «Гросс, Джордж». Гроув Арт Онлайн.
  29. ^ Реберн, Майкл (2015). Джозеф Гласко: Пятнадцатый американец . Лондон: Cacklegoose Press. стр. 55, 61. ISBN.  9781611688542 .
  30. ^ Арт-ублюдок (2016) 29:08–30:27
  31. ^ Гросс 1946, стр. 301–302.
  32. ^ «Джордж Гросс в Художественном музее Хекшера» . 10 октября 2019 г.
  33. ^ «Томас Константин: второй приобретатель «Солнечного затмения» Джорджа Гросса » . 20 апреля 2011 г.
  34. ^ Кранцфельдер 2005, с. 90.
  35. ^ Кранцфельдер 2005, стр. 90–91.
  36. ^ Кранцфельдер 2005, с. 21.
  37. ^ Кранцфельдер 2005, с. 22.
  38. ^ Jump up to: а б Гоуинг, Лоуренс , изд., Биографическая энциклопедия художников, т. 2 (Факты в архиве, 2005): 287.
  39. ^ «Помни дядю Августа, несчастного изобретателя» . centerpompidou.fr. Архивировано из оригинала 10 апреля 2008 года . Проверено 1 апреля 2008 г.
  40. ^ «Эротическое произведение Джорджа Гросса» . AMEA/Всемирный музей эротического искусства. Архивировано из оригинала 20 января 2008 года . Проверено 2 апреля 2008 г.
  41. ^ Гросс 1946, с. 276.
  42. ^ Гросс 1946, с. 270.
  43. ^ Михальский 1994, стр. 35–36.
  44. ^ Jump up to: а б Джойс Уодлер (27 августа 2001 г.), «Наследники Джорджа Гросса сражаются с призраком его дилера»; Затянувшийся судебный процесс пережил свою цель, но не свой гнев New York Times .
  45. ^ Дженоккио, Бенджамин (19 февраля 2006 г.). «Джордж Гросс, Солнечное затмение, Художественный музей Хекшера» . Нью-Йорк Таймс .
  46. ^ Михальский 1994, стр. 33, 100.
  47. ^ Уокер и др. 1988, с. 21.
  48. ↑ Робин Погребин (15 ноября 2006 г.), Met Won't Show Grosz в центре спора New York Times .
  49. ↑ Сингал, Джесси (21 декабря 2013 г.), «Критики говорят, что музеи США хранят украденные нацистами произведения искусства» , USA Today . Проверено 27 марта 2018 г.
  50. ↑ Кимберли Брэдли (20 мая 2022 г.), Джордж Гросс, зоркий наблюдатель из Берлина, Comes Home New York Times .
  51. ^ Кэтрин Хикли (2 февраля 2022 г.), Музей, посвященный Джорджу Гросу, откроется на бывшей берлинской автозаправочной станции The Art Newspaper .
  52. ^ Фридрих, Отто (1986). Перед Потопом. США: Международная издательская корпорация Фромма. стр. 37. ISBN   0-88064-054-5
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Джорджем Гросом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Grosz&oldid=1228756896"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e949ffa3ef4bc0ad7250439e73288720__1718229420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e9/20/e949ffa3ef4bc0ad7250439e73288720.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Grosz - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)