Jump to content

Гой

(Перенаправлено из «Гои знают, выключите это »)
Страница из словаря Элии Левиты ( идиш - иврит - латинско - немецкого 16 век), включающая слово гой (גוי), переведенное на латынь как «ethnicus» , что означает «язычник» или «язычник». [ 1 ]

В современном и идише иврите гой ( / ɡ ɔɪ / ; Джентиле , пл. : гои / ˈ ɡ ɔɪ . ɪ м / , язычники или גויים ‎) — термин, обозначающий нееврея , нееврея . [ 2 ] Через идиш, [ 3 ] это слово было принято в английский язык ( мн.: гои или гои ) также для обозначения «нееврея», иногда в уничижительном смысле. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Как слово, которое в основном используется евреями для описания неевреев, [ 5 ] это термин для обозначения этнической аут-группы . [ 7 ]

Библейское « слово гой » на иврите обычно переводится на английский как «нация» . [ 8 ] [ 9 ] означает группу лиц одной этнической семьи, говорящих на одном языке (а не более распространенное современное значение политической единицы). [ 10 ] В Библии слово гой используется для описания как народа Израиля , так и других народов.

Значение слова гой на иврите превратилось в слово «нееврей» в эллинистический (300 г. до н. э. – 30 г. до н. э.) и римский периоды , поскольку и раввинские тексты, и последующая христианская теология уделяли все большее внимание бинарному разделению между евреями и неевреями. Евреи.

В современном английском языке степень унижения гой является предметом обсуждения в еврейской общине.

Слово «гой» иногда используется сторонниками превосходства белой расы по отношению к себе, когда они сигнализируют о своей вере в теории заговора о евреях. [ 11 ]

Еврейская Библия

[ редактировать ]

Слово гой означает «нация» на библейском иврите . [ 12 ] [ 13 ] В Торе слово гой и его варианты встречаются 560 раз по отношению как к израильтянам , так и к неизраильским народам. [ 14 ]

Первое зарегистрированное использование слова «гои» встречается в Бытие 10:5 и относится к неизраильским народам. Первое упоминание о гое по отношению к израильтянам встречается в Бытие 12:2 , когда Бог обещает Аврааму , что его потомки образуют гой гадол («великий народ»). [ 15 ]

Единственным исключением является Бытие 14:1 , где говорится, что «царем гоев» был Прилив . Библейские комментарии предполагают, что этот термин может относиться к Гутиуму . Во всех остальных случаях слово гои означает «нации». [ 16 ] [ 8 ]

В Исходе 19:6 израильтяне называются гой кадош , «святой народ». [ 12 ] [ 17 ] Одно из наиболее поэтичных описаний избранного народа в еврейской Библии, популярное среди еврейских ученых, — это гой эхад барец , или «уникальный народ на земле» ( 2 Царств 7:23 и 1 Паралипоменон 17:21 ). [ 18 ]

Переводы слова «goy» в англоязычных христианских Библиях

[ редактировать ]

В христианских библиях на английском языке слово «нация» использовалось в качестве основного перевода слова «гой» в еврейской Библии , начиная с самых ранних англоязычных библий, таких как Библия Тиндейла 1530 года и Версия короля Иакова 1611 года . [ 19 ] [ 20 ]

как « Версия Библии короля Иакова слово гой/гои переводит нация » 374 раза, «язычник» 143 раза, «язычник» 30 раз (см. Эволюцию термина ниже) и «народ» 11 раз. [ 19 ] В Новом американском стандартном переводе Библии используются следующие слова: «каждый народ» (2 раза), язычники (1), гоимы (1), Харошет-агоим* (3), стада (1), народ (120), народы (425). , люди (4). [ 21 ]

Эволюция термина

[ редактировать ]

В то время как книги еврейской Библии часто используют гой для описания израильтян, в более поздних еврейских писаниях эллинистического периода (приблизительно с 300 г. до н. э. по 30 г. до н. э.) этот термин, как правило, применялся к другим народам. [ 12 ]

Гой приобрел значение человека, не являющегося евреем, в первом и втором веках нашей эры. До этого времени ученые Ади Офир и Ишай Розен-Цви утверждали, что в иудаизме не существует четкой дихотомии между евреями и неевреями. [ 22 ] , один из первых евреев, принявших христианство Офир и Розен-Цви заявляют, что Павел , сыграл ключевую роль в развитии понятия «гой», означающего нееврея:

«Этот блестящий еврей-эллинист [Павел] считал себя апостолом христианского Евангелия «язычникам», и именно поэтому ему нужно было определить эту категорию более тщательно и тщательно, чем его предшественники. Павел выдвинул концепцию, что «гои» — это не «народы», а скорее общая категория людей, стала центральным элементом его мысли... ...В последующие столетия и Церковь, и иудейские мудрецы использовали бинарную дихотомию Павла».

- Журналист Haaretz Томер Персико обсуждает взгляды Офира и Розен-Цви. [ 13 ]

Латинские слова gentes/gentilis, которые также обозначали народы или нации, начали использоваться для описания неевреев параллельно с развитием слова гой на иврите. Основываясь на латинской модели, английское слово «язычник» стало означать неевреев со времени первых переводов Библии на английский язык в 1500-х годах (см. « Язычник» ).

Еврейский ученый двенадцатого века Маймонид определяет гоя в своей «Мишне Тора» как поклонника идолопоклонства, объясняя: «Всякий раз, когда мы говорим о нееврее [гое] без какого-либо дальнейшего описания, мы имеем в виду того, кто поклоняется ложным божествам». [ 23 ] Маймонид считал христиан идолопоклонниками (из-за таких концепций, как Троица ), но не мусульман, которых он считал более строго монотеистическими. [ 24 ]

Как оскорбление

[ редактировать ]

Гой можно использовать в уничижительной форме. Идишский книге « лексикограф Лео Ростен в Новые радости идиша» определяет гоя как нееврея или человека тупого, бесчувственного или бессердечного. [ 25 ] Гой также встречается во многих уничижительных выражениях на идише:

  • Дос кен ни гой דאָס קען נאָר אַ גױ - То, что может сделать или способен сделать только гой. [ 25 ]
  • Гой болтает гой אַ גױ בלאַבט אַ גױ - «Гой остается гой», или, менее буквально, по Ростену, «Чего ты ожидал? Однажды антисемит всегда антисемит». [ 25 ]
  • Гойишер коп גױישער קאָפּ — «нееврейская голова», тот, кто не думает наперед, идиот. [ 25 ] [ 26 ]
  • Goyishe naches — Удовольствия или занятия, которыми могут наслаждаться только неевреи. [ 27 ]
  • Гой! !אַ גױ - Возглас раздражения, используемый, «когда выносливость истощена, доброта истощена, усилия понять бесполезны». [ 28 ]

Некоторые авторы высказали мнение о том, является ли это слово уничижительным. Дэн Фридман, исполнительный директор The Forward в книге «Что означает слово «гой» и почему я продолжаю его использовать» пишет, что это слово можно использовать как оскорбление, но это слово не является оскорбительным. [ 29 ] Он сравнивает это слово со словом «иностранцы», которое американцы могут использовать пренебрежительно, но которое не является уничижительным словом. [ 29 ] Точно так же организация «Евреи за расовую и экономическую справедливость » (JFREJ) заявила, что слово «гой» — это «не оскорбление, просто похоже на это». [ 30 ]

Ребекка Эйнштейн Шорр утверждает, что это слово имеет устоявшийся уничижительный подтекст. Она ссылается на наблюдение: « гойские женихи были пьяны и вели себя непристойно; конечно, такого никогда не увидишь на еврейской свадьбе» и «гойше коп», где это слово используется в уничижительном смысле. Она признает, что это слово может использоваться и не уничижительно, например, «гойский ресторан» — ресторан, в котором не подают кошерную еду, — но утверждает, что это слово «в лучшем случае нейтрально, а в худшем — крайне оскорбительно». Она выступает за то, чтобы еврейская община перестала использовать слово «гой». [ 26 ] Эндрю Силов Кэрролл пишет: [ 27 ]

Но слово «гой» имеет слишком большой исторический и лингвистический багаж, чтобы его можно было использовать так же небрежно, как «нееврей» или «нееврей». Все начинается с очевидных оскорблений – например, «гойше копф», или «нееврейские мозги», что предполагает (щедро) тупица, или «шиккер из гоя», нееврей — это пьяница. «Гойише начес» описывает виды вещей, которые, по насмешливому мнению еврея, будут интересны только неевреям, например, охота, плавание под парусами и употребление белого хлеба.

Нахма Надич, заместитель директора по связям с еврейской общиной Большого Бостона, пишет: «Я определенно рассматриваю слово «гой» как оскорбление — его редко используют в качестве комплимента и никогда не используют в присутствии неевреев», добавляя: «Это хороший лакмусовый тест: если вы не будете использовать ни слова в присутствии того, кого описываете, [есть] большая вероятность, что оно оскорбительно». [ 27 ]

В антисемитизме

[ редактировать ]

По данным Южного центра по борьбе с бедностью , сторонники превосходства белой расы по иронии судьбы использовали термин «гой» по отношению к себе как сигнал своей веры в теории заговора о евреях . [ 11 ] Например, венгерская антисемитская ассоциация мотоциклистов называет себя гонщиками-гоями . [ 31 ] а в 2020 году Кайл Чепмен попытался переименовать крайне правую группу Proud Boys в Proud Goys . [ 32 ] Подобным же образом в 2017 году крайне правая Американская традиционалистская рабочая партия создала краудфандинговую платформу под названием GoyFundMe — игру слов на популярной краудфандинговой платформе GoFundMe . [ 33 ] Другим примером является Лига защиты гоев и ее веб-сайт GoyimTV. В докладе Европола о террористических ситуациях и тенденциях за 2021 год обсуждается немецкая Goyim Partei Deutschland («Гойимская партия Германии»), «правая экстремистская организация», основанная в 2016 году, которая «использовала свой веб-сайт для публикации антисемитских и расистских текстов, изображений». и видео». [ 34 ]

Это слово также используется в альтернативной крылатой фразе или меме «Гои знают, выключи это», связанном с такими онлайн-форумами, как 4chan и 8chan . В этом контексте оратор берет на себя роль паникующего еврея, который реагирует на событие, которое может раскрыть еврейские манипуляции или еврейский обман. По данным Антидиффамационной лиги , мем впервые появился на 4chan в 2013 году. [ 35 ] Эйнштейн Шорр называет этот мем примером «лингвистического присвоения», когда сторонники превосходства белой расы включили в свой словарный запас «псевдо-идишские фразы», ​​чтобы высмеивать и выдавать себя за евреев. Шорр описывает это как способ пропаганды «антисемитского мифа о том, что мы представляем собой клику со своим собственным тайным языком и повесткой дня». [ 26 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Значение слова этнический (этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический, этнический) в латино-английском словаре» . Мир словаря (на латыни). 16 ноября 2020 г. Проверено 6 декабря 2020 г.
  2. ^ нееврей . Морфикс Словарь Морфикса (на иврите) . Проверено 15 августа 2020 г.
  3. ^ Вольфталь, Дайан (2004). «III – Представление еврейского ритуала и идентичности» ( Google Книги ) . Изображение идиша: пол, идентичность и память в иллюстрированных книгах на идиш об Италии эпохи Возрождения . Издательство «Брилл» . п. 59 сноска 60. ISBN  978-90-04-13905-3 . Проверено 13 января 2012 г.
  4. ^ «Определение Гоя» . Онлайн-словарь Коллинза . Проверено 21 сентября 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б «гой существительное » . Оксфордские словари для учащихся . Проверено 15 августа 2020 г.
  6. ^ «Определение ГОЯ» . www.merriam-webster.com . Проверено 15 августа 2020 г.
  7. ^ Иногда его сравнивают с аналогичными терминами в других культурах, такими как японское слово Gaijin или арабское Ajam . Магид, Шауль (7 декабря 2019 г.). «Теоретизирование «еврея», «иудаизма» и «еврейства»: последние размышления», Журнал еврейской идентичности 11: 1 (январь 2018 г.): 205-215» . Академия.edu . Проверено 29 декабря 2022 г.
  8. ^ Jump up to: а б Джеймс Орр , изд. (1939) [1915]. «Гойим» . Международная стандартная библейская энциклопедия . Том. 2. Гранд-Рапидс : Издательство Уильяма Б. Эрдманс . OCLC   819295 . Проверено 13 января 2012 г.
  9. ^ Уайзман, ди-джей « Бытие 10: Некоторые археологические соображения ». Журнал трудов Института Виктории (1955).
  10. ^ «Нация» . Этимолин .
  11. ^ Jump up to: а б Хайден, Майкл Эдисон (30 августа 2020 г.). «Человек из Висконсина, который утверждает, что маршировал с Риттенхаусом в Кеноше, был погружен в пропаганду сторонников превосходства белой расы» . Дозор Ненависти . Южный юридический центр по борьбе с бедностью . Проверено 30 августа 2020 г.
  12. ^ Jump up to: а б с Розен-Цви, Ишай; Офир, Ади (2015). «Павел и изобретение язычников». Еврейский ежеквартальный обзор . 105 (1): 1–41. дои : 10.1353/jqr.2015.0001 . JSTOR   43298709 . S2CID   143788215 . стр. 3–4: В еврейской Библии гой просто означает «нация», при этом Израиль тоже был гоем, действительно «святым гоем», но все же нацией среди народов». «Однако в эллинистический период семантическое происходит дифференциация, и гоев начинают использовать преимущественно для иностранных наций.
  13. ^ Jump up to: а б Персико, Томер (9 ноября 2019 г.). «Как евреи изобрели гоев» . Haaretz.com . Проверено 7 ноября 2022 г.
  14. ^ «Списки частот новозаветного греческого и библейского иврита» . Брук Лестер . 10 марта 2011 г. Проверено 7 ноября 2022 г.
  15. ^ Лазарь, Давид (20 марта 2022 г.). «Когда слово «гой» стало ругательным словом?» . Израиль сегодня . Проверено 7 ноября 2022 г.
  16. ^ Фрэнк Мур Колби; Талкотт Уильямс (1917). Новая международная энциклопедия . Додд, Мид и компания. п. 264.
  17. ^ Или Н. Роуз; Марджи Кляйн; Джо Эллен Грин Кайзер; Дэвид Элленсон (2009). Праведное негодование: еврейский призыв к справедливости . Издательство «Еврейские огни». п. 4. ISBN  978-1-58023-414-6 . Проверено 18 ноября 2010 г.
  18. ^ См., например: Маруф, раввин Джошуа (9 ноября 2018 г.). «Питтсбургские размышления - жизнь OU» . НУ Жизнь . Проверено 7 ноября 2022 г.
  19. ^ Jump up to: а б Хендерсон, Мелисса; Бейкер, Лиза Лорейн; Верретт, Бетани; Броди, Джессика; Хейнс, Кларенс Л. младший; Данн, Бетти (8 ноября 2022 г.). «Значение Гоуи в Библии - Еврейский лексикон Ветхого Завета - Версия короля Иакова» . biblestudytools.com . Проверено 9 ноября 2022 г.
  20. ^ Тиндейл Ген 10
  21. ^ Бейкер, Лиза Лорейн; Лик, Майк (18 октября 2022 г.). «Значение Гоуи в Библии - еврейский лексикон Ветхого Завета» . biblestudytools.com . Проверено 12 ноября 2022 г.
  22. ^ Розен-Цви, Ишай (10 июня 2016 г.). «Что, если мы избавимся от гоев? Перечитывая древние еврейские различия». Журнал изучения иудаизма . 47 (2). Брилл: 149–182. дои : 10.1163/15700631-12340458 . ISSN   0047-2212 . S2CID   163738717 .
  23. ^ Маймонид. Маахалот Ассурот . Перевод Тугера, Элияху. глава 11, стих 8.
  24. ^ Яновер, Йори (15 ноября 2013 г.). «Маймонид: ислам хороший, христианство плохое, мусульмане плохие, христиане хорошие» . JewishPress.com . Проверено 8 ноября 2022 г.
  25. ^ Jump up to: а б с д Лео Ростен (14 апреля 2010 г.). Новые радости идиша: полностью обновлено . Поттер/Десять Скоростей/Гармония/Родейл. стр. 131–3. ISBN  978-0-307-56604-1 .
  26. ^ Jump up to: а б с Шорр, Ребекка Эйнштейн (21 августа 2017 г.). «Гой: происхождение, использование и расширение прав и возможностей сторонников превосходства белой расы» . Форвард . Проверено 6 декабря 2020 г.
  27. ^ Jump up to: а б с Силов-Кэрролл, Эндрю (22 апреля 2019 г.). «Является ли слово «гой» оскорблением?» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 6 декабря 2020 г.
  28. ^ Джоннетта Б. Коул (1988). Антропология девяностых: вводные чтения . Саймон и Шустер. стр. 62–. ISBN  978-0-02-906441-2 .
  29. ^ Jump up to: а б «Что означает слово «гой» и почему я продолжаю его использовать» . Форвард . 25 августа 2017 г. Проверено 6 декабря 2020 г.
  30. ^ «Понимание антисемитизма: предложение нашему движению» (PDF) . Евреи за расовую и экономическую справедливость . Проверено 4 июня 2022 г.
  31. ^ Мольнар, Вираг (30 октября 2015 г.). «Гражданское общество, радикализм и новое открытие мифического национализма» . Нации и национализм . 22 (1). Уайли: 165–185. дои : 10.1111/нана.12126 . ISSN   1354-5078 .
  32. ^ «Лидер Proud Boys пытается заклеймить группу как явно антисемитскую» . JPost.com . «Джерузалем Пост». 12 ноября 2020 г. Проверено 12 ноября 2020 г.
  33. ^ «Сочувствующий нацистам, о котором рассказывает Нью-Йорк Таймс, теряет работу и просит пожертвования на расистском сайте по сбору средств» . ДумайПрогресс . 29 ноября 2017 года . Проверено 12 декабря 2020 г.
  34. ^ «Террористическая ситуация и тенденции» (PDF) . Европол . 2021. с. 83.
  35. ^ «Гои знают/закрой это» . Антидиффамационная лига . Проверено 6 декабря 2020 г.
[ редактировать ]
  • Словарное определение гоя в Викисловаре
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 713041e4f904e55dbacd0bc9dd69f9f3__1725611640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/71/f3/713041e4f904e55dbacd0bc9dd69f9f3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Goy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)