Jump to content

Гендельское общество

Титульный лист тома 1 Общества Генделя (1858 г.)
Страница из тома 1 Händelgesellschaft (1858 г.) - показывает произведение, содержащееся в томе: оратория Генделя «Сюзанна».

Между 1858 и 1902 годами Händel-Gesellschaft Немецкое общество Генделя ») выпустило 105-томное собрание сочинений Георга Фридриха Генделя . Несмотря на то, что сборник был инициирован обществом, многие тома были опубликованы Фридрихом Хрисандером, работавшим в одиночку (Хрисандер был основным автором почти всех томов). На титульном листе томов написана надпись « Georg Friedrich Händel's Werke. Ausgabe der Deutschen Händelgesellschaft », что переводится как «Произведения Георга Фридриха Генделя. Издание Немецкого общества Генделя». Работу Крисандера критиковали, однако хвалили и масштаб его достижений. Аббревиатура коллекции « HG » может использоваться для обозначения отдельных произведений Генделя; » Генделя например, «Мессию можно назвать «HG xlv» (римские цифры «xlv» указывают на то, что работа находится в томе 45). [ 1 ] Для практического использования система HG была заменена системой нумерации HWV . 105 томов не содержат полного собрания сочинений Генделя: по крайней мере 250 его произведений не опубликованы в коллекции.

До Händelgesellschaft было выпущено как минимум два собрания сочинений Генделя. 180-томное собрание Сэмюэля Арнольда было выпущено между 1787 и 1797 годами, однако оно было далеко не полным и включало, например, только пять из 42 итальянских опер Генделя . [ 2 ] Другая крупная коллекция была составлена ​​Английским Генделевским обществом (основанным сэром Джорджем Макфарреном ) между 1843 и 1858 годами, однако она тоже была неполной. [ 3 ]

основали Händel-Gesellschaft В 1856 году Хрисандр и историк литературы Георг Готфрид Гервинус (единственным активным редактором был Хрисандр). [ 4 ]

Общество

[ редактировать ]

Несмотря на упоминание «общества» от имени Händel-Gesellschaft (включая совет директоров ), издание почти полностью было подготовлено Крисандером, который продолжал публикацию издания даже тогда, когда общество вышло из проекта. [ 5 ] Хрисандер устроил офис в саду своего дома и с 1862 года лично руководил гравировкой и печатью издания. [ 6 ] Кроме того, в годы публикации он продавал фрукты и овощи, выращенные в своем саду, чтобы получить дополнительный доход. [ 7 ]

Первый том (1858 г.) был подготовлен Юлиусом Ритцем (хотя и с результатами, которые не понравились Хрисандру). [ 8 ] Макс Зейферт помогал в дальнейшем редактировании. [ 7 ]

является более полным, чем предыдущие сборники, Из-за того, что издание Händel-Gesellschaft оно долгое время считалось стандартным справочником по произведениям Генделя. Когда в 1955 году было открыто Hallische Händel-Ausgabe , оно сначала задумывалось как дополнение к работе Крисандера, и только позже (в 1958 году) стало самостоятельным полноценным критическим изданием. [ 9 ]

Некоторые раскритиковали усилия Крисандера, а один писатель заметил, что «он был самодержцем, законом для самого себя, который часто делал свой выбор в соответствии со своими желаниями, который изменял и исправлял по своему желанию и даже фальсифицировал документы в соответствии со своими целями». [ 10 ] а другой критиковал его «произвольный выбор материала в более сложных работах и ​​его неспособность объяснить свои методы». [ 11 ]

Существуют также проблемы, такие как изменение нумерации камерных сонат, первоначально опубликованных Генделем как его соч. 1 и соч. 2; например, Трио-соната си-бемоль для двух скрипок и континуо, соч. 2 нет. 3, появляется в издании Händel-Gesellschaft как Op. 2 нет. 4. Изменение нумерации Хрисандром привело к путанице, которая сохраняется до сих пор. [ 12 ]

1911 года В одиннадцатом издании Британской энциклопедии отмечается, что «Полное издание немецкого Handelgesellschaft страдает от того, что является работой одного человека, который не признает, что его задача находится за пределами сил кого-либо одного человека ... Однако услуги Хрисандра в восстановлении Генделя являются выше всяких похвал». [ 13 ]

Структура общества

[ редактировать ]
Том 1, страница 13 Händelgesellschaft (1858 г.) - подробное описание структуры общества.

На момент публикации первого тома Händelgesellschaft в 1858 году обществом управляли директора и комитет. Следующие подробности были взяты из информации, напечатанной в первом томе:

Директора

[ редактировать ]

Директорами (нем. Directorium ) были:

27 членов : В состав комитета вошли

CF Becker в Лейпциге Режиссер Дж. Ф. Киттл в Праге Проф. Й. Мошелес в Лейпциге
Профессор Л. Бишофф в Кёльне Доктор Э. Крюгер в Аурихе Музыкальный руководитель Г.Д. Оттен в Гамбурге
Доктор Файсст в Штутгарте Генеральный музыкальный руководитель г-жа Лахнер в Мюнхене Граф фон Редерн в Берлине
Музыкальный руководитель Р. Франц в Галле Капельмейстер В. Лахнер в Мангейме Музыкальный руководитель Ф.В. Рюль во Франкфурте a. М.
CPG Grädener в Гамбурге Придворный капельмейстер Др. Лист в Веймаре Виктор Шельчер в Лондоне
Музыкальный руководитель Х. Гине в Карлсруэ Проф. Июль Майер в Мюнхене Шнайдер фон Вартензее во Франкфурте-на-Майне
Капельмейстер о. Хаузер в Мюнхене. Музыкальный руководитель К. А. Мангольд в Дармштадте Музыкальный руководитель Е. Соболевский в Бремене
Капельмейстер о. Хиллер в Кельне. Музыкальный руководитель о. Марбург в Майнце Музыкальный руководитель Июль. Штерн в Берлине
Профессор О. Ян в Бонне Генеральный музыкальный руководитель Г. Мейербер в Берлине Суд капельмейстера А. Венера в Ганновере

Структура общества была напечатана в следующих пятнадцати томах: 1, 5, 9, 12, 15, 18, 21, 23, 28, 34, 36, 56, 65, 71 и 76.

Публикации были помечены как «Lieferung» (что в переводе с немецкого означает «партия» или «доставка»), за которым следовала римская цифра, обозначающая номер тома. Например, четвертый том (содержащий ораторию «Геркулес ») был помечен как «Lieferung IV». Тома также иногда называют «Группами».

Если не указано иное в таблице ниже, Крисандер написал предисловие к каждому тому. Все тома написаны на немецком языке, однако большинство из них (опять же указано ниже) включают различные переводы на английский язык. Если том содержит более одного произведения, порядок номеров HWV указывает порядок публикации произведений в томе. Оригинальное немецкое написание названий томов сохранено.

105 томов (включая шесть дополнительных томов), опубликованных в Händelgesellschaft (обратите внимание, что том 49 так и не был опубликован):

Том. Заголовок Дата предисловия Издатель Жанр Страницы Примечания и работы (включая HWV номера ).
я Сюзанна 16 октября 1858 г. Общество Оратория 251 Содержит партитуру (на 216 страницах) оратории «Сусанна» (HWV 66). Том начинается с трех страниц программного введения (на немецком языке) под названием «Ankündigung einer vollständigen Ausgabe von Händel's Werken» («Объявление о полном издании произведений Генделя»). Содержит текст работы (также на английском языке).
II Фортепианные пьесы 23 февраля 1859 г. Общество Клавиатура (соло) 189 Содержит партитуру (на 174 страницах) некоторых клавирных произведений Генделя. Том начинается со страницы (на немецком языке) издательства Breitkopf & Härtel под названием «An die Mitglieder der deutschen Händelgesellschaft» (что означает «Членам Немецкого общества Генделя»).

Под заголовком Erste Sammlung (Первая коллекция) представлены следующие восемь работ: [ 14 ]

Продолжение игры Vol. 1: HWV 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433

Под заголовком Zweite Sammlung (Второе собрание) представлены следующие девять работ: [ 14 ]

Продолжение игры Vol. 2: HWV 494 и 434/4, 435, 436, 437 Генделя , 438, 439, 440, 441, 442 (HWV 437 содержит знаменитую Сарабанду )

Под заголовком Dritts Sammlung (Третий сборник) представлены следующие двенадцать произведений: [ 14 ]

HWV 447, 452, 483, 490, 485, 575 и 496, ?, 481, 574, 585, 577, 578

Под заголовком Vierte Sammlung (Четвертый сборник) представлены следующие шесть работ: [ 14 ]

Фуга I – VI : HWV 605, 606, 607, 608, 609, 610.
III Глаза и Галатея. Пастораль 25 марта 1859 г. Общество Маска 151 Содержит партитуру (на 132 страницах) пасторальной маски «Ацис и Галатея» (HWV 49). Нет никаких указаний на то, кто написал предисловие. Содержит текст работы (также на английском языке).
IV Геракл 1 августа 1859 г. Общество Оратория 286 Содержит партитуру (на 262 страницах) оратории «Геркулес» (HWV 60). Нет никаких указаний на то, кто написал предисловие. Содержит текст работы (также на английском языке).
V Аталия 1 ноября 1859 г. Общество Оратория 240 Содержит партитуру (на 215 страницах) оратории «Аталия» (HWV 52). Нет никаких указаний на то, кто написал предисловие. Содержит текст работы (также на английском языке).
МЫ Аллегро, Пенсерозо и Модерато. 26 декабря 1859 г. Общество Оратория 208 Содержит партитуру (на 180 страницах) оратории L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato (HWV 55). К партитуре прилагается семистраничное приложение. Нет никаких указаний на то, кто написал предисловие. Содержит текст работы (также на английском языке).
VII Семела 1 июля 1860 г. Общество Оратория 260 Содержит партитуру (на 234 страницах) оратории «Семела» (HWV 58). Содержит краткое предисловие Рихтера. Содержит текст работы (также на английском языке).
VIII Теодора 31 декабря 1860 г. Общество Оратория 246 Содержит партитуру (на 223 страницах) оратории Феодора (HWV 68). К партитуре прилагается трехстраничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
IX Страсти по Евангелию. Джон 25 декабря 1860 г. Общество Страсть 106 Содержит партитуру (на 78 страницах) « Страстей» по евангелисту Иоанну . Считается, что произведение было написано немецким композитором Георгом Бёмом . Содержит текст работы (также на английском языке).
Х Самсон 31 июля 1861 г. Общество Оратория 330 Содержит партитуру (на 296 страницах) оратории «Самсон» (HWV 57). К партитуре прилагается семистраничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
XI Похоронный гимн по случаю смерти королевы Каролины 1 декабря 1861 г. Общество Гимн 96 Содержит партитуру (на 81 странице) гимна « Похоронный гимн королевы Каролины» (HWV 264). Содержит текст работы (также на английском языке).
XII Александр'с Фест 15 января 1862 г. Общество Ода 190 Содержит партитуру (на 162 страницах) оды « Пир Александра» (HWV 75). В томе есть подзаголовок к произведению: oder die Macht der Tonkunst (что означает «или Сила музыки»). Содержит текст работы (также на английском языке).
XIII Саул 1 июля 1862 г. Общество Оратория 302 Содержит партитуру (на 286 страницах) оратории «Савл» (HWV 53). К партитуре прилагается 18-страничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
XIV Коронационные гимны короля Георга II 1 января 1863 г. Общество Гимн 138 Содержит партитуру (на 129 страницах) четырех коронационных гимнов: «Садок Священник» (HWV 258) , «Царь возрадуется» (HWV 260) , «Сердце мое трепещет» (HWV 261) и «Да укрепится рука твоя» (HWV 259). . Содержит текст работы (также на английском языке).
XV Страсть по Б. Х. Броксу 1 марта 1863 г. Общество Страсть 172 Содержит партитуру (на 155 страницах) страсти по Броксу (HWV 48). Содержит текст произведения (с английским переводом, напечатанным в нотах). После предисловия следует извинение переводчика за весьма слабое исполнение своей части этой работы .
XVI Израиль в Египте 1 августа 1863 г. Общество Оратория 290 Содержит партитуру (на 279 страницах) оратории «Израиль в Египте» (HWV 54). Содержит текст работы (также на английском языке).
XVII Джошуа 1 марта 1864 г. Общество Оратория 213 Содержит партитуру (на 199 страницах) оратории «Иисус Навин» (HWV 64). Содержит текст работы (также на английском языке).
XVIII Выбор Геракла 1 мая 1864 г. Общество Оратория 112 Содержит партитуру (на 90 страницах) оратории «Выбор Геракла» (HWV 69). Содержит текст работы (также на английском языке).
XIX Валтасар 1 ноября 1864 г. Общество Оратория 294 Содержит партитуру (на 267 страницах) оратории Валтасар (HWV 61). Партитура содержит шестистраничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
ХХ Победа времени и правды 1 июля 1865 г. Общество Оратория 202 Содержит партитуру (на 168 страницах) оратории «Триумф времени и истины» (HWV 71). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXI Инструментальные концерты 1 августа 1865 г. Общество Концерт 139 Содержит партитуру (на 116 страницах) шести концертов гросси (набор «Опус 3») и различных других инструментальных концертов и произведений. В издании представлены следующие работы:
На. 3: HWV 312, 313, 314, 315, 316, 317
Концерты для гобоя 1, 2 и 3: HWV 301 , 302a , 287
Другое: HWV 318 (Концерт Гроссо), 302b (Ларго), 288 (Концерт для скрипки с оркестром)
XXII Иуда Маккавей 1 января 1866 г. Общество Оратория 256 Содержит партитуру (на 231 странице) оратории «Иуда Маккавей» (HWV 63). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXIII Сесилия Ода 16 октября 1866 г. Общество Ода 112 Содержит партитуру (на 87 страницах) оды ко Дню святой Цецилии (HWV 76). Партитура содержит восьмистраничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
XXIV Триумф Времени и Истины 16 октября 1866 г. Общество Оратория 130 Содержит партитуру (на 120 страницах) оратории «Триумф времени и истины» (HWV 46b). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXV Деттингер Те Деум 1 ноября 1866 г. Общество Песнь 118 Содержит партитуру (на 108 страницах) песнопения Dettingen Te Deum (HWV 283). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXVI Соломон 1 декабря 1867 г. Общество Оратория 334 Содержит партитуру (на 327 страницах) оратории «Соломон» (HWV 67). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXVII Камерная музыка

Камерные сонаты

15 апреля 1879 г. Общество Камерная музыка 216 Содержит партитуры (на 200 страницах) наборов инструментальных сонат «Опус 1», «Опус 2» и «Опус 5» (а также многих других сонат). Предисловие также написано на английском языке. Обратите внимание, что количество сонат в первой, третьей и четвертой частях отличается от количества, указанного в названии раздела.

Часть I: Пятнадцать сольных сонат :

(Следующие работы обычно считаются произведениями Opus 1, включая дополнения Крисандера к более ранней публикации Уолша . Более подробную информацию см. В отдельных работах.)
ВВВ 379, 359б, 360, 361, 362, 363б, 364а, 365, 366, 367б, 368, 369, 370, 371, 372, 373

Часть II: Шесть сонат для двух гобоев и баса :

ХВВ 380, 381, 382, ​​383, 384, 385

Часть III: Девять сонат для двух скрипок и баса :

(Обратите внимание, что нумерация Опуса 2, приведенная ниже, считается современной нумерацией, а не номерами опусов, подразумеваемыми Крисандером, которые, как правило, отклоняются на единицу.) [ 15 ]
HWV 386b (Op.2 No.1), 386a, 387 (Op.2 No.2), 392, 388 (Op.2 No.3), 389 (Op.2 No.4), 390a (Op.2) №5), 391 (Ор.2 №6), 393, 394

Часть IV: Шесть сонат для двух скрипок и баса :

(Следующие произведения считаются произведениями Опуса 5, №№ 1–7.)
ВВВ 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402
XXVIII 12 органных концертов с оркестровым сопровождением 1 августа 1868 г. Общество Концерт 158 Содержит партитуру (на 140 страницах) двенадцати органных концертов (шести органных концертов, входящих в комплект «Опус 4», и шести органных концертов, входящих в набор «Опус 7»). В томе представлены следующие работы: [ 16 ]
Опус 4 : HWV 289, 290, 291, 292, 293, 294.
Опус 7 : HWV 306, 307, 308, 309, 310, 311.
XXIX Дебора 1 марта 1869 г. Общество Оратория 292 Содержит партитуру (на 243 страницах) оратории Дебора (HWV 51). Партитура содержит восьмистраничное приложение. Содержит текст работы (также на английском языке).
ХХХ 12 Большой концерт 20 декабря 1869 г. Общество Концерт 185 Содержит партитуру (на 180 страницах) двенадцати концертов гросси (набор «Опус 6»). В издании представлены следующие работы:
Опус 6 (1-12): HWV 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330
XXXI Утрехтер Te Deum und Jubilate 1 декабря 1869 г. Общество Песнь 95 Содержит партитуру (на 87 страницах) «Утрехтского Te Deum» (HWV 278) и партитуру « Утрехтского юбилея» (HWV 279). На странице 44 находится репродукция последней страницы Te Deum, написанная рукой Генделя. .
XXXII Итальянские дуэты и трио 1 мая 1870 г. Общество Дуэты и трио 122 Содержит партитуру (на 109 страницах) тринадцати итальянских дуэтов и двух итальянских трио. Издание 1870 года было частью издания 1880 года. Весь текст произведений дан на немецком и итальянском языках (кроме дуэта XIII, у которого против партитуры есть только итальянский текст). В том вошли следующие работы: [ 17 ]
Дуэты: HWV 194, 198, 184, 180, 199, 178, 191, 196, 185, 197, 188, 183 (ложный), 193.
Трио: HWV 201a, 200
XXXII а Итальянские дуэты и трио 1 августа 1880 г. Общество Дуэты и трио 190 Содержит партитуру (на 175 страницах) двадцати двух итальянских дуэтов и двух итальянских трио. Издание 1880 года имеет маркировку «XXXIIa» (с буквой «а», написанной от руки на титульном листе). Весь текст работ дан на немецком и итальянском языках. Издание 1880 года было расширенным изданием 1870 года и содержало следующее: [ 17 ]
Дуэты: HWV 182a, 182b, 183 (ложный), 187, 194, 198, 184, 180, 199, 178, 191, 196, 185, 197, 188, 193, 192, 189, 190, 181, 186, 179
Трио: HWV 201a, 200
XXXIII Александр Балус 1 июня 1870 г. Общество Оратория 233 Содержит партитуру (на 213 страницах) оратории Александра Балуса (HWV 65). Содержит текст работы (также на английском языке).
XXXIV Псалмы – первый том 1 февраля 1871 г. Общество Гимн (Псалом) 315 Содержит партитуру (на 288 страницах) девяти гимнов (на основе псалмов). Первый (нем. erster) из трех томов, содержащих псалмы-гимны. Содержит текст произведений (также на английском языке). За исключением гимна V Б , все в томе считаются частью гимнов Чандоса . В том вошли следующие работы: [ 18 ]
Гимн I: HWV 246; гимн II: HWV 247; Гимн III: HWV 248; Гимн IV: HWV 249 б ;
Гимн V А : HWV 250 а ; Гимн V Б : HWV 250 б ;
Гимн VI А : HWV 251 б ; Гимн VI Б : HWV 251 с ; Гимн VI С : HWV 251 а
ХХХV Псалмы – Второй том 16 октября 1871 г. Общество Гимн (Псалом) 314 Содержит партитуру (на 300 страницах) шести гимнов (по мотивам псалмов). Второй (нем. zweiter) из трех томов, содержащих псалмы-гимны. Содержит текст произведений (также на английском языке). Первые пять гимнов тома считаются частью гимнов Чандоса . В том вошли следующие работы: [ 18 ]
Гимн VII: HWV 252; Гимн VIII: HWV 253; Гимн IX: HWV 254; Гимн X: HWV 255;
Гимн XI А : HWV 256 а ; Гимн XI Б : HWV 256 б
XXXVI Псалмы – третий том 1 мая 1872 г. Общество Гимн (Псалом) 269 Содержит партитуру (на 247 страницах) семи гимнов (на основе псалмов). Третий (нем. dritter) из трех томов, содержащий псалмы-гимны. Содержит текст произведений (также на английском языке). Последние два гимна тома помещены в приложении. В том вошли следующие работы: [ 18 ]
Гимн XII: HWV 257 (поддельный); Гимн XIII ( Свадебный гимн. А ): ХВВ 262; Гимн XIV ( Свадебный гимн. Б ): HWV 263;
Гимн Деттингена : HWV 265; Гимн больницы для подкидышей XVI : HWV 268;
Гимн IV А : HWV 249 а ; Гимн VI Д : HWV 251 д
XXXVII Три германца 20 декабря 1872 г. Общество Песнь 150 Содержит партитуру (на 138 страницах) трех произведений: Te Deum «Королевы Каролины» (HWV 280), Te Deum «Чандос» (HWV 281) и еще одного Te Deum (HWV 282). Содержит текст произведений (также на английском языке).
XXXVIII Латинская церковная музыка 20 декабря 1872 г. Общество Церковная музыка (латиница) 184 Содержит партитуру (на 172 страницах) семи произведений латинской церковной музыки:
I. Псалом А ( Дети славят Господа ): HWV 236; II. Псалом Б ( Дети славят Господа ): HWV 237; III. Псалом ( Сказал Господь ): HWV 232; IV. Псалом ( кроме Господа ): HWV 238;
V. Salve Regina (HWV 241) ; VI. Motetto : HWV 242;
VII. Alleluja Amen (I: HWV 272, II: HWV 273, III: HWV 274, IV: HWV 270, V: HWV 269, VI: HWV 271)
XXXIX Воскресение 20 апреля 1878 г. Общество Оратория 100 Содержит партитуру (на 78 страницах) оратории La resurrezione ( «Воскресение» ) (HWV 47). На английском языке также напечатано очень краткое предисловие. Содержит текст произведения (также на итальянском языке).
XL Эстер – Первое редактирование 20 апреля 1882 г. Общество Оратория 160 Содержит партитуру (на 139 страницах) оратории (маски) Эстер (HWV 50a). Хрисандер пишет, что опубликованная версия произведения была написана в 1720 году (вероятно, это был 1718 год). Erste Bearbeitung означает первую ревизию. Содержит текст работы (также на английском языке).
XLI Эстер – Второе редактирование 15 декабря 1882 г. Общество Оратория 203 Содержит партитуру (на 172 страницах) оратории Эстер (HWV 50b). Содержит обширное предисловие (также на английском языке) о различиях между 50a и 50b (составлено в 1732 г.). Zweite Bearbeitung означает вторую редакцию. Содержит текст работы (также на английском языке).
XLII Джозеф 15 ноября 1883 г. Общество Оратория 286 Содержит партитуру (на 260 страницах) оратории «Иосиф» (HWV 59). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке. К партитуре прилагается одностраничное приложение.
XLIII Случайная оратория 11 ноября 1884 г. Общество Оратория 286 Содержит партитуру (на 267 страницах) оратории «Случайная оратория» (HWV 62). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке.
XLIV Иеффай 31 мая 1886 г. Общество Оратория 289 Содержит партитуру (на 260 страницах) оратории «Иеффа» (HWV 70). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке.
XLIVa Иеффай 15 февраля 1885 г. Общество Оратория 276 Содержит партитуру (факсимиле рукописи) (на 268 страницах) оратории Иеффа (HWV 70). Содержит партитуру, написанную оригинальным почерком Генделя.
XLV Там Мессия 1902 Хризандр Оратория 334 Содержит партитуру (группа 45) (на 317 страницах) оратории «Мессия» (HWV 56). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке. Опубликовано Максом Зейфертом после смерти Крисандера (в 1901 году), но на основе работ Крисандера.
XLVa Мессия 1 августа 1892 г. Хризандр Оратория 350 Содержит партитуру (полоса 45а) (на 330 страницах) оратории «Мессия» (HWV 56). Предисловие также на английском языке. Содержит партитуру, написанную оригинальным почерком Генделя.
XLVa Ода ко дню рождения королевы Анны август 1887 г. Хризандр Ода 70 Содержит партитуру (на 54 страницах) оратории « Ода ко дню рождения королевы Анны» (HWV 74). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке.
XLVb Альцеста 11 ноября 1887 г. Хризандр Маска 100 Содержит партитуру (на 87 страницах) маски Альцеста (HWV 45). Содержит текст работы (также на английском языке). Предисловие также на английском языке. Работа содержит четырехстраничное приложение.
XLVII Музыка гидротехнических сооружений, концерты фейерверковой музыки и двойные концерты для больших оркестров. 11 ноября 1886 г. Хризандр Концерт 291 Содержит партитуру (на 241 странице) восьми концертов, включая различные сюиты «Музыка на воде» и « Музыка для королевского фейерверка» . Название тома переводится как «Музыка на воде, фейерверки, музыкальные концерты и двойные концерты для большого оркестра». В сборник вошли следующие произведения:
Концерт фа мажор (HWV 331);
Сюита фа мажор: Вода – Музыка (HWV 348, HWV 349, HWV 350). Примечание: Хрисандер опубликовал в одном сюите то, что сейчас разделено на три;
Концерт ля фа мажор (HWV 335 б ) и Концерт B ре мажор (HWV 335 а ). Примечание: эти два концерта представляют собой версии увертюры к сюите «Фейерверк» ;
Сюита ре мажор: Фейерверк – Музыка (HWV 351);
Concerti a Due Cori I, II и III (HWV 332, HWV 333 и HWV 334)
48 Сборник различных инструментальных произведений для органа и фортепиано, оркестровой и камерной музыки. 1 сентября 1894 г. Хризандр Инструментальный 264 Содержит партитуры (на 247 страницах) большого количества инструментальной музыки. Название тома переводится как «Сборник инструментальных произведений для органа и фортепиано, оркестровой и камерной музыки». В сборник вошли следующие произведения:

Первый дивизион:

Концерт I (HWV 295); Концерт II (HWV 296a); Concerti III-VI (клавишные сокращения HWV 328, 319, 323, 324); Концерт (HWV 303); Концерт (HWV 304); Концерт (HWV 305);

Второй дивизион:

Увертюра к опере «Оресте» (HWV A 11 ); Увертюра к опере Алессандро Северо (HWV A 13 ); Увертюра к «Трионфо дель Темпо» (HWV 336); Соната для виолы да гамба (ложная); Соната VI (HWV 364a); Соната XVI (HWV 374); Соната XVII (HWV 375); Соната XVIII (HWV 376); Аллегро (HWV 340); Менуэт (? но один из тех, что в диапазоне 532-543); Ларго (? HWV 342); Март (HWV?); Март (HWV?); Хорнпайп (HWV 356);

Третий дивизион:

Сюита – только аллеманда и сарабанда (HWV 440); Люкс – только сарабанда (HWV 439); Сюита - только прелюдия (HWV 437); Сонатина – только сонатина (HWV 475); Люкс (HWV 449); Сюита из двух клавесин (HWV 446); Люкс (HWV 571); Люкс (HWV 448); Партита (ложная); Sechs kleine Fugen (ложное); Урок (? ложный); Увертюра к «Пастору Фидо» (HWV 8); Ария из «Радамисто» (HWV 12); Ария из «Ринальдо» (HWV 7); 38 страниц Уильяма Бабелла клавишной аранжировки увертюры и девяти арий из Ринальдо .
XLIX Никакой публикации не было.
л Пойте соло и низко
(Книга первая)
1 августа 1887 г. Хризандр Кантата 204 Содержит партитуру (на 188 страницах) 38 кантат для сольного голоса и фигурного баса (обратите внимание, что кантата 6 разделена на HWV 91a и HWV 91b). Предисловие также на английском языке. В публикации фигурируют следующие номера HWV: [ 19 ]
ВВВ 77, 80 , 84 , 88, 90, 91а, 91б, 93, 102а , 100, 103, 104 , 106, 107, 108, 109а, 109б, 111а, 111б, 112, 114, 115, 116, 120б, 121б, 127а, 127б, 125б, 126в, 128, 129, 130, 131, 132в, 132а, 135б, 136а, 137, 133
ЧТО Пойте соло и низко
(Книга вторая)
11 ноября 1887 г. Хризандр Кантата 186 Содержит партитуру (на 172 страницах) 35 кантат для солирующего голоса и фигурного баса. Предисловие также на английском языке. В публикации фигурируют следующие номера HWV: [ 19 ]
ВВВ 138, 139а, 139б, 139с, 141, 146, 144 , 145, 147, 148, 151, 152, 153, 156, 157, 160а, 160б, 160с, 161а, 161б, 158а, 158б, 159, 162, 163, 164а, 167а, 168, 169, 172, 174, 175, 176, 177, 118
ЛИИ А Петь с инструментами
(Книга первая)
20 августа 1888 г. Хризандр Кантата 192 Содержит партитуру (на 178 страницах) 15 кантат для голоса и инструментов. В публикации фигурируют следующие номера HWV: [ 19 ]
ВВВ 78, 81, 83, 119, 166, 89, 87, 124, 92, 97, 98, 99, 105, 110, 113
ЛИИ Б Петь с инструментами
(Книга вторая)
15 августа 1889 г. Хризандр Кантата 174 Содержит партитуру (на 159 страницах) 9 кантат и 4 фрагментов для голоса и инструментов. Предисловие также на английском языке. В публикации фигурируют следующие номера HWV: [ 19 ]
ВВВ: 122 , 134, 140, 143, 165, 170 , 171, 173 , 96 ,
Издание имеет приложение со следующими четырьмя фрагментами кантаты:
HWV: фрагмент без номера HWV (но добавлен в Arresta il passo), 230, 132b, 123.
ЛIII Ацис, Галатея и Полифем. Серенада 1 апреля 1892 г. Хризандр Серенада 118 Содержит партитуру (на 100 страницах) драматической кантаты (серенады) Aci, Galatea e Polifemo (HWV 72). Предисловие также на английском языке. Содержит текст работы (также на английском языке).
ЖИЗНЬ Парнас в Фесте. Серенада 20 апреля 1878 г. Общество Серенада 146 Содержит партитуру (на 136 страницах) серенады Парнас в фесте (HWV 73). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст работы (также на английском языке).
ЛВ Альмира 1 августа 1873 г. Общество Опера 132 Содержит партитуру (на 119 страницах) оперы Альмира (HWV 1). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
ЛВИ Родриго 1 августа 1873 г. Общество Опера 113 Содержит партитуру (на 96 страницах) оперы Родриго (HWV 5). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
LVII Агриппина 1 января 1874 г. Общество Опера 154 Содержит партитуру (на 139 страницах) оперы «Агриппина» (HWV 6). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
LVIII Ринальдо 1 января 1874 г. Общество Опера 130 Содержит партитуру (на 115 страницах) оперы Ринальдо (HWV 7a). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
LVIIIa Ринальдо 1 октября 1894 г. Хризандр Опера 230 Содержит партитуру (на 214 страницах) оперы Ринальдо (содержит версии HWV 7a и HWV 7b). Предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
ШЕСТЬ Пастор Фидо 1 августа 1876 г. Общество Опера 88 Содержит партитуру (на 72 страницах) оперы «Пастор Фидо» (HWV 8a). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
ЛХ Тезей 1 августа 1874 г. Общество Опера 126 Содержит партитуру (на 112 страницах) оперы Тезео (HWV 9). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается одностраничное приложение.
LXI Стул 30 января 1875 г. Общество Опера 74 Содержит партитуру (на 59 страницах) оперы Силла (HWV 10). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
62 Экскаваторы 1 августа 1874 г. Общество Опера 114 Содержит партитуру (на 100 страницах) оперы Амадиги ди Гаула (HWV 11). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
63 Радамисто 30 января 1875 г. Общество Опера 222 Содержит партитуру (на 207 страницах) оперы «Радимисто» (HWV 12). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
64 Муций Сцевола 1 августа 1874 г. Общество Опера 86 Содержит партитуру (на 72 страницах) оперы Муцио Сцевола (HWV 13). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
65 Флориданте 15 января 1876 г. Общество Опера 152 Содержит партитуру (на 131 странице) оперы Флориданте (HWV 14). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается семистраничное приложение.
LXVI Латунь 16 октября 1881 г. Общество Опера 158 Содержит партитуру (на 144 страницах) оперы «Оттон» (HWV 15). Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается приложение на двадцать одной странице.
67 Флавио 1 августа 1875 г. Общество Опера 96 Содержит партитуру (на 88 страницах) оперы «Флавио» (HWV 16). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
68 Юлий Цезарь 1 августа 1875 г. Общество Опера 164 Содержит партитуру (на 156 страницах) оперы Джулио Чезаре (HWV 17). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
69 Тамерлан 1 августа 1876 г. Общество Опера 170 Содержит партитуру (на 156 страницах) оперы «Тамерлан» (HWV 18). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается двенадцатистраничное приложение.
ЛХХ Роделинда 15 января 1876 г. Общество Опера 138 Содержит партитуру (на 123 страницах) оперы «Роделинда» (HWV 19). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается пятнадцатистраничное приложение.
71 Сципион 1 апреля 1877 г. Общество Опера 154 Содержит партитуру (на 135 страницах) оперы «Сципион» (HWV 20). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается девятнадцатистраничное приложение.
72 Александр 1 апреля 1877 г. Общество Опера 150 Содержит партитуру (на 136 страницах) оперы Алессандро (HWV 21). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается четырехстраничное приложение.
73 Адмето 1 октября 1877 г. Общество Опера 142 Содержит партитуру (на 128 страницах) оперы Адмето (HWV 22). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается восьмистраничное приложение.
74 Ричард Первый 1 октября 1877 г. Общество Опера 140 Содержит партитуру (на 127 страницах) оперы Риккардо Примо (HWV 23). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается трехстраничное приложение.
75 Сироэ 1 октября 1878 г. Общество Опера 118 Содержит партитуру (на 104 страницах) оперы Сироэ (HWV 24). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
76 Птолемей 1 октября 1878 г. Общество Опера 110 Содержит партитуру (на 95 страницах) оперы Толомео (HWV 25). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается семистраничное приложение.
77 Лотарио 1 августа 1879 г. Общество Опера 138 Содержит партитуру (на 124 страницах) оперы «Лотарио» (HWV 26). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
78 партенопа 1 августа 1879 г. Общество Опера 136 Содержит партитуру (на 126 страницах) оперы «Партенопа» (HWV 27). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
79 Половина 15 апреля 1880 г. Общество Опера 132 Содержит партитуру (на страницах) оперы Поро (HWV 28). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается приложение на двадцати двух страницах.
80 Эцио 15 апреля 1880 г. Общество Опера 130 Содержит партитуру (на 116 страницах) оперы «Эцио» (HWV 29). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
81 Сосарме 1 августа 1880 г. Общество Опера 126 Содержит партитуру (на 112 страницах) оперы «Сосарме» (HWV 30). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
82 Орландо 1 апреля 1881 г. Общество Опера 127 Содержит партитуру (на 112 страницах) оперы «Орландо» (HWV 31). Содержит текст произведения (в партитуре).
833 Арианна 1 апреля 1881 г. Общество Опера 130 Содержит партитуру (на 119 страницах) оперы «Арианна» (HWV 32). Содержит текст произведения (в партитуре).
84 Терпсихора, Пролог и вторая версия оперы «Пастор Фидо». 11 ноября 1890 г. Хризандр Опера 134 Содержит партитуру (на 115 страницах) оперы «Фидо пастор» (HWV 8b и HWV 8c). Предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
85 Ариоданте 16 октября 1881 г. Общество Опера 154 Содержит партитуру (на 143 страницах) оперы «Ариодант» (HWV 33). Содержит текст произведения (в партитуре).
86 Альцина 1 августа 1868 г. Общество Опера 160 Содержит партитуру (на 150 страницах) оперы «Альцина» (HWV 34). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
87 Аталанта 15 апреля 1882 г. Общество Опера 102 Содержит партитуру (на 92 страницах) оперы «Аталанта» (HWV 35). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
88 Джастин 15 апреля 1883 г. Общество Опера 130 Содержит партитуру (на 119 страницах) оперы Джустино (HWV 37). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
89 Арминий 15 октября 1882 г. Общество Опера 115 Содержит партитуру (на 104 страницах) оперы Арминио (HWV 36). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
ХС Беренис 15 апреля 1883 г. Общество Опера 114 Содержит партитуру (на 104 страницах) оперы Береника (HWV 38). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре). К партитуре прилагается пятистраничное приложение.
XCI Фарамондо 15 апреля 1884 г. Общество Опера 138 Содержит партитуру (на 128 страницах) оперы «Фарамондо» (HWV 39). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
XXII Ксеркс 15 апреля 1884 г. Общество Опера 127 Содержит партитуру (на 123 страницах) оперы Серс (HWV 40). Краткое предисловие также на английском языке. Содержит текст произведения (в партитуре).
XCIII Вот и все 8 июля 1885 г. Общество Опера 124 Содержит партитуру (на 112 страницах) оперы «Именео» (HWV 41). Содержит текст произведения (в партитуре).
94 Дейдамия 8 июля 1885 г. Общество Опера 154 Содержит партитуру (на 144 страницах) оперы Деидамия (HWV 42). Содержит текст произведения (в партитуре).
Доп. 1 Манификат фон Д. Эрба 1 августа 1888 г. Хризандр Магнификат 74 Содержит партитуру (на 64 страницах), взятую из рукописи с надписью «Magnificat del R». д . Сказать р . Эрба». Также содержит две страницы рукописной рукописи. Неясно, принадлежит ли это произведение Генделю или Гендель «позаимствовал» его. [ 20 ]
Доп. 2 Te Deum фон Франческо Антонио Урио 9 февраля 1902 г. Хризандр Будьте здоровы 168 Содержит партитуру (на 160 страницах) «Te Deum» Франческо Антонио Урио . Опубликовано Максом Зейфертом после смерти Крисандера (в 1901 году), но на основе работ Крисандера. Гендель использовал части Te Deum в нескольких своих произведениях (в том числе «Израиль в Египте» и Деттингенском Te Deum ).
Доп. 3 Серенада Алессандро Страделлы 15 августа 1888 г. Хризандр Серенада 64 Содержит партитуру (на 56 страницах) серенаты Алессандро Страделлы . Содержит текст произведения (в партитуре).
Доп. 4 Пять итальянских дуэтов Джованни Карло Мария Клари 28 февраля 1892 г. Хризандр Дуэты 91 Содержит партитуру (на 84 страницах) пяти итальянских вокальных дуэтов в клавишном сопровождении Джованни Карло Марии Клари .
Доп. 5 Музыкальные композиции для клавесина Готлиба Мюффа 16 октября 1895 г. Хризандр Клавиатура 186 Содержит партитуру (на 165 страницах) Музыкальных произведений для клавесина Готлиба Мюффа . Том содержит семь основных композиций и двухстраничный труд под названием Particolari Segni delle Maniere . Том содержит семь страниц тщательно продуманного введения в альбомном формате.
Доп. 6 Октавия Рейнхарда Кейзера 31 мая 1902 г. Хризандр Опера 226 Содержит партитуру (на 216 страницах) оперы «Октавия» Рейнхарда Кайзера . Опубликовано Максом Зейфертом после смерти Крисандера (в 1901 году), но на основе работ Крисандера. Содержит текст произведения (в партитуре).

Неопубликовано

[ редактировать ]

Ниже перечислены большинство номеров HWV, не включенных в тома Händelgesellschaft:

Жанр Номера HWV, не включенные в тома Händelgesellschaft
Опера 2, 3, 4, А2, А5, А11 и А13 (только увертюры, опубликованные в томе 48), А14
Случайная музыка 43, 44, 218
Оратория 46а
Кантата 79, 82, 85, 86, 94, 95, 102б, 117, 120а, 121а, 125а, 126а, 126б, 127в, 132д, 135а, 136б, 142, 149, 150, 154, 155, 158в, 161в, 164б, 167б, 177
Гимн 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 284, 285, 286
Итальянская ария 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 227
английская песня 226, 228 (от 1 до 24)
Немецкая церковная кантата 229 (от 1 до 7)
Итальянская священная кантата 233, 234
Латинская церковная музыка 231, 235, 239, 240, 243, 244, 245, 276, 277
Гимн 251д, 266, 267
Концерт 296б, 297, 298, 299, 300, 343
Кончерто гроссо 331, 331-1, 331-2
Оркестровый 337, 338, 339, 341, 344, 345, 347, 352, 353, 354, 355, 413
только соната 357, 358, 359а, 359б, 363а, 364б, 377, 378, 406, 407, 408, 409, 412, 419 (от 1 до 6), 420, 421
Трио-соната 390б, 395, 403, 404, 405
Духовой ансамбль 346, 410, 411, 414, 415, 416, 417, 418, 422, 423, 424
Клавиатура 305б, 425, 443, 444, 445, 450, 451, 453, 454, 455, 456 (от 1 до 5), 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 476, 477, 478, 479, 480, 482 (от 1 до 4), 484, 486, 487, 488, 489, 491, 492, 493, 495, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 572, 573, 576, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 601, 603, 604, 611, 612, А15 (от 1 до 37)

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . п. 785.
  2. ^ Уинтон Дин, The New Grove Handel. Нью-Йорк: Нортон, 1982, с. 116. ISBN   0-393-30086-2 .
  3. ^ «История ХГА» . Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года . Проверено 11 ноября 2010 г.
  4. ^ gfhandel.org. Архивировано 23 ноября 2010 г. в Wayback Machine.
  5. ^ «Издания музыки Генделя». Архивировано 10 марта 2007 г. в Wayback Machine на сайте gfhandel.org.
  6. Карл Франц Фридрих Хрисандер. Архивировано 29 сентября 2006 года в Wayback Machine — некролог из The Musical Times за октябрь 1901 года .
  7. ^ Перейти обратно: а б «Издания музыки Генделя», соч. цит..
  8. ^ «Партитуры Генделя» на веб-сайте WBAI «Here Of A Sunday Morning».
  9. ^ Дин, соч. цит., с. 117.
  10. ^ "Партитуры Генделя", соч. цит.. ,
  11. ^ Дин, соч. цит..
  12. ^ Дин, соч. соч., стр. 117 и с. 153 (ссылка на список работ к трио-сонате Генделя).
  13. ^ Тови, Дональд Фрэнсис (1911). «Гендель, Георг Фридрих» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 915.
  14. ^ Перейти обратно: а б с д Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . стр. 803–807.
  15. ^ Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . п. 801.
  16. ^ Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . стр. 879–798.
  17. ^ Перейти обратно: а б Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . стр. 793–794.
  18. ^ Перейти обратно: а б с Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . стр. 786–788.
  19. ^ Перейти обратно: а б с д Хикс, Энтони (2001). «Гендель, Георг Фридрих». В Сэди, Стэнли ; Тиррелл, Джон (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove . Том. х (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . стр. 788–792.
  20. ^ Жизнь Генделя, Приложение W. «Магнификат» в «Израиле».
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7594c3ac287ee54dac305a9fcdc46411__1709791920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/75/11/7594c3ac287ee54dac305a9fcdc46411.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Händel-Gesellschaft - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)