Список заимствований на индонезийском языке

Индонезийский язык впитал множество заимствований из других языков: санскрита , тамильского , китайского , японского , арабского , иврита , персидского , португальского , голландского , английского и других австронезийских языков .

Индонезийский язык отличается от формы малайского языка, используемой в Брунее, Малайзии и Сингапуре, по ряду аспектов, в первую очередь из-за разного влияния, которое испытали оба языка, а также из-за того, что большинство индонезийцев говорят на другом языке в качестве родного. Индонезийский язык является лингва-франка для носителей 700 различных языков по всему архипелагу.

И наоборот, многие слова малайско-индонезийского происхождения также были заимствованы в английский язык . Слова, заимствованные в английский язык (например, бамбук, орангутан, дюгонь, амок и даже «кути»), как правило, проникали в малайский язык благодаря британскому колониальному присутствию в Малайзии и Сингапуре, подобно тому, как голландцы заимствовали слова из различных языков. родной индонезийский язык. Единственным исключением является слово «бантам», происходящее от названия индонезийской провинции Бантен на Западной Яве (см. Оксфордский американский словарь, издание 2005 г.). Другой вариант — «лахар», что по-явански означает «вулканический сель». Другие слова, заимствованные в современный английский из малайского/индонезийского языков, вероятно, имеют другое происхождение (например, «сатай» из тамильского или «кетчуп» из китайского).

В ходе развития в язык проникли различные местные термины (в основном яванские) со всего архипелага. Голландская адаптация малайского языка в колониальный период привела к включению значительного количества голландских заимствований и словарного запаса. Это событие существенно повлияло на первоначальный малайский язык, который постепенно превратился в современный индонезийский. Большинство терминов задокументировано в Kamus Besar Bahasa Indonesia .

Хронология

Изучение индонезийской этимологии и заимствованных слов отражает ее исторический и социальный контекст. Примеры включают ранние санскритские заимствования, вероятно, в период Шривиджая , заимствования из арабского и персидского языков, особенно во время установления ислама , а также слова, заимствованные из голландского языка в колониальный период. Лингвистическая история и история культуры явно связаны между собой.

• Раннее индуистское и буддийское влияние Индии привело к появлению многих санскритских слов на индонезийском языке (и особенно заимствованных под яванским влиянием). Индийские торговцы, возможно, также внесли слова на тамильском и родственном санскрите языках.
• Индонезийский язык развивался благодаря торговле с Китаем с древних времен, в том числе благодаря значительному количеству китайских иммигрантов, мигрирующих в Индонезию. В результате часть китайского языка , особенно диалект хоккиен , была включена в индонезийский язык.
• Мусульманское влияние, первоначально через арабских и персидских торговцев на протяжении ряда столетий, привело к обширному влиянию арабов и персов .
• Португальские контакты, торговля и колонизация в 16 веке были первым контактом между Индонезией и европейской культурой и оказали влияние, которое сохраняется и сегодня, несмотря на относительно короткий период этого влияния.
• Голландская колонизация и управление, продолжавшиеся с 17 по 20 век, сильно повлияли на словарный запас. Поскольку лингвисты, получившие образование в Нидерландах, определили правила официального индонезийского языка, голландский язык также повлиял на структуру языка. Например, такие суффиксы, как «-asi» (например, «administrasi» = административный) и «-if» (например, «fiktif» = «фиктивный») применялись последовательно. Некоторые заимствованные слова до сих пор интенсивно используются, хотя индонезийские эквиваленты существуют.
• Современный индонезийский язык регулярно заимствует новые слова из других языков, в частности английского . В отличие от большого количества механических терминов, заимствованных из голландского языка (например, автомобильные детали), высокотехнологичные слова обычно берутся из английского языка (например, Интернет) и некоторых неформальных приветствий, таких как hai , he (вероятно, из Javanesse), yo , и т. д.

Но процессы могут быть и «вне периода»; например, индонезийские слова до сих пор создаются из санскрита, и влияние голландского языка, безусловно, продолжалось и после ухода самих голландцев.

Индонезийский язык также обобщил названия брендов до нарицательных (строчных) существительных в качестве родового названия. Например, «санио» относится к любому электрическому скважинному насосу независимо от производителя, «одол» — ко всем зубным пастам, «аква» — к минеральной воде. Это похоже на тот тип обобщения, который встречается в таких английских словах, как «ксерокс», «тампакс» или «поляроид».

Список заимствований

Из австронезийских языков

Из Минангкабау

Большая часть словарного запаса индонезийского языка заимствована из малайского языка, но некоторые из них в конечном итоге могут быть заимствованы из языка минанг . Тем не менее, это неясно, поскольку малайский и минанг тесно связаны, и некоторые могут считать минанг предковым диалектом малайского языка.

Слово	Значение	Исходное слово
безразличный	забота	акуа
платформа	павильон	борьба
ты	вы (региональный), экипаж, участник	ты
протест	отрицает	протест
новый	низменность	новый
вдумчивый	энергичный	кость
в этом	мать	Бундо
кувшин	сынок	Буюанг
непристойный	непристойный	кабуа
братан	драться	братан
сельская местность	опытный	сельская местность
энергичный	энергичный	энергичный
болтовня	болтовня	килотех
Амих	раз	Амих
ошеломленный	поражен	неуклюжий
хороший	девушка, девственница, голубь	Добавлять
творог	пахта	Дадия
барабан	петь	барабан
Гаданг	большой	Гаданг
девочка	девушка, девственница	Гадих
компьютерщик	в возрасте	компьютерщик
встревоженный	путаница	встревоженный
злорадство	смешанный	потрясающий
престиж	престиж	престиж
с оружием в руках	волнение, суета	взволнован: шумный
посоветовал	обратитесь, пожалуйста (запретите/предупреждите)	посоветовал
прячет	кожа	есть
уровень	лестница	прогресс
редкий	вареный	редко
тотализатор	подобрать	Цзиньцзян
босс	уважительный	Цзюньцзюан
изгиб	извилины	изгиб
медленный	медленный	медленный
прошлое	закончилось, прошлое	прошлое
самонадеянный	дерзкий	самонадеянный
в	который, кто (связующее слово)	в
каньон	каньон	каньон
наш	очень, правда, правда	наш
пенчак	искусство (боевое искусство)	шип
главный	глава семьи	лидер
область	царство, домен	царство: земля
живой	красивый	живой
область	чужая страна	область
теневой	теневой	теневой
родственники	семья	родственники
живой	великолепие	живой
боевые искусства	силат (боевые искусства)	холодный
молитвенный зал	мечеть	молитвенный зал
туалет	снесен	тандем
исследовать	открывать новые территории	таруко
засорять	сандалии	испортить
удача	удачи	удача
конечности	нога	конечности
устаревший	устаревший	устаревший

С яванского

По сравнению с малайским языком, на котором говорят как родным региональным языком на Суматре и Малайском полуострове, или со стандартизированной версией малайзийского языка, индонезийский язык существенно отличается большим количеством яванских заимствований, включенных в их и без того богатый словарный запас. Во многом этому способствует положение Явы как центра индонезийской политики, образования и культуры, поскольку столица расположена в Джакарте на острове Ява, хотя и в районе, где яванцы не составляют большинства. Непропорционально большое количество яванцев, доминирующих в индонезийской политике, отражается в том факте, что шесть из семи индонезийских президентов были этническими яванцами. В результате яванцы начали использовать свой собственный словарный запас в индонезийском языке для описания терминов и слов, которые не имеют точных аналогов в малайском языке. Также важно отметить, что большинство индонезийских санскритских заимствований были переданы через старояванский язык, санскритские заимствования которого составляют почти 50% от общего словарного запаса. Яванские заимствованные слова, в отличие от слов из других родных языков, вошли в основной словарный запас индонезийского языка до такой степени, что для многих они больше не воспринимаются как иностранные.

Индонезийское слово	Значение	яванское слово
Адам	прохладная температура	(холодный)
Адилухунг/адилухур	изысканный, очень изысканный вкус	𝘦𝘂𝘭𝘭𝘭𝘭𝘭𝘭𝘭𝘭
Раковина	исчезнуть	ꦲꦩ꧀ꦧ꧀ꦔꦼꦱ꧀ (проседание)
Свернутый	крах	ꦲꦩ꧀ꦧꦿꦸꦏ꧀ (свернуть)
Среди	воспитывать	ꦲꦩꦺꦴꦁ (среди)
Мощный	мощный	ꦲꦩ꧀ꦥꦸꦃ (сильный)
Изящный	изящный	ꦲꦁꦒꦸꦤ꧀ (изящный)
преследуемый	преследуемый	ꦲꦁꦏꦼꦂ (с привидениями)
резко упал	упавший	ꦲꦤ꧀ꦗ꧀ꦭꦺꦴꦒ꧀ (анжлог)
Антек	марионетка	ꦲꦤ꧀ꦠꦺꦏ꧀ (миньон)
Новый	новый	ꦲꦚꦂ (новый)
Хороший	аккуратный, красивый	ꦲꦥꦶꦏ꧀ (хорошо)
Красивый	красивый (пейзаж/природа), аккуратный, чистый, приятный	ꦲꦱꦿꦶ (красивый)
Ну давай же	красивая (женщина), хорошенькая, великолепная, изящная, элегантная	ꦲꦪꦸ (красивая)
починка	давать тень, воспитывать, защищать	ꦲꦪꦺꦴꦴꦩ꧀꧈ ꦲꦔꦪꦴꦴꦴꦩꦶ (айём, хангайоми)
Балуварти	крепостная стена дворца	ꦸꦭꦸꦮꦠꦂꦠꦶ (Вредоносное ПО) [1]
Сторожить	зал	ꦧꦁꦱꦭ꧀ (Уорд) [2]
Батик	батик	ক১১ক্তককুকুকুকে [3]
сломанный	развратный	ꦧꦼꦗꦠ꧀ (развратный)
сделанный	завершенный	ꦧꦺꦫꦺꦱ꧀ (готово)
заинтересованный	тянуть внезапно	갤기기ꦸꦦꦴꦠ꧀ (заинтересовано)
какать	нести	ꦧꦺꦴꦥꦺꦴꦁ (бопонг)
панк	головорезы	ꦿꦿꦤ꧀ꦢꦭꦤ꧀ (брандалан)
бромокора	преступник	ꦧꦿꦩꦕꦺꦴꦫꦃ (бромокора)
Беглец/беглец	беглец или беглец	ꦧꦸꦫꦺꦴꦤ꧀ (беглец) [4]
храм	храм	ꦕꦤ꧀ꦝꦶ (храм)
передовой	сложный	ꦕꦁꦒꦶꦃ (утонченный)
карлик	карлик	ꦕꦺꦧꦺꦴꦭ꧀ (карлик)
оглянись вокруг	оглянись вокруг	ꦕꦼꦭꦶꦁꦏꦸꦔꦤ꧀ (дрочить)
говорить вслух	говорить откровенно	ꦕꦼꦥ꧀ꦭꦱ꧀ꦕꦼꦥ꧀ꦭꦺꦴꦱ꧀ (говорить вслух)
карманник	карманник	ꦕꦺꦴꦥꦺꦠ꧀ (карманник)
колено	колено	ꦢꦼꦁꦏꦸꦭ꧀ (колено)
на крючке	любить	ꦢꦺꦴꦪꦤ꧀ (зацепило)
напиток	сумасшедший	ꦲｦꦝꦤ꧀ (сумасшедший)
владелец	маэстро, мастер своего дела	ꦩ꧀ꦥꦸ (мпу)
Красивый	красивый	(красивый)
прорыв	дуть	ꦒꦼꦧꦿꦏꦤ꧀ (шум)
большой	большой	ꦒꦼꦢꦺ (большой)
замок	замок	ꦒꦼꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ (замок)
колыбель	контрейлерные перевозки	ꦒꦼꦤ꧀ꦝꦺꦴꦁ (нести)
рейд	рейд	ꦒꦿꦼꦧꦼꦒ꧀ (гребег) [5]
Гилас	переехать	ꦒꦶꦭꦼꦱ꧀ (Джайлз)
сожженный	обожженный	ꦒꦺꦴꦱꦺꦴꦁ (обожженный)
экономичный	бережливый	ꦲꦶꦫꦶꦠ꧀ (экономичный)
мясник	мясник	ꦗꦒꦭ꧀ (мясник)
хорошо, хорошо	крутой парень, герой, умелый, эксперт	ꦗꦒꦺꦴ (хорошо) [6]
перекус	закуска	ꦗꦗꦤ꧀ (закуска)
дергаться	подергивание	𝕦生ꦝꦸꦠꦤ꧀ (морщины)
майка	обертывание туловища	ꦏꦼꦩ꧀ꦧ꧀ꦲꦺꦤ꧀ (кембхен)
транс	одержимый	ꦱꦸꦫꦸꦥ꧀ (сюруп) [7]
тонкий	луковичная прическа или наращивание волос на затылке	𝐦𝐦𝐴𝐦𝐧𝐧ꦝ𝐺 (услов.)
Лара	печаль (поэтическое)	ꦭꦫ (Лара) [8]
плавать	намеренно сметено или отправлено через воду (реку/море)	ꦭꦫꦸꦁ (ларунг)
оболочка	база	ꦭꦥꦶꦏ꧀ (лапик)
высокий	благородный, высокий	ꦭꦸꦦꦂꦂ (вверху)
покорный	покорный	ꦩꦤꦸꦠ꧀ (манут)
отвернулся	отвернулся	ꦩꦼꦔꦼꦔꦺꦴꦱ꧀ (отвести взгляд)
побег	бежать	ꦩꦶꦁꦒꦠ꧀ (уйти)
наклонился	молчи	குக்குக்குக்குக்கு
квалифицированный	удавшийся	ꦩꦸꦩ꧀ꦥꦸꦤꦶ (квалифицированный)
праздный	праздный, безработный	ꦔꦁꦒꦸꦂ (в режиме ожидания)
архипелаг	Индонезийский архипелаг, архипелаг	ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ (архипелаг)
балюстрада	балюстрада	ꦲꦂꦒ ꦭꦁꦏꦤ꧀ (балюстрада)
самоотверженный	намерение	ꦥꦩꦿꦶꦃ (личный интерес)
зрители	зрители	ꦥꦼꦩꦶꦂꦱ (аудитория)
Зал	крытый передний открытый зал	ꦦꦨꦤ꧀ꦝꦴꦨꦦꦦꦴ (резиденция) [9]
простудиться	грипп	ꦥꦶꦭꦼꦏ (холодный)
чистый	чистый, ухоженный	ꦪꦼꦱꦶꦏ꧀ (репетиция)
соси это	сосать	ꦱꦼꦢꦺꦴꦠ꧀ (отстой)
в соответствии	гармоничный	ꦱ꧀ꦭꦫꦱꦛ (сларас)
завести роман	роман	ꦱꦼꦭꦶꦁꦏꦸꦃ (обман)
небрежно	беспечный	ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦿꦺꦴꦤꦺꦴ (безрассудный)
хаотичный	сложный беспорядок, вышел из строя	ꦱꦼꦩꦿꦮꦸꦠ꧀ (хаотичный)
вынужденный	застенчивый	ꦱꦸꦁꦏꦤ꧀ (неохотно)
песня	песня	ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦁ (песня)
мирный	мирный	ꦠꦼꦤ꧀ꦠꦿꦼꦩ꧀ (безмятежный)
капать	перевоплощенный	ꦤꦶꦠꦶ겱꧀
полный	полный	ꦠꦸꦤ꧀ꦠꦱ꧀ (полное)
уровень	этапы	ꦲꦸꦤ꧀ꦝꦏ꧀ (ундхак)
скачать	скачать	ꦲꦸꦤ꧀ꦢꦸꦃ (скачать)
загрузить	загрузить	вверх
ругаться	база	ꦲꦸꦩ꧀ꦥꦏ꧀ (умпак)
Примечания ^ 1 В конечном итоге из испанского «baluarte» через филиппинские языки. ^ 2 Окончательно из санскрита: शाल (Шала) означает комната. ^ 3 Из Амба-нитика ^ 4 Из Бурон-ана (на него будут охотиться) ^ 5 Обычный праздник, проводимый жителями Явы в ознаменование важного события. ^ 6 Петух ^ 7 Подходит, введите ^ 8 Больной ^ 9 В конечном итоге с санскрита: мандапа.

С сунданского языка

Помимо яванского, сунданский язык - еще один местный язык, который повлиял на словарный запас индонезийского языка, хотя и в меньшей степени. Это можно объяснить тем фактом, что столица Джакарта ранее была частью Западной Явы , провинции, которая вместе с Бантеном до того, как она тоже была разделена, составляла Пасундан (Сунданский мир), самый значительный неяванский регион. на острове Ява, где в остальном доминируют яванцы. Некоторые из самых густонаселенных городов Индонезии также расположены в Пасундане , включая столицу Западной Явы Бандунг и четыре города-спутника Джакарты ( Бекаси , Богор , Депок и Тангеранг ).

Слово	Значение	Исходное слово
Ачи	тапиоковая мука	🚫
Засада	беспорядок, что-то не в порядке	ᮃᮙ᮪ᮘᮥᮛᮓᮥᮜ᮪ (хаотично)
Анджансана	высокий официальный визит	ᮃᮔ᮪ᮏᮀᮞᮔ (анджансана)
Это грязно	лужа	ᮘᮦᮎᮦᮊ᮪ (грязный)
Неприятность	раздражает, неприятность	ᮎᮘᮦ (барабе)
Блун (произносится как «бло-он»)	глупый	ᮘᮣᮮᮇᮔ᮪ (blo'on/o'on)
Возьми это	уховертка	ᮎᮧᮎᮧᮕᮦᮒ᮪ (карманник)
трудолюбивый	активный	ᮌᮨᮒᮧᮜ᮪ (прилежный)
Спасибо	выразить, послать (вежливо)	(Спасибо)
Высокий	высокий	ᮮᮀᮮᮥᮀ (высокий)
Чемпион	чемпион, победитель	ᮏᮝᮝᮮ (чемпион)
Непроницаемый	доказательство, как в «кедап воздух» (водонепроницаемый)	ᮊᮨᮓ🕪 (запечатанный)
Впечатленный	трепет, изумление	ᮊᮨᮞᮤᮙ (удивленно)
Известный	известный	ᮠᮠᮁ (знаменитый)
старомодный	старомодный	ᮊᮧᮜᮧᮒ᮪ (старомодный)
Сожрать	сырой овощ, потребляемый	ᮜᮜᮘ᮪ (лалаб)
Работодатель	босс	ᮏᮏᮤᮊ᮪ (работодатель)
Маскировка	притворяться, маскировать	ᮞᮛᮥ (глагольная форма «сару»)
Совместное предприятие	скинуться, совместное предприятие, сбор денег на покупку чего-либо для общего пользования	ᮘᮒᮥᮛᮔ᮪ (совместное предприятие)
Мусорщик	сборщик мусора	ᮕᮥᮜᮥᮀ (пулунг)
Влияние	влияние	ᮍᮮᮥᮂ (влияние)
Пепес	способ приготовления с использованием упаковки из банановых листьев	ᮕᮕᮄᮞ᮪ (папы)
Раздражающий	непростой, неудобный	ᮛᮤᮞᮤᮂ (неудобно)
Пытка	пытка	ᮞᮤᮊᮒ᮪ (пытки)
Сонгонг	нет самосознания	ᮒᮧᮀᮌᮧᮀ (сонгон)
Мать	дядя или тётя старше родителя	ᮑᮑᮑ (мать)

Из Бетави

малайского происхождения Бетави — креольский язык , возникший под влиянием иностранных торговцев, остановившихся в столице Джакарты, в том числе из Китая и Аравии. Большинство говорящих на нем - жители Джакарты, и его влияние на индонезийский язык объясняется его частым использованием в индонезийских средствах массовой информации, включая радио и телевидение. Его статус «модного» языка среди других частей индонезийского общества также является еще одним фактором, способствующим этому.

Слово	Значение	Исходное слово
Абал-Абал	фальшивый, ложный	Абал-Абал
Банк	в возрасте	Банк
begah	насыщенный	begah
белагу	показной	белагу
избитый	старомодный	избитый
Себур	всплеск	Себур
сосать	совокупляться	сосать
полузащитник	футбольный полузащитник, ведущий	полузащитник
бездомный	бездомный	бездомный
не мочь	мертвый	не мочь
уличные выступления	уличное представление	уличные выступления
Ремпонг	хлопотный	Ремпонг
сложный	сложный, трудный, нелегкий	сложный
оборванный	тряпки	оборванный
отвали	бросать	отвали
лето	гнаться	лето

Из Ниаса

индонезийский слово	индонезийский значение	Нажмите слово	Нажмите значение	Примечание
вставить	Клановая система Ниаса	вставить

Из Батака

Слово	Значение	Исходное слово
маленькая	сладострастный	ᯔᯬᯞᯧᯂ᯲(молек)

С балийского

Балийский , или просто Бали, — малайско-полинезийский язык, на котором говорят 3,3 миллиона человек (по состоянию на 2000 год) на индонезийском острове Бали , а также на севере Нуса-Пениды , западном Ломбоке и восточной Яве .

индонезийский слово	индонезийский значение	Балийский слово
Воздух	популярная форма балийского театра, сочетающая в себе элементы оперы, танца и драмы.	ᬅᬃᬚ (Воздух)
Аватар [1]	воплощение бога или его проявление	ᬅᬯᬢᬭ (Аватара)
Авиг-Авиг	балийское обычное право	ᬅᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄ (Авиг-Авиг)
Баде	башня для носилок для трупов, используемая в Нгабене	ᬩᬤᬾ (Уилл)
Бандранг	копье, украшенное шерстью животных	ᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ (Бандранг)
Шпинат	свиноматки самка	ᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ (Бангкунг)
Банджар	общественная организация уровнем ниже деревни	ᬩᬜ᭄ᬚᬃ (Банджар)
Бантен	подношение/дань	ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ (Бантен)
Баронг	существо из яванской и балийской мифологии	ᬩᬭᭀᬂ (Баронг)
Они есть	полусвященные балийские танцы	ᬩᭂᬩᬮᬶ (Безразлично)
Проснуться	подношение индуистской богине Дурге в виде лепешек и фруктов	ᬩᭂᬩᬂᬓᬶᬢ᭄ (Бебангкит)
Бебекель	имущество, привезенное мужем или женой до брака	ᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ (Идеально)
Бендеса	правитель деревни	ᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ (Бендеса)
Катурхалма	четыре касты общества	ᬘᬢᬸᬃᬚᬮ᭄ᬫ (Чатурхалма)
Кокорда	правитель местного королевства	ᬘᭀᬓᭀᬃᬤ (Кокорда)
Бог	божество или бог	Ттти (Бог)
Примечания ^ 1 Заимствованное слово из санскрита , अवतार.

Из индийских языков

Смотрите также: Индианизация , Индосфера , Великая Индия и История влияния Индии на Юго-Восточную Азию.

From Sanskrit

Дополнительная информация: Список санскритских заимствований на индонезийском языке , санскритизация и список тем, связанных с санскритом.

Хотя индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезии, санскрит , языковой язык этих религий, по-прежнему пользуется большим уважением, и его статус сравним со статусом латыни в английском и других западных индоевропейских языках. Санскрит также является основным источником неологизмов ; они обычно образуются из санскритских корней. Например, названия города Джаяпура (бывшая Голландия) и гор Джаявиджая (бывший Оранжевый хребет) в индонезийской провинции Папуа были придуманы в 1960-х годах; оба названия имеют санскритское происхождение и заменяют голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские медали и награды, такие как медаль Бинтанг Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также имеют санскритские названия.

Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религии , искусства и повседневной жизни. Влияние санскрита на Индонезию произошло в результате контактов с Индией задолго до I века. Слова либо напрямую заимствованы из Индии, либо через посредство старояванского языка . В классическом языке Явы, старояванском, количество санскритских заимствований намного больше. Старояванско-английский словарь профессора П. Дж. Зутмалдера , SJ (1982) содержит не менее 25 500 статей. Почти половина из них — заимствованные из санскрита. Санскритские заимствования, в отличие от слов из других языков, вошли в основной словарный запас индонезийского языка до такой степени, что для многих они больше не воспринимаются как иностранные.

С Пали

Пали (Pāli) — пракритский язык, принадлежит к индоевропейской языковой семье вместе с санскритом . Поскольку санскрит является языковым средством индуизма , пали является языковым средством буддизма , особенно традиции Тхеравады , которой в основном придерживаются буддисты в Индосфере Юго-Восточной Азии . Практически каждое слово в паки имеет родственные слова в других среднеиндоарийских языках, пракритах. Связь с ведическим санскритом менее прямая и более сложная; Пракриты произошли от древнеиндоарийских наречий.

Индонезийское слово	Индонезийское значение	Палийское слово	Палийская транскрипция	Палийское значение	Примечание
шопинг	покупки, расходы	वलंज	кит	то, что тратится или выделяется
бык	бхикшу (классика)	Бхиккху	монах	нищий , монах	см. также биксу с санскрита.
бикини	бхиккуни (классика)	бхиккуни	бхиккуни	нищий , монахиня	см. также биксуни с санскрита.
дни	выделенные деньги	Богатство	концепция	сокровище
дни	пожертвование, средства	Пожертвование	датский	щедрость, щедрость; подношение, милостыня	родственный санскритскому दान ( дана ).
бить	грусть	Страдания	дуккха	стресс; страдания; боль; бедствие; недовольство
жадный	жадность	жадность	лобха	жадность; страсть; неумелое желание.
раз	бедствие	Убийство	мать	мара (демон)	родственный санскритскому мар ( мара ).
томящийся	больной, печаль	убийство	марана	убийство, резня, убийство	родственный санскриту माराण ( марана ).
полагать	полагать	Введение	парикайя	знакомство	родственный санскриту pratyayaḥ ( pratyayaḥ )
мужчины	(физическое) тело	злость	смотреть	похоть; жадность

С хинди

Хинди (деванагари: хинди, IAST: хинди) — стандартизированный и санскритизированный регистр языка хиндустани . Хинди — индоевропейский и, в частности, индоарийский язык. Он произошел от санскрита и считается частью центрально-индоарийской подгруппы.

индонезийский слово	индонезийский значение	Неа слово	Неа транскрипция	Неа значение	Примечание
открывается	соленые огурцы	мариновать	мариновать	соленые огурцы
Аль-джихад	ткань	средний	Антария	под одеждой
машина, аргари	наручники	наручники	хат-кари	рука+ссылка
отец	отец	Пришел	что?	отец, няня
храбрый	храбрый	храбрый	бахадур	храбрый	с персидского Бахадур (бахадор)
громкий шум	1. громкий звук ( сущ. ) , 2. отличный, яркий ( прилаг. )	рисование	भानक	тихий или отдаленный звук, гул, жужжание, звон
		Ханна	рука	говорить, нарушать молчание
бакдул	повод	поводья	Багдор	повод
бунгало	перфорированные ящики для хранения рыбы в районе плотины		Бангла
сторожить	палата, сарай, общественное здание	Бхансал	бхансал	склад, журнал, зернохранилище	см. भण्डसाल ( bhanḍsāl ) < भण्डसार ( bhaṇḍasāra ) склад, журнал, зернохранилище
письмо	сводница		Бхаруа
затем	несвежий, испорченный	несвежий	в басу	несвежий, прогорклый
бел	колокол		бел
кинжал	кинжал	иностранный	вилаяти	иностранный
казначей, казначей	женщина-казначей	кладовщик	бхандари	хранитель магазина
Бениан		Жилет	баньян	нижнее белье, жилет
бета	Я (местоимение первого лица) (классический, Молуккские острова )	Сын	бета	сын
прийти	доказательство		бети
леди	тетя		би
оспа	оспа (болезнь)	оспа	ящерица	оспа (болезнь)
торт	бордель, публичный дом (архаичный)	чакла	в шее	бордель, публичный дом
опиум	опиум	Чанду	Чанду	опиум	с санскрита чанд+уках
кепка	штамп	? рейд	глава Тхаппа	? штамп
лодка	кожаные сандалии	Тапочки	каппал	пойдем
брюки	штаны, брюки	Чолана	в лодке	короткие бриджи, доходящие до середины бедер.
кемпа			лагерь
просить	вишня ( Muntingia Calabura )		тип
остальные	палатка (в лодке) ( арх. )	зонтик	Чатри	покрытие, навес	Санскритское слово тадбхава Чхатрика
сканировать	цветочный шелк		кунри
палочка	( арх. )		палочка
Кулим	курительная трубка	трубка	кинза	курительная трубка	см. также чиллум
уход	забавный		чистый
воровать	воровать	чури Кража	в кресле кори	воровать
праздничный день	оставлять	Праздничный день	чутти	оставлять
из	боб	Чечевица	прохладный	сушеные дробленые бобовые	. дал см .
плотина	проверка (шаблон)	Цена	дамы	сеть, ловушка
быть отданным	вид музыкального инструмента	Донди	Донди	маленькая литаврка	Санскрит тадбахва Дундубхи
область	плетка		повредить	хлестать
диан	маленькая лампа	Отдал	дия	свет, лампа, фонарь
возраст	работник прачечной	Мойщик	дхоби	работник прачечной (мужчина)
идти	1. Индийский барабан, 2. мачта	барабан	Хол	идти
		колебаться	Дол	мачта	вероятно, от арабского دلو (далв)
два	междометие ​ ​	кричать	духай	кричать о помощи
дули	пыль; ступня; почетное слово для чиновника, дворянина или короля	Долли	Доли	что-то вроде седана	см. также сэр .
твердая мозговая оболочка	далеко	прочь	ударить кулаком	далеко
рощи	кешью ( Anacardium occidentale )	прочь	на ноге	кешью ( Anacardium occidentale )	возможно, от тупианского кешью через португальский кешью
гала-гала	маленькая пчела		Гугал
красота	маленькая пчела		гана
марихуана	Каннабис сатива	Гянджа	Ганджха	Каннабис сатива	вероятно, от санскрита гринджа+ка или гринджанака
зазор	1. звук шлепания по столу. 2 звука сердцебиения.		зазор	звук, издаваемый при ударе или при глотании
соль	соль	горячий	соль	горячий, теплый
много	торт ( арх. )		в церкви
лежа	шарики	пуля	в воротах	мяч	с санскрита गोल+इका
злой	злой		г̠ушша	удушье, гнев	с арабского غصة, с. غصّ 'задушиться'

С тамильского

Заимствованные слова из тамильского языка, который также является индийским языком (хотя и не индоевропейским, как санскрит), в основном существуют в кухне, как и китайская, и в отличие от санскрита. Это дравидийский язык , а не индоарийский . Однако индуизм оказал большое влияние на тамильский язык , в тамильском языке есть несколько индоарийских заимствований , и их можно перечислить в индоарийских заимствованиях, таких как санскрит .

Взаимодействие между носителями тамильского и малайского языков установлено с древнейших времен. Тамильское влияние было связано с использованием Палавы в качестве древнего письма в Индонезии (династия Палава существовала в 275–897 гг. Н. Э.) и вторжением Чола в Шривиджая в 1025 году. В основном оно вошло в лексикон малайского (и, как следствие, индонезийского) с иммиграция южноиндийских торговцев, поселившихся вокруг Малаккского пролива .

Индонезийское слово	Индонезийское значение	Тамильское слово	Тамильская транслитерация	Тамильское значение	Примечание
акарам	1. кольцо, 2. задаток	Нажимать	для Аккары	задатки
из них	форма, модель	Распечатать	аккумулятор	форма
если	если, предположим	Сосед	Антай	рядом, поддержи
что	вид торта	хлеб	аппам	аппам , рисовый пирог, хлебная выпечка
шторм	шторм	Уэйд	ватаи	ветер, северный ветер
нравиться	своего рода	Тип	Как вы?	добрый, сорт
баджи	клин	житель	КОРОВЫ	расщелина, точка, край
затем	1. комиссия, плата 2. сверхурочная работа или дополнительная оплата 3. снижение (в цене), скидка	житель	немецкий	1. разница 2. процентная ставка; часть 3. скидка при обмене денег
неверный	медная миска, тарелка, поднос	на диске	ваттил	медный поднос, блюдо; корзина
винтовка	пистолет, винтовка	взрыв	вети	взрыв, как из пистолета	из яванского пистолета
Джек	рычаг	Амплитуда	подмигивание	удар, удар
я выбираю	1. слон, 2. двуглавая змея, 3. красный	может быть	вехам	слон
рулон	точильный камень	Гриндер	чанаи-к-кал	точильный камень
кладбище	хлыст	соглашаться	каммати	1. (конский)хлыст, 2. большой молоток
норка	мангуст ( Herpestes sp. )	Кирипиллай	плаксивая таблетка	обыкновенный индийский мангуст , индийский наездник, Herpestes mungo
сандалии	кожаные сандалии ( похожие на теромпа )	сандалии	церуппу	кожаные сандалии , тапочки, туфли
сигара, сигара	сигара	Сигара	курутту	1. завивка, накручивание; 2. сигара
занятия	ростовщик	Четти	четти	торговая каста, торговцы	из Пракрита Сеттишрештина
налог	акцизный налог, таможня	Таможня	кункам	пошлина на товары, таможня, пошлины	из Пракрита Шункашулка
сыр	сушеные корни гамбире	Суку	кукку	сушеный имбирь
только	только, других нет	только	Кумма	неторопливо, без всякого занятия или работы	?
сахар	сахар	пруд	кухам	сахар	*?
карри	вид карри	Кулай	карри		*?
день	шарики	бомбить	кунту	мяч; что-нибудь шарообразное и тяжелое
Гуриндам	рифма в две строки	Грэнтэм	Я тебя люблю	1. книга, трактат 2. Стих или проза, содержащий 32 слога, шлока.	из грантхи .
пряди	лист	лист	илай	лист, лепесток
Джодо, Джоли	приятель, партнёр	пара	Коти	пара, пара	заимствованное слово из Hind. дзёди .
симпатичный	королевский седан	Долли	Толи	что-то вроде седана	заимствованное слово из Hind. Дола .
лагерь	деревянные рамы для укрепления краев дверей	Проволока	лагерь	настенная тарелка
лодка	лодка	корабль	каппал	корабль, парусник
делай, делай	карри	Карри	кани	карри
карлик, кошачий	маленький, короткий	магазин	каттаи	короткий, низкий, карликовый дефект, недостаток
собор	бастион	каменная кладка	ноты	часть вала, бастион, оборонительное сооружение на вершине вала	с пали коттхака
середина	мера веса = 6¼ нс	опухоль	катти	мера веса = 25 паламов
в	1. Paspalum scrobiculatum , 2. Трерон курвиростра , 3. измерение площади (земли или поля)	блокировать	каттаи	миля
кровать	кровать	кровать	Каттил	1. детская кроватка, кровать, тахта, софа, 2. Трон
контроль	охрана, сопровождение	попечение	как насчет	защита, защита, сторож, стражник
магазин	продуктовый ларек	магазин	катай	базар, магазин, рынок
соевые бобы	Глицин макс	Арахис	каталай	Cicer arietinum , Melastoma Malabaricum.	Канарский язык, Траванкорское использование кадале , малаялам кадала
осел	Лошадь осла	Осел	кауты	Лошадь осла
кинза	Кориандр	Кориандр	котта модель	Кориандр	санскрита Кустумбуру с
код	двадцать единиц	Крор	суд	1. Крор, десять миллионов, 2. большое количество
бассейн	бассейн, пруд, тазик, резервуар	пруд	кухам	резервуар, пруд, водохранилище, озеро
вот, выиграй	укладка волос в большой локон на голове	Курица	Контай	пучок, укладка волос в большой локон на голове	связано с телугу конде , канарским траванкорским гонде , малаялам контой
корунд	натуральный оксид алюминия	Курундум	мой разум	корунд , наждак
требовать	корзина из ротанга	корзина	купить	корзина из ротанга, ола или бамбука
храм	храм	Храм	не знаю	1. Дворец, 2. Храм, Святилище
подагра	хромать	Кулай	подагра	развязать, ослабить, растрепать
есть	физический работник	Заработная плата	связки	1. заработная плата, оплата; 2. тариф, прокат, фрахт
но	мастер по глине		куни		?
подкова	подкова	Ладам	латам	подкова
свободный	сотрудники мечети	Лабиринт	лаппай	Тамильскоязычные мусульмане
металл	металл	Металл	удачи	металл	из лоха- метала
легкий	музыкальный инструмент	Матталам	маттам	что-то вроде барабана
малайский	пряди	вечер	для глины	что-нибудь связанное вместе
Малигай	королевская палата во дворце	Особняк	здоровый	верхний этаж многоэтажного здания	?
манго	манго	Обезьяна	манкай	манго
шарик	бусы		мани
маникам	алмаз	драгоценный камень	Маниккаму	драгоценный камень, драгоценный камень
Мерикан, Марикан	одежда из Америки	Марикан	мариках	из Америки
Мару	тревожный призрак	изменять	маншу	изменить, изменить скрывать, скрывать сдвинуться; перенести, как с места
волосы	сорт золота	изменять	маншу	степень пробы золота или серебра
подключить	манго	манго	ма-м-паам	фрукты манго
выдолбить	Моринга масличная	голень	извини	Моринга крылосперма
год	кровать	Матрас	помещать	кровать, подушка
тюлень	печать, штамп	штамп	муттираи	1. произвести впечатление, отметить 2. печать, печатка 3. марка, как почтовая, для оплаты судебных сборов
усы	усы	Усы	для теста	1. верхняя часть, 2. ср. шутка . усы
капитал	капитал, акции	Первый	взаимный	1. начало 2. основная сумма, фонд, капитал, деньги, приносящие проценты 3. запас, магазин
чистый	большая ванна для королевского купания	до	собрать	маленькое судно
останавливаться	1. качество, чистота золота 2. грустный 3. В крайнем случае (шахматы)	Опора	немой	трудность, как при прохождении, помеха, преграда, помеха
шутка	объем единицы =16 бушелей =1/50 коян	Нажи	да	трубчатость; трубка, мера емкости, =8 оллоков	связанный с нади
рыбак	рыбак	Нулаян, Термит, Вебер, Вебер	nuḷaiyaṉ, karaiyāṉ, valaiyaṉ, valaiñaṉ,	рыбак (мужчина)
их	индиго	Синий	их	синий, черный, индиго обыкновенный, голубой нелюмбо
отметка	ценить	состояние	отметка	стоя характер, качества, темперамент, природа
флиртовал с	индиго (цвет, камень): медный купорос	Нилакандан	нила-кантах	медный купорос
пачули	Пикнонотус уригастер Кабина Погостемон	Синий	до Нила	синий, лазурный или фиолетовый цвет
онде-онде	Цзянь Дуй	фрукты	унаи	шар, глобус, сфера; что-нибудь круглое или шаровидное
стрелять	деревянный поднос	Горшок	панаи	1. большой глиняный горшок или сосуд 2. мера емкости 3. мера масла = 4 темпа
Панкологам	смесь пяти (многих) металлов	Панчалокам	панчалокам	1. Пять видов металлов: пох, ирумпу, кемпу, иям, вехи; 2. Амальгама пяти металлов.
панда	смола в хватке кериса ) (	Товар	Статья	1. вещество, материал, посуда. 2. живот, тело	из бханды
гид	гид	мяч	статья	родственник, родственник	от бандху .
патам, петам	орнамент, ювелирные изделия	степень	паттам	золотая пластина, которую носят на лбу в качестве украшения или знака отличия.
парад	1. парад, шествие 2. королевское оборудование	Бхавани	павани	парад
различный	различный	1. Многие 2. Введите	1. кстати 2. Кто ты?	1. много 2. деление, класс, манера, способ, природа, товары, места, деталь
броня	щит	подарок	пара	1. щит, баклер (происходит от фара ) 2. большой зонт, как почетный знак
жемчуг	сатира, издевательство	фальсификация	пурани	1. Ложь, фальшь; 2. Озорство, шутливость; 3. Ссориться, пререкаться, ссориться;
грудь	сундук , коробка	коробка	петти	сундук , сундучок, ларец, шкатулка
Я спрашиваю	головная боль, головокружение	желчь желчь	питтам питта	безумие, безумие головокружение
Пуадай	красная дорожка	Юбка	паватай	красная дорожка
мрамор	мрамор	Коралл	павахам	красный коралл
пудинг	маленький бриллиант	пудра	пути	маленький драгоценный камень
способ	торт пути	Пудинг	путту	проклятие
разнообразие	различный	Рагам	(я) скорее	желание, цвет, краснота, музыка
хлеб	хлеб	хлеб	ротти	хлеб, пшеничная лепешка
соус чили	соус чили	Самбарам	камфора	острые , карри приправы	1. от санскрита सम्बार (самбара) «специи». 2. относящийся к самбару (самбар кампар)
Сатай, Сатай	Сатай	плоть	катай	плоть
седелингам	материал красной краски	Саадилингам	Катилинкам	цермилион, красный сернокислый ртуть
упражнение	художественная гимнастика	Санам Санам	чанам чахам	медитация ( дхьяна ) люди, толпа, стадо
спор	оспаривать	беда	санкатам	беда
талам	поднос без ножек	Талам	далеко	1. Еда – тарелка, миска, обычно металлическая. 2. Мази
выглядит	поднос	Тампа	Тампа	поднос	посмотреть бренд
спагетти	1. младший брат (индеец) 2. помощник	брат	подмигивание	младший брат (индеец)
тандил	надзиратель	Дандал	Тантал	сборщик налогов
затем	паланкин	корень	Танту	шест паланкина или другого транспортного средства
медь	медь	Медь	первый	медь, золото, металлический сосуд
Друг	друг	Артерия	тамах	друг (мужчина)
продолжай, продолжай	медный купорос	ржавчина	апельсин	медный купорос
занавес	занавес	Экран	занавес	занавес
вязать	друг	Товарищ	Толан	друг (мужчина)
шляпа	имеет	кепка	вершина	кепка
наличные	наличные	заместитель	тунай	мера, протяженность, степень, количество, число	?
Веда	Веды	Веда	ветрено	Веды

Из ближневосточных языков

С арабского

Заимствования из арабского языка в основном связаны с религией, в частности с исламом . «Аллах» — это слово, обозначающее Бога, даже в христианских переводах Библии . Многие ранние переводчики Библии, сталкиваясь с необычными еврейскими словами или именами собственными, использовали их родственные арабские слова. В новых переводах эта практика прекращена. Теперь они обращаются к греческим именам или используют оригинальное еврейское слово. Например, имя Иисус первоначально переводилось как « Иса» , но теперь пишется как «Йесус» .

Слово	Значение	Исходное слово	Транскрипция, примечания
я	слуга	раб	абд
белый	алфавит	алфавит	Альабджадия
манеры	цивилизованный, правильный	литература	адаб: манеры
обычай	обычай	обычно	кожа
воскресенье	Воскресенье	Воскресенье	аль-ахад
волшебный	волшебный	Чудо	аджаиб
в течение	смерть	Хорошо	дата: судьба
договор	контракт, обещание	контракт	акд
смысл	причина	разум	акл
конец	конец	После всего	Ахир
загробная жизнь	в дальнейшем	Загробная жизнь	ахира
мораль	характер, характер (человека)	этика	ахлак
знать	природа, царство	Алам	`алам: мир, земля
опыт	естественный	глобальный	наука
алгебра	алгебра	Алгебра	Аль-Джабр
благотворительность	подача милостыни, доброе дело	работа	`амаль: работа
безопасный	безопасный, безопасный	безопасность	аман
ты	ты (официально)	Ты	анта
источник	источник	породистый	асл
базовый	фундамент, основа	основа	острый
базовый	основополагающий, основной	существенный	базовый
оригинальный	настоящий, оригинальный	оригинальный	ашлийы
рано	начало	первый	авваль
много	тело	тело	много
море	морской, военно-морской, морской	морской	бахрийй
внутренний	внутреннее я	желудок	батн: желудок
благословение, благословение	благословение	пруд	благословение
список	список	блокнот	список: блокнот
ужасный	потрясающий	изумление	дахшат: удивление
проповедь	проповедь	приглашение	да'ва
степени	степень, уровень	степень	ценность
молитва	молиться	Молитва	дуа
мир	мир	Мир	мир
интерес	польза, прибыль	выгода	преимущество
рассвет	рассвет	рассвет	фаджр
бедный	бедняк, нищий	бедный	факир
волшебный	невидимый	отсутствующий	изумление
подарок	подарок, подарок	подарок	хадия
запомнил	запоминать	сохранять	защита
халяль	религиозно законный	Халяль	халяль
верно	верно	верно	хакк
факт	правда, база	факт	хакика
истинный	правда, настоящий	настоящий	хакикий
судить	судья (в суде)	губернатор	Хаким
харам	религиозно противозаконный	запрещенный	харам
буквально	буквальный	Буквальный	Харфия
жизненно важный	жизнь	моя жизнь	хаятийй
животное	животное	животное	Хаяван
мудрость	мудрость, более глубокий смысл	мудрость	Хикма
закон	закон	править	хукм
письмо	буква (алфавита)	буквы	Хуруф
дьявол	дьявол	дьявол	'Иблис увидеть дьявола
степень	диплом	отпуск	Иджаза: лицензия
искренне	искренний	искренность	искренне
приносить присягу	залог, декларация	Благодарность	икрар
научный	научный	Научный	Знание
знание	знания, наука	наука	фильм
срок	срок	Срок	иштилах
Отдых	отдых, перерыв, пауза, перерыв	перерыв	истираха
разрешение	разрешение, разрешить	разрешение	их
расписание	расписание	стол	расписание
ад	проклятый, проклятый	ад	Джаханнам: Ад
невежественный	шалость, розыгрыш	невежественный	джахил: невежественный, неосведомленный
отвечать	отвечать	Отвечать	джаваб
труп	труп	Похороны	джаназа: похороны
платок	хиджаб, головной убор	Халаты	джилбаб: свободное пальто
Пятница	Пятница	Пятница	аль-Джума
новости	новости	новости	привет
саван	белый саван (чтобы прикрыть умершего)	саван	саван
неверный	неверный	кафир	неверующий
правило	правило	база	правило
Четверг	Четверг	Четверг	аль-Хамис
словарь	словарь	словарь	приходить
с	обезьяна	обезьяна	Карад
бумага	бумага	сгибать	кирты
аудитория	аудитория, публика
особенный	специальность	частный	хаш
волноваться	волноваться	Мысли	беспокойство: размышления
воображаемый	воображение, фантастика	воображение	фантастика
предательство	предательство, измена	предательство	Хиана
обрезание	обрезание	обрезание	Китан
особенный	особенный, особенный	особенно	хушуш
книга	религиозная книга	книга	книга
жертва	жертва	предложение	Курбан: жертвоприношение
изучение	колледж/лекция	колледж	колледж: факультет
даты	финиковая пальма	лоза	карма: виноградная лоза
стул	стул	стул	kursiyy
период	промежуток (времени)	Века	Курун: столетия
рожденный	родиться; физический, внешний, внешний	появление	Захир
Ласкар	солдат	Военные	аль-аскар
вкусный	вкусный	Вкусность	ладдха
оральный	устно, язык	язык	лисан
извини	извини, извинись	извини	муаф
суд	суд	суд	суд
сборка	собрание, правление, совет	совет	церемония
могила	могила	место	макам: постоянное место святого
существо	существо	существо	существо
значение	значение	значение	здесь
значение	смысл, цель	намеревался	максуд
письмо	написано	написано	коробка
ангел	ангел	Ангелы	малаика
проблема	проблема	проблема	запоминающийся
мечеть	мечеть	мечеть	мечеть
смерть	мертвый, смертельный	смерть	mawt
башня	башня	маяк	манера
Египет	Египет	Египет	Мистер
бедный	бедный	бедный	бедный
избыточный	бесполезный	расточитель	Мубадир
консенсус	одобрение	согласие	мувафака
банкротство	банкрот	грудастая	банкротство
чудо	чудо	Чудеса	аль-муджазат
может быть	может быть	может быть	возможный
лицемер	лицемер	лицемер	лицемер
отступник	отступник	отступник	Муртадд
сезон	сезон	сезон	маусим
невозможный	невозможный	невозможный	мустахил
обсуждение	обсуждение	Консультация	обсуждение
пророк	пророк	пророк	Пророк
дыхание	дышать, дышать	дыхание	перерыв
алименты	жизнь	расходы	пособие: алименты
страсть	желание	дыхание	нафс: я, душа
дерьмо	нечистый, нечистый	нечистый	дерьмо
совет	совет	совет	нашиха
жениться	жениться	свадьба	никах
соотношение	соотношение	ставка	соотношение
понимать	понять	понять	понял
совет	урок, совет	консультативное заключение	фетва
думать	думать	думать	мысль
коттедж	коттедж, домик, хижина	отель	фундук
Среда	Среда	Среда	аль-Арбиа
матка	матка, чрево	матка	Рахим
милость	благословение	милосердие	рахма
люди	люди, гражданин	Приход	мнение
апостол	пророк, апостол	посланник	посланник
отдых, отдых	отдых	комфорт	раха
момент	момент	час	саа: час
потерпи	пациент	терпение	видеть
Суббота	Суббота	Суббота	суббота
мыло	мыло	мыло	сабун
друзья	близкий друг	Компаньоны	сахаба
салат	молиться (для мусульман)	молитвы	Спасибо
Салех	благочестивый	праведный	Салих
снег	снег	снег	Талдж
нервы	нерв	обмен	тратить
выше	пост	пост	видеть
причина	причина, причина	причина	причина
благотворительность	благотворительный подарок, милостыня	благотворительность	грустный
Здоровый	здоровый	здоровье	хаха
сироп	сироп	Напиток	ликер
безопасный	безопасность, благополучие	безопасность	салями
Вторник	Вторник	Вторник	ре-тулатах
Понедельник	Понедельник	Понедельник	аль-Иснайн
союз	компания, федерация	компания	sharika
демон	дьявол, демон	Сатана	дьявол
расследовать	стратегия, трюк	политика	сияса: политика, стратегия
характеристика	характеристика, черта, качество	характеристика	тянет
вопрос	вопрос, проблема	вопрос	суал
рассвет	раннее утро	Утро	субх
султан	король	Султан	султан
закон	исламское право	закон	шариат
благодарность	благодарность	поблагодарить	Спасибо
покорный	покорный	послушание	таа
врач	народный целитель	врач	Табиб
высокомерный	высокомерный	Высокомерие	высокомерный
осмотрительность	судьба	признательность	судьба: оценка
переводить	переводить	перевод	перевод
упорядоченный	упорядоченный	рейтинг	заказ
общий	общий, общественный	Кастрюля	умум
возраст	возраст	возраст	возраст
элемент	элемент	компонент	Несур
вахид	один, единственный	тот	вахид
лицо	лицо	лицо	ваджх
должен	обязательный, обязательный	долг	ваджиб: долг
время	время	время	в течение
наследник	наследовать	наследники	сторожить
область	регион, область	состояние	вилайя
Определенный	уверенность, уверенность, вера	уверенность	конечно
оливковый	оливковый	оливковый	оливковое масло
пенис	плохие гениталии	мужской	Дакар
закят	милостыня	Закят	закят
время	эпоха	время	время
изумруд	изумруд	изумруд	изумруд
паломничество	паломничество	посещать	зияра: посетите
прелюбодеяние	прелюбодеяние	прелюбодеяние	знает

С персидского

Персидский язык — индоевропейский язык индоиранской ветви, к которой принадлежат санскрит и хинди.

Слово	Значение	Исходное слово	Транскрипция, примечания
вино	виноград, вино	виноград	ан-гур
рубашка	рубашка	рука	базу (рука)
город	порт	порт	город
вуаль	вуаль	чадра	может
зал	собрание, встреча	Диван	диван (администрация)
рай	Эдем, обильный сад	Фирдос	рай
пшеница	пшеница	пшеница	пшеница
драться	боевой	война	чан
император	император	Цезарь	Цезарь
изюм	изюм	изюм	кишмиш
даты	дата	даты	даты
пока	площадь, поле, квадрат	поле	наш
шкипер	капитан корабля	капитан	в будущем
герой	герой	Борец	Пахлван
рынок	рынок/базар	рынок	на базаре
очарование	очарование	очарование	афсун
чашка	кубок, трофей	чашка	пьяла (чашка, миска)
бирюзовый	бирюзовый	бирюзовый камень	бирюзовый
изменять	лиса	лиса	изменять
с уважением	привет/с уважением	привет	салам (а произносится как в автографе)
магия	магия	очарование	сихр
начальник порта	начальник порта	Король порта	Шах-э Бандар (букв. «Король порта»)
трон	трон	кровать	тахт
тайфун	тайфун	Тавон	тайфун
устад	учитель (религиозный, ислам)	Мистер	устад
Греция	Греция	Греция	Юнан
броня	броня	тысяча	броня

С иврита

индонезийский слово	индонезийский значение	иврит слово	иврит Транслитерация	иврит значение	Примечание	Ссылка
Вефиль	1. святое место, 2. христианская конфессия	Дом Божий	beth.el	дом Божий	обычно заимствование переводится как «приманка Аллах» ( слово «приманка» - это заимствование от родственного слова بَيْت (байт) на арабском языке).
Аллилуйя	аллилуйя , аллилуйя	Аллилуйя	Аллилуйя	аллилуйя , аллилуйя
кибуц	кибуц	группа	кибуц	кибуц
псалом	псалмы	псалом	ужасный	лирическая ода или песня, положенная на музыку	. псалмы см .
видеть	мастурбация , мастурбировать	мастурбация	онанут	мастурбация	по библейскому персонажу: Онан , Бытие : 38:9.
половина	раввин	Лави	rab.bi	раввин
достаточно	шаббат	Суббота	шаб.бат	шаббат	1. см. Шаббат и Суббота . 2. см. также сабту , заимствованное из арабского языка слово.
Яхве	Яхве	Иегова	*см. примечание	Яхве	1. см. Яхве , иудео-христианско-исламский Бог . 2. см. Тетраграмматон. также

Из восточноазиатских языков

С китайского

Дополнительная информация: Список китайских заимствований на индонезийском языке.

Китайские заимствования на индонезийский язык часто связаны с кухней, торговлей или китайской культурой. Согласно переписи 2000 года , относительное количество людей китайского происхождения в Индонезии (называемых перанаканами ) составляет почти 1% (всего около 3 миллионов человек, хотя эта цифра, вероятно, может быть занижена из-за антикитайских настроений, существующих в Индонезии). некоторые круги населения), однако перанаканцы наиболее успешны в бизнесе, торговле и кулинарии. Слова китайского происхождения (представленные здесь с сопутствующими производными от хоккиен/мандаринского произношения, а также с традиционными и упрощенными иероглифами) включают писау (кинжал бошу – нож), миэ ( Т :面, S :面, Хоккиен ми – лапша), лумпия (Бегать ) пирог (хоккиен = лун-пиаⁿ) – блинчики с начинкой), теко ( Т : чайник, С : чайник = чаху [мандаринский диалект], тех-ко [хоккиен] = чайник), кули = горький ху (горький) и 力ли (энергия) и даже широко используемые жаргонные термины гуа и лу (от хоккиенского «гоа» 我 и «лу/ли» ты, что означает «я/мне» и «ты»). Почти все заимствования в индонезийском языке китайского происхождения происходят от хоккиенского языка (хоккиен ). Фуцзянь) или Хакка (Хакка).

С японского

Основная статья: Список японских заимствований на индонезийском языке

Японский — восточноазиатский язык, на котором говорят около 126 миллионов человек, в основном в Японии , где он является официальным языком и национальным языком. Приток японских заимствований можно разделить на два периода: период японской колониальной администрации (1942–1945) и глобализацию японской массовой культуры (с 1980 года по настоящее время). Поскольку индонезийский язык записывается латиницей, японская система латинизации влияет на написание индонезийского языка.

С корейского

В отличие от китайского и японского языка , корейские заимствования в основном связаны с корейской культурой. Эти заимствованные слова объясняются растущей популярностью южнокорейской культуры . С начала XXI века Южная Корея превратилась в крупного экспортера популярной культуры и туризма, которые стали важной частью ее растущей экономики. Это явление называется Корейской волной .

индонезийский слово	индонезийский значение	корейский хангыль	корейский Ханджа	корейский Транслитерация	корейский значение	Примечание	Ссылка
пибимбап	пибимбап	Пибимбап		би-бим-бап	пибимбап	Корейское блюдо из риса с мясом, овощами, яйцами и специями, которое едят, смешав все эти ингредиенты.
Бульгоги	Бульгоги	Бульгоги		Буль-го-ги	Бульгоги	Корейское блюдо из приправленного мяса, приготовленного на гриле или жареном.
ценить	кимчи	кимчи		кимчи	кимчи	традиционный гарнир из соленых и квашеных овощей.
мукбанг	мукбанг	мукбанг	Есть и пить	мук-бэнг	мукбанг	Трансляция, в которой показано, как люди едят много еды.
тхэквондо	тхэквондо	тхэквондо	Тхэквондо	тхэквондо	тхэквондо	Тхэквондо — корейское боевое искусство, характеризующееся акцентом на ударах ногами на высоте головы, прыжках и разворотах, а также технике быстрых ударов ногами.
выиграл	выиграл	один	круглый	выиграл	1. вон , валюты 2. круг	Вона – валюты Южной и Северной Кореи.

Из европейских языков

Европейское влияние на индонезийский язык во многом связано с европейской интервенцией и колониализмом. Наиболее значительным последствием является продолжающееся использование латинского алфавита вместо различных местных письменностей.

Португальцы первыми прибыли на архипелаг и оказали влияние на оригинальный малайский язык после завоевания Малакки. Доминирование Португалии в торговле в регионе и контроль над островами специй на Молуккских островах значительно увеличили влияние Португалии, равно как и введение христианства в регионе.

Однако наибольшее влияние на язык оказал голландский язык, поскольку голландцы контролировали Индонезию в течение 300 лет после устранения португальского влияния на архипелаге. Сам голландский язык не был завезен на архипелаг до 1799 года, когда голландское правительство приобрело колонию у уже обанкротившейся VOC (Голландской Ост-Индской компании). Ранее малайский язык был принят VOC из-за его торговых и дипломатических преимуществ, что привело к введению в язык большого количества заимствований.

Английский также оказал определенное влияние на язык архипелага, будучи третьим по популярности иностранным языком среди образованных в колониальные времена. В последнее время в результате глобализации английский играет все более важную роль в официальном языке страны.

С португальского

Наряду с малайским , португальский язык был языком торговли на всем архипелаге с шестнадцатого века до начала девятнадцатого века. Португальцы были одними из первых жителей Запада, отправившихся на восток к « Островам специй ». Заимствования из португальского языка в основном были связаны с предметами, которые первые европейские торговцы и исследователи привезли в Юго-Восточную Азию.

Слово	Значение	Исходное слово
поступок	свидетельство, акт (закон)	акта (голландский: akte)
водоросли	палач	палач
армада	флот	армада
без	слуга	их
сиденье	стул	банко: скамейка (голландский: банк)
берет	заколка	кепка
кирпич	кирпич	картофель
Голландский	Голландский, Голландия	Нидерланды
флаг	флаг	флаг
домашняя страница	веранда , крыльцо	балкон
биола	скрипка	альт
она была	мяч	она была
шарик (торт)	(разновидность) торта	это было
куклы	кукла	кукла
сигара	сигара	сигара
танцевать	танец (кроме традиционного танца)	танцевать
кости	кости	данный
тупица	немой	гаго: заикание, заикание
крюк	крюк	крюк
вилка	вилка	вилка
церковь	церковь	церковь
бесплатно	бесплатно (без необходимости платить)	бесплатно (голландский: бесплатно)
окно	окно	окно
Япония	Япония	Япония
бульон	бульон	нагревать
канал	канал	канал (голландский: kanal)
сыр	сыр	сыр
его корабль	рубашка	рубашка
рамка	колесница/телега	тележка
бумага	бумага	буквы (бумага)
вера	вера	Я считаю
аукцион	аукцион	аукцион
буфет	шкаф	кабинет
стол	стол	Меса
защита	масло	масло
Воскресенье	Воскресенье	Воскресенье
масса	масса	терять
миф	миф	миф
ананас	ананас	ананас
натальный	Рождество	натальный
пятно	пятно	пятно
для него	молодая женщина	донья
фабрика	фабрика	фабрика
ЛОЖЬ	фальшивый, ложный	ЛОЖЬ
макароны	вставить	макароны
потерянный	кустарник	пардо: коричневый
круиз	круиз, экскурсия	прогуляться
вечеринка	вечеринка	вечеринка
рамка/фигура	картина, фигура	фигура
пита	лента	Выход
насос	насос	гидравлический насос (голландский: помпа)
личный	личный, частный	частный
roda	колесо	roda
мыло	мыло	мыло
карман	карман, сумка	Сако (голландский: zak)
святой/святой	святой	святой
школа	школа	школа (лат. schola)
туфля	туфля	туфля
солдат	солдат	солдат
темп	время	время
палатка	палатка	палатка
пшеница	пшеница	пшеница
чернила	чернила	чернила
глупый	дурак	распродажа
изменять	обмен	заменить

С голландского

Дополнительная информация: Список голландских заимствований на индонезийском языке.

Бывшая колониальная держава, Нидерланды , оставила обширный след в индонезийской лексике. Эти голландские заимствования, а также другие заимствования из итало-иберийско-европейских языков, которые были введены через голландский язык, охватывают все аспекты жизни. Некоторые голландские заимствованные слова, содержащие группы нескольких согласных, создают трудности для носителей индонезийского языка. Эта проблема обычно решается вставкой швы . Например, голландский schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Месяцы с января (Januari) по декабрь (Desember), используемые в индонезийском языке, также заимствованы из голландского языка. Хотя голландские заимствованные слова, как правило, больше не являются чем-то новым, существует своего рода происхождение с использованием заимствованных голландцами суффиксов, таких как -si "-tion" ← Dutch -tie , -ase "-age" ← -age и -is "- ic, -ish" ← -isch .

Подсчитано, что 10 000 слов индонезийского языка восходят к голландскому языку.

С английского

Многие английские слова были заимствованы в индонезийском языке в результате глобализации, однако многие индонезийцы путают слова, которые изначально были заимствованы из голландского языка, с английскими из-за германских следов, существующих в этих двух языках (оба являются индоевропейскими германскими языками из одной и той же ветви, западногерманский).Однако многие английские слова в индонезийском языке также заимствованы через малайский (например: sains (наука), enjin (двигатель), botol (бутылка), gaun (платье) и т. д.).

Слово	Значение	Исходное слово
доступ	доступ	доступ
актерское мастерство	актерское мастерство (в драме и т. д.)	актерское мастерство
актриса	актриса	актриса
aktual	действительный	фактический (заменяет голландский фактический )
подотчетный	подотчетный	подотчетный
объект	объект	объект
космонавт	космонавт	космонавт
бизнес	бизнес	бизнес
блендер	блендер	блендер
бутылка	бутылка	бутылка (через малайскую бутылку )
Кас	заряжать (электрическую энергию)	плата (через малайский cas )
приборная панель	приборная панель	приборная панель
дизайн	дизайн	дизайн
скидка	скидка	скидка
дисплеи	отображать	отображать
домен	домен	домен (заменяет голландский домен )
черновик	черновик	черновик
редактировать	редактировать	редактировать
существовать	существовать	существовать
eksperimental	экспериментальный	экспериментальный (заменяющий голландский экспериментальный )
электронный	электронный	электронный
двигатель	двигатель	двигатель (через малайский enjin )
вход	запись (как «ввод данных»)	вход
мода	мода	мода (через малайскую моду )
фундамент	фундамент	фонд (под влиянием голландского суффикса -ie для -ion )
криминалистика	криминалистика	судебно-медицинский
фотокопия	фотокопия	фотокопия
фронтальный	фронтальный	фронтальный
платье	одеваться	платье (через малайский гаун )
дать	игра	игра
гитара	гитара	гитара (через малайский)
слух	слух	слух
независимый	независимый	независимый
мгновенный	мгновенный	мгновенный
интеллект	интеллект	интеллект
проблема	проблема	проблема
ты	сок	сок
ручка	спокойствие	спокойствие
кампус	кампус	кампус
картекер	смотритель	смотритель
мультфильм	мультфильм	мультфильм
кассета	кассета	кассета
кейтеринг	кейтеринговое обслуживание	кейтеринг
картридж	чернильный картридж	картридж (через малайский картридж )
клавиатура	клавиатура (компьютерная или фортепиано)	клавиатура
вратарь	вратарь	хранитель
требовать	требовать	требовать
рог	рог	клаксон ( голландский : claxon )
очистка	клиринг (банковское дело)	очистка
ковбой	ковбой	ковбой
монета	монета	монета
кабина	кабина	кабина
коммерческий	коммерческий	коммерческая (заменяет голландскую рекламу )
обязательство	обязательство	обязательство
совместимый	совместимый	совместимый
компьютер	компьютер	компьютер
полный	полный	полный (голландский: Complete)
презерватив	презерватив	презерватив
контекст	контекст	контекст
содержание	содержание	содержание
прилавок	прилавок	счетчик (нем. konter)
полемика	полемика	полемика
крем	крем	крем
преступник	преступление	преступник (заменяет голландского преступника )
печенье	печенье	печенье
хранитель	банк-хранитель	хранитель
лобби	лобби	лобби
лосьон	лосьон	лосьон
управление	управление	управление
матрица	матрица	матрица
микроскоп	микроскоп	микроскоп
модем	модем	модем
современный	современный	современный (голландский: современный)
модуль	модуль	модуль
монитор	монитор	монитор
необязательный	необязательный	необязательный
панель	участник дискуссии	участник дискуссии
посылка	посылка	посылка
партнер	партнер	партнер
личный	личный	личный
пилот	пилот	пилот (голландский: Pilot)
HP читать: Ха-Пе (сокращенное слово от Hand Phone)	сотовый телефон	ручной телефон (используется в Сингапуре, Малайзии, Филиппинах и Южной Корее)
проблема	проблема	проблема
проктор	проктор	проктор
разбирательство	разбирательство	разбирательство
процессор	процессор (вычислительный)	процессор
радар	радар	радар
обзор	обзор	обзор
расслабляться	расслабляться	расслабляться
исследовать	исследовать	исследовать
ракета	ракета	ракета
образец	образец	образец
наука	наука	наука (через малайские святые )
скандал	скандал	скандал
счет	счет	счет
скрининг	скрининг (в смысле «обследование»)	скрининг
кибер	кибер	кибер
система	система	система (заменяет голландскую систему )
спонсор	спонсор	спонсор
останавливаться	останавливаться	останавливаться
стресс	стресс	стресс
клубника	клубника	клубника
поставлять	поставлять	поставлять
опрос	опрос	опрос
цель	цель	цель
шаблон	шаблон	шаблон
билет	билет	билет
салфетка	салфетка	ткань (через малайский)
передача	передача	передача
тренироваться	тенденция	тенденция
обманывать	обманывать	обманывать
единица	единица	единица
виртуальный	виртуальный	виртуальный
любит	волейбол	залп

С греческого

индонезийский слово	индонезийский значение	Греческий слово	Греческий Транслитерация	Греческий значение	Источник слово		Источник значение	С помощью (источник)	Примечание	Ссылка
разинув рот	разинув рот	любовь	Агапе	разинув рот
апокрифы	1. неопределенный источник. 2. библейские апокрифы	эзотерический	Апокруфос	скрытый
извинение	1. раскаяние. 2. защита	извинение	извинение	( Древняя ) защита
асбест , асбест	асбест	лайм	асбест	неугасимый, неугасимый	асбест		асбест	Голландский	Голландский асбест ( asbestos ) основан на латинском асбесте ( asbestos ).
аскезе	строгое самоотречение	аскетичный	аскеты	монах , отшельник
вскрытие , вскрытие	вскрытие	вскрытие	на вскрытии	увидеть своими глазами	вскрытие		вскрытие	Голландский	Голландское вскрытие ( вскрытие ) основано на неолатинской аутопсии ( вскрытие ).
демократия	демократия	демократия	демократия	демократия	демократия		демократия	Голландский
дьякон	дьякон	дьякон	студент	слуга, посланник	дьякон		дьякон	Голландский
дьякон
Диаконисса	диакония	δῐᾱκονῐ́ᾱ	дьякон	услуга
Евхаристия	Евхаристия	Евхаристия	евхаристия	1. спасибо, признательность. 2. Благодарение. 3. Евхаристия	Евхаристия		Евхаристия	Голландский
Евангелие	Евангелие	ангел	Эуангелос	добрая весть	Евангелие		хорошие новости, Евангелие	латинский
философия	философия	философия	философия	философия	философия	философия	философия	арабский
лицемер	лицемер	лицемер	Хупокритс	1. переводчик. 2. актер.	лицемер		1. мимик (мим). 2. лицемер	латинский	1. Греческое слово — лицемер ( ypokritís ).
идол	идол	идол	эйдолон	1. фантомные, призрачные цитаты. 2. форма, фигура, образ. 3. образ разума: идея, фантазия. 4. представление, статуя, идол	кумир , кумир		1. образ, форма, особенно призрак, привидение или привидение. 2. кумир	латинский
					кумир , кумиры		идол	Голландский
					кумир , кумир		идол	Английский
миф	миф	миф	мифы	1. слово, речь, разговор. 2. повесть, рассказ, повествование.	миф		миф ( мн. )	португальский
ойкумена , ойкумена	ойкумена	мир	ойкумена	1. обитаемый. 2. цивилизованный мир.
порно	порнография , непристойность	проститутка	в порно	блудница					1. От сокращения индонезийской порнографии ( порнографии ), голландской порнографии или английской порнографии, французской порнографии. 2. «Порнография» — формальное слово в Индонезии, а «порно» — неформальное.
синагога	синагога ,	синагога	в синагоге	сборка	синагога		синагога	Голландский	Синагога – молитвенный дом иудаизма.
стадион	стадион	этап	стадион	( Древний ) 600 футов	стадион		стадион	Голландский	Греческое stadio слово — сцена ( . )
театр	театр	театр	театрон	( Древний ) театр , спектакль	театр		театр	Голландский	1. Греческое слово — театр ( théatro ). 2. Голландский театр ( театр ) основан на старофранцузском театре , от латинского theatrum .

С латыни

Примечательно, что некоторые заимствованные слова, существующие как в индонезийском, так и в малайзийском языках, различаются по написанию и произношению, главным образом из-за того, как они произошли: ), в то время как в индонезийском языке используется латинская форма, отраженная в голландском использовании (например, aktiviti (малайзийский) против aktivitas (индонезийский), universiti (малайзийский) против universitas (индонезийский)).

индонезийский слово	индонезийский значение	латинский слово	латинский значение	Косвенный Заимствованное слово	Косвенный Источник	Значение	Примечание	Ссылка
тем временем	временно	тем временем
активность	активность	активность
альма-матер	альма-матер	альма- матер	альма-матер
другое эго	сопровождающее лицо	другое эго	другой я
преданность	преданность	преданность	преданность
коммуникация	отлучение от церкви	отлучение от церкви	отлучение от церкви	отлучение от церкви	Голландский	отлучение от церкви
факультет	факультет	способность	факультет				голландское . заимствованное слово faculteit Раньше использовалось
форум	форум	форум	общественное место, рынок, форум	форум	португальский
враг	сакраментальный хлеб	гости	сакраментальный хлеб	хозяин	Голландский	сакраментальный хлеб
гуманитарные науки	гуманитарные науки	Человечество		гуманитарные науки	Голландский
стажеры	Папский посланник	посланник	посредник, посыльный
канонический	канонический	канонический	канонический
поется	песня	кантата		поется	португальский
кардинал	кардинал , чиновник католической церкви	кардинал	петля	кардинал	Голландский	кардинал , чиновник католической церкви
собрание	Конгрегация	собрание	Конгрегация	собрание	Голландский	Конгрегация
конкордат	конкордат	согласованный	конкордат	конкордат	Голландский	конкордат
консерватизм	посвящение	освящение	посвящение	посвящение	Голландский	посвящение
консистория	консистория	консистория	консистория	консистория	Голландский	консистория
качество	качество	качество					под влиянием голландского неофициальное написание квалитас Иногда используется языка. Голландское слово — kwaliteit .
создает	курия	курия	курия	курия	Голландский	курия
легион	Легион Марии	легион	легион
ничего	ноль, ничего, ноль	ничего
облако	облако	облако	нимб , темное облако
хорошо запомни	на самом деле, после внимательного просмотра, также	хорошо запомни	внимательно изучить
новена	новена	новена	новена
обласи	предложение поклонения, благодарения и т. д. божеству.	Жертвоприношение	предложение, подарок
оратория	1. часовня , 2. оратория , музыкальное произведение	ораторское искусство	место молитвы, ораторское искусство	оратория	Голландский	1. часовня , 2. оратория , музыкальное произведение
заказ	1. Религиозная группа католиков, 2. уровень биологической таксономии	заказ	серия, класс, группа
отец	священник	отец	отец	отец	Голландский	отец (священник)
речь	речь	педато		субстанция (падартха)	санскрит	значение слова
премии	примат	примула	первый
коллекция	духовное отступление	коллекция	собрать снова
ректор	ректор	ректор	руководитель, директор, наставник	ректор	Голландский	ректор
Розарио	четки , особенно четки	четки	розарий, розарий	четки	португальский	четки
причастие	причастие	таинство	причастие	причастие	Голландский	причастие
кощунственный	кощунство	кощунство	кощунство
ризница	ризница	ризница	ризница	ризница	Голландский	ризница
Санта	святая (женщина)	соперник	святая (женщина)	Санта	португальский	святая (женщина)
святой	святой (мужчина)	соперники	святой (мужчина)	святой	португальский	святой (мужчина)
Сукулиир	светское духовенство	светский	возраста
академическое сообщество	академическое сообщество	будет жить академически	академический город
стипендия	милостыня (церковь)	стипендия	стипендия
скиния	скиния	скиния	палатка	скиния	Голландский	скиния
университет	университет	университет					Голландское universiteit заимствованное слово использовалось раньше.
бдительный	бдение	бдение	просыпаться, наблюдать, предупреждать
викарий	викарий	викарий	викарий

С французского

индонезийский слово	индонезийский значение	Французский слово	Французский значение	Источник слово	Источник значение	Источник Язык	Примечание	Ссылка
соглашаться	согласен, ладим хорошо	согласие		соглашаться		Голландский
вниз	в стиле	к
вопросник	расследование	расследование		расследование		Голландский
в апанасе	прерогатива	прерогатива	прерогатива
сленг	жаргон , тайный язык	сленг	сленг
архив	архивы	архивы		архив		Голландский
его босс	атташе	атташе	атташе	атташе	атташе	Голландский
авангард	авангард	авангард	авангард	авангард	авангард	Голландский
письмо	сертификат, патент	письмо	сертификат, патент
бугенфил	бугенвиллия	Бугенвиль	бугенвиллия	бугенвиллия	бугенвиллия	Голландский
круглый	круглый	пеллета	круглый
шовинизм	шовинизм	шовинизм	шовинизм
Дидон , Дидон	Французский	скажи так !
хорошо , двойка	позолоченная работа	двойной	удвоить, дублировать
место жительства	резиденция	резиденция	резиденция
дресовать	буфет	комод	комод, сервант
предприниматель	предприниматель	предприниматель	предприниматель	предприниматель	предприниматель	Английский
гала-концерт	1. во-первых , 2. праздничный	galer	( Старый ) чтобы развлечься; получать удовольствие	гала-концерт	бал (формальный танец)	Голландский
гарнизон	гарнизон	гарнизон	гарнизон	гарнизон	гарнизон	Голландский
гильотина	гильотина	гильотина	гильотина
экспромт	импровизированное действие	экспромт	импровизированное действие
интрига	интрига	интрига	интрига	интрига	интрига	Голландский
кудрявый	шорты	нахальный	трусики, шорты
подарок	подарок	подарок	подарок	подарок , подарок	подарок	Голландский
кампания	кампания	кампания	кампания	кампания	кампания	Голландский
карантин	карантин	карантин	карантин	карантин	карантин	Голландский
тело	кузов транспортного средства, легкового автомобиля, автобуса или автобуса	тело	кузов, кузов (автомобиля)	тело	кузов, кузов моторизованного транспортного средства.	Голландский
клише	клише	клише	клише	клише	клише	Голландский
дирижер	кондуктор (связанный с билетами)	водитель	водитель	водитель	кондуктор (связанный с билетами)	Голландский
зернистый	корнет , медный духовой инструмент	корнет	корнет , медный духовой инструмент
государственный порядок	государственный переворот	государственный переворот	государственный переворот
kupe	сиденье поезда	купе	машина
легион	легион	легион	легион	легион	легион	Голландский
лейтенант	лейтенант	лейтенант	лейтенант	лейтенант	лейтенант	Голландский
праздничный день	свободен (от деятельности)	бесплатно
маневрировать	маневрировать	маневрировать	маневрировать	маневрировать	маневрировать	Голландский
майонез	майонез	майонез	майонез
мемуары	мемуары	память	мемуары
середина	середина	середина	середина	середина	середина	Голландский
монсеньор	монсеньор	монсеньор	монсеньор	монсеньор	монсеньор	Голландский
первый	премьера	первый	первый	первый	премьера	Голландский , Английский
пуал	вуаль	вуаль	1. вуаль . 2. парус
оставаться	остаток, остаток	оставшийся	остаток, остаток	оставшийся	остаток, остаток	Голландский
ресторан	ресторан	ресторан	ресторан	ресторан	ресторан	Голландский
саботаж	саботаж	саботаж	саботаж	саботаж	саботаж	Голландский
велосипед	велосипед	велосипед	велосипед
водитель	водитель	шофер	водитель	шофер	водитель	Голландский
много	тетя	много	тетя
полоски	тираж газеты или журнала	рисовать
тротуар	тротуар	тротуар	тротуар	тротуар

Из северогерманского языка

Северогерманские языки составляют одну из трех ветвей германских языков, подсемейства индоевропейских языков, наряду с западногерманскими языками и вымершими восточногерманскими языками. Эту языковую группу иногда называют «скандинавскими языками», что является прямым переводом наиболее распространенного термина, используемого датскими, шведскими, исландскими и норвежскими учеными и мирянами.

индонезийский слово	индонезийский значение	Северогерманский слово	Северогерманский Язык	Северогерманский значение	Примечания	Ссылка
фьорд	фьорд	фьорд	датский	фьорд
кухонные мод(ы)	середина	кухонная горничная	норвежский	середина

См. также

• Список английских слов индонезийского происхождения
• Список заимствований на малайском языке
• Заимствованные слова на тамильском языке Шри-Ланки
• Индонезийская история
• Различия между малайским и индонезийским

Ссылки

Библиография

• де Врис, Ян В., Грайнс, К.Д. и Санта-Мария, Л. 1983 Индонезийский: контрольный список слов европейского происхождения в бахаса-Индонезия и традиционном малайском Лейдене: Королевский институт языка, земли и этнологии. ISBN   90-6718-004-1 .
• Бадуду, Дж.С.; Словарь иностранных заимствованных слов на индонезийском языке; Компас, Джакарта, 2003 г.
• Словарь индонезийского языка , Департамент образования и культуры, Джакарта, Библиотека: 1999 г., страницы 1185, SD 1188 содержит введение к книге « Список поглощаемых слов на индонезийском языке» , Департамент образования и культуры, Джакарта, 1996 г. (с небольшими вставками без изменения настоящий смысл и цель этой книги).

Внешние ссылки

• База данных индонезийской этимологии
• Библиотека SEAlang - поисковая система по орфографии заимствованных слов на индонезийском и малайском языках.