Тируккуральные переводы на японский

По состоянию на 2015 год на японском языке есть два перевода, доступные в Tirukkural . ^{[ 1 ]}

История

Первый японский перевод тексного текста был сделан Шузо Мацунагой в 1981 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Работа над переводом началась в 1970 -х годах, когда Мацунага наступила несколько переведенных линий из оригинальной работы. Через свою ручку в Индии он получил руководство и копию английского перевода работы Джорджа Углоу Папа . ^{[ 5 ]} Завершив перевод к 1980 году, он опубликовал его в следующем году, когда он также присутствовал на 5 -й мировой классической тамильской конференции в Мадурае в 1981 году, где он представил свое исследовательское эссе о Курале. ^{[ 5 ]} трансформировала его в корейский Мацунага также ^{[ 6 ]}

Второй перевод работы был сделан японским индолологом (Тилкрал: Тилвулл Вэл = Таканобу Такахаши Такахаши в 1999 году Амиль = переведен). опубликован Хейбоншей, Токио И был . ^{[ 2 ]}

Наследие

Первый японский перевод Курана, который был сделан с руководством С.М. Муту, индийского ученых Тамильского, в конечном итоге привел к тому, что японское правительство привело к тому, что он выступил за его услуги японской литературе, выпустив памятные марки с его картиной в 2007 году. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Из 50 странных букв, через которые Шузо Мацунага переписывался с Муту во время перевода, Шузо продолжил публиковать свое изучение индийской культуры в книге под названием « Моя Индия», как это видно через буквы . ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

Смотрите также

Ссылки

^ Паллу, Нельза Мара; Моханти, Панчанан; Дурга, Шива (май 2023 г.). «Тируккуральные переводы: священный текст из города Павлины - Мейлил Индия» (PDF) . Международный журнал исследований развития . 13 (5): 62551–62553. doi : 10.37118/ijdr.26323.05.2023 (неактивный 19 сентября 2024 г.). ISSN 2230-9926 . Получено 18 ноября 2023 года . {{cite journal}}: CS1 Maint: doi неактивен по состоянию на сентябрь 2024 года ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 686.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Каннадасан, Акила (24 июня 2012 г.). «Дружба, которая выдержала время» . Индус . Coimbatore: Kasturi & Sons . Получено 4 января 2018 года .
^ Сакаф, Сайед Мутахар (31 марта 2016 года). «Тамильский ученый уходит» . Индус . Салем: Кастури и сыновья . Получено 4 января 2018 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Bhaskar, Saileendra (16–31 мая 2016 г.). «Индиец на японской штампе» . Мадрас размышления . XXVI (3) . Получено 4 января 2018 года .
^ Падманабхан С. (2000). Трируваллувар, универсальный поэт (выпущенная на открытии 133-футовой высокой статуи Имортального Барда Трируваллувара ) Naecoil, India: для меня, исторический и культурный исследовательский центр. Стр. 60 страниц.

Внешние ссылки

октябрь 2005 ( . , NVK ) г. Ашраф

[1] Паллу, Нельза Мара; Моханти, Панчанан; Дурга, Шива (май 2023 г.). «Тируккуральные переводы: священный текст из города Павлины - Мейлил Индия» (PDF) . Международный журнал исследований развития . 13 (5): 62551–62553. doi : 10.37118/ijdr.26323.05.2023 (неактивный 19 сентября 2024 г.). ISSN 2230-9926 . Получено 18 ноября 2023 года . {{cite journal}}: CS1 Maint: doi неактивен по состоянию на сентябрь 2024 года ( ссылка )

[Polilan2019-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 686.

[Hindu_FriendshipWithstoodTime-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Каннадасан, Акила (24 июня 2012 г.). «Дружба, которая выдержала время» . Индус . Coimbatore: Kasturi & Sons . Получено 4 января 2018 года .

[Hindu_ScholarPassesAway-4] Сакаф, Сайед Мутахар (31 марта 2016 года). «Тамильский ученый уходит» . Индус . Салем: Кастури и сыновья . Получено 4 января 2018 года .

[MM_IndianOnJapanStamp-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Bhaskar, Saileendra (16–31 мая 2016 г.). «Индиец на японской штампе» . Мадрас размышления . XXVI (3) . Получено 4 января 2018 года .

[6] Падманабхан С. (2000). Трируваллувар, универсальный поэт (выпущенная на открытии 133-футовой высокой статуи Имортального Барда Трируваллувара ) Naecoil, India: для меня, исторический и культурный исследовательский центр. Стр. 60 страниц.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]